1
00:00:07,216 --> 00:00:08,843
Saya selalu berandai-andai,
2
00:00:08,926 --> 00:00:12,638
kenapa kami harus selalu mendengar ini,
apa kegiatan bursa saham?
3
00:00:13,222 --> 00:00:15,433
Tujuh puluh rekor penutupan tertinggi...
4
00:00:15,516 --> 00:00:16,768
Melonjak tinggi...
5
00:00:16,851 --> 00:00:18,853
Menembus rekor IPO...
6
00:00:18,936 --> 00:00:20,146
Investor dapat laba...
7
00:00:20,897 --> 00:00:22,398
Saat bursa saham ramai,
8
00:00:22,482 --> 00:00:25,151
kita dibuat percaya
ekonomi sedang kuat,
9
00:00:25,610 --> 00:00:30,198
Dan di Ameriksa bursa saham telah ramai
hampir selama 40 tahun.
10
00:00:30,281 --> 00:00:32,408
Jika bursa saham menguat,
kekayaan juga,
11
00:00:32,909 --> 00:00:34,327
dan ekonomi Amerika sehat.
12
00:00:34,702 --> 00:00:38,206
Apa yang pasar beri tahu adalah
kita menuju kemakmuran.
13
00:00:38,289 --> 00:00:41,334
Bursa saham yang melesat
menguntungkan semua orang...
14
00:00:41,417 --> 00:00:45,463
Bursa saham mendapat nilai
hampir sebesar tiga triliun dolar
15
00:00:45,546 --> 00:00:46,506
sejak pemilu.
16
00:00:47,048 --> 00:00:51,010
Jika ditambah
jual-beli produk dan jasa di AS,
17
00:00:51,344 --> 00:00:56,307
sebenarnya, angka itu tak bertambah
secepat sebelumnya.
18
00:00:56,390 --> 00:01:01,395
Upah tidak naik puluhan tahun
dan rata-rata pendapatan keluarga di AS
19
00:01:01,479 --> 00:01:03,856
masih belum pulih
sejak krisis ekonomi.
20
00:01:04,190 --> 00:01:07,151
Jadi, apa sebenarnya
yang diukur bursa saham?
21
00:01:09,278 --> 00:01:12,490
Barometer kemakmuran di AS
adalah bursa saham.
22
00:01:12,573 --> 00:01:14,200
Lihatlah Dow, nilainya...
23
00:01:14,283 --> 00:01:16,160
Nasdaq mencapai angka 5.000...
24
00:01:16,244 --> 00:01:17,870
Investor tergiur...
25
00:01:17,954 --> 00:01:19,330
Dividen!
26
00:01:19,413 --> 00:01:20,581
Zaman emas baru...
27
00:01:22,041 --> 00:01:24,877
Kita saksikan ekspansi ekonomi global...
28
00:01:24,961 --> 00:01:26,504
Kita dalam sejarah...
29
00:01:26,587 --> 00:01:27,755
Pembelian saham kembali.
30
00:01:27,839 --> 00:01:31,217
Itu filosofi yang pada dasarnya psikopat.
31
00:01:31,884 --> 00:01:37,431
BURSA SAHAM
32
00:01:40,351 --> 00:01:43,855
Agar paham apa yang diukur bursa saham,
mudah jika membayangkan
33
00:01:43,938 --> 00:01:46,524
bisnis yang sangat sederhana,
kios limun.
34
00:01:46,607 --> 00:01:50,278
- Jill sukses.
- Tapi saya ingin lebih.
35
00:01:50,778 --> 00:01:53,781
Saya coba meminjam uang,
tapi itu terlalu berisiko.
36
00:01:54,198 --> 00:01:56,242
Investor kaya tak bersedia.
37
00:01:57,034 --> 00:01:58,452
Jill punya pilihan lain.
38
00:01:58,536 --> 00:02:02,081
Dia bisa go-public,
memberi kesempatan kepada siapa pun
39
00:02:02,165 --> 00:02:04,041
untuk berinvestasi.
40
00:02:04,125 --> 00:02:07,753
Ini disebut Penawaran Umum Perdana,
atau IPO.
