1
00:00:13,306 --> 00:00:16,059
<i>Σπόιλερ - αυτός ο δράκος</i>
<i>δεν είναι αληθινός,</i>

2
00:00:16,142 --> 00:00:18,436
<i>αλλά το γήπεδο είναι.</i>

3
00:00:18,519 --> 00:00:22,523
<i>Είναι η τελετή έναρξης</i>
<i>στο Παγκόσμιο Πρωτάθλημα League of Legends</i>

4
00:00:22,607 --> 00:00:24,067
<i>στο Πεκίνο της Κίνας.</i>

5
00:00:24,776 --> 00:00:27,904
<i>Αυτό είναι τουρνουά Dota 2</i>
<i>στο Σιάτλ της Ουάσινγκτον.</i>

6
00:00:28,571 --> 00:00:31,908
<i>Κι αυτός είναι ο τελικός</i>
<i>Counter-Strike Global Offensive</i>

7
00:00:31,991 --> 00:00:33,659
<i>στο Κατοβίτσε της Πολωνίας.</i>

8
00:00:34,285 --> 00:00:37,330
<i>Πήγε 173.000 κόσμος.</i>

9
00:00:38,331 --> 00:00:42,043
<i>League of Legends, Dota 2, Counter Strike:</i>

10
00:00:42,126 --> 00:00:43,669
<i>Όλα αυτά είναι βιντεοπαιχνίδια,</i>

11
00:00:43,753 --> 00:00:48,132
<i>το είδος που πριν από 20 χρόνια,</i>
<i>οι περισσότεροι απλώς θα έπαιζαν σπίτι.</i>

12
00:00:48,216 --> 00:00:51,552
<i>Σήμερα, τα eSports,</i>
<i>δηλαδή τα ηλεκτρονικά αθλήματα</i>

13
00:00:51,636 --> 00:00:53,096
<i>είναι παγκόσμιο φαινόμενο.</i>

14
00:00:53,596 --> 00:00:57,391
<i>Το 2017, 60 εκατομμύρια άνθρωποι</i>
<i>από όλον τον κόσμο</i>

15
00:00:57,475 --> 00:00:59,310
<i>παρακολούθησαν τους τελικούς</i>
<i>League of Legends.</i>

16
00:00:59,769 --> 00:01:03,564
<i>Το 2018, το καζίνο του Λας Βέγκας, Luxor,</i>

17
00:01:03,648 --> 00:01:07,151
<i>αφιέρωσε έναν εντελώς νέο χώρο</i>
<i>στα ηλεκτρονικά αθλήματα και το gaming.</i>

18
00:01:07,610 --> 00:01:10,988
<i>Όλο αυτό είναι</i>
<i>για να παίζεις βιντεοπαιχνίδια.</i>

19
00:01:12,448 --> 00:01:15,368
<i>Αλλά πού ακριβώς</i>
<i>χωρούν τα ηλεκτρονικά αθλήματα;</i>

20
00:01:15,451 --> 00:01:17,328
Οι παίχτες ηλεκτρονικών αθλημάτων
είναι φυτά.

21
00:01:17,912 --> 00:01:20,706
Αν δεν χύνεις ιδρώτα, δεν το θεωρώ άθλημα.

22
00:01:21,207 --> 00:01:24,919
Ας μιλήσουμε για τα 20 εκατομμύρια κόσμου
που παρακολουθούν αυτό το πράγμα.

23
00:01:25,002 --> 00:01:28,256
Θα είναι πιο τρελοί
από αυτούς που παίζουν.

24
00:01:29,674 --> 00:01:31,843
<i>Οπότε, σε τι διαφέρουν αυτά τα αθλήματα;</i>

25
00:01:31,926 --> 00:01:35,638
<i>Και πώς έγιναν φαινόμενο</i>
<i>τα ηλεκτρονικά αθλήματα;</i>

26
00:01:39,517 --> 00:01:41,102
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ
ΤΟΥ NETFLIX

27
00:01:46,107 --> 00:01:48,442
<i>Τώρα, πάμε για δράση Rocket League,</i>
<i>είστε έτοιμοι;</i>

28
00:01:51,821 --> 00:01:55,241
<i>Είναι πολλοί.</i>
<i>Δεν σταματιούνται οι Rogue τώρα.</i>

29
00:02:01,706 --> 00:02:08,379
ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΑ ΑΘΛΗΜΑΤΑ

30
00:02:09,297 --> 00:02:12,008
Κυριολεκτικά έγινα από παίχτης, σχολιαστής

31
00:02:12,091 --> 00:02:13,551
βάσει πρότασης συμπαίκτη μου...

32
00:02:13,634 --> 00:02:15,553
ΜΑΡΚΟΥΣ "DJΓΟΥΙΤ" ΓΚΡΕΪΑΜ
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ TWITCH STUDIOS

33
00:02:15,678 --> 00:02:17,722
γιατί θεώρησε ότι το να του φωνάζω

34
00:02:17,805 --> 00:02:20,308
ήταν διασκεδαστικό και καλό

35
00:02:20,391 --> 00:02:22,310
κι ότι θα έπρεπε να κάνω σχολιασμό

36
00:02:22,393 --> 00:02:23,936
και αυτό ήταν.

37
00:02:24,520 --> 00:02:26,898
Τεχνικά, υπάρχουν εκατοντάδες τομείς

38
00:02:26,981 --> 00:02:28,900
στον κόσμο των ηλεκτρονικών αθλημάτων.

39
00:02:28,983 --> 00:02:33,571
Μα νομίζω ότι μπορείς να τους συμπτύξεις
σε πολύ συγκεκριμένες κατηγορίες.

40
00:02:33,654 --> 00:02:36,741
Το βιντεοπαιχνίδι βολών πρώτου προσώπου
είναι η πρώτη.

41
00:02:36,991 --> 00:02:40,912
Στρατηγική πραγματικού χρόνου:
αυτό απαιτεί να έχεις εκπληκτικό μυαλό.

42
00:02:40,995 --> 00:02:44,832
Επίσης, απαιτεί
να έχεις εξαιρετικά γρήγορα χέρια.

43
00:02:45,291 --> 00:02:46,876
Μετά είναι τα MOBA:

44
00:02:46,959 --> 00:02:48,794
αυτό είναι μια ομάδα πέντε ατόμων

45
00:02:48,878 --> 00:02:51,756
που ενώνονται για να φέρουν εις πέρας
συγκεκριμένο στόχο.

