1
00:00:06,674 --> 00:00:11,387
<i>Πριν 50 χρόνια, αστρονόμοι εντόπισαν αυτό</i>
<i>το ραδιοφωνικό σήμα από το βαθύ σύμπαν.</i>

2
00:00:11,679 --> 00:00:13,556
<i>Το σήμα επαναλαμβανόταν τόσο σταθερά,</i>

3
00:00:13,639 --> 00:00:15,933
<i>που μετρούσε τον χρόνο καλύτερα</i>
<i>από ατομικό ρολόι.</i>

4
00:00:18,811 --> 00:00:19,645
Τι να 'ναι αυτό;

5
00:00:19,729 --> 00:00:20,813
Είναι κάτι φυσικό;

6
00:00:20,897 --> 00:00:23,024
<i>Σκέφτηκαν ότι μπορεί</i>
<i>να είναι εξωγήινη μετάδοση.</i>

7
00:00:23,107 --> 00:00:27,612
<i>Έτσι ονόμασαν το σήμα LGM-1</i>
<i>από το "Μικροί Πράσινοι Άνθρωποι".</i>

8
00:00:27,695 --> 00:00:32,075
<i>Τελικά, ήταν πάλσαρ.</i>
<i>Ραδιοφωνικά κύματα από αστέρα νετρονίων</i>

9
00:00:32,158 --> 00:00:35,119
<i>που κατέρρευσε</i>
<i>5,5 εκατομμύρια χρόνια πριν.</i>

10
00:00:35,661 --> 00:00:39,582
<i>Πολλοί βάζουμε τους εξωγήινους</i>
<i>στην ίδια κατηγορία με τα φαντάσματα</i>

11
00:00:39,665 --> 00:00:42,960
<i>ή το τέρας του Λοχ Νες,</i>
<i>ένα θέμα επιστημονικής φαντασίας.</i>

12
00:00:43,169 --> 00:00:47,048
<i>Ή το αφήνουμε στους αλλοπαρμένους</i>
<i>και τους θεωρητικούς συνωμοσιών.</i>

13
00:00:47,131 --> 00:00:49,550
<i>Αμέσως, ανυψώθηκα από το έδαφος,</i>

14
00:00:49,634 --> 00:00:52,178
<i>περίπου στο ύψος που ήταν αυτοί.</i>

15
00:00:52,261 --> 00:00:56,516
Τότε το πρωτοείδα να κατεβαίνει
ευθεία προς τα κάτω, σαν ανελκυστήρας.

16
00:00:56,599 --> 00:00:59,977
Αυτό είναι ένα κέντρο
για τη διανομή πληροφοριών

17
00:01:00,061 --> 00:01:02,939
που περνούν από μέσα μου τηλεπαθητικά
από τους διαστημανθρώπους.

18
00:01:03,022 --> 00:01:07,693
<i>Μα επανειλημμένως, σοβαροί επιστήμονες</i>
<i>έχουν πιστέψει ότι έχουν βρει αποδείξεις</i>

19
00:01:07,777 --> 00:01:10,113
<i>εξωγήινης ζωής.</i>

20
00:01:10,196 --> 00:01:12,323
Είναι αλήθεια κανάλια στον Άρη αυτά;

21
00:01:12,406 --> 00:01:14,992
Έχουν οι πόλοι, πάγους;

22
00:01:15,785 --> 00:01:17,954
<i>Το 2016,</i>

23
00:01:18,454 --> 00:01:22,041
<i>αστρονόμοι πρότειναν</i>
<i>ότι τα μοτίβα αναβοσβήματος</i>

24
00:01:22,125 --> 00:01:25,545
<i>ενός αστεριού μπορεί</i>
<i>να είναι απόδειξη γιγαντιαίων κατασκευών</i>

25
00:01:25,628 --> 00:01:27,672
<i>που έχουν χτιστεί από προηγμένο πολιτισμό</i> <i>για τη χρησιμοποίηση</i>
<i>της ενέργειας του αστεριού.</i>

26
00:01:29,882 --> 00:01:31,926
ΠΕΡΙΑΣΤΡΙΚΟ ΥΛΙΚΟ
ΤΕΛΙΚΑ ΗΤΑΝ ΣΚΟΝΗ

27
00:01:32,260 --> 00:01:35,513
Οι επιστήμονες είναι πεπεισμένοι
ότι υπάρxουν έμβια όντα πέρα από τη Γη.

28
00:01:35,596 --> 00:01:36,430
ΣΕΘ ΣΟΣΤΑΚ, ΑΣΤΡΟΝΟΜΟΣ

29
00:01:36,514 --> 00:01:38,266
Όχι επειδή τη βρήκαμε,
δεν την έχουμε βρει.

30
00:01:38,349 --> 00:01:42,019
Ο λόγος που πιστεύουμε ότι υπάρχει
είναι απλά ότι, αν δεν υπάρχει,

31
00:01:42,103 --> 00:01:43,938
τότε η Γη είναι ένα είδος θαύματος.

32
00:01:44,605 --> 00:01:46,649
<i>Για τους περισσότερους επιστήμονες</i>
<i>που μελετούν το σύμπαν,</i>

33
00:01:46,732 --> 00:01:49,152
<i>η αναζήτηση εξωγήινων</i> <i>δεν είναι</i>
<i>κάτι τρελό.</i>

34
00:01:49,235 --> 00:01:50,069
NASA

35
00:01:50,153 --> 00:01:51,654
<i>Το τρελό είναι ότι δεν τους έχουμε βρει.</i>

36
00:01:51,737 --> 00:01:55,867
<i>Σε ένα σύμπαν τόσο αχανές, πού είναι όλοι;</i>

37
00:01:55,950 --> 00:01:57,743
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ
ΤΟΥ NETFLIX

38
00:01:57,827 --> 00:01:59,662
<i>Είναι σημαντικό να γνωρίζουμε</i>
<i>αν είμαστε μόνοι.</i>

39
00:01:59,745 --> 00:02:00,913
Αντικείμενα αγνώστου ταυτότητας.

40
00:02:00,997 --> 00:02:02,957
<i>Προειδοποιητικές σειρήνες</i>
<i>σε όλον τον κόσμο.</i>

41
00:02:03,040 --> 00:02:06,210
<i>Θεέ μου, δες αυτό το πράγμα!</i>

42
00:02:06,669 --> 00:02:10,006
<i>Πόσο γρήγορα θα εξαφανίζονταν</i>
<i>οι διαφορές μας,</i>

43
00:02:10,089 --> 00:02:13,718
αν αντιμετωπίζαμε εξωγήινη απειλή,
έξω από αυτόν τον κόσμο.

44
00:02:13,801 --> 00:02:16,220
Εκεί έξω υπάρχουν
εκατομμύρια άλλοι πολιτισμοί.

45
00:02:16,304 --> 00:02:17,889
<i>Όλοι μοιάζουν υπέροχα άσχημοι.</i>

46
00:02:17,972 --> 00:02:20,391
<i>Και είναι όλοι πολύ πιο έξυπνοι από εμάς.</i>

47
00:02:21,475 --> 00:02:28,149
ΕΞΩΓΗΙΝΗ ΖΩΗ

48
00:02:28,232 --> 00:02:31,235
Κάδοι εξαφανίζονται από τα πεζοδρόμια
σε ανησυχητικά νούμερα.

