1
00:00:13,306 --> 00:00:16,059
เฉลย มังกรตัวนี้ไม่ใช่ของจริง

2
00:00:16,142 --> 00:00:18,436
แต่สนามกีฬาใช่

3
00:00:18,519 --> 00:00:22,523
นี่คือพิธีเปิดการแข่งขัน
ลีกออฟเลเจนด์เวิลด์แชมเปียนชิป

4
00:00:22,607 --> 00:00:24,067
ที่ปักกิ่ง ประเทศจีน

5
00:00:24,150 --> 00:00:27,904
นี่คือการแข่งขันโดตา 2 ในซีแอตเติล วอชิงตัน

6
00:00:28,571 --> 00:00:33,659
และนี่คือการแข่งขันเคาน์เตอร์-สไตรก์ โกลบอล
ออฟเฟนซิฟรอบสุดท้าย ในคาโตวีตเซ โปแลนด์

7
00:00:34,285 --> 00:00:37,330
มีคนเข้าชม 173,000 คน

8
00:00:38,331 --> 00:00:42,043
ลีกออฟเลเจนด์ โดตา 2
เคาน์เตอร์-สไตรก์

9
00:00:42,126 --> 00:00:43,669
ทั้งหมดนี้คือวิดีโอเกม

10
00:00:43,753 --> 00:00:48,132
แบบที่เมื่อ 20 ปีที่แล้ว
คนส่วนใหญ่จะแค่เล่นอยู่ที่บ้าน

11
00:00:48,216 --> 00:00:51,552
วันนี้ อีสปอร์ต ซึ่งหมายถึงกีฬาอิเล็กทรอนิกส์

12
00:00:51,636 --> 00:00:53,096
คือปรากฏการณ์ระดับโลก

13
00:00:53,596 --> 00:00:57,391
ในปี 2017 คนทั่วโลก 60 ล้านคน

14
00:00:57,475 --> 00:00:59,310
ดูการแข่งขันลีกออฟเลเจนด์รอบสุดท้าย

15
00:00:59,769 --> 00:01:03,564
ในปี 2018 ลักซอร์ คาสิโนในลาสเวกัส

16
00:01:03,648 --> 00:01:07,151
มอบพื้นที่ใหม่ทั้งหมด
ให้กับอีสปอร์ตและการเล่นเกม

17
00:01:07,610 --> 00:01:10,988
ทั้งหมดนี้เพื่อเล่นวิดีโอเกม

18
00:01:12,448 --> 00:01:15,368
แต่อีสปอร์ตอยู่ตรงจุดไหนกันแน่

19
00:01:15,451 --> 00:01:17,328
คนที่เล่นอีสปอร์ตคือพวกเนิร์ด

20
00:01:17,912 --> 00:01:20,706
ถ้าเหงื่อไม่ออก ฉันคิดว่ามันไม่ใช่กีฬา

21
00:01:21,207 --> 00:01:24,919
มาพูดถึงคน 20 ล้านคนที่กำลังดูเกมบ้านี่กันดีกว่า

22
00:01:25,002 --> 00:01:28,256
พวกเขาต้องบ้ากว่าคนที่เล่นอีก

23
00:01:29,674 --> 00:01:31,843
แล้วกีฬาพวกนี้แตกต่างกันยังไง

24
00:01:31,926 --> 00:01:35,638
แล้วอีสปอร์ตกลายเป็นปรากฏการณ์ได้ยังไง

25
00:01:39,517 --> 00:01:41,102
(ภาพยนตร์สารคดีชุดของ NETFLIX)

26
00:01:46,107 --> 00:01:48,442
เราพร้อมลุยกับร็อกเก็ต ลีกกันแล้ว
คุณพร้อมหรือยัง

27
00:01:51,821 --> 00:01:55,241
มันมากเกินไป ไม่มีอะไรหยุดโร้กได้แล้ว

28
00:02:01,706 --> 00:02:08,379
(อีสปอร์ต)

29
00:02:09,297 --> 00:02:12,008
ผมผันตัวเองจากคนเล่นเกมมาเป็นนักแคสต์เกม

30
00:02:12,091 --> 00:02:15,595
จากการแนะนำของเพื่อนร่วมทีมผมคนหนึ่ง

31
00:02:15,678 --> 00:02:17,597
เพราะเขาคิดว่าการที่ผมตะคอกเขา

32
00:02:17,805 --> 00:02:20,308
มันสนุกและดี

33
00:02:20,391 --> 00:02:22,310
และผมควรเป็นคนวิจารณ์

34
00:02:22,393 --> 00:02:23,936
และนั่นแหละครับ

35
00:02:24,520 --> 00:02:26,898
จริงๆ แล้วมีข้อบังคับอยู่เป็นร้อยๆ ข้อ

36
00:02:26,981 --> 00:02:28,900
ในโลกของอีสปอร์ต

37
00:02:28,983 --> 00:02:33,571
แต่ผมคิดว่าคุณสามารถใส่มันลงไปใน
ประเภทอะไรสักอย่างที่เฉพาะเจาะจงมากๆ ได้

38
00:02:33,654 --> 00:02:36,699
เกมยิงมุมมองบุคคลที่หนึ่งหรือเอฟพีเอส
น่าจะเป็นเกมแรก

39
00:02:36,991 --> 00:02:40,912
เกมวางแผนการรบ
อันนี้คุณต้องมีความคิดที่เหลือเชื่อ