46
00:02:51,839 --> 00:02:55,927
Συνήθως, αυτός ο στόχος είναι το να πας
στο σπίτι άλλου και να το διαλύσεις.

47
00:02:56,010 --> 00:02:58,930
Και μετά είναι μια ανερχόμενη κατηγορία

48
00:02:59,013 --> 00:03:01,807
που λαμβάνεται υπόψη
ως κατηγορία Battle Royale.

49
00:03:01,891 --> 00:03:07,480
Αναμιγνύονται 100 άνθρωποι και μόνο ένας
ή μια ομάδα βγαίνει έξω.

50
00:03:08,064 --> 00:03:10,358
<i>Τα παιχνίδια μάχης</i>
<i>είναι δύναμη στα τουρνουά.</i>

51
00:03:10,441 --> 00:03:13,069
<i>Και κάποια παιχνίδια είναι δύσκολο</i>
<i>να κατηγοριοποιηθούν,</i>

52
00:03:13,236 --> 00:03:14,403
<i>όπως το Rocket League,</i>

53
00:03:14,487 --> 00:03:19,659
<i>που η καλύτερη περιγραφή του είναι</i>
<i>ως ανταγωνιστική ποδοσφαιρική οδήγηση.</i>

54
00:03:20,076 --> 00:03:21,202
Το Starcraft...

55
00:03:21,285 --> 00:03:23,454
ΝΤΡΕΚΕΝ ΟΓΚΑΣΤΟΥΣ
ΟΠΑΔΟΣ STARCRAFT II

56
00:03:23,537 --> 00:03:25,414
είναι σαν το σκάκι κι η αρμονία

57
00:03:25,498 --> 00:03:29,460
να ενώθηκαν και βγήκε το Starcraft.

58
00:03:29,543 --> 00:03:31,879
Το αγαπημένο μου ηλεκτρονικό άθλημα
είναι το Dota 2...

59
00:03:31,963 --> 00:03:33,297
ΑΝΤΡΙΟΥ ΤΖΟΟΥ
ΟΠΑΔΟΣ DOTA 2

60
00:03:33,381 --> 00:03:36,509
είναι σαν το μπάσκετ και το σκάκι,
αλλά πιο δυναμικό.

61
00:03:36,592 --> 00:03:38,552
Το League of Legends είναι
σαν ποδόσφαιρο...

62
00:03:38,636 --> 00:03:39,470
ΚΕΒΙΝ ΡΟΜΙΟΥΛΟΥΣ
ΟΠΑΔΟΣ LEAGUE OF LEGENDS

63
00:03:39,553 --> 00:03:42,556
μόνο που υπάρχουν πύργοι και δράκοι...

64
00:03:42,974 --> 00:03:45,101
και δάσος και τέρατα.

65
00:03:45,184 --> 00:03:46,352
Δεν έχει τέτοια το ποδόσφαιρο.

66
00:03:46,644 --> 00:03:50,481
<i>Είναι όλα βιντεοπαιχνίδια,</i>
<i>μα οι κανόνες και οι μέθοδοι</i>

67
00:03:50,564 --> 00:03:54,068
<i>διαφέρουν όσο το μπάσκετ με το κροκέ.</i>

68
00:03:54,151 --> 00:03:57,196
<i>Οπότε, οι παίκτες συνήθως εξειδικεύονται</i>
<i>και συναγωνίζονται</i>

69
00:03:57,280 --> 00:03:58,114
<i>σε τουρνουά και πρωταθλήματα...</i>

70
00:03:58,197 --> 00:03:59,991
<i>που είναι ειδικά για το παιχνίδι τους.</i>

71
00:04:00,074 --> 00:04:02,326
<i>Γι' αυτό τα ηλεκτρονικά αθλήματα</i>
<i>είναι στον πληθυντικό.</i>

72
00:04:03,160 --> 00:04:05,037
<i>Κι ενώ είναι αρκετά καινούρια,</i>

73
00:04:05,246 --> 00:04:06,914
<i>το ανταγωνιστικό gaming δεν είναι.</i>

74
00:04:07,707 --> 00:04:11,252
<i>Η αμερικανική ιστορία είναι μικρογραφία</i>
<i>του τρόπου ανάπτυξης</i>

75
00:04:11,335 --> 00:04:12,920
<i>των ηλεκτρονικών αθλημάτων</i>

76
00:04:13,504 --> 00:04:15,506
<i>και του πώς αρχίζουν να αλλάζουν.</i>

77
00:04:21,554 --> 00:04:23,264
<i>Η εταιρεία βιντεοπαιχνιδιών Atari</i>

78
00:04:23,347 --> 00:04:25,808
<i>έκανε αυτό το τηλεοπτικό σποτ το 1982...</i>

79
00:04:25,891 --> 00:04:28,602
<i>για να πείσει</i>
<i>ότι οι χώροι βιντεοπαιχνιδιών</i>

80
00:04:28,686 --> 00:04:29,562
<i>ήταν πολύ ψυχαγωγικοί.</i>

81
00:04:30,855 --> 00:04:33,399
Το θεωρώ τέλειο.
Αυτό κάνω τον ελεύθερό μου χρόνο.

82
00:04:33,482 --> 00:04:36,444
<i>Κάποιος θα μπορούσε να ισχυριστεί</i>
<i>ότι η εφεύρεση του Pong το 1972</i>

83
00:04:36,527 --> 00:04:38,487
<i>ξεκίνησε τα ηλεκτρονικά αθλήματα.</i>

84
00:04:38,904 --> 00:04:40,197
<i>Θα ήταν χαζός ισχυρισμός.</i>

85
00:04:40,865 --> 00:04:43,409
<i>Αλλά ως το πρώτο</i>
<i>πετυχημένο βιντεοπαιχνίδι,</i>

86
00:04:43,534 --> 00:04:46,704
<i>το Pong ήταν η αρχή</i>
<i>μιας ανταγωνιστικής κουλτούρας των arcade.</i>

87
00:04:46,912 --> 00:04:49,832
<i>Αρχές δεκαετίας του '80, εκπομπές</i>
<i>όπως το Starcade σύστησαν</i>

88
00:04:49,915 --> 00:04:51,083
<i>το ανταγωνιστικό gaming</i>

89
00:04:51,459 --> 00:04:52,877
<i>σε ένα πιο ευρύ κοινό.</i>

90
00:04:53,669 --> 00:04:59,175
<i>Μα οι κονσόλες gaming για το σπίτι</i>
<i>κατέρρευσαν τη βιομηχανία το 1983.</i>

91
00:04:59,467 --> 00:05:01,594
<i>Το gaming μεταφέρθηκε στα σπίτια.</i>

92
00:05:02,928 --> 00:05:06,223
<i>Χρειάστηκε ένα είδος με επιρροή</i>
<i>για να διατηρήσει ζωντανό το πνεύμα μάχης.</i>

93
00:05:07,266 --> 00:05:09,185
STREET FIGHTER II
THE WORLD WARRIOR

94
00:05:09,310 --> 00:05:14,315
Τα παιχνίδια μάχης θα έχουν πάντα
μια ξεχωριστή θέση στην καρδιά μου,

95
00:05:14,690 --> 00:05:16,359
αφού εσύ είσαι ο πραγματικός γκάνγκστερ.