49
00:02:31,319 --> 00:02:34,906
<i>Η κλοπή κάδων είναι συχνή</i>
<i>μέθοδος πρόκλησης αναταραχής.</i>

50
00:02:34,989 --> 00:02:37,617
<i>Μπορεί να έχετε δει τοπικά ρεπορτάζ</i>
<i>γι' αυτό.</i>

51
00:02:38,284 --> 00:02:42,747
<i>Το περιοδικό </i>New Yorker<i> δημοσίευσε</i>
<i>και μια γελοιογραφία το 1950,</i>

52
00:02:42,830 --> 00:02:45,541
<i>ρίχνοντας την ευθύνη</i>
<i>στους άτακτους εξωγήινους.</i>

53
00:02:45,625 --> 00:02:49,629
<i>Αυτό το ανόητο αστείο ενέπνευσε</i>
<i>μία από τις πιο σημαντικές ιδέες</i>

54
00:02:49,712 --> 00:02:51,589
<i>στη σύγχρονη ιστορία της επιστήμης.</i>

55
00:02:52,256 --> 00:02:55,092
<i>Επειδή ο φυσικός Ενρίκο Φέρμι είδε</i>
<i>αυτήν τη γελοιογραφία,</i>

56
00:02:55,176 --> 00:02:58,429
<i>και, όπως λένε, φώναξε "Πού είναι όλοι;"</i>

57
00:02:58,721 --> 00:03:01,474
<i>Το γεγονός ότι δεν έχουμε βρει</i>
<i>απόδειξη για εξωγήινους</i>

58
00:03:01,557 --> 00:03:03,976
<i>έγινε γνωστό ως το Παράδοξο του Φέρμι.</i>

59
00:03:04,477 --> 00:03:08,773
<i>Υπάρχουν συνολικά</i>
<i>περίπου 10 εις την 22α αστέρια.</i> <i>Αυτό είναι περίπου 10.000 αστέρια</i>
<i>για κάθε κόκκο άμμου της Γης.</i>

60
00:03:13,527 --> 00:03:15,696
<i>Ένας συντηρητικός,</i>
<i>επιστημονικός υπολογισμός λέει</i>

61
00:03:15,780 --> 00:03:19,158
<i>ότι το πέντε τοις εκατό αυτών των αστεριών</i>
<i>είναι παρόμοια με τον Ήλιο μας,</i>

62
00:03:19,242 --> 00:03:23,955
<i>που σημαίνει 500 δισεκατομμύρια</i>
<i>δισεκατομμυρίων Ήλιοι στο σύμπαν.</i>

63
00:03:24,789 --> 00:03:28,584
<i>Πολλοί επιστήμονες είναι πιο πεπεισμένοι</i>
<i>από ποτέ ότι οι εξωγήινοι υπάρχουν</i>

64
00:03:28,668 --> 00:03:32,838
<i>λόγω ανακαλύψεων που έφεραν αλλαγές</i>
<i>τις τελευταίες δεκαετίες.</i>

65
00:03:32,922 --> 00:03:34,548
[Η NASA] ΔΕΝ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΕ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ...
ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΣΕ ΑΥΤΟ ΝΑ ΑΛΛΑΞΕΙ ΣΥΝΤΟΜΑ;

66
00:03:34,632 --> 00:03:37,385
<i>Κανείς δεν μπορούσε να πει με σιγουριά,</i>
<i>αν υπήρχαν πλανήτες,</i>

67
00:03:37,468 --> 00:03:40,638
<i>εκτός του ηλιακού μας συστήματος,</i>
<i>μέχρι τη δεκαετία του 1990.</i>

68
00:03:40,721 --> 00:03:44,642
<i>Πλέον οι επιστήμονες θεωρούν</i>
<i>ότι ένα στα πέντε αστέρια σαν τον Ήλιο</i>

69
00:03:44,725 --> 00:03:45,643
<i>έχει έναν πλανήτη,</i>

70
00:03:45,726 --> 00:03:47,061
<i>παρόμοιο με τον δικό μας.</i>

71
00:03:47,561 --> 00:03:49,063
Όταν με ρωτούν για τις πιθανότητες
να υπάρχει ζωή...

72
00:03:49,146 --> 00:03:50,022
ΣΑΡΑ ΣΙΓΚΕΡ, ΠΛΑΝΗΤΙΚΗ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΑΣ

73
00:03:50,106 --> 00:03:51,983
πάντα απαντώ "100 τοις εκατό".

74
00:03:52,775 --> 00:03:54,860
Ακριβώς επειδή υπάρχουν τόσα πολλά αστέρια
και πλανήτες.

75
00:03:54,944 --> 00:03:57,530
Θεωρούμε
ότι λίγο-πολύ κάθε αστέρι έχει πλανήτες.

76
00:03:57,613 --> 00:04:01,450
<i>Έχουμε επίσης ανακαλύψει ζωή στη Γη</i>
<i>σε περιβάλλοντα,</i>

77
00:04:01,534 --> 00:04:03,077
<i>όπου κανείς δεν περίμενε να βρεθεί.</i>

78
00:04:03,786 --> 00:04:05,371
Βλέπουμε ζωή βαθιά
στα έγκατα του πλανήτη...

79
00:04:05,454 --> 00:04:06,289
ΚΕΝΤΑ ΛΙΝΤΣ, ΑΣΤΡΟΒΙΟΛΟΓΟΣ

80
00:04:06,372 --> 00:04:08,165
χιλιόμετρα κάτω, όπως σε χρυσωρυχεία.

81
00:04:08,249 --> 00:04:10,209
<i>Βλέπουμε ζωή κοντά</i>
<i>σε ηφαιστιακές καλντέρες.</i>

82
00:04:10,293 --> 00:04:12,044
<i>Σε πυρηνικούς αντιδραστήρες.</i>

83
00:04:12,128 --> 00:04:14,463
<i>Στις πιο ακραίες συνθήκες.</i>

84
00:04:14,880 --> 00:04:18,301
Αυτό μας δίνει μεγάλες ελπίδες
για την αναζήτηση ζωής αλλού,

85
00:04:18,384 --> 00:04:20,511
επειδή δεν είναι αναγκαίο όλοι οι πλανήτες

86
00:04:20,594 --> 00:04:22,847
να έχουν τις ίδιες συνθήκες με τη Γη.