41
00:02:07,837 --> 00:02:11,841
Investor membayar, misalnya satu dolar,
demi sedikit saham
42
00:02:11,924 --> 00:02:13,259
dari bisnis Jill.
43
00:02:13,593 --> 00:02:15,136
Jill menjual banyak saham.
44
00:02:15,678 --> 00:02:17,889
Saya membangun bisnis limun saya!
45
00:02:17,972 --> 00:02:21,851
Ya, Jill bisa menggunakan uangnya
untuk membuka kios baru,
46
00:02:21,934 --> 00:02:24,145
yang berarti lebih banyak laba.
47
00:02:24,228 --> 00:02:27,398
Jill bisa gunakan itu
untuk mengembangkan produk baru.
48
00:02:27,481 --> 00:02:30,526
Dia juga bisa kembalikan sebagian
kepada investor.
49
00:02:31,068 --> 00:02:32,320
Itu disebut dividen.
50
00:02:32,403 --> 00:02:34,197
Dia tak harus lakukan ini,
51
00:02:34,280 --> 00:02:37,992
tapi itu membuat orang tertarik
akan perusahaannya
52
00:02:38,075 --> 00:02:39,702
dan ingin membeli sahamnya,
53
00:02:39,785 --> 00:02:43,664
seperti Sam, dia sakit saat IPO,
tapi dia pikir...
54
00:02:43,748 --> 00:02:46,542
Jill gadis tercerdas di dunia,
55
00:02:46,626 --> 00:02:50,338
dan saya tahu kios limun itu akan maju.
56
00:02:50,421 --> 00:02:54,717
Jadi dia membeli saham
dari salah satu investor orisinal
57
00:02:54,800 --> 00:02:56,552
dengan harga dua kali lipat.
58
00:02:56,636 --> 00:02:58,596
- Dia pikir...
- Jika Jill terus sukses,
59
00:02:58,679 --> 00:03:01,224
aku bisa menjual saham ini
lebih mahal nanti.
60
00:03:01,682 --> 00:03:05,728
Itulah bursa saham,
sebagian perusahaan diperjualbelikan,
61
00:03:05,811 --> 00:03:09,232
berdasarkan perkiraan
itu akan berharga nantinya.
62
00:03:09,774 --> 00:03:14,403
Tapi di kehidupan nyata, itu terjadi
ribuan kali per detik, di seluruh dunia.
63
00:03:14,987 --> 00:03:18,157
Ada bursa saham di mana-mana,
tapi Bursa Efek New York
64
00:03:18,241 --> 00:03:21,911
adalah yang terbesar,
sudah ada sejak 1792.
65
00:03:21,994 --> 00:03:25,706
saat 24 pialang saham
memakai celana dan topi terbaik,
66
00:03:25,790 --> 00:03:29,377
berkumpul di bawah pohon Buttonwood
di Wall Street, New York.
67
00:03:29,460 --> 00:03:32,713
Saat ini, di sanalah
perusahaan tradisional seperti IBM
68
00:03:32,797 --> 00:03:34,632
dan GE diperdagangkan.
69
00:03:34,715 --> 00:03:37,051
Nasdaq terlahir sesudahnya.
70
00:03:37,176 --> 00:03:40,721
Itu terlahir pada 1971
dan tak memiliki lokasi fisik,
71
00:03:40,805 --> 00:03:42,807
semua terjadi secara elektronik.
72
00:03:42,890 --> 00:03:46,394
Di sanalah perusahaan teknologi,
Apple dan Facebook, berada.
73
00:03:46,686 --> 00:03:49,814
Jadi, jika Anda ingin tahu
kondisi bursa saham AS,
74
00:03:49,897 --> 00:03:52,650
Anda harus tahu kondisi
kedua bursa efek ini.
75
00:03:52,858 --> 00:03:54,902
Di sinilah indeks berperan.
76
00:03:54,986 --> 00:03:59,824
Indeks mengubah sekumpulan harga saham
menjadi angka jelas.
77
00:03:59,907 --> 00:04:04,537
S&P 500 mengikuti 500 perusahaan terbesar
di kedua bursa efek.
78
00:04:04,620 --> 00:04:06,831
Sementara Dow lebih eksklusif,
79
00:04:06,914 --> 00:04:10,543
hanya mengikuti 30 perusahaan
yang dianggap terpenting.