40
00:02:40,995 --> 00:02:44,832
แต่ก็ต้องมือไวอย่างไม่น่าเชื่อด้วยเช่นกัน

41
00:02:45,291 --> 00:02:46,876
แล้วก็มีเกมโมบา

42
00:02:46,959 --> 00:02:48,794
ซึ่งเล่นกันเป็นทีมห้าคน

43
00:02:48,878 --> 00:02:51,756
ร่วมมือกันทำเป้าหมายบางอย่างให้สำเร็จ

44
00:02:51,839 --> 00:02:55,927
ปกติแล้วเป้าหมายนั้นคือการเข้าบ้าน
ใครบางคนให้ได้และทำลายมันให้สิ้นซาก

45
00:02:56,010 --> 00:02:58,930
แล้วก็มีประเภทใหม่

46
00:02:59,013 --> 00:03:01,807
ซึ่งน่าจะถูกจัดอยู่ในหมวดเกมเอาตัวรอด

47
00:03:01,891 --> 00:03:07,480
แนวคิดคือคน 100 คนเข้าไป
และมีเพียงแค่คนเดียวหรือทีมเดียวออกมา

48
00:03:08,064 --> 00:03:10,358
เกมต่อสู้คือความรุนแรงในการแข่งขัน

49
00:03:10,441 --> 00:03:13,069
และบางเกมก็ยากที่จะจัดประเภท

50
00:03:13,236 --> 00:03:14,403
เช่น ร็อกเก็ต ลีก

51
00:03:14,487 --> 00:03:19,659
ซึ่งน่าจะอธิบายได้ว่าเป็น
การแข่งขันขับรถเตะบอล

52
00:03:20,076 --> 00:03:25,414
สตาร์คราฟต์เป็นเหมือนหมากรุกกับซิมโฟนี

53
00:03:25,498 --> 00:03:29,460
มารวมตัวกัน แล้วสตาร์คราฟต์ก็เกิดขึ้น

54
00:03:29,543 --> 00:03:32,672
เกมอีสปอร์ตที่ผมชอบเล่นคือโดตา 2

55
00:03:32,797 --> 00:03:36,509
เช่น บาสเกตบอล หมากรุก
แต่เป็นแบบมันส์ๆ นะ

56
00:03:36,634 --> 00:03:38,469
ลีกออฟเลเจนด์ก็เหมือนฟุตบอล

57
00:03:39,136 --> 00:03:42,348
เพียงแต่มันมีหอคอยและมังกร

58
00:03:42,974 --> 00:03:45,101
และป่า และสัตว์ประหลาด

59
00:03:45,184 --> 00:03:46,394
ก็จริง ไม่เหมือนฟุตบอลเลย

60
00:03:46,519 --> 00:03:50,481
ทั้งหมดคือวิดีโอเกม แต่กติกาและเทคนิค
ที่เกี่ยวข้องในการเล่น

61
00:03:50,606 --> 00:03:54,068
ก็แตกต่างกันเหมือนที่
บาสเกตบอลกับโครเกแตกต่างกัน

62
00:03:54,151 --> 00:03:58,072
ปกติผู้เล่นจะเชี่ยวชาญและลงแข่ง
ในทัวร์นาเมนต์และลีก

63
00:03:58,197 --> 00:03:59,991
เฉพาะเกมของตัวเองเท่านั้น

64
00:04:00,074 --> 00:04:02,326
นั่นคือเหตุผลที่อีสปอร์ตเป็นคำพหูพจน์

65
00:04:03,160 --> 00:04:05,037
และในขณะที่อีสปอร์ตยังใหม่มาก

66
00:04:05,246 --> 00:04:06,706
แต่การแข่งเกมไม่ใหม่

67
00:04:07,707 --> 00:04:12,920
โดยเฉพาะเรื่องราวของอเมริกัน
คือส่วนเล็กๆ ของการพัฒนาอีสปอร์ต

68
00:04:13,504 --> 00:04:15,673
และการที่มันเริ่มเปลี่ยนแปลง

69
00:04:21,554 --> 00:04:23,264
บริษัทเกมอาตาริ

70
00:04:23,347 --> 00:04:25,808
ทำรายการแนะนำสินค้าตัวนี้ในปี 1982

71
00:04:25,891 --> 00:04:28,311
เพื่อโน้มน้าวผู้คนว่าเกมอาเขต

72
00:04:28,394 --> 00:04:29,562
สนุกปลอดภัย

73
00:04:30,771 --> 00:04:33,357
ฉันว่ามันเจ๋งมาก ฉันเล่นมันเวลาว่าง

74
00:04:33,482 --> 00:04:38,112
คุณจะอ้างว่าการสร้างเกมปองเมื่อปี 1972
ของอาตาริคือจุดเริ่มต้นของอีสปอร์ตก็ได้

75
00:04:38,904 --> 00:04:40,197
จะเป็นการอ้างที่โง่มาก

76
00:04:40,865 --> 00:04:43,409
แต่ในฐานะวิดีโอเกมขายดีเกมแรก

77
00:04:43,534 --> 00:04:46,704
ปองคือจุดเริ่มต้น
ของวัฒนธรรมการแข่งเกมอาเขต

78
00:04:46,912 --> 00:04:51,208
ในต้นยุค 80 รายการทีวีอย่างสตาร์เขต
แนะนำการแข่งเกม

79
00:04:51,459 --> 00:04:52,877
ให้ผู้ชมวงกว้างขึ้นได้รู้จัก

80
00:04:53,669 --> 00:04:59,175
แต่เครื่องเล่นวิดีโอเกมที่มีมากเกินความต้องการ
ทำให้อุตสาหกรรมนี้ล่มสลายในปี 1983

81
00:04:59,467 --> 00:05:01,594
เมื่อเกมย้ายเข้าไปในบ้านคน

82
00:05:02,928 --> 00:05:07,183
มันใช้เกมทรงอิทธิพลประเภทหนึ่ง
ทำให้จิตวิญญาณในการต่อสู้ยังคงอยู่

83
00:05:09,310 --> 00:05:14,315
เกมต่อสู้ สำหรับผม
มีที่พิเศษอยู่ในใจผมเสมอเพราะ...