87
00:04:22,930 --> 00:04:27,143
<i>Οι υπολογισμοί τού πόσοι πλανήτες</i>
<i>σαν τη Γη θα αναπτύξουν ζωή, ποικίλλουν.</i>

88
00:04:27,393 --> 00:04:30,396
<i>Οπότε, ας πούμε, ότι ακόμη και με αυτή</i>
<i>τη νέα επιστημονική πεποίθηση,</i>

89
00:04:30,479 --> 00:04:32,315
<i>είναι μόνο ένας στους χίλιους.</i>

90
00:04:32,648 --> 00:04:35,609
<i>Αυτό σημαίνει ότι ένας στους δέκα κόκκους</i>
<i>άμμου της Γης</i>

91
00:04:35,693 --> 00:04:38,029
<i>αντιπροσωπεύει έναν πλανήτη με ζωή.</i>

92
00:04:38,446 --> 00:04:41,490
<i>Και αν μόνο ένας για κάθε χιλιάδα</i>
<i>από αυτούς τους πλανήτες</i>

93
00:04:41,574 --> 00:04:43,075
<i>αναπτύξει νοήμονα ζωή,</i>

94
00:04:43,242 --> 00:04:47,788
<i>αυτό είναι ένα τετράκις εκατομμύριο</i>
<i>νοήμονες εξωγήινοι πολιτισμοί στο σύμπαν.</i>

95
00:04:47,913 --> 00:04:50,041
<i>Δέκα χιλιάδες μόνο στον γαλαξία μας.</i>

96
00:04:50,958 --> 00:04:54,754
<i>Η εξωγήινη ζωή έχει</i>
<i>και τον χρόνο με το μέρος της.</i>

97
00:04:54,837 --> 00:04:55,755
ΗΛΙΚΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΠΑΝΤΟΣ
ΥΠΑΡΞΗ ΓΗΣ

98
00:04:55,838 --> 00:04:58,466
Η Γη έχει μόνο το ένα τρίτο
της ηλικίας του σύμπαντος.

99
00:04:58,549 --> 00:05:00,009
Οπότε, υπάρχει άπλετος χρόνος...

100
00:05:00,092 --> 00:05:00,968
ΠΟΛ ΝΤΕΪΒΙΣ, ΦΥΣΙΚΟΣ

101
00:05:01,052 --> 00:05:04,138
για τη ζωή να αναπτυχθεί
σε προχωρημένους πολιτισμούς

102
00:05:04,221 --> 00:05:07,183
και αυτοί οι πολιτισμοί
να εξαπλωθούν στον γαλαξία.

103
00:05:07,391 --> 00:05:10,186
<i>Με όλον αυτόν τον χρόνο</i>
<i>και όλον αυτόν τον χώρο,</i>

104
00:05:10,269 --> 00:05:11,854
<i>τα μαθηματικά είναι πολύ ξεκάθαρα.</i>

105
00:05:11,937 --> 00:05:16,525
<i>Θα έπρεπε να είχαμε ήδη βρει εξωγήινους</i>
<i>ή εκείνοι να μας έχουν βρει.</i>

106
00:05:17,526 --> 00:05:18,486
ΔΙΣΚΟΙ

107
00:05:18,569 --> 00:05:23,282
<i>Υπάρχει μία δημοφιλής εξήγηση στο γιατί</i>
<i>δεν έχουμε βρει ένδειξη εξωγήινης ζωής.</i>

108
00:05:23,741 --> 00:05:24,867
<i>Έχουμε βρει.</i>

109
00:05:24,950 --> 00:05:27,286
<i>Απλώς, οι κυβερνήσεις το έκρυψαν.</i>

110
00:05:27,411 --> 00:05:32,333
Πιστεύω ότι οι ιπτάμενοι δίσκοι που είδαν
βετεράνοι πιλότοι της πολεμικής αεροπορίας

111
00:05:32,416 --> 00:05:34,210
είναι αντικείμενα άλλου πλανήτη.

112
00:05:34,460 --> 00:05:36,670
Οι επικριτές μας συνεχώς προσάπτουν

113
00:05:36,754 --> 00:05:39,382
ότι η πολεμική αεροπορία των ΗΠΑ
κρύβει πληροφορίες

114
00:05:39,465 --> 00:05:41,759
από την κοινή γνώμη πάνω σε αυτό το θέμα.

115
00:05:41,842 --> 00:05:44,220
Αυτό είναι απολύτως ψευδές.

116
00:05:44,303 --> 00:05:49,225
<i>Κάθε τόσο, μαθαίνονται πράγματα που</i>
<i>αναβιώνουν αυτήν τη θεωρία.</i>

117
00:05:49,558 --> 00:05:54,522
<i>Όπως η αποκάλυψη το 2017 ότι η κυβέρνηση</i>
<i>των ΗΠΑ είχε ξοδέψει εκατομμύρια</i>

118
00:05:54,605 --> 00:05:58,442
<i>σε κρυφό πρόγραμμα</i>
<i>για να ερευνήσει εμφανίσεις UFO.</i>

119
00:06:00,069 --> 00:06:02,822
<i>Αλλά όπως σχεδόν</i>
<i>κάθε επιστήμονας θα σας πει,</i>

120
00:06:02,988 --> 00:06:08,452
<i>το να ερευνάς τα UFO δεν είναι το ίδιο</i>
<i>όπως το να αναζητάς εξωγήινη ζωή.</i>

121
00:06:09,078 --> 00:06:13,124
Η λέξη UFO σημαίνει "Αγνώστου Ταυτότητας
Ιπτάμενα Αντικείμενα".

122
00:06:13,207 --> 00:06:14,792
Είναι αγνώστου ταυτότητας.

123
00:06:14,875 --> 00:06:18,254
Οπότε, εξ ορισμού,
πρέπει να το αφήσουμε ανοιχτό.

124
00:06:18,337 --> 00:06:22,800
Δεν σημαίνει ότι έχει ταυτοποιηθεί
ως εξωγήινο διαστημόπλοιο.

125
00:06:22,883 --> 00:06:25,678
<i>Οι επιστήμονες έχουν τις δικές τους</i>
<i>αγαπημένες θεωρίες</i>

126
00:06:25,761 --> 00:06:28,222
<i>για το γιατί δεν έχουμε βρει εξωγήινους.</i>

127
00:06:28,722 --> 00:06:31,267
Μπορεί να ήρθαν εδώ,

128
00:06:31,517 --> 00:06:33,436
δεν τους άρεσε αυτό που βρήκαν και έφυγαν.

129
00:06:33,519 --> 00:06:37,523
Φανταστείτε, για μια στιγμή,
να έχετε εισβολή από μυρμήγκια στο σπίτι.

130
00:06:37,606 --> 00:06:38,732
Συμβαίνει.

131
00:06:38,816 --> 00:06:41,485
Τώρα, ας πούμε ότι θες
να κουβεντιάσεις με τα μυρμήγκια.

132
00:06:41,569 --> 00:06:44,321
Λες "Συγγνώμη, μπορείτε παρακαλώ
να φύγετε;" Πώς το κάνεις αυτό;

133
00:06:44,405 --> 00:06:46,657
Μου αρέσει η θεωρία
ότι είμαστε στούρνοι αυτήν τη στιγμή.

134
00:06:46,740 --> 00:06:49,326
Δεν είμαστε καν στο επίπεδο,
όπου αν ήθελαν να μας μιλήσουν,

135
00:06:49,410 --> 00:06:53,622
αυτά τα υποτιθέμενα νοήμονα πλάσματα
θα μπορούσαν να επικοινωνήσουν μαζί μας.