80
00:04:10,626 --> 00:04:14,922
Pada 2015, AT&T tersingkir
dan digantikan Apple.
81
00:04:15,006 --> 00:04:19,969
Dow dan S&P adalah indeks besar di AS,
tapi negara lain punya indeks sendiri
82
00:04:20,052 --> 00:04:21,595
untuk mengukur bursa saham mereka.
83
00:04:21,679 --> 00:04:23,014
Indeks saham German, Daz...
84
00:04:23,097 --> 00:04:25,141
Index FTSE 100 di London...
85
00:04:25,224 --> 00:04:26,600
Indeks Nikkei...
86
00:04:26,684 --> 00:04:28,227
Indeks Shanghai...
87
00:04:28,311 --> 00:04:31,772
Kini, banyak perusahaan terbesar
di dunia diperdagangkan,
88
00:04:32,189 --> 00:04:34,150
tapi kasusnya tak selalu begitu.
89
00:04:34,358 --> 00:04:38,904
Satu pria, biasanya hampir selalu pria,
tadinya mengendalikan semuanya.
90
00:04:38,988 --> 00:04:43,367
Perusahaan besar pada 1900-an,
sebagian besar pada saat itu
91
00:04:43,451 --> 00:04:46,078
memiliki pemegang saham tunggal,
misalnya Andrew Carnegie,
92
00:04:46,162 --> 00:04:48,164
BAJA
93
00:04:48,414 --> 00:04:49,415
Vanderbilt
94
00:04:49,498 --> 00:04:51,709
REL KERETA API
95
00:04:52,418 --> 00:04:53,544
Rockfeller.
96
00:04:53,627 --> 00:04:56,088
MINYAK
97
00:04:56,172 --> 00:04:59,675
Mereka begitu mengendalikan bisnis mereka.
98
00:04:59,759 --> 00:05:04,096
Itu semua mulai berubah di awal abad 20.
99
00:05:04,180 --> 00:05:08,267
Kita mulai melihat kebangkitan perusahaan
seperti General Motors,
100
00:05:08,351 --> 00:05:10,728
dan General Electric, dan RCA.
101
00:05:10,811 --> 00:05:13,230
Perusahaan menemukan
apa yang Jill temukan
102
00:05:13,314 --> 00:05:18,027
bahwa jika menjual saham ke publik,
perusahaan lebih cepat berkembang.
103
00:05:18,235 --> 00:05:22,615
Pemegang saham ingin mendapat laba.
Jadi, jika CEO membuat keputusan buruk,
104
00:05:22,990 --> 00:05:26,369
mereka akan menjual saham
dan itu membuat harganya jatuh.
105
00:05:26,702 --> 00:05:29,914
Sebaliknya juga berlaku,
kemungkinan akan laba
106
00:05:30,414 --> 00:05:33,209
mendorong orang berinvestasi
pada ide berisiko.
107
00:05:33,292 --> 00:05:35,920
Itulah kebaikan
seluruh gagasan bursa saham.
108
00:05:36,128 --> 00:05:38,381
Itu mendorong perusahaan
membuat keputusan bagus,
109
00:05:38,464 --> 00:05:41,175
agar labanya lebih besar
untuk diberikan ke pemegang saham,
110
00:05:41,258 --> 00:05:45,304
serta berkembang dan menciptakan
lapangan kerja, itu bagus.
111
00:05:45,679 --> 00:05:50,684
Pada pertengahan abad 20,
Korporasi Publik Amerika
112
00:05:50,935 --> 00:05:55,189
terbukti sebagai salah satu perusahaan
paling efektif dan kuat
113
00:05:55,272 --> 00:05:58,192
serta paling menguntungkan di dunia.
114
00:05:58,526 --> 00:06:00,694
Ada kesan kemakmuran bertambah
115
00:06:00,778 --> 00:06:03,364
dan perusahaan telepon
bersyukur karenanya.
116
00:06:04,073 --> 00:06:06,700
Puluhan tahun setelah Perang Dunia II,
bursa saham membantu
117
00:06:06,784 --> 00:06:09,829
mencapai kemakmuran warga AS
yang merata.