84
00:05:14,690 --> 00:05:16,359
คุณคือรุ่นเก๋าตัวจริง

85
00:05:16,567 --> 00:05:20,780
ช่วงเวลาเริ่มแรกที่แท้จริงบางช่วงของอีสปอร์ต

86
00:05:21,447 --> 00:05:23,991
ถูกส่งต่อให้กับสังคมเกมต่อสู้

87
00:05:24,241 --> 00:05:28,913
มันโคตรไร้สาระเลย
เมื่อคนชั่วจากแคลิฟอร์เนียใต้

88
00:05:28,996 --> 00:05:32,166
ได้ข่าวเรื่องฝีมือของคนชั่วจากแคลิฟอร์เนียเหนือ

89
00:05:32,416 --> 00:05:35,711
พวกเขาก็เลยนัดเจอกันเพื่อรวมตัวกันที่ฟันแลนด์

90
00:05:36,796 --> 00:05:39,548
(แคลิฟอร์เนียเหนือ
งานประลองอีสปอร์ต ปี 2018)

91
00:05:40,257 --> 00:05:42,301
เอฟจีซีย่อมาจากสังคมเกมต่อสู้

92
00:05:42,885 --> 00:05:46,347
เราคือคนกลุ่มแรกที่รวมกลุ่มแข่งเกม

93
00:05:47,306 --> 00:05:51,143
ในยุคเกมอาเขต มีบางเรื่องที่ต้องพูดถึงเมื่อ...

94
00:05:51,352 --> 00:05:54,188
คุณโผล่ไปและคุณจะเห็น
เด็กผิวดำนั่งกับเด็กเอเชีย

95
00:05:54,271 --> 00:05:55,940
ซึ่งนั่งติดกับเด็กผิวขาวและเด็กละติน

96
00:05:56,524 --> 00:05:58,609
เล่นเกมเดียวกัน ทุกคนพูดคุยกัน

97
00:05:58,692 --> 00:06:00,319
พวกเขาอาจไม่รู้จักชื่อกันเลย

98
00:06:00,403 --> 00:06:02,154
แต่พวกเขารู้ว่าพวกเขาเล่นเกมเดียวกัน

99
00:06:02,279 --> 00:06:04,323
และนั่นคือสายใยเดียวกัน

100
00:06:06,325 --> 00:06:09,203
ในปี 1997 เกิดจุดเปลี่ยนขึ้น
ระหว่างการเล่นเกมอาเขต

101
00:06:09,578 --> 00:06:11,580
และอนาคตในเกมออนไลน์

102
00:06:12,915 --> 00:06:16,127
มันเกิดขึ้นเมื่ออีสปอร์ตค้นพบบุคคลระดับตำนาน

103
00:06:18,754 --> 00:06:20,297
(ประวัติศาสตร์
คอมพิวเตอร์)

104
00:06:20,381 --> 00:06:24,218
สิ่งหนึ่งที่เยี่ยมยอดของมันคือนักเล่นเกมที่ชื่อ
"เทรช" ชื่อจริงของเขาคือเดนนิส ฟอง

105
00:06:24,301 --> 00:06:26,429
- สวัสดีครับ เดนนิส
- สวัสดีครับ สจ๊วต

106
00:06:27,138 --> 00:06:28,180
เทรชคือเทพ

107
00:06:30,808 --> 00:06:32,268
เขาแม่นยำ

108
00:06:32,643 --> 00:06:34,311
เขาจะทำให้คุณอึ้ง

109
00:06:34,812 --> 00:06:38,232
เขารู้ว่าคุณจะทำอะไรก่อนที่คุณจะทำเสียอีก

110
00:06:38,524 --> 00:06:41,527
แค่ดูเขาเห็น คุณก็กลัวแล้ว

111
00:06:42,111 --> 00:06:45,156
ผมชื่อเดนนิส ฟอง และผมมีฉายาว่าเทรช

112
00:06:45,448 --> 00:06:47,825
เคยมียุคที่ไม่มีใครเอาชนะคนคนนี้ได้

113
00:06:48,200 --> 00:06:50,035
ผมไม่เคยแพ้การแข่งขันเลยจริงๆ

114
00:06:50,411 --> 00:06:51,829
เขาคือไมเคิล จอร์แดน

115
00:06:52,413 --> 00:06:54,790
เป็นคนที่ทุกคนอยากโค่น

116
00:06:54,915 --> 00:06:57,918
คนที่ทุกคนอยากเป็น และคนที่ทุกคนยกย่อง

117
00:06:58,919 --> 00:07:04,633
ผมใช้บอดโมเด็ม 2400
เป็นส่วนใหญ่ในการเล่นเควก

118
00:07:05,176 --> 00:07:06,218
(สถานะ เชื่อมต่อ)

119
00:07:06,343 --> 00:07:10,890
ผมเป็นผู้เล่นที่เล่นด้วยโมเด็ม
แข่งกับคนที่เล่นบนเครือข่าย

120
00:07:11,098 --> 00:07:12,308
และผมขยี้พวกเขาเละเลย

121
00:07:13,267 --> 00:07:16,270
เทรชเคลื่อนไหวแบบที่ไม่เคยมีใครเห็นมาก่อน

122
00:07:16,520 --> 00:07:19,732
กลยุทธ์ของเขาคือมาตรฐาน
ในเกมยิงมุมมองบุคคลที่หนึ่งในปัจจุบัน