96
00:05:16,567 --> 00:05:17,401
Κάποιες... 1991

97
00:05:18,402 --> 00:05:20,905
από τις πρώτες στιγμές
των ηλεκτρονικών αθλημάτων...

98
00:05:21,447 --> 00:05:23,991
ήταν σημαντικές στην κοινότητα
των παιχνιδιών μάχης.

99
00:05:24,241 --> 00:05:28,913
Είναι μύθος, όπου από τη νότια Καλιφόρνια

100
00:05:28,996 --> 00:05:32,166
έμαθαν για τις επιδεξιότητες
στη βόρεια Καλιφόρνια

101
00:05:32,333 --> 00:05:35,711
και κανόνισαν συνάντηση στη Φάνλαντ.

102
00:05:35,795 --> 00:05:37,880
ΒΟΡΕΙΑ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
ΑΝΑΜΕΤΡΗΣΗ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΩΝ ΑΘΛΗΜΑΤΩΝ, 2018

103
00:05:37,963 --> 00:05:39,548
ΒΟΡΕΙΑ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
FOLSOM STREET FOUNDRY, ΣΑΝ ΦΡΑΝΣΙΣΚΟ

104
00:05:40,257 --> 00:05:42,301
Το ΚΠΜ σημαίνει
Κοινότητα Παιχνιδιών Μάχης.

105
00:05:42,885 --> 00:05:44,095
Ήμασταν οι πρώτοι...

106
00:05:44,178 --> 00:05:45,054
ΚΡΙΣΤΟΦΕΡ "ΧΕΛΠΟΚΕΤΣ" ΦΙΛΝΤΣ
ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ ΚΠΜ

107
00:05:45,137 --> 00:05:46,347
στο ανταγωνιστικό gaming.

108
00:05:47,306 --> 00:05:51,143
Στις μέρες των arcade,
υπήρχε σίγουρα κάτι να ειπωθεί για το πότε

109
00:05:51,352 --> 00:05:54,188
θα εμφανιζόσουν και θα έβλεπες
μαύρα παιδιά δίπλα σε παιδιά από την Ασία

110
00:05:54,271 --> 00:05:55,940
λευκά παιδιά, παιδιά
από τη Λατινική Αμερική

111
00:05:56,524 --> 00:05:58,609
και να παίζουν το ίδιο παιχνίδι,
κι όλα να μιλούν μεταξύ τους.

112
00:05:58,692 --> 00:06:00,319
Μπορεί να μην ξέρει
ο ένας το όνομα του άλλου,

113
00:06:00,403 --> 00:06:02,113
αλλά ξέρουν ότι παίζουν το ίδιο παιχνίδι.

114
00:06:02,196 --> 00:06:04,240
Κι αυτός ήταν ο κοινός δεσμός.

115
00:06:05,616 --> 00:06:09,203
<i>Το 1997, υπήρξε ένα σημείο καμπής</i>
<i>ανάμεσα στο παιχνίδι των arcade...</i>

116
00:06:09,578 --> 00:06:11,580
<i>και το μέλλον στο διαδικτυακό gaming.</i>

117
00:06:12,665 --> 00:06:15,042
<i>Συνέβη όταν τα ηλεκτρονικά αθλήματα</i>
<i>βρήκαν έναν μύθο.</i>

118
00:06:15,126 --> 00:06:16,460
ΕΝΑΣ ΕΙΚΟΝΙΚΟΣ ΜΥΘΟΣ,
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙΣ ΜΕ ΤΟΝ ΘΡΕΣ

119
00:06:18,129 --> 00:06:20,297
COMPUTER CHRONICLES
ΜΕ ΤΟΝ ΣΤΙΟΥΑΡΤ ΣΙΦΕΤ

120
00:06:20,381 --> 00:06:24,218
Ένας από τους καλύτερους είναι ο gamer
Θρες. Πραγματικό όνομα: Ντένις Φονγκ.

121
00:06:24,301 --> 00:06:26,429
-Τι κάνεις, Ντένις;
-Τι κάνεις, Στιούαρτ;

122
00:06:27,096 --> 00:06:28,180
Ο Θρες είναι Θεός.

123
00:06:30,808 --> 00:06:32,268
Είναι ακριβής.

124
00:06:32,643 --> 00:06:34,311
Σε εκπλήσσει.

125
00:06:34,812 --> 00:06:38,232
Ξέρει τι θα κάνεις πριν το κάνεις.

126
00:06:38,524 --> 00:06:41,068
Μπορεί να τρομάξεις
βλέποντάς τον να παίζει.

127
00:06:41,152 --> 00:06:42,069
ΝΤΕΝΙΣ "ΘΡΕΣ" ΦΟΝΓΚ
ΠΡΩΗΝ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΑΣ GAMER

128
00:06:42,153 --> 00:06:45,156
Ονομάζομαι Ντένις Φονγκ
και με γνωρίζουν κι ως Θρες.

129
00:06:45,448 --> 00:06:47,867
Κάποια περίοδο, ήταν ανίκητος.

130
00:06:48,200 --> 00:06:50,035
Βασικά, ποτέ δεν έχασα τουρνουά.

131
00:06:50,411 --> 00:06:51,829
Ήταν ο Μάικλ Τζόρνταν.

132
00:06:52,413 --> 00:06:54,790
Αυτός που όλοι ήθελαν να νικήσουν,

133
00:06:54,915 --> 00:06:58,419
που όλοι ήθελαν να είναι
και που όλοι θαύμαζαν.

134
00:06:58,919 --> 00:07:04,633
Είχα μόντεμ 2400 baud στο μεγαλύτερο μέρος
της καριέρας μου στο Quake.