118
00:06:09,912 --> 00:06:12,748
Era baru dimulai,
membuat sistem lebih demokratis,
119
00:06:12,832 --> 00:06:15,501
meningkatkan aliran modal
untuk bisnis keuangan.
120
00:06:15,584 --> 00:06:19,922
Korporasi sungguh diharuskan
menjadi kendaraan
121
00:06:20,005 --> 00:06:24,385
untuk menyediakan peluang investasi,
tak hanya bagi kaum konglomerat,
122
00:06:24,468 --> 00:06:29,432
tapi warga AS pada umumnya.
Itu memberi laba besar bagi investor.
123
00:06:29,515 --> 00:06:31,058
Bukankah kita harus berinvestasi?
124
00:06:31,142 --> 00:06:34,103
Jutaan pekerjaan bergaji besar
dan terjamin.
125
00:06:34,186 --> 00:06:38,649
Itu menghasilkan produk inovatif
yang tersebar ke seluruh dunia.
126
00:06:38,732 --> 00:06:43,654
Eksekutif dan direktur melihat diri mereka
sebagai pelayan dan wali
127
00:06:43,904 --> 00:06:47,408
dari institusi publik besar
yang harus dilayani,
128
00:06:47,491 --> 00:06:50,911
bukan hanya pemegang saham,
tapi juga pemilik obligasi,
129
00:06:50,995 --> 00:06:55,291
pemasok, karyawan, masyarakat.
130
00:06:55,374 --> 00:06:58,961
Buick meyediakan area berkumpul
untuk anak-anak.
131
00:06:59,587 --> 00:07:02,548
Manajer Umum Buick, Ivan Wiles, mampir.
132
00:07:02,631 --> 00:07:03,757
Perusahaan Du Pont...
133
00:07:03,841 --> 00:07:07,219
Perusahaan kimia modern
dan industri modern bekerja sama,
134
00:07:07,303 --> 00:07:09,972
untuk melayani Amerika yang modern.
135
00:07:10,055 --> 00:07:14,018
Semua korporasi publik ini
membantu membentuk warga kelas menengah,
136
00:07:14,101 --> 00:07:18,772
dan untuk orang yang tahu caranya
berdagang saham bisa memberi kekayaan.
137
00:07:19,023 --> 00:07:20,232
Misalnya pria ini.
138
00:07:22,776 --> 00:07:26,113
Musik tradisional adalah hobinya,
dia investor miliarder,
139
00:07:26,197 --> 00:07:27,239
Warren Buffet
140
00:07:27,323 --> 00:07:29,325
Raksasa terbesar di Wall Street.
141
00:07:29,408 --> 00:07:30,576
Investor paling terkenal.
142
00:07:30,659 --> 00:07:33,078
Investor Warren Buffet
memiliki kekayaan 84 miliar
143
00:07:33,162 --> 00:07:36,582
Buffet terkenal
akan gaya investasi yang unik.
144
00:07:36,665 --> 00:07:40,377
Menilai investasi,
menganalisis perusahaan,
145
00:07:40,461 --> 00:07:43,756
melihat neraca mereka, bisnis mereka.
146
00:07:43,839 --> 00:07:47,593
Tapi jika Anda tak sempat untuk itu,
ini tip darinya.
147
00:07:47,801 --> 00:07:52,014
Beli reksa dana indeks S&P 500 yang murah.
148
00:07:52,097 --> 00:07:56,393
Reksa dana indeks memasukkan uang Anda
ke semua perusahaan di indeks.
149
00:07:56,477 --> 00:07:59,897
Intinya, Anda mencoba mendapat laba
di bursa saham.
150
00:07:59,980 --> 00:08:03,317
Opsi lain adalah memberi uang
kepada investor profesional,
151
00:08:03,400 --> 00:08:06,153
yang, dengan komisi,
mencoba menaklukkan bursa.
152
00:08:06,862 --> 00:08:09,114
Buffet pernah bertaruh satu juta dolar
153
00:08:09,198 --> 00:08:12,284
bahwa dalam 10 tahun
reksa dana akan menguntungkan,
154
00:08:12,368 --> 00:08:13,702
dan dia menang.
155
00:08:13,786 --> 00:08:17,831
Memilih saham memang sulit,
tapi ada satu strategi populer.