123
00:07:20,483 --> 00:07:23,402
คนอื่นแค่ตอบสนองต่อเกมและกดปุ่ม

124
00:07:23,527 --> 00:07:25,654
ในขณะที่เทรชควบคุมสนามรบ

125
00:07:26,030 --> 00:07:29,325
เช่นเกมนี้ แทนที่จะแค่ไล่ตามคู่ต่อสู้เพื่อฆ่า

126
00:07:29,408 --> 00:07:32,036
เขาวางเสื้อเกราะเป็นอุปสรรค
ขัดขวางศัตรูจากเขา

127
00:07:32,244 --> 00:07:34,079
ถ้าคุณต้องใช้ปฏิกิริยาตอบกลับ

128
00:07:34,580 --> 00:07:36,916
คุณอาจทำบางอย่างพลาดก่อนหน้านั้นได้

129
00:07:38,417 --> 00:07:41,545
ในปี 1997 เทรชมีชื่อเสียงในหมู่นักเล่นเกมแล้ว

130
00:07:41,629 --> 00:07:44,507
แต่การแข่งขันใหญ่ทำให้เขาเป็นที่รู้จักวงกว้าง

131
00:07:45,216 --> 00:07:47,760
มีรถเฟอร์รารีเป็นรางวัลที่หนึ่ง

132
00:07:48,093 --> 00:07:50,095
และมอบให้โดย

133
00:07:50,346 --> 00:07:51,472
จอห์น คาร์แม็คซึ่ง...

134
00:07:51,639 --> 00:07:52,515
เป็นผู้สร้างเควก

135
00:07:53,015 --> 00:07:55,184
รถเฟอร์รารีของเขาไม่ใช่เฟอร์รารีทั่วไป

136
00:07:55,309 --> 00:07:58,938
เขาลงเงินไปหลายแสนดอลลาร์เพื่อตกแต่งมัน

137
00:07:59,104 --> 00:07:59,939
รถคันนี้

138
00:08:00,481 --> 00:08:01,982
มันคือจรวดดีๆ นี่เอง

139
00:08:02,066 --> 00:08:02,900
และผมจำได้

140
00:08:03,067 --> 00:08:06,737
ในนาทีนั้น ตอนที่ผมรู้ตัวว่า
ผมปิดเกมได้แล้ว ผมชนะแล้ว

141
00:08:07,029 --> 00:08:10,908
ผมจำได้ว่าผมมองไปในจอ
และเป็นครั้งแรกของตลอดการแข่งขัน

142
00:08:11,033 --> 00:08:13,494
ที่ผมเห็นว่าเฟอร์รารีจอดอยู่ข้างหลังผมเลย

143
00:08:13,577 --> 00:08:15,246
จากการสะท้อนของจอ

144
00:08:16,372 --> 00:08:17,998
ผมขับรถเกียร์กระปุกไม่เป็นจริงๆ

145
00:08:20,709 --> 00:08:23,629
ผมหัดขับวันแรกที่ผมได้มันมานั่นแหละ

146
00:08:24,171 --> 00:08:26,215
รางวัลนั้นคือสิ่งสำคัญ

147
00:08:26,298 --> 00:08:29,385
และทำให้อีสปอร์ตขึ้น
หน้าหนึ่งเดอะวอลล์สตรีทเจอร์นัล

148
00:08:29,885 --> 00:08:32,513
แต่มันก็ยังเป็นแค่
ของรางวัลจากผู้พัฒนาเกมคนหนึ่ง

149
00:08:32,888 --> 00:08:35,975
แต่เมื่อการใช้อินเทอร์เน็ตบรอดแบนด์
เพิ่มขึ้นในสหรัฐฯ และทั่วโลก

150
00:08:36,475 --> 00:08:40,145
ความเร็วในการเชื่อมต่อที่เร็วขึ้น
ทำให้เล่นและดูเกมได้ง่ายขึ้น

151
00:08:40,354 --> 00:08:43,691
ทำให้วงการอีสปอร์ตที่ยั่งยืนเกิดขึ้นได้

152
00:08:45,109 --> 00:08:47,695
(ไรออตเกมส์
ลอสแอนเจิลส แคลิฟอร์เนีย)

153
00:08:53,409 --> 00:08:59,039
เกมนี้คือส่วนหนึ่งของลีกออฟเลเจนด์แชมเปียนชิป
ซีรีส์อเมริกาเหนือ หรือเอ็นเอแอลซีเอส

154
00:08:59,540 --> 00:09:02,001
ลีกออฟเลเจนด์ หนึ่งในอีสปอร์ตที่คนนิยมมากที่สุด

155
00:09:02,209 --> 00:09:05,087
มีลีกของตัวเองที่ให้ความรู้สึกเหมือนเอ็นบีเอมาก

156
00:09:06,088 --> 00:09:10,217
ผู้เล่นทุกคนในลีกมีสิทธิ์ได้รับทุกอย่าง
ตั้งแต่รางวัลจากการแข่งขัน

157
00:09:10,342 --> 00:09:13,345
ไปจนถึงค่าตอบแทนและเงินสนับสนุนปีละหนึ่งล้าน

158
00:09:13,637 --> 00:09:17,474
อีสปอร์ตทั้งหมด เงินเริ่มไหลเข้าบริษัทและผู้เล่น

159
00:09:17,891 --> 00:09:18,726
แผนภูมินี้

160
00:09:18,892 --> 00:09:23,105
แสดงให้เห็นเงินรางวัลในการแข่งขัน
อีสปอร์ต 25 รางวัลที่มากที่สุดในประวัติศาสตร์