135
00:07:05,176 --> 00:07:06,218
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ: ΚΛΗΣΗ

136
00:07:06,343 --> 00:07:10,890
Ήμουν ένας σύγχρονος παίκτης
εναντίον παικτών δικτύου

137
00:07:11,098 --> 00:07:12,308
και τους διέλυα.

138
00:07:13,267 --> 00:07:15,478
<i>Ο Θρες έβγαζε κινήσεις που ο κόσμος</i>
<i>δεν είχε ξαναδεί.</i>

139
00:07:15,561 --> 00:07:16,437
ΝΤΕΝΙΣ "ΘΡΕΣ" ΦΟΝΓΚ
ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΤΟΜ "ΕΝΤΡΟΠΙΑΣ" ΚΙΜΖΕΪ

140
00:07:16,520 --> 00:07:19,732
<i>Οι στρατηγικές του είναι κοινές πια</i>
<i>στα βιντεοπαιχνίδια βολών πρώτου προσώπου.</i>

141
00:07:20,483 --> 00:07:22,943
<i>Άλλοι απλώς αντιδρούσαν στο παιχνίδι</i>
<i>και τσάκιζαν πλήκτρα...</i>

142
00:07:23,027 --> 00:07:24,069
ΤΟΥΡΝΟΥΑ ΚΟΚΚΙΝΗ ΕΞΑΦΑΝΙΣΗ
WORLD CONGRESS CENTER, E3 1997

143
00:07:24,153 --> 00:07:25,905
<i>ενώ ο Θρες ήλεγχε το πεδίο.</i>

144
00:07:26,030 --> 00:07:29,325
<i>Όπως εδώ, όπου αντί απλώς να κυνηγά</i>
<i>τον αντίπαλό του για να σκοτώσει,</i>

145
00:07:29,408 --> 00:07:32,119
<i>βγάζει πανοπλία.</i>

146
00:07:32,244 --> 00:07:34,079
Αν χρειαστείς τα αντανακλαστικά σου,

147
00:07:34,580 --> 00:07:36,916
μάλλον έκανες κάτι λάθος
που οδήγησε σε αυτό.

148
00:07:38,417 --> 00:07:41,545
<i>Το 1997, ο Θρες ήταν ήδη διάσημος.</i>

149
00:07:41,629 --> 00:07:43,964
<i>Αλλά ένα μεγάλο τουρνουά τον καθιέρωσε.</i>

150
00:07:44,048 --> 00:07:45,132
ΤΩΡΑ ΠΟΥ ΗΡΘΑΝ, ΤΙ ΝΑ ΤΟΥΣ ΠΟΥΛΗΣΟΥΜΕ;

151
00:07:45,216 --> 00:07:47,760
Το βραβείο ήταν μια Ferrari

152
00:07:48,093 --> 00:07:50,095
που προσφέρθηκε από...

153
00:07:50,346 --> 00:07:51,555
τον Τζον Κάρμακ, ο οποίος...

154
00:07:51,639 --> 00:07:52,473
δημιούργησε το Quake. QUAKE

155
00:07:53,474 --> 00:07:55,184
Οι Ferrari του δεν ήταν κανονικές Ferrari.

156
00:07:55,309 --> 00:07:58,938
Επένδυε εκατοντάδες χιλιάδες
δολάρια για να τις ενισχύσει.

157
00:07:59,104 --> 00:07:59,939
Στο εσωτερικό,

158
00:08:00,481 --> 00:08:01,982
ήταν σαν ρουκέτα.

159
00:08:02,066 --> 00:08:02,900
Και θυμάμαι

160
00:08:03,067 --> 00:08:05,986
τη στιγμή που συνειδητοποίησα
ότι είχα κλειδώσει το παιχνίδι,

161
00:08:06,070 --> 00:08:06,946
είχα κερδίσει,

162
00:08:07,029 --> 00:08:10,908
θυμάμαι να κοιτάω στην οθόνη
και για πρώτη φορά σε όλο το τουρνουά

163
00:08:11,033 --> 00:08:13,494
παρατήρησα
ότι η Ferrari καθόταν ακριβώς πίσω μου

164
00:08:13,577 --> 00:08:15,246
στην αντανάκλαση της οθόνης.

165
00:08:16,372 --> 00:08:17,998
Δεν ήξερα πώς να το οδηγήσω.

166
00:08:20,084 --> 00:08:23,754
Έμαθα την πρώτη μέρα που την πήρα.

167
00:08:24,171 --> 00:08:26,215
<i>Αυτό το βραβείο ήταν μεγάλη υπόθεση</i>

168
00:08:26,298 --> 00:08:28,175
<i>κι έβαλε τα ηλεκτρονικά αθλήματα</i>
<i>στο πρωτοσέλιδο</i>

169
00:08:28,259 --> 00:08:29,802
<i>του Wall Street Journal.</i>

170
00:08:29,885 --> 00:08:32,805
<i>Και πάλι όμως,</i>
<i>ήταν απλώς μια δωρεά ενός προγραμματιστή.</i>

171
00:08:32,888 --> 00:08:35,307
<i>Μα καθώς η ευρυζωνική υιοθέτηση</i>
<i>αυξήθηκε στις ΗΠΑ και παγκοσμίως...</i>

172
00:08:35,391 --> 00:08:36,392
ΕΥΡΥΖΩΝΙΚΗ ΥΙΟΘΕΤΗΣΗ, ΗΠΑ

173
00:08:36,475 --> 00:08:38,435
<i>γρηγορότερες ταχύτητες σύνδεσης</i>
<i>έκαναν πιο εύκολο</i>

174
00:08:38,519 --> 00:08:40,145
<i>το να παίζεις και να βλέπεις παιχνίδια,</i>

175
00:08:40,229 --> 00:08:42,481
<i>βάζοντας τις βάσεις</i>
<i>για μια βιώσιμη βιομηχανία</i>

176
00:08:42,565 --> 00:08:44,108
<i>ηλεκτρονικών αθλημάτων.</i>

177
00:08:45,067 --> 00:08:47,736
RIOT GAMES
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ

178
00:08:53,409 --> 00:08:57,037
<i>Αυτό το παιχνίδι αποτελεί μέρος</i>
<i>της σειράς Πρωταθλήματος</i>