136
00:06:53,706 --> 00:06:56,250
Μπορεί να έχουν καλύτερα πράγματα
να κάνουν

137
00:06:56,333 --> 00:06:58,169
από το απλώς να γυροφέρνουν στον γαλαξία.

138
00:06:58,252 --> 00:07:01,338
Έχουν δει τον πλανήτη μας,
απλώς δεν θέλουν να συναναστραφούν με εμάς

139
00:07:01,422 --> 00:07:05,759
μέχρι να φτάσουμε στο σημείο
της τεχνολογικής και κοινωνικής προόδου,

140
00:07:05,843 --> 00:07:08,637
που θα είμαστε έτοιμοι
για τέτοια αλληλεπίδραση.

141
00:07:08,721 --> 00:07:11,223
Ίσως ο γαλαξίας έχει αποικηθεί,

142
00:07:11,307 --> 00:07:12,850
ίσως κατά πολύ,

143
00:07:12,933 --> 00:07:14,602
μα απλώς όχι εκεί που είμαστε εμείς.

144
00:07:14,685 --> 00:07:17,062
Με άλλα λόγια, το γεγονός ότι μοιάζει
να είμαστε μόνοι μας

145
00:07:17,146 --> 00:07:19,690
μπορεί να είναι απλώς
επειδή είμαστε στην απομόνωση.

146
00:07:20,274 --> 00:07:23,944
<i>Αλλά είναι σημαντικό να θυμόμαστε</i>
<i>πως όταν ο Φέρμι υπολόγισε τις πιθανότητες</i>

147
00:07:24,028 --> 00:07:25,571
<i>ότι υπάρχει εξωγήινη ζωή εκεί έξω,</i>

148
00:07:25,654 --> 00:07:28,282
<i>ήταν απλώς μια εμπεριστατωμένη εικασία.</i>

149
00:07:28,657 --> 00:07:30,367
<i>Με τόσα πολλά άστρα και πλανήτες,</i>

150
00:07:30,451 --> 00:07:33,370
<i>είπε ότι τουλάχιστον κάποια</i>
<i>από αυτά θα αναπτύξουν ζωή,</i>

151
00:07:33,454 --> 00:07:35,706
<i>που θα εξελισσόταν και θα εξαπλωνόταν.</i>

152
00:07:36,207 --> 00:07:40,586
<i>Το θέμα με αυτό είναι ότι υπάρχουν πολλά</i>
<i>που δεν γνωρίζουμε για τη ζωή.</i>

153
00:07:41,462 --> 00:07:44,673
<i>Η θεωρία του Μεγάλου Φίλτρου μάς βοηθά</i>
<i>να σκεφτόμαστε για ό,τι δεν ξέρουμε.</i>

154
00:07:44,757 --> 00:07:47,927
<i>Φανταστείτε την εξέλιξη της ζωής</i>
<i>ως μια σειρά από εμπόδια...</i>

155
00:07:48,010 --> 00:07:48,886
ΕΞΩΓΗΙΝΗ ΖΩΗ
ΗΠΑ

156
00:07:48,969 --> 00:07:50,804
<i>Πρώτα, τα μόρια αναπαράγονται μόνα τους,</i>

157
00:07:50,888 --> 00:07:53,933
<i>κάτι που εξελίσσεται σε μονοκύτταρη ζωή,</i>
<i>μετά σε πολυκύτταρη</i>

158
00:07:54,016 --> 00:07:56,644
<i>κι έπειτα ζώα με μεγάλους εγκεφάλους</i>
<i>που χρησιμοποιούν εργαλεία,</i>

159
00:07:56,727 --> 00:08:00,022
<i>κι έπειτα εξυπνότερα ζώα που δημιουργούν</i>
<i>ακόμη καλύτερα εργαλεία. Εμείς.</i>

160
00:08:00,105 --> 00:08:01,065
ΑΠΟΙΚΗΣΗ ΓΑΛΑΞΙΑ ΑΠΟ ΕΔΩ

161
00:08:01,190 --> 00:08:03,692
<i>Και τελικά, ζώα που βρίσκουν</i>
<i>πώς να αποικήσουν τον γαλαξία.</i>

162
00:08:04,235 --> 00:08:06,612
<i>Δεδομένου του μεγέθους</i>
<i>και της ηλικίας του σύμπαντος,</i>

163
00:08:06,695 --> 00:08:09,198
<i>φαίνεται ότι πολλά εξωγήινα είδη θα έπρεπε</i>
<i>να μας έχουν προλάβει</i>

164
00:08:09,281 --> 00:08:10,574
<i>σε αυτό το τελευταίο στάδιο.</i>

165
00:08:10,658 --> 00:08:14,078
<i>Eκτός κι αν ένα από αυτά τα στάδια</i>
<i>είναι πολύ δυσκολότερο από όσο νομίζουμε.</i>

166
00:08:14,328 --> 00:08:15,829
Η άποψη φαίνεται να είναι

167
00:08:15,913 --> 00:08:18,958
ότι με τις σωστές συνθήκες,
η ζωή υποχρεωτικά θα εμφανιστεί.

168
00:08:19,041 --> 00:08:21,502
Mα η αλήθεια είναι
ότι κανείς δεν έχει ιδέα.

169
00:08:21,585 --> 00:08:25,130
Δεν έχουμε ιδέα
πώς η μη ζωή μετατρέπεται σε ζωή.

170
00:08:25,381 --> 00:08:27,716
Ξέρουμε πώς η ζωή δομεί τον εαυτό της,

171
00:08:27,800 --> 00:08:30,553
αλλά μας διαφεύγουν οι μεγάλες μεταβάσεις.

172
00:08:30,636 --> 00:08:34,557
<i>Ξέρουμε ποια είναι τα μεγάλα εμπόδια</i>
<i>στην εξέλιξη της ζωής.</i>

173
00:08:34,640 --> 00:08:37,476
<i>Αλλά όχι πόσο δύσκολο είναι</i>
<i>να ξεπεραστούν.</i>

174
00:08:38,269 --> 00:08:42,481
<i>Ένα άλλο παράδειγμα ζωής θα μας βοηθούσε</i>
<i>να καταλάβουμε καλύτερα τη ζωή.</i>

175
00:08:42,565 --> 00:08:45,609
<i>Αλλά, ως τώρα, δεν έχουν έρθει</i>
<i>σε επαφή μαζί μας εξωγήινοι.</i>

176
00:08:46,193 --> 00:08:49,446
<i>Οπότε, από εμάς εξαρτάται να τους βρούμε.</i>

177
00:08:50,030 --> 00:08:53,742
<i>Ακούστε τον ήχο του ήλιου και των άστρων.</i>

178
00:08:54,535 --> 00:08:58,163
<i>Πέρασα την καριέρα μου</i>
<i>στο Ινστιτούτο του SETI.</i>

179
00:08:58,247 --> 00:09:01,125
<i>Τα αρχικά σημαίνουν</i>
<i>Αναζήτηση Εξωγήινης Νοημοσύνης.</i>

180
00:09:01,208 --> 00:09:04,169
Μα στην πραγματικότητα, δεν γνωρίζουμε
πώς να εντοπίσουμε νοημοσύνη απευθείας.