161
00:09:23,522 --> 00:09:24,523
จุดที่อยู่สูงสุดนั้น

162
00:09:25,149 --> 00:09:27,151
เกือบ 25 ล้านดอลลาร์เลยทีเดียว

163
00:09:28,777 --> 00:09:32,740
ผู้ผลิตเกมอย่างไรออตและบลิซซาร์ด
เพิ่มทัวร์นาเมนต์เข้าไปในลีก

164
00:09:33,198 --> 00:09:37,119
และแม้แต่เอ็นบีเอก็ยังเข้าร่วม
เพื่อสร้างลีกอีสปอร์ตของตัวเอง

165
00:09:38,203 --> 00:09:41,165
ในลีกส่วนใหญ่ ทีมอย่างคลาวด์ไนน์ มักจะ...

166
00:09:41,624 --> 00:09:46,462
แยกทีมลงในเกมหลากหลายประเภท
ทั้งหมดภายใต้ชื่อเดียวกัน

167
00:09:47,171 --> 00:09:49,923
ลองนึกภาพว่าเลเกอร์สมีทีมหนึ่งที่เล่นในเอ็นบีเอ

168
00:09:50,341 --> 00:09:53,761
และทีมอื่นๆ ที่เล่นฮอกกี้ ฟุตบอล
และโป๊กเกอร์ และ...

169
00:09:54,011 --> 00:09:54,970
คุณคงเข้าใจแล้วล่ะ

170
00:09:59,433 --> 00:10:02,311
อีสปอร์ตดูแตกต่างจากกีฬาอย่างบาสเกตบอล

171
00:10:02,728 --> 00:10:03,854
ในแง่หนึ่ง

172
00:10:04,271 --> 00:10:06,273
มันไม่ได้ใช้ร่างกายอย่างชัดเจน

173
00:10:06,649 --> 00:10:08,901
แต่ถ้าการทุ่มเทแรงกายเรียกว่ากีฬา

174
00:10:09,276 --> 00:10:10,194
ข้อยกเว้นคืออะไร

175
00:10:11,070 --> 00:10:12,404
การแข่งรถเป็นกีฬามั้ย

176
00:10:13,572 --> 00:10:14,865
หรือหมากรุกเป็นกีฬารึเปล่า

177
00:10:15,699 --> 00:10:17,409
ช่องกีฬาอีเอสพีเอ็น ถ่ายทอดทั้งหมดนี้

178
00:10:19,662 --> 00:10:23,123
สิ่งเดียวที่ทุกคนเห็นด้วยก็คือ กีฬามีความท้าทาย

179
00:10:23,374 --> 00:10:24,625
และสรุปด้วยคะแนน

180
00:10:25,376 --> 00:10:28,003
สำหรับวงการกีฬา คำถามว่ากีฬาคืออะไร

181
00:10:28,253 --> 00:10:29,630
ไม่ใช่ปรัชญา

182
00:10:30,673 --> 00:10:31,632
มันคือธุรกิจ

183
00:10:32,591 --> 00:10:35,511
คนหนุ่มสาว เพศชายที่โดดเด่น

184
00:10:35,761 --> 00:10:39,306
ผู้บริโภคและนั่นคือสิ่งที่สำคัญสำหรับเรา
เราจึงเข้ามาในธุรกิจ

185
00:10:39,765 --> 00:10:43,143
แต่อีสปอร์ตมีบางอย่างที่แตกต่างจริงๆ

186
00:10:44,395 --> 00:10:46,397
กีฬามืออาชีพ เช่น บาสเกตบอล

187
00:10:46,563 --> 00:10:48,399
มีผู้ถือผลประโยชน์ร่วมจำนวนมาก

188
00:10:49,149 --> 00:10:52,277
แต่อีสปอร์ตบางประเภทควบคุมโดยบริษัทเดียว

189
00:10:53,112 --> 00:10:56,031
นี่คือนักรบตัวจริงของทีมเรา

190
00:10:56,198 --> 00:11:00,828
นี่คือกล่องที่สั่งทำพิเศษ
ซึ่งมีอุปกรณ์ทุกอย่างที่เราต้องใช้

191
00:11:01,120 --> 00:11:03,956
เพื่อไปทำการแสดงใหญ่ทุกที่ทั่วโลก

192
00:11:04,289 --> 00:11:06,291
สนามบินแอลเอไปแวนคูเวอร์ใบนี้

193
00:11:06,875 --> 00:11:09,712
บอสตันไปอู๋เจียง
ผมคิดว่าเป็นเที่ยวบินที่ธรรมดามาก

194
00:11:10,379 --> 00:11:12,506
ผมพลาดอันนี้
เรามีป้ายสุดยอดไรออตเกมส์บราซิล

195
00:11:13,799 --> 00:11:14,675
เป็นป้ายที่เจ๋งมาก

196
00:11:15,175 --> 00:11:17,177
เราคือบาสเกตบอล เราคือเอ็นบีเอ

197
00:11:17,344 --> 00:11:18,512
และเราคืออีเอสพีเอ็นนิดหน่อย

198
00:11:18,762 --> 00:11:23,225
ดังนั้นบทบาทของไรออตในการพัฒนา
ลีกออฟเอลเจนด์อีสปอร์ต

199
00:11:23,308 --> 00:11:24,351
เป็นอะไรที่คาดเดา...