179
00:08:57,121 --> 00:08:59,123
<i>της βορειοαμερικανικής λίγκας NALCS.</i>

180
00:08:59,373 --> 00:09:00,207
<i>Το League of Legends...</i>

181
00:09:00,291 --> 00:09:01,166
ΔΕΚΑ ΟΜΑΔΕΣ

182
00:09:01,250 --> 00:09:02,126
<i>ένα από τα πιο δημοφιλή</i>
<i>ηλεκτρονικά αθλήματα...</i>

183
00:09:02,209 --> 00:09:03,043
ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ

184
00:09:03,127 --> 00:09:05,087
<i>έχει το δικό του πρωτάθλημα</i>
<i>που μοιάζει πολύ με το NBA.</i>

185
00:09:05,170 --> 00:09:06,005
ΣΥΝΔΕΣΜΟΣ ΠΑΙΚΤΩΝ

186
00:09:06,088 --> 00:09:09,383
<i>Σε ένα εύρος πρωταθλημάτων,</i>
<i>παίκτες έχουν κερδίσει τα πάντα</i>

187
00:09:09,466 --> 00:09:10,634
<i>από βραβεία τουρνουά</i>

188
00:09:10,718 --> 00:09:13,345
<i>μέχρι εκατομμύρια σε έναν χρόνο</i>
<i>σε αμοιβές και επιταγές.</i>

189
00:09:13,429 --> 00:09:14,597
<i>Σε όλα τα ηλεκτρονικά αθλήματα,</i>

190
00:09:14,680 --> 00:09:17,600
<i>τα λεφτά ξεκινούν να ρέουν</i>
<i>σε εταιρείες και παίκτες.</i>

191
00:09:17,891 --> 00:09:18,726
<i>Αυτό το διάγραμμα...</i>

192
00:09:18,809 --> 00:09:19,727
ΤΑ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΑ ΧΡΗΜΑΤΙΚΑ ΕΠΑΘΛΑ

193
00:09:19,810 --> 00:09:23,105
<i>δείχνει τα 25 μεγαλύτερα πακέτα βραβείων</i>
<i>σε τουρνουά στην ιστορία.</i>

194
00:09:23,522 --> 00:09:24,523
<i>Η πάνω δεξιά τελεία;</i>

195
00:09:25,149 --> 00:09:27,151
<i>Αυτό είναι σχεδόν 25 εκατομμύρια δολάρια.</i>

196
00:09:28,777 --> 00:09:32,740
<i>Οι παραγωγοί παιχνιδιών όπως η Riot</i>
<i>κι η Blizzard συμπληρώνουν τα τουρνουά.</i>

197
00:09:33,198 --> 00:09:37,119
<i>Ακόμη και το NBA έχει γίνει συνεργάτης</i>
<i>για τη δημιουργία δικής του λίγκας.</i>

198
00:09:38,203 --> 00:09:41,165
<i>Σε πολλές λίγκες,</i>
<i>ομάδες όπως η Cloud9 είναι συνηθισμένες:</i>

199
00:09:41,624 --> 00:09:44,543
<i>διαμορφώνουν ξεχωριστές ομάδες</i>
<i>σε πολλά διαφορετικά είδη παιχνιδιών,</i>

200
00:09:44,793 --> 00:09:46,462
<i>όλες υπό το ίδιο όνομα.</i>

201
00:09:47,171 --> 00:09:49,923
<i>Φανταστείτε οι Λέικερς να είχαν μια ομάδα</i>
<i>που παίζει στο NBA</i>

202
00:09:50,341 --> 00:09:53,761
<i>κι άλλες που παίζουν χόκεϊ,</i>
<i>ποδόσφαιρο και πόκερ και...</i>

203
00:09:54,011 --> 00:09:54,970
<i>πιάνετε το νόημα.</i>

204
00:09:59,433 --> 00:10:02,311
<i>Τα ηλεκτρονικά αθλήματα φαίνονται</i>
<i>διαφορετικά από σπορ όπως το μπάσκετ</i>

205
00:10:02,728 --> 00:10:03,854
<i>κατά έναν τρόπο.</i>

206
00:10:04,271 --> 00:10:06,273
<i>Δεν απαιτούν σώμα.</i>

207
00:10:06,649 --> 00:10:08,901
<i>Αλλά αν η σωματική προσπάθεια</i>
<i>κάνει το άθλημα,</i>

208
00:10:09,276 --> 00:10:10,194
<i>ποιο είναι το όριο;</i>

209
00:10:11,070 --> 00:10:12,404
<i>Είναι οι αγώνες ταχύτητας άθλημα;</i>

210
00:10:13,572 --> 00:10:14,865
<i>Ή το σκάκι;</i>

211
00:10:15,699 --> 00:10:17,409
<i>Το αθλητικό δίκτυο ESPN</i> <i>τα μεταδίδει όλα αυτά.</i>

212
00:10:19,662 --> 00:10:23,123
<i>Αυτό στο οποίο όλοι συμφωνούν είναι</i>
<i>ότι ένα άθλημα περιλαμβάνει μια πρόκληση</i>

213
00:10:23,374 --> 00:10:24,625
<i>με σκορ στο τέλος.</i>

214
00:10:25,376 --> 00:10:28,003
<i>Για την αθλητική βιομηχανία,</i>
<i>το ερώτημα τού τι είναι άθλημα</i>

215
00:10:28,253 --> 00:10:29,630
<i>δεν είναι φιλοσοφικό.</i>

216
00:10:30,673 --> 00:10:31,632
<i>Είναι δουλειά.</i>

217
00:10:32,591 --> 00:10:35,511
Είναι νέοι, κυρίως άνδρες,

218
00:10:35,636 --> 00:10:37,513
καταναλωτές, κι αυτό μετράει για εμάς.

219
00:10:37,596 --> 00:10:38,514
ΤΖΟΝ ΣΚΙΠΕΡ
ΠΡΩΗΝ ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΟΥ ESPN

220
00:10:38,597 --> 00:10:39,598
Οπότε, μπήκαμε στη δουλειά.

221
00:10:39,765 --> 00:10:43,143
<i>Αλλά υπάρχει κάτι αληθινά διαφορετικό</i>
<i>σχετικά με τα ηλεκτρονικά αθλήματα.</i>

222
00:10:44,395 --> 00:10:46,397
<i>Ένα επαγγελματικό άθλημα, όπως το μπάσκετ,</i>

223
00:10:46,563 --> 00:10:48,399
<i>έχει πολλά διαφορετικά ενδιαφερόμενα μέρη.</i>

224
00:10:49,149 --> 00:10:52,277
<i>Μα κάποια ηλεκτρονικά αθλήματα ελέγχονται</i>
<i>μόνο από μία εταιρεία.</i>

225
00:10:53,112 --> 00:10:56,031
Αυτοί είναι οι πραγματικοί πολεμιστές
της ομάδας μας.