181
00:09:04,253 --> 00:09:05,087
ΤΖΙΛ ΤΑΡΤΕΡ, ΑΣΤΡΟΝΟΜΟΣ

182
00:09:05,170 --> 00:09:08,173
<i>Όταν οι επιστήμονες ψάχνουν</i>
<i>για νοήμονες εξωγήινους,</i>

183
00:09:08,257 --> 00:09:10,926
<i>ψάχνουν για τις λεγόμενες</i>
<i>"τεχνολογικές υπογραφές".</i>

184
00:09:11,010 --> 00:09:13,137
<i>Στοιχεία εξωγήινης τεχνολογίας.</i>

185
00:09:13,470 --> 00:09:16,223
Θέλουμε να βρούμε εξωγήινη νοημοσύνη,

186
00:09:16,307 --> 00:09:20,269
βρίσκοντας κάτι
που είναι μηχανοποιημένο, τεχνητό,

187
00:09:20,352 --> 00:09:21,895
που η φύση δεν μπορεί να παράγει.

188
00:09:21,979 --> 00:09:23,897
Αν βρω τεχνολογία,

189
00:09:24,231 --> 00:09:26,817
θα υποθέσω, τουλάχιστον σε κάποια φάση,

190
00:09:27,276 --> 00:09:31,071
την ύπαρξη ενός νοήμονα τεχνολόγου.

191
00:09:31,822 --> 00:09:35,826
<i>Από κοντά, η Γη έχει τέτοιες υπογραφές</i>
<i>όπως τα φώτα πόλεων.</i>

192
00:09:36,076 --> 00:09:39,079
<i>Από πιο μακριά, οι εξωγήινοι μπορεί</i>
<i>να παρατηρήσουν τους δορυφόρους</i>

193
00:09:39,163 --> 00:09:41,040
και τους διαστημικούς σταθμούς σε τροχιά.

194
00:09:41,123 --> 00:09:43,626
<i>Από ακόμη πιο μακριά,</i>
<i>μπορεί να εντοπίσουν ραδιοφωνικά σήματα</i>

195
00:09:43,709 --> 00:09:45,377
<i>ή να πέσουν πάνω</i>
<i>στους ανιχνευτές του Βόγιατζερ</i>

196
00:09:45,461 --> 00:09:47,212
<i>που εκσφενδονίζονται πέρα</i>
<i>στο διαστρικό σύμπαν.</i>

197
00:09:47,296 --> 00:09:48,130
ΑΝΘΡΩΠΙΝΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑ ΣΤΟ ΣΚΑΦΟΣ

198
00:09:48,213 --> 00:09:50,966
<i>Μερικές φορές, όσα νομίζουμε</i>
<i>ότι είναι τεχνολογικές υπογραφές</i>

199
00:09:51,050 --> 00:09:54,511
<i>αποδεικνύονται να είναι φυσικά φαινόμενα,</i>
<i>όπως εκείνο το πάλσαρ.</i>

200
00:09:54,595 --> 00:09:58,349
<i>Αλλά , αφού τα ραδιοφωνικά σήματα</i>
<i>παραμένουν η πιο υποσχόμενη μέθοδος,</i>

201
00:09:58,432 --> 00:10:01,810
<i>οι επιστήμονες "ακούν" πολύ τον ουρανό.</i>

202
00:10:02,269 --> 00:10:03,812
<i>Αν έχετε δει την ταινία</i> Επαφή,

203
00:10:03,896 --> 00:10:07,358
<i>να η Τζόντι Φόστερ στο καπό</i>
<i>του αμαξιού με τα ακουστικά.</i>

204
00:10:07,441 --> 00:10:08,442
<i>Eίναι λίγο γελοίο,</i>

205
00:10:08,525 --> 00:10:14,615
γιατί, στην πραγματικότητα, ο υπολογιστής
στην αίθουσα ελέγχου των αστεροσκοπείων

206
00:10:14,698 --> 00:10:17,034
κάνει την επεξεργασία του σήματος.

207
00:10:17,117 --> 00:10:20,996
Αναλύει το αντίστοιχο
της <i>εγκυκλοπαίδειας Britannica</i>

208
00:10:21,080 --> 00:10:22,247
κάθε δευτερόλεπτο.

209
00:10:22,331 --> 00:10:26,794
<i>Ξέρει η Τζιλ Τάρτερ. Πάνω της βασίστηκε</i>
<i>ο χαρακτήρας της Τζόντι Φόστερ.</i>

210
00:10:27,920 --> 00:10:29,588
Να πάρει ο διάολος!

211
00:10:29,672 --> 00:10:32,216
Φτάνει στο σημείο να πει
"Να πάρει ο διάολος"!

212
00:10:32,299 --> 00:10:35,052
Ελπίζουμε μια μέρα να το δούμε αυτό.

213
00:10:35,135 --> 00:10:39,014
<i>Αλλά αυτός είναι μόνο ένας τρόπος</i>
<i>αναζήτησης εξωγήινης ζωής.</i>

214
00:10:39,098 --> 00:10:40,391
<i>Υπάρχουν κι οι βιουπογραφές.</i>

215
00:10:40,474 --> 00:10:41,600
ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΗ ΥΠΟΓΡΑΦΗ
ΒΙΟΥΠΟΓΡΑΦΗ

216
00:10:41,684 --> 00:10:46,980
Οι βιολογικές υπογραφές είναι ενδείξεις
ότι η ζωή υπήρχε ή κάποτε υπήρξε

217
00:10:47,064 --> 00:10:48,440
σε δεδομένο περιβάλλον.

218
00:10:48,524 --> 00:10:51,652
<i>Αν εξωγήινοι έρχονταν στη Γη ψάχνοντας</i>
<i>για ζωή, αφότου είχαμε χαθεί προ πολλού,</i>

219
00:10:51,735 --> 00:10:54,613
<i>θα έβρισκαν βιουπογραφές</i>
<i>στη μορφή απολιθωμάτων</i>

220
00:10:54,697 --> 00:10:57,032
<i>και χημικές αποδείξεις</i>
<i>διαδικασιών της ζωής.</i>

221
00:10:57,116 --> 00:11:00,035
Η αγαπημένη μου φράση να λέω με τα παιδιά
είναι ότι όλη η ζωή ενεργείται,

222
00:11:00,160 --> 00:11:03,664
οπότε ξέρουμε ότι παίρνει ενέργεια
και απελευθερώνει άχρηστες ουσίες.

223
00:11:03,747 --> 00:11:06,709
<i>Αν οι εξωγήινοι μάς έβλεπαν από μακριά,</i>

224
00:11:06,959 --> 00:11:09,878
<i>θα έβλεπαν τις βιουπογραφές</i>
<i>στη μορφή του νερού</i>

225
00:11:10,129 --> 00:11:12,297
<i>και των αερίων της ατμόσφαιρας.</i>

226
00:11:12,464 --> 00:11:14,466
Το οξυγόνο είναι τόσο αντιδραστικό

227
00:11:14,550 --> 00:11:18,011
που μπορεί να είναι στην ατμόσφαιρά μας
μόνο αν παράγεται συνεχώς.