200
00:11:24,601 --> 00:11:25,769
เดี๋ยวนะ ย้อนไปหน่อย

201
00:11:26,270 --> 00:11:28,564
เราคือบาสเกตบอล เราคือเอ็นบีเอ

202
00:11:28,731 --> 00:11:29,898
และเราคืออีเอสพีเอ็นนิดหน่อย

203
00:11:30,315 --> 00:11:31,483
ผู้ผลิตเกมอย่างไรออต

204
00:11:31,900 --> 00:11:34,987
กำลังสร้างโครงสร้างสุดลำสมัย
สำหรับกีฬามืออาชีพ

205
00:11:35,070 --> 00:11:37,489
โดยที่พวกเขาควบคุมทุกแง่มุมของการแข่งขัน

206
00:11:38,407 --> 00:11:41,535
เราคือผู้ดำเนินการถ่ายทอด
เราคือผู้ส่งการถ่ายทอดนั้นออกไป

207
00:11:41,618 --> 00:11:44,455
เพื่อให้ผู้ชมได้บริโภค
เราจึงเป็นอีเอสพีเอ็นในมุมนั้นด้วย

208
00:11:45,372 --> 00:11:47,583
อาชีพของผมคือนักพากย์เกม

209
00:11:47,875 --> 00:11:51,295
และผมเป็นทั้งคนที่บรรยายสิ่งที่เกิดขึ้นในเกม

210
00:11:51,503 --> 00:11:55,507
และเป็นคนที่นั่งอยู่ที่โต๊ะหลังจากนั้น
เพื่ออธิบายเกมอีกครั้ง

211
00:11:55,591 --> 00:11:56,800
แต่มีรายละเอียดมากขึ้น

212
00:11:58,177 --> 00:12:02,181
ผมคิดว่าโครงเรื่องของอีสปอร์ตสร้างได้ง่ายกว่า
โครงเรื่องกีฬาทั่วไปในหลายๆ แง่มุม

213
00:12:02,306 --> 00:12:07,936
เพราะคนดังของอีสปอร์ตเข้าถึงได้ง่ายกว่า
คนดังของกีฬาทั่วไปมาก

214
00:12:08,187 --> 00:12:10,481
คุณดูเอ็นเอฟแอล
พวกเขาสวมหมวกกันน็อกเล่นในสนาม

215
00:12:10,606 --> 00:12:12,357
และคุณอาจได้ฟังพวกเขาให้สัมภาษณ์

216
00:12:12,483 --> 00:12:13,567
หลังจบเกมแค่สองคน

217
00:12:13,692 --> 00:12:17,446
ในขณะที่อีสปอร์ต
คุณเห็นทุกคนอยู่ตรงหน้าคุณบนเวที

218
00:12:17,654 --> 00:12:19,239
หลายคนสตรีมออนไลน์

219
00:12:19,406 --> 00:12:23,285
อีกหลายชั่วโมงหลังแข่งเสร็จ ซึ่งพวกเขา
จะมีปฏิสัมพันธ์กับแฟนคลับอย่างต่อเนื่อง

220
00:12:23,494 --> 00:12:25,704
เรื่องราวของพวกเขาจึงมีอยู่มากกว่ามาก

221
00:12:25,954 --> 00:12:27,956
และโครงเรื่องก็สำคัญสุดๆ

222
00:12:28,373 --> 00:12:31,084
แต่บริษัทเกมไม่ได้แค่จ่ายเงิน
เพื่อการแข่งขันของตัวเองเท่านั้น

223
00:12:31,376 --> 00:12:32,878
พวกเขายังจัดการแข่งขันเองด้วย

224
00:12:33,128 --> 00:12:35,672
เอ็นบีเอเอากีฬาบาสเกตบอลซึ่งมีอยู่แล้ว

225
00:12:35,964 --> 00:12:37,758
มาจัดการแข่งขันขึ้น

226
00:12:37,841 --> 00:12:40,219
นั่นคือความรับผิดชอบทั้งหมดของพวกเขา
พวกเขาขายมัน

227
00:12:40,427 --> 00:12:41,261
เราก็ทำแบบนั้นเหมือนกัน

228
00:12:41,678 --> 00:12:43,055
ต้นแบบที่เราสนใจ

229
00:12:43,222 --> 00:12:44,807
คือกีฬาใหญ่ๆ ประเภทอื่นในโลก

230
00:12:45,766 --> 00:12:49,269
ผมก็เลยดาวน์โหลดคู่มือปฏิบัติการหรือคู่มือกติกา

231
00:12:49,436 --> 00:12:51,021
ของกีฬาชั้นนำ 50 ประเภททั่วโลกมา

232
00:12:51,480 --> 00:12:52,314
มีตั้งแต่

233
00:12:52,523 --> 00:12:56,985
คริกเก็ตไปจนถึงปาเป้า ไปจนถึงยูเอฟซี
เวิลด์ซีรีส์โป๊กเกอร์ กีฬาดั้งเดิม เช่น

234
00:12:57,277 --> 00:12:59,279
ฟุตบอล บาสเกตบอล เบสบอล
อเมริกันฟุตบอล ฮอกกี้

235
00:12:59,488 --> 00:13:00,823
และอ่านมันทั้งหมด

236
00:13:01,406 --> 00:13:03,742
ตอนนี้ไรออตมีดัชนีการลงโทษแล้ว

237
00:13:03,867 --> 00:13:07,579
ด้วยการปรับ 500 ดอลลาร์
หากคุณถอดหูฟังออกเร็วเกินไป

238
00:13:08,247 --> 00:13:11,625
แต่สิ่งที่แตกต่างกันอย่างมาก
ระหว่างกีฬาดั้งเดิมกับอีสปอร์ต