226
00:10:56,198 --> 00:11:00,828
Αυτά είναι κουτιά εκ παραγγελίας
που περιλαμβάνουν όλο τον εξοπλισμό

227
00:11:01,120 --> 00:11:03,956
για να πάμε να κάνουμε ένα μεγάλο σόου
οπουδήποτε στον κόσμο.

228
00:11:04,289 --> 00:11:06,291
Από Λος Άντζελες σε Βανκούβερ, εδώ.

229
00:11:06,875 --> 00:11:09,712
Από Βοστόνη σε Γούχανγκ.
Αυτή είναι πολύ συνηθισμένη πτήση.

230
00:11:09,837 --> 00:11:12,506
Μου ξέφυγε αυτό.
Έχουμε ωραία ετικέτα Riot Games Βραζιλίας.

231
00:11:13,799 --> 00:11:14,675
Φοβερή ετικέτα.

232
00:11:15,175 --> 00:11:17,177
Είμαστε το μπάσκετ. Το NBA.

233
00:11:17,344 --> 00:11:18,679
Κι είμαστε και το ESPN λίγο.

234
00:11:18,762 --> 00:11:23,225
Οπότε, ο ρόλος της Riot στην ανάπτυξη
του League of Legends eSports

235
00:11:23,308 --> 00:11:24,351
είναι κάπως πρωτόγνωρος.

236
00:11:24,601 --> 00:11:25,769
<i>Μισό λεπτό -ας πάμε πίσω.</i>

237
00:11:26,270 --> 00:11:28,564
Είμαστε το μπάσκετ. Το NBA.

238
00:11:28,731 --> 00:11:29,898
Κι είμαστε και το ESPN λίγο.

239
00:11:30,315 --> 00:11:31,483
<i>Οι παραγωγοί παιχνιδιών όπως η Riot</i>

240
00:11:31,900 --> 00:11:34,987
<i>χτίζουν μοντέλο τελευταίας λέξης</i>
<i>για τα επαγγελματικά αθλήματα,</i>

241
00:11:35,070 --> 00:11:37,239
<i>όπου ελέγχουν κάθε πτυχή του παιχνιδιού.</i>

242
00:11:37,322 --> 00:11:38,323
ΕΙΜΑΣΤΕ -ΤΟ ΜΠΑΣΚΕΤ, -ΤΟ NBA, -ΤΟ ESPN

243
00:11:38,407 --> 00:11:41,535
Εμείς παράγουμε τη μετάδοση,
εμείς την αποστέλλουμε

244
00:11:41,618 --> 00:11:44,455
για να καταναλωθεί από τον θεατή.
Οπότε, είμαστε και το ESPN.

245
00:11:45,372 --> 00:11:47,583
Η δουλειά μου είναι σχολιαστής

246
00:11:47,875 --> 00:11:51,295
και είτε περιγράφω τη δράση στο παιχνίδι

247
00:11:51,503 --> 00:11:55,507
είτε είμαι ο άνθρωπος στην έδρα
που εξηγεί το παιχνίδι μετά

248
00:11:55,591 --> 00:11:56,800
πάλι, αλλά από μακριά.

249
00:11:58,177 --> 00:12:02,181
Η πλοκή των eSports είναι πιο εύκολη
από αυτή των κανονικών σπορ,

250
00:12:02,306 --> 00:12:07,936
γιατί οι προσωπικότητες των eSports
είναι πολύ πιο προσιτές.

251
00:12:08,187 --> 00:12:10,481
Βλέπεις αγώνα του NFL,
όπου παίζουν με κράνη

252
00:12:10,606 --> 00:12:12,357
και ίσως έρθουν δύο από αυτούς

253
00:12:12,483 --> 00:12:13,567
για συνέντευξη μετά το ματς.

254
00:12:13,692 --> 00:12:17,446
Ενώ, στα ηλεκτρονικά αθλήματα,
τους έχεις όλους μπροστά σου στη σκηνή.

255
00:12:17,654 --> 00:12:19,239
Πολλοί από αυτούς εμφανίζονται διαδικτυακά

256
00:12:19,406 --> 00:12:23,285
για ώρες μετά τα παιχνίδια, και μιλούν
με τους οπαδούς συνεχώς.

257
00:12:23,494 --> 00:12:25,704
Οπότε, οι ιστορίες τους είναι
πολύ πιο παρούσες

258
00:12:25,954 --> 00:12:27,956
κι οι πλοκές είναι πολύ σημαντικές.

259
00:12:28,373 --> 00:12:31,084
<i>Αλλά οι εταιρείες δεν καλύπτουν απλώς</i>
<i>τα δικά τους ματς,</i>

260
00:12:31,376 --> 00:12:32,878
<i>τα οργανώνουν κιόλας.</i>

261
00:12:33,128 --> 00:12:35,672
Το NBA παίρνει ένα υπάρχον άθλημα,
το μπάσκετ,

262
00:12:35,964 --> 00:12:37,758
και οργανώνει
το ανταγωνιστικό του παιχνίδι.

263
00:12:37,883 --> 00:12:40,135
Κι αυτή είναι η όλη τους ευθύνη.

264
00:12:40,219 --> 00:12:41,261
Κι εμείς το κάνουμε.

265
00:12:41,678 --> 00:12:43,055
Τα πρότυπα που κοιτάζουμε

266
00:12:43,222 --> 00:12:44,807
είναι τα άλλα μεγάλα αθλήματα του κόσμου.

267
00:12:45,766 --> 00:12:49,269
Οπότε, κατέβασα τα εγχειρίδια
και τους κανονισμούς

268
00:12:49,436 --> 00:12:51,021
για τα 50 καλύτερα αθλήματα παγκοσμίως.

269
00:12:51,480 --> 00:12:52,314
Όλα από...

270
00:12:52,523 --> 00:12:56,985
το κρίκετ μέχρι τα βελάκια,
το UFC και το πόκερ, τα παραδοσιακά σπορ:

271
00:12:57,277 --> 00:12:59,279
ποδόσφαιρο, μπάσκετ,
μπέιζμπολ, ράγκμπι, χόκεϊ,

272
00:12:59,488 --> 00:13:00,823
και τα διάβασα όλα.