228
00:11:18,095 --> 00:11:21,014
Χωρίς ζωή,
η ατμόσφαιρα της Γης δεν θα 'χε οξυγόνο.

229
00:11:21,098 --> 00:11:24,184
Οπότε προσπαθούμε να βρούμε αέρια
που δεν ταιριάζουν,

230
00:11:24,268 --> 00:11:28,063
που μπορεί να αποδοθούν σε ζωή
και τα αποκαλούμε αέρια βιουπογραφής.

231
00:11:28,355 --> 00:11:31,442
<i>Μα ψάχνοντας για βιουπογραφές</i>
<i>σε άλλους πλανήτες είναι πολύ δύσκολο.</i>

232
00:11:31,525 --> 00:11:34,570
<i>Δεν μπορούμε καν να δούμε πλανήτες</i>
<i>έξω από το ηλιακό μας σύστημα.</i>

233
00:11:34,653 --> 00:11:37,197
<i>Τα αστέρια είναι πολύ πιο φωτεινά</i>
<i>από τους πλανήτες.</i>

234
00:11:37,281 --> 00:11:39,908
<i>Είναι σαν να προσπαθείς</i>
<i>να δεις μια πυγολαμπίδα σε έναν προβολέα.</i>

235
00:11:40,033 --> 00:11:43,454
Σήμερα, έχουμε μια τεχνική ανεύρεσης
πλανήτη που λέγεται μέθοδος διελεύσεων.

236
00:11:43,537 --> 00:11:45,414
Όταν πλανήτης περνάει μπροστά
από το αστέρι του,

237
00:11:45,497 --> 00:11:47,332
το αστρικό φως πέφτει λίγο.

238
00:11:47,416 --> 00:11:50,294
<i>Αυτές οι μεταπτώσεις στο φως</i>
<i>δίνουν ενδείξεις στους επιστήμονες</i>

239
00:11:50,377 --> 00:11:52,880
<i>για το αν ένας πλανήτης μπορεί</i>
<i>να φιλοξενεί ζωή.</i>

240
00:11:52,963 --> 00:11:55,090
<i>Όπως η απόσταση από το αστέρι του.</i>

241
00:11:55,424 --> 00:11:58,719
Αποκαλούμε ως ζώνη Goldilocks
την απόσταση από το αστέρι,

242
00:11:58,802 --> 00:12:02,306
όπου ο πλανήτης, καθώς θερμαίνεται
από το αστέρι, δεν είναι πολύ θερμός,

243
00:12:02,389 --> 00:12:04,975
ούτε πολύ κρύος, αλλά κατάλληλος για ζωή.

244
00:12:05,517 --> 00:12:08,896
<i>Οι ερευνητές έχουν καταφέρει να υποθέσουν</i>
<i>εκπληκτικά πράγματα για τους πλανήτες</i>

245
00:12:08,979 --> 00:12:10,522
<i>μόνο από αυτά τα μοτίβα φωτός.</i>

246
00:12:10,689 --> 00:12:12,775
<i>Οι επιστήμονες πιστεύουν</i>
<i>ότι βρήκαν μια "Σούπερ Γη"</i>

247
00:12:12,858 --> 00:12:14,359
<i>με πολύ έντονη βαρύτητα.</i>

248
00:12:14,443 --> 00:12:15,277
HD 40307G

249
00:12:15,360 --> 00:12:18,864
<i>Ένα πλανητικό σύστημα με 7 πλανήτες,</i>
<i>όλους στριμωγμένους στη ζώνη Goldilocks...</i>

250
00:12:18,947 --> 00:12:19,782
ΣΥΣΤΗΜΑ TRAPPIST-1

251
00:12:19,865 --> 00:12:22,451
<i>και έναν πλανήτη που θα μπορούσε</i>
<i>να έχει κόκκινη βλάστηση</i>

252
00:12:22,534 --> 00:12:24,828
<i>για τα διαφορετικά μήκη κύματος φωτός</i>
<i>που λαμβάνει.</i>

253
00:12:24,912 --> 00:12:26,288
KEPLER-186F

254
00:12:26,371 --> 00:12:31,001
<i>Πλέον γνωρίζουμε πάνω από 3.500 πλανήτες</i>
<i>έξω από το ηλιακό μας σύστημα.</i>

255
00:12:31,376 --> 00:12:33,962
<i>Οι περισσότεροι ανακαλύφθηκαν</i>
<i>μόλις τα τελευταία 5 χρόνια.</i>

256
00:12:34,046 --> 00:12:34,963
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΜΕΝΟΙ ΠΛΑΝΗΤΕΣ

257
00:12:35,047 --> 00:12:36,840
<i>Και τα εργαλεία όλο και καλυτερεύουν.</i>

258
00:12:36,924 --> 00:12:37,966
NASA, ΤΗΛΕΣΚΟΠΙΟ ΤΖΕΪΜΣ ΓΟΥΕΜΠ

259
00:12:38,050 --> 00:12:43,388
<i>Η επόμενη γενιά διαστημικών τηλεσκοπίων</i>
<i>θα βλέπει πιο μακρινούς γαλαξίες.</i>

260
00:12:43,472 --> 00:12:44,598
<i>Ένας νέος δορυφόρος...</i>

261
00:12:44,681 --> 00:12:45,557
NASA, ΔΟΡΥΦΟΡΟΣ ΕΞΩΠΛΑΝΗΤΩΝ TESS

262
00:12:45,641 --> 00:12:48,352
<i>θα επισκοπήσει ολόκληρο τον ουρανό</i>
<i>για πιθανούς πλανήτες,</i>

263
00:12:48,435 --> 00:12:50,145
<i>και όχι μόνο μικρά τμήματα.</i>

264
00:12:50,646 --> 00:12:53,023
<i>Και οι αστρονόμοι</i>
<i>αναπτύσσουν νέες τεχνολογίες...</i>

265
00:12:53,106 --> 00:12:53,982
NASA, ΑΝΑΠΤΥΞΗ "ΑΣΤΡΟΣΚΙΑΣ"

266
00:12:54,066 --> 00:12:56,777
<i>που θα τους επιτρέψουν να δουν</i>
<i>μακρινούς πλανήτες απευθείας.</i>

267
00:12:57,319 --> 00:12:59,238
Η γραμμή μεταξύ του τι θεωρείται

268
00:12:59,655 --> 00:13:00,948
εντελώς τρελό

269
00:13:01,573 --> 00:13:04,368
και τι είναι αποδεκτό αλλάζει συνεχώς.