239
00:13:12,000 --> 00:13:14,586
คือบริษัทเป็นเจ้าของเกมจริงๆ

240
00:13:15,170 --> 00:13:18,048
และมันสามารถเปลี่ยนกติกาได้ด้วยคลิกเดียว

241
00:13:20,092 --> 00:13:24,179
ลองนึกภาพว่านักบาสเกตบอลคนนี้
สามารถเพิ่มส่วนสูงจากหกฟุตเป็นแปดฟุตได้

242
00:13:25,597 --> 00:13:27,474
ลองนึกภาพว่าห่วงก็เปลี่ยนรูปร่างได้

243
00:13:28,350 --> 00:13:31,144
หรืออยู่ๆ อาจมีลูกบาสลูกที่สองโผล่มา

244
00:13:32,187 --> 00:13:35,858
และลองคิดดูว่า
มันจะเปลี่ยนกลยุทธ์และวิธีเล่นเกมยังไงบ้าง

245
00:13:36,567 --> 00:13:39,319
ในอีสปอร์ต การปรับเพื่อเปลี่ยน

246
00:13:39,403 --> 00:13:40,737
คือกุญแจสำคัญของเกม

247
00:13:41,029 --> 00:13:43,532
สุดท้ายแล้วผมคือคนดูแลการออกแบบเกม ดังนั้น

248
00:13:43,907 --> 00:13:48,328
ไม่ว่าเราจะสร้างแชมป์ที่แย่
หรือเกมไม่สมดุล สุดท้ายคือความผิดผม

249
00:13:48,662 --> 00:13:53,959
นักออกแบบใช้ข้อมูลและแพตช์ปัญหา
เพื่อเปลี่ยนตัวละครและกติกาทั้งหมด

250
00:13:54,459 --> 00:13:56,253
ถ้าตัวละครบางตัวหรือกลยุทธ์บางอย่าง

251
00:13:56,378 --> 00:13:58,380
มีอำนาจมากไปหรือแย่ลง

252
00:13:58,463 --> 00:14:01,216
เราต้องปรับตัวละครนั้นเพื่อให้มันสัมพันธ์กัน

253
00:14:01,341 --> 00:14:03,594
เราใช้บัฟฟ์และเนิร์ฟ

254
00:14:03,802 --> 00:14:05,596
เป็นการเปลี่ยนสถิติในเกม

255
00:14:05,721 --> 00:14:08,974
ถ้าคุณมีแชมป์ที่คุณชอบ และเราเนิร์ฟแชมป์คนนั้น
แปลว่าเราทำให้มันอ่อนแอลง

256
00:14:09,057 --> 00:14:10,058
ลดพลังของพวกมันลง

257
00:14:10,183 --> 00:14:11,685
และเพิ่มพลังฝ่ายตรงข้าม

258
00:14:12,978 --> 00:14:15,230
"เนิร์ฟ" มาจากคำว่าปืนเนิร์ฟ ประมาณว่า

259
00:14:15,397 --> 00:14:18,567
แชมป์อ่อนแอมากซะจน
ไม่สามารถทำลายอะไรได้แล้ว

260
00:14:18,650 --> 00:14:21,111
มันยิงปืนเนิร์ฟแทนที่จะยิงปืนจริง

261
00:14:23,405 --> 00:14:25,908
ไรออตยังออกแบบตัวละคร
เพื่อให้เล่นได้แตกต่างกัน

262
00:14:25,991 --> 00:14:27,993
สำหรับผู้เล่นที่มีระดับความสามารถแตกต่างกัน

263
00:14:28,493 --> 00:14:31,330
ในบรรดาสถิติที่เราดู
หนึ่งในสถิติที่สำคัญที่สุดคืออัตราการชนะ

264
00:14:31,413 --> 00:14:35,626
เช่นอัตราการชนะของกาเร็น มันเริ่มจาก
ประมาณ 52 เปอร์เซ็นต์ที่ระดับล่าง

265
00:14:35,959 --> 00:14:38,420
ผู้เล่นใหม่จะมีอัตราการชนะที่ดีกับกาเร็น

266
00:14:38,754 --> 00:14:42,758
พวกเขาชนะการต่อสู้หลายครั้ง ปกติเป็นเพราะ
พวกเขาเล่นกับผู้เล่นใหม่คนอื่นๆ

267
00:14:43,342 --> 00:14:46,136
เมื่อพวกเขาเริ่มเล่นกับผู้เล่นที่เก่งกว่า
มุกของเขาก็เริ่มไม่ได้ผล

268
00:14:46,595 --> 00:14:47,721
และเขาแพ้

269
00:14:48,263 --> 00:14:52,100
ในฐานะผู้เล่นมือใหม่ คุณจะเรียนรู้ว่า
คุณสามารถหลบในต้นไม้ได้

270
00:14:52,267 --> 00:14:54,770
จะไม่มีใครเห็นคุณ
และพอคุณโดดออกมา ควงดาบไปรอบๆ

271
00:14:54,853 --> 00:14:56,396
แบบนั้นคุณจะฆ่าได้เยอะมาก

272
00:14:56,480 --> 00:14:57,648
ผู้เล่นที่มีประสบการณ์

273
00:14:57,731 --> 00:15:01,985
รู้เคล็ดลับนี้และจะไม่หลงกล
และรู้ว่าจะหยุดอุบายของกาเร็นยังไง

274
00:15:02,486 --> 00:15:04,363
เปรียบเทียบกับแชมป์อย่างทวิสเต็ดเฟต

275
00:15:04,488 --> 00:15:07,240
จะเห็นว่าอัตราการชนะของเขา
เริ่มต่ำกว่ากาเร็นมาก แต่...