273
00:13:01,406 --> 00:13:03,742
<i>Η Riot έχει δείκτη ποινών,</i>

274
00:13:03,867 --> 00:13:07,746
<i>με πρόστιμο 500 δολαρίων</i>
<i>αν απομακρύνεις τα ακουστικά σου γρήγορα.</i>

275
00:13:08,247 --> 00:13:10,624
<i>Αλλά η μεγαλύτερη διαφορά</i>
<i>μεταξύ των παραδοσιακών αθλημάτων</i>

276
00:13:10,707 --> 00:13:11,667
<i>και των ηλεκτρονικών</i>

277
00:13:12,000 --> 00:13:14,586
<i>είναι ότι μια εταιρεία</i>
<i>κατέχει το παιχνίδι.</i>

278
00:13:15,170 --> 00:13:18,048
<i>Και μπορώ να αλλάξω τους κανόνες</i>
<i>με ένα μόνο κλικ.</i>

279
00:13:20,092 --> 00:13:24,179
<i>Φανταστείτε ένας μπασκετμπολίστας</i>
<i>να γινόταν από 1,80 μέτρα 2,40.</i>

280
00:13:25,597 --> 00:13:27,474
<i>Φανταστείτε να άλλαζε η στεφάνη</i>

281
00:13:28,350 --> 00:13:31,144
<i>ή να υπήρχε ξαφνικά μια δεύτερη μπάλα.</i>

282
00:13:32,187 --> 00:13:34,147
<i>Και φανταστείτε πώς αυτό θα άλλαζε</i>
<i>τη στρατηγική</i>

283
00:13:34,231 --> 00:13:36,066
<i>και τον τρόπο που παίζεται το παιχνίδι.</i>

284
00:13:36,567 --> 00:13:39,319
<i>Στα ηλεκτρονικά αθλήματα,</i>
<i>η προσαρμογή σε αλλαγές</i>

285
00:13:39,403 --> 00:13:40,737
<i>είναι κλειδί για το παιχνίδι.</i>

286
00:13:41,029 --> 00:13:43,532
Είμαι υπεύθυνος σχεδιασμού παιχνιδιών,
οπότε...

287
00:13:43,907 --> 00:13:47,452
είτε φτιάξουμε έναν κακό πρωταθλητή
είτε το παιχνίδι δεν έχει ισορροπία,

288
00:13:47,536 --> 00:13:48,370
φταίω εγώ.

289
00:13:48,662 --> 00:13:50,789
Οι σχεδιαστές χρησιμοποιούν δεδομένα
και εκδίδουν επιδιορθώσεις

290
00:13:50,873 --> 00:13:53,208
για να αλλάξουν εντελώς
χαρακτήρες και κανόνες.

291
00:13:54,459 --> 00:13:56,253
Αν συγκεκριμένος χαρακτήρας ή στρατηγική

292
00:13:56,378 --> 00:13:58,380
έχει κυριαρχήσει ή έχει πέσει,

293
00:13:58,463 --> 00:14:01,216
κάνουμε ρυθμίσεις
για να κρατηθεί η συσχέτιση.

294
00:14:01,341 --> 00:14:03,594
Αναφερόμαστε στο μπαφάρισμα
και το νερφάρισμα,

295
00:14:03,802 --> 00:14:05,596
όταν αλλάζουμε τα στατιστικά στο παιχνίδι.

296
00:14:05,721 --> 00:14:08,307
Οπότε, αν έχεις έναν πρωταθλητή
που σ' αρέσει και τον νερφάρουμε

297
00:14:08,390 --> 00:14:09,224
το αποδυναμώνουμε,

298
00:14:09,308 --> 00:14:10,183
μειώνοντας τη δύναμή του.

299
00:14:10,267 --> 00:14:11,685
Το μπαφάρισμα είναι το αντίθετο.

300
00:14:12,978 --> 00:14:15,230
Το νερφάρισμα προήλθε
από την ιδέα των όπλων Nerf,

301
00:14:15,397 --> 00:14:18,567
ο πρωταθλητής είναι τόσο αδύναμος πλέον
που δεν μπορεί να κάνει ζημιά,

302
00:14:18,650 --> 00:14:21,111
πυροβολεί με όπλα Nerf αντί για κανονικά.

303
00:14:23,405 --> 00:14:25,908
<i>Η Riot σχεδιάζει τους χαρακτήρες</i>
<i>ακόμη και για να παίξεις διαφορετικά</i>

304
00:14:25,991 --> 00:14:28,410
<i>για παίκτες</i>
<i>με διαφορετικά επίπεδα δεξιότητας.</i>

305
00:14:28,493 --> 00:14:30,412
Μεταξύ των στατιστικών που κοιτάζουμε,
ένα από τα πιο σημαντικά

306
00:14:30,495 --> 00:14:31,330
είναι το ποσοστό νίκης.

307
00:14:31,413 --> 00:14:35,709
Όπως το ποσοστό νίκης για τον Γκάρεν
-ξεκινά με 52% στα μικρότερα επίπεδα.

308
00:14:35,959 --> 00:14:38,420
<i>Νέοι παίκτες έχουν καλό ποσοστό νίκης</i>
<i>με τον Γκάρεν.</i>

309
00:14:38,754 --> 00:14:42,758
<i>Κερδίζουν πολλές μάχες, συνήθως,</i>
<i>επειδή παίζουν άλλους νέους παίκτες.</i>

310
00:14:43,342 --> 00:14:45,052
<i>Όταν ξεκινούν να παίζουν</i>
<i>καλύτερους παίκτες,</i>

311
00:14:45,135 --> 00:14:47,721
<i>τα κόλπα του δεν πιάνουν και αποτυγχάνει.</i>

312
00:14:48,263 --> 00:14:52,100
Ως νέος παίχτης, μαθαίνεις ότι μπορείς
να κρυφτείς στα φυτά,

313
00:14:52,267 --> 00:14:54,770
όπου κανείς δεν μπορεί να σε δει
και περιστρέφεις γύρω-γύρω το σπαθί σου

314
00:14:54,853 --> 00:14:56,396
και σκοτώνεις πολλούς έτσι.

315
00:14:56,480 --> 00:14:57,648
Οποιοσδήποτε έμπειρος παίκτης

316
00:14:57,731 --> 00:15:01,985
ξέρει αυτό το κόλπο και δεν θα ξεγελαστεί
και γνωρίζει πώς να σταματήσει τον Γκάρεν.