270
00:13:04,451 --> 00:13:07,830
<i>Παρ' όλους τους συναρπαστικούς νέους</i>
<i>τρόπους αναζήτησης ζωής στο βαθύ σύμπαν...</i>

271
00:13:07,913 --> 00:13:08,747
NASA

272
00:13:08,831 --> 00:13:12,292
<i>οι επιστήμονες αναζητούν  ζωή,</i>
<i>πολύ πιο κοντά, επίσης.</i>

273
00:13:13,460 --> 00:13:15,128
<i>-Προσγειωθήκαμε.</i>
<i>-Ρότζερ.</i>

274
00:13:15,212 --> 00:13:18,841
<i>Τη δεκαετία του 1970,</i>
<i>στείλαμε δύο διαστημόπλοια στον Άρη</i>

275
00:13:18,924 --> 00:13:21,426
<i>για να ελέγξουμε το έδαφος</i>
<i>για ενδείξεις ζωής.</i>

276
00:13:21,510 --> 00:13:24,596
<i>Η πρώτη κι η μόνη φορά που προσπαθήσαμε.</i>

277
00:13:24,680 --> 00:13:26,807
<i>Το ένα πείραμα επέστρεψε αρνητικό,</i>

278
00:13:27,558 --> 00:13:31,395
<i>αλλά ένα άλλο επέστρεψε θετικό</i>
<i>για στοιχεία διαδικασίας</i>

279
00:13:31,478 --> 00:13:34,481
<i>που σχετίζουμε μόνο με έμβια όντα.</i>

280
00:13:34,565 --> 00:13:36,316
Όταν κάποια πειράματα επέστρεψαν θετικά,

281
00:13:36,400 --> 00:13:39,027
και τα άλλα αρνητικά, ήταν αμφιλεγόμενο,

282
00:13:39,111 --> 00:13:41,071
επειδή ήταν ασαφές.

283
00:13:41,280 --> 00:13:43,824
Οπότε, ήταν δύσκολο να πεις, βρήκαμε ζωή;

284
00:13:44,533 --> 00:13:47,953
<i>Η αντίφαση θα μπορούσε να σημαίνει</i>
<i>ότι προέκυψε μια άγνωστη χημική αντίδραση</i>

285
00:13:48,036 --> 00:13:51,039
<i>που φάνηκε σαν έμβιο ον</i>
<i>που καταναλώνει ενέργεια.</i>

286
00:13:51,123 --> 00:13:52,165
NASA,
ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΤΙΚΟ ΔΙΑΣΤΗΜΟΠΛΟΙΟ ΤΡΟΧΙΑΣ ΑΡΗ

287
00:13:52,249 --> 00:13:56,670
<i>Αλλά από τη δεκαετία του 1970 και μετά,</i>
<i>μάθαμε ότι η ζωή σε ακραία περιβάλλοντα</i>

288
00:13:56,753 --> 00:14:01,008
<i>χρησιμοποιεί την ενέργεια διαφορετικά</i>
<i>κι αφήνει άλλα σημάδια στο περιβάλλον.</i>

289
00:14:01,091 --> 00:14:03,093
Τα πειράματα που σχεδιάστηκαν,

290
00:14:03,176 --> 00:14:05,220
βασίστηκαν στη ζωή, όπως την ξέραμε τότε,

291
00:14:05,304 --> 00:14:08,056
μια πολύ περιορισμένη άποψη ζωής,
μόνο αυτής εδώ στη Γη.

292
00:14:08,140 --> 00:14:11,894
Πρέπει να πάμε πάλι στον Άρη
και να ξανακάνουμε το πείραμα.

293
00:14:12,394 --> 00:14:13,437
NASA, ΑΡΗΣ 2020

294
00:14:13,520 --> 00:14:16,064
<i>Η αποστολή στον Άρη του 2020</i>
<i>είναι η επόμενη ευκαιρία μας.</i>

295
00:14:16,732 --> 00:14:21,361
<i>Σε αντίθεση με τα πειράματα Βίκινγκ,</i>
<i>δεν θα ελέγξει για τωρινά έμβια όντα,</i>

296
00:14:21,445 --> 00:14:24,781
<i>μα θα ψάξει για ενδείξεις</i>
<i>ότι η ζωή κάποτε υπήρξε</i>

297
00:14:24,865 --> 00:14:27,159
<i>σε συγκεκριμένα περιβάλλοντα του Άρη.</i>

298
00:14:27,242 --> 00:14:29,202
<i>Μια αποστολή είναι επίσης στα σκαριά</i>
<i>για αναζήτηση βιουπογραφών...</i>

299
00:14:29,328 --> 00:14:30,162
NASA, ΓΙΟΥΡΟΠΑ ΚΛΙΠΕΡ

300
00:14:30,245 --> 00:14:33,165
<i>στους παγωμένους ωκεανούς</i>
<i>του δορυφόρου του Δία, την Ευρώπη.</i>

301
00:14:33,665 --> 00:14:35,792
<i>Στην αναζήτηση για νοήμονα ζωή,</i>

302
00:14:35,876 --> 00:14:40,505
<i>οι επιστήμονες προσπαθούν να επεκτείνουν</i>
<i>εξίσου τη σκέψη τους και την έρευνα.</i>

303
00:14:40,589 --> 00:14:44,676
Τώρα, το μόνο παράδειγμα νοήμονος ζωής
που έχουμε, είμαστε εμείς.

304
00:14:44,760 --> 00:14:45,844
Ξέρετε,

305
00:14:46,303 --> 00:14:50,140
στο <i>Σταρ Τρεκ,</i> νομίζω ήταν ο γιατρός
του πληρώματος, Μπόουνς,

306
00:14:50,223 --> 00:14:53,518
που έλεγε κατά καιρούς "Είναι ζωή, Τζιμ,
μα όχι όπως την ξέρουμε".

307
00:14:53,602 --> 00:14:55,854
<i>Για την ακρίβεια,</i>
<i>αυτή είναι μια συνηθισμένη παραποίηση.</i>

308
00:14:55,938 --> 00:14:59,191
<i>Η φράση είναι στίχος του τραγουδιού</i>
<i>"Star Trekkin" από τους The Firm</i>

309
00:14:59,274 --> 00:15:01,068
<i>και ποτέ δεν ειπώθηκε στο πρόγραμμα.</i>

310
00:15:01,151 --> 00:15:03,654
"STAR TREKKIN", THE FIRM 1987

311
00:15:03,820 --> 00:15:06,823
<i>Ο Σποκ όμως είπε κάτι παρόμοιο...</i>

312
00:15:06,907 --> 00:15:07,824
<i>ΣΤΑΡ ΤΡΕΚ, </i>1966

313
00:15:07,908 --> 00:15:09,242
<i>στο επεισόδιο 29 της πρώτης σεζόν.</i>

314
00:15:09,326 --> 00:15:11,495
Δεν είναι ζωή όπως την ξέρουμε
ή την καταλαβαίνουμε. Είναι προφανώς ζωντανή, υπάρχει.

315
00:15:14,414 --> 00:15:18,126
<i>Πρόοδοι στη δική μας τεχνολογία</i>
<i>μάς δίνουν καινούριες ιδέες</i>

316
00:15:18,210 --> 00:15:21,171
<i>για το πώς νοήμονες εξωγήινοι μπορεί</i>
<i>να είναι.</i>

317
00:15:21,630 --> 00:15:24,049
Ένα πράγμα που κάνουμε σε αυτόν τον αιώνα

318
00:15:24,132 --> 00:15:26,426
και σίγουρα στο πρώτο μισό αυτού,
όπως φαίνεται,

319
00:15:26,510 --> 00:15:29,096
είναι η ανάπτυξη τεχνητής νοημοσύνης
που κάνει περισσότερα

320
00:15:29,179 --> 00:15:31,390
από το απλώς να παίζει καλό σκάκι.