276
00:15:07,407 --> 00:15:10,452
ที่ระดับสูงของการเล่น
เขาสามารถเป็นอิสระได้จริงๆ

277
00:15:10,619 --> 00:15:13,497
ดังนั้นผู้เล่นจึงต้องปรับตัวเมื่อเล่นเก่งขึ้น

278
00:15:13,664 --> 00:15:15,666
และเมื่อตัวเกมได้รับการพัฒนา

279
00:15:16,124 --> 00:15:19,795
ในลีกออฟเลเจนด์
ทั้งหมดนั้นเกิดขึ้นทุกๆ สองสัปดาห์

280
00:15:21,296 --> 00:15:24,383
คนพูดกันว่า "อีสปอร์ตเป็นแค่การกดปุ่ม"

281
00:15:24,508 --> 00:15:28,679
อีสปอร์ตเป็นแค่การกดปุ่ม
เหมือนกับที่หมากรุกเป็นแค่เกมกระดาน

282
00:15:28,971 --> 00:15:30,973
หรือฟุตบอลเป็นแค่
การเตะบอลไปรอบๆ นั่นแหละ

283
00:15:31,473 --> 00:15:36,144
ถ้าคุณคิดว่าส่วนที่คุณโปรดปราน
ในกีฬาคือการเป็นผู้ชม

284
00:15:36,311 --> 00:15:37,938
และการแข่งขัน

285
00:15:38,105 --> 00:15:42,359
และการที่สามารถเชียร์และรู้สึกตื่นเต้น

286
00:15:42,484 --> 00:15:44,486
และรู้สึกสนุกที่ได้ดู

287
00:15:44,695 --> 00:15:46,405
อีสปอร์ตก็มีทั้งหมดนั้นค่ะ

288
00:15:46,822 --> 00:15:50,784
ช่วงเวลาที่ดีที่สุดในอีสปอร์ตเกมคือช่วงกดดัน

289
00:15:50,951 --> 00:15:54,121
เมื่อคนหนึ่งของทีมหนึ่งแข่งกับสี่คนของอีกทีม

290
00:15:54,287 --> 00:15:55,247
และช่วงเวลา...

291
00:15:55,872 --> 00:15:57,499
ที่ตึงเครียดเป็นบ้านี่แหละครับ

292
00:15:57,582 --> 00:16:01,795
ไม่มีใครหายใจ ไม่มีใครขยับ ทุกคนเอาแต่จ้อง

293
00:16:01,962 --> 00:16:03,380
พยายามดูว่าเขาทำอะไร

294
00:16:06,258 --> 00:16:08,802
มันคือการที่คนรุ่นหนึ่งตามด้วยคนอีกรุ่นหนึ่ง

295
00:16:09,052 --> 00:16:12,097
มารวมตัวกันและสนุกกับความรุนแรงจำลอง

296
00:16:12,180 --> 00:16:14,516
พอพูดแบบนี้ ฟังดูประหลาดเลยนะ

297
00:16:14,599 --> 00:16:17,686
มันเหมือนลัทธิหรืออะไรสักอย่าง
แต่ไม่ได้ต่างจากเอ็มเอ็มเอ

298
00:16:17,811 --> 00:16:19,271
ฟุตบอลและบาสเกตบอลหรอก

299
00:16:19,604 --> 00:16:22,065
สิ่งเดียวที่แตกต่างคือ
คุณสามารถเล่นเกมต่อสู้ได้ตลอดไป

300
00:16:22,149 --> 00:16:25,110
สุดท้ายคุณต้องเลิกเล่นฟุตบอลเพราะเข่าคุณพัง

301
00:16:25,652 --> 00:16:30,198
ภายในปี 2020
จะมีคนดูอีสปอร์ตออนไลน์ 300 ล้านคน

302
00:16:30,866 --> 00:16:33,869
เพราะผู้ผลิตเกมรู้มากขึ้นว่า
อีสปอร์ตคือกุญแจสู่ความสำเร็จของพวกเขา

303
00:16:34,327 --> 00:16:36,329
ผู้ถือหุ้นก็มองเห็นโอกาสมากขึ้น

304
00:16:36,538 --> 00:16:39,249
และผู้เล่นก็กลายเป็นแฟนคลับมาขึ้น

305
00:16:39,416 --> 00:16:41,918
มันใกล้จะอยู่ในโอลิมปิกแล้ว

306
00:16:42,044 --> 00:16:44,629
ผมคิดว่าในส่วนของกีฬามืออาชีพ มันน่าจะเป็น

307
00:16:45,255 --> 00:16:48,925
กีฬาที่ยิ่งใหญ่เป็นอันดับสองของโลก
รองจากฟุตบอล

308
00:16:50,010 --> 00:16:51,762
ผมมาจากยุคที่

309
00:16:51,845 --> 00:16:53,388
ไม่ได้มีงานประจำ

310
00:16:53,847 --> 00:16:57,559
ไม่มีการจ่ายเงินและสตรีมมิ่ง สปอนเซอร์ก็ไม่ซื้อ

311
00:16:57,726 --> 00:17:02,898
ผมไม่โกรธหรอกนะที่เดี๋ยวนี้คนเรา
เล่นเพื่อชิงเงินรางวัล 18 ล้านดอลลาร์

312
00:17:02,981 --> 00:17:06,610
ผมโคตรมีความสุขเลย
ผมตื่นเต้นมากเพราะเราทำสำเร็จแล้ว

313
00:17:08,111 --> 00:17:10,822
มันเจ๋งมากที่มันเติบโตอย่างต่อเนื่อง

314
00:17:11,073 --> 00:17:17,579
อนาคตสดใส และเวลาทั้งหมดที่ทุ่มเทไป
มันคุ้มค่าทุกวินาทีครับ