317
00:15:02,486 --> 00:15:04,363
Το συγκρίνεις αυτό με πρωταθλητή
όπως ο Twisted Fate

318
00:15:04,488 --> 00:15:07,240
και βλέπεις ότι το ποσοστό νίκης του
ξεκινά πολύ πιο χαμηλά από του Γκάρεν,

319
00:15:07,407 --> 00:15:10,452
αλλά σε υψηλά επίπεδα αρχίζει πραγματικά
να αποκτά δύναμη.

320
00:15:10,619 --> 00:15:13,497
<i>Οπότε, οι gamers πρέπει να προσαρμοστούν</i>
<i>καθώς βελτιώνονται</i>

321
00:15:13,664 --> 00:15:15,666
<i>και καθώς το ίδιο το παιχνίδι αλλάζει.</i>

322
00:15:16,124 --> 00:15:19,795
<i>Στο League of Legends,</i>
<i>όλο αυτό συμβαίνει κάθε δύο εβδομάδες.</i>

323
00:15:21,296 --> 00:15:24,383
Ο κόσμος λέει ότι "τα ηλεκτρονικά αθλήματα
είναι απλώς πάτημα κουμπιών".

324
00:15:24,508 --> 00:15:28,679
Κι αυτό ισχύει στον βαθμό που το σκάκι
είναι απλώς ένα επιτραπέζιο παιχνίδι

325
00:15:28,971 --> 00:15:30,973
ή το ποδόσφαιρο είναι απλώς
το κλώτσημα της μπάλας.

326
00:15:31,473 --> 00:15:36,144
Αν σκεφτείς το αγαπημένο σου κομμάτι
από τα αθλήματα είναι το να είσαι θεατής,

327
00:15:36,311 --> 00:15:37,938
ο ανταγωνισμός,

328
00:15:38,105 --> 00:15:42,359
η ικανότητα να ευφραίνεσαι
και να χτυπά η καρδιά σου

329
00:15:42,484 --> 00:15:44,486
και η ψυχαγωγία.

330
00:15:44,695 --> 00:15:46,405
Τα ηλεκτρονικά αθλήματα τα έχουν όλα αυτά.

331
00:15:46,822 --> 00:15:50,784
Η καλύτερη στιγμή σε παιχνίδι eSports
είναι όταν κορυφώνεται η ένταση.

332
00:15:50,951 --> 00:15:54,121
Είναι ένας στη μία ομάδα
και τέσσερις στην άλλη.

333
00:15:54,287 --> 00:15:55,247
Και είναι αυτή...

334
00:15:55,872 --> 00:15:57,499
η στιγμή τρελής έντασης.

335
00:15:57,582 --> 00:16:01,795
Κανείς δεν αναπνέει, κανείς δεν κινείται.
Όλοι απλώς παρακολουθούν,

336
00:16:01,962 --> 00:16:03,380
προσπαθώντας να δουν τι κάνει αυτός.

337
00:16:06,258 --> 00:16:08,802
Γενιές ανθρώπων

338
00:16:09,052 --> 00:16:12,097
μαζεύονται και απολαμβάνουν ψεύτικη βία.

339
00:16:12,180 --> 00:16:14,516
Όταν το λες έτσι,
ακούγεται παράξενο, σωστά;

340
00:16:14,599 --> 00:16:17,686
Είναι σαν λατρεία. Αλλά δεν διαφέρει
από τις Μεικτές Πολεμικές Τέχνες,

341
00:16:17,811 --> 00:16:19,271
το ποδόσφαιρο και το μπάσκετ.

342
00:16:19,604 --> 00:16:22,065
Η μόνη διαφορά είναι ότι μπορείς
να παίζεις παιχνίδια μάχης για πάντα.

343
00:16:22,149 --> 00:16:25,110
Θα σταματήσεις το ποδόσφαιρο,
γιατί δεν θα αντέχουν τα γόνατά σου.

344
00:16:25,652 --> 00:16:29,448
<i>Μέχρι το 2020, 300 εκατ. κόσμος θα βλέπει</i>
<i>ηλεκτρονικά αθλήματα διαδικτυακά.</i>

345
00:16:29,531 --> 00:16:30,782
ΚΟΙΝΟ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΩΝ ΑΘΛΗΜΑΤΩΝ ΠΑΓΚΟΣΜΙΩΣ

346
00:16:30,866 --> 00:16:32,200
<i>Καθώς περισσότεροι παραγωγοί παιχνιδιών</i>
<i>συνειδητοποιούν</i>

347
00:16:32,284 --> 00:16:33,952
<i>ότι τα ηλεκτρονικά αθλήματα είναι κλειδί</i>
<i>στην επιτυχία τους,</i>

348
00:16:34,327 --> 00:16:36,329
<i>περισσότεροι φορείς βλέπουν ευκαιρία</i>

349
00:16:36,538 --> 00:16:39,249
<i>και περισσότεροι παίκτες γίνονται οπαδοί.</i>

350
00:16:39,416 --> 00:16:41,918
Σχεδόν σίγουρα
θα είναι στους Ολυμπιακούς Αγώνες.

351
00:16:42,044 --> 00:16:44,629
Θεωρώ ότι ως επαγγελματικό άθλημα,
θα είναι ίσως...

352
00:16:45,255 --> 00:16:48,925
το δεύτερο μεγαλύτερο σπορ στον κόσμο
-μετά το ποδόσφαιρο.

353
00:16:50,010 --> 00:16:51,762
Προέρχομαι από μια εποχή όπου...

354
00:16:51,845 --> 00:16:53,388
δεν υπήρχε σταθερή δουλειά,

355
00:16:53,847 --> 00:16:57,559
δεν υπήρχαν πληρωμές και μεταδόσεις,
οι χορηγοί δεν συμμετείχαν.

356
00:16:57,642 --> 00:17:02,898
Δεν νευριάζω όταν σκέφτομαι
ότι τώρα παίζουν για βραβεία 18 εκατ. δολ.

357
00:17:02,981 --> 00:17:06,610
Χαίρομαι. Συναρπάζομαι που τα καταφέραμε.

358
00:17:08,111 --> 00:17:10,822
Είναι φοβερό
που συνεχίζει να αναπτύσσεται.

359
00:17:11,073 --> 00:17:17,579
Το μέλλον είναι λαμπρό και όλος ο χρόνος
που ξοδεύτηκε άξιζε κάθε δευτερόλεπτο.