321
00:15:31,473 --> 00:15:34,351
Σοφία: Οι άνθρωποι είναι
η καλύτερη γνωστή αναφορά νοημοσύνης.

322
00:15:34,434 --> 00:15:36,853
Τι υπέροχο πρότυπο να προσπαθείς
να μιμηθείς.

323
00:15:36,937 --> 00:15:39,940
Σκεφτόμαστε τους εξωγήινους
ως μαλακά και ζουλιχτά όντα,

324
00:15:40,190 --> 00:15:42,859
ενώ στην πραγματικότητα η πλειοψηφία
της νοημοσύνης στο σύμπαν

325
00:15:42,943 --> 00:15:45,112
θα μπορούσε πολύ εύκολα
να είναι συνθετική νοημοσύνη.

326
00:15:45,195 --> 00:15:51,034
Ένα καλό, από την άποψη ότι μας βοηθά
να σκεφτόμαστε ό,τι δεν γνωρίζουμε,

327
00:15:52,285 --> 00:15:53,453
είναι να διαβάζουμε επιστημονική φαντασία.

328
00:15:53,537 --> 00:15:56,123
Για να είμαι ειλικρινής, η <i>Άφιξη</i> ήταν μία
από τις αγαπημένες μου ταινίες

329
00:15:56,206 --> 00:15:59,751
<i>ακριβώς λόγω της σύλληψης ότι οι εξωγήινοι</i>
<i>θα μπορούσαν να είναι πολύ διαφορετικοί</i>

330
00:15:59,835 --> 00:16:01,169
<i>από νοήμονα ανθρωποειδή.</i>

331
00:16:01,253 --> 00:16:03,130
Πραγματικά πιστεύω ότι έτσι θα καταλήξει.

332
00:16:05,298 --> 00:16:09,553
<i>Η επιστημονική φαντασία έχει διαμορφώσει</i>
<i>τα διαστημικά προγράμματα από την αρχή.</i>

333
00:16:09,636 --> 00:16:13,056
Τα Χρονικά του Άρη, Ο Πόλεμος των Κόσμων,
<i>πολλοί σημαντικοί επιστήμονες</i>

334
00:16:13,140 --> 00:16:16,059
εμπνεύστηκαν
από αυτά τα πρώτα μυθιστορήματα

335
00:16:16,143 --> 00:16:18,687
<i>και δημιούργησαν</i>
<i>την επιστημονική πραγματικότητα</i>

336
00:16:18,770 --> 00:16:20,897
<i>της εξερεύνησης του Άρη που έχουμε σήμερα.</i>

337
00:16:22,566 --> 00:16:24,401
Είναι αναζήτηση πολλαπλών γενεών.

338
00:16:25,569 --> 00:16:26,611
Αυτή είναι μόνο η αρχή.

339
00:16:26,695 --> 00:16:30,282
Απλώς βάζουμε τους σπόρους
για μια πολύ μεγάλη προσπάθεια.

340
00:16:33,910 --> 00:16:37,330
Σκεφτείτε τον όγκο
όλων των ωκεανών της Γης.

341
00:16:39,249 --> 00:16:42,544
Μετά, ας πούμε
ότι αυτός είναι ο όγκος χώρου αναζήτησης,

342
00:16:42,836 --> 00:16:45,130
όπου ίσως βρούμε σήμα.

343
00:16:45,922 --> 00:16:49,009
Σε 50 χρόνια, πόσο
από αυτόν τον ωκεανό έχουμε ψάξει;

344
00:16:50,177 --> 00:16:54,014
Είναι αρκετά απογοητευτικό,
ένα ποτήρι νερού.

345
00:16:55,182 --> 00:16:59,686
<i>Είτε βρούμε εξωγήινη ζωή</i>
<i>είτε μάθουμε ότι είμαστε μόνοι,</i>

346
00:16:59,936 --> 00:17:02,522
<i>θα μας πει πολλά για τον πολιτισμό μας</i>

347
00:17:02,981 --> 00:17:05,275
<i>και πώς μπορεί να είναι το μέλλον μας.</i>

348
00:17:06,860 --> 00:17:09,237
<i>Θυμηθείτε τη θεωρία του Μεγάλου Φίλτρου.</i>

349
00:17:09,738 --> 00:17:12,365
<i>Μπορεί η ζωή να ξεκινά σπάνια</i>

350
00:17:12,574 --> 00:17:17,704
<i>ή το σύμπαν να 'ναι γεμάτο ζωή,</i>
<i>αλλά να μην είναι τόσο ευφυής όσο εμείς.</i>

351
00:17:18,121 --> 00:17:22,084
Αυτά είναι καλά νέα
για το μέλλον του δικού μας πολιτισμού.

352
00:17:22,459 --> 00:17:25,670
Σημαίνει ότι ίσως είμαστε
ο μόνος πλανήτης στον γαλαξία

353
00:17:25,754 --> 00:17:27,297
που έφτασε να έχει νοήμονα ζωή

354
00:17:27,380 --> 00:17:29,591
και δεν υπάρχει λόγος να μην ισχύσει αυτό

355
00:17:29,674 --> 00:17:32,636
για χιλιάδες
ή εκατομμύρια χρόνια στο μέλλον.

356
00:17:33,345 --> 00:17:36,598
<i>Ή ίσως το δυσκολότερο στάδιο</i>
<i>είναι μπροστά μας</i>

357
00:17:36,681 --> 00:17:40,060
<i>και κάποια άγνωστη πρόκληση</i>
<i>περιμένει την ανθρωπότητα.</i>

358
00:17:40,644 --> 00:17:43,480
Αν η ζωή στη Γη είναι σύνηθες φαινόμενο
κι εμείς είμαστε συνηθισμένοι,

359
00:17:44,189 --> 00:17:46,775
αλλά συνήθως δεν επιβιώνεις για πολύ,

360
00:17:46,858 --> 00:17:48,777
αυτό δεν λέει πολλά για το μέλλον μας.

361
00:17:49,361 --> 00:17:52,364
Η σημασία της αναζήτησης ζωής
αλλού στο σύμπαν

362
00:17:52,447 --> 00:17:54,991
είναι σχεδόν σαν την αναζήτηση
κατανόησης του εαυτού μας.

363
00:17:55,450 --> 00:17:58,912
<i>Είναι σημαντικό να κατανοήσουμε</i>
<i>πώς εμείς, ως πλανήτης, φτάσαμε εδώ;</i>

364
00:17:58,995 --> 00:18:02,666
<i>Και πόσο σπάνιοι είμαστε</i>
<i>ή πόσο σπάνιοι δεν είμαστε;</i>

365
00:18:02,749 --> 00:18:04,709
<i>Και για τους ανθρώπους,</i>
<i>είναι μια κατανόηση</i>

366
00:18:04,793 --> 00:18:07,546
<i>για το ποιο είναι το επόμενο μεγάλο βήμα</i>
<i>για εμάς.</i>