156
00:08:17,957 --> 00:08:19,959
Orang ini, John Maynard Kaeynes.
157
00:08:20,042 --> 00:08:22,336
Dia bisa dikenali dari kumis hebatnya.
158
00:08:22,419 --> 00:08:25,256
Dia yang menciptakan caranya.
Keynes pemenang Nobel
159
00:08:25,339 --> 00:08:29,093
dan salah satu ekonom paling berpengaruh
di abad 20
160
00:08:29,176 --> 00:08:31,762
dan dia sadar koran akan berperan.
161
00:08:31,845 --> 00:08:34,181
Sehalaman penuh koran akan berisi
162
00:08:34,682 --> 00:08:37,685
foto-foto wajah cantik itu.
163
00:08:37,768 --> 00:08:41,105
dan Anda diharapkan memilih
enam wajah tercantik
164
00:08:41,355 --> 00:08:45,901
dan beri tanda sesuai urutan
lalu kirimkan ke kantor koran itu.
165
00:08:46,026 --> 00:08:49,572
Koran akan mengurutkannya
berdasarkan suara yang mereka dapat
166
00:08:50,114 --> 00:08:53,742
dan pemenangnya adalah orang
yang pilihannya sesuai mayoritas.
167
00:08:53,867 --> 00:08:57,830
Pikirkan tentang kontes itu.
Apa saya memilih yang menurut saya
168
00:08:57,913 --> 00:08:59,415
sebagai yang tercantik?
169
00:08:59,498 --> 00:09:03,419
Tidak, saya harus memilih
menurut pemikiran orang lain.
170
00:09:03,502 --> 00:09:05,588
Itulah yang terjadi di bursa saham.
171
00:09:06,005 --> 00:09:09,967
Bukan nilai perusahaan sesungguhnya
yang menaikkan harga saham.
172
00:09:10,050 --> 00:09:13,971
Tapi berita paling populer
yang diyakini orang akan perusahaan itu.
173
00:09:14,471 --> 00:09:17,016
Kadang itu didukung oleh fakta.
174
00:09:17,474 --> 00:09:20,603
Saham Chipotle turun sepertiganya.
175
00:09:20,686 --> 00:09:22,479
Ini terjadi setelah wabah
176
00:09:22,563 --> 00:09:26,150
seperti E. coli, Salmonella, dan Norovirus
dikaitkan ke mereka.
177
00:09:26,233 --> 00:09:30,738
Skandal emisi mengguncang Volkswagen
hingga sahamnya terjun bebas.
178
00:09:30,821 --> 00:09:33,449
Tapi kadang berita meningkatkan harga.
179
00:09:33,532 --> 00:09:37,036
Perusahaan internet adalah investasi
paling populer dan menguntungkan
180
00:09:37,119 --> 00:09:38,329
di masa ini.
181
00:09:38,412 --> 00:09:40,998
Nilai sahamnya melesat jauh.
182
00:09:41,081 --> 00:09:43,292
Lycos, Excite, Yahoo...
183
00:09:43,375 --> 00:09:46,128
Saham-saham internet itu terus meroket.
184
00:09:46,211 --> 00:09:50,799
Berita pada 1990-an adalah
perusahaan internet akan mendominasi.
185
00:09:50,883 --> 00:09:53,344
Semua perusahaan ini
tak seharusnya mencari laba.
186
00:09:53,427 --> 00:09:55,387
Itu kisah bagus
yang ada benarnya.
187
00:09:55,471 --> 00:09:58,223
Ada perusahaan seperti Amazon, Google.
188
00:09:58,307 --> 00:10:02,186
Masalahnya adalah tak ada yang tahu
cara menyesuaikan berita itu,
189
00:10:02,269 --> 00:10:03,729
setinggi apa seharusnya.
190
00:10:03,812 --> 00:10:05,356
Apa akan ramai selamanya?
191
00:10:05,439 --> 00:10:07,650
Apa ekonomi sudah berubah selamanya?
192
00:10:07,733 --> 00:10:10,611
Kita tahu ada masalah
saat setiap orang membahas
193
00:10:10,694 --> 00:10:13,989
hal seperti ini.
Ini rapuh, seperti efek bola salju.
194
00:10:14,073 --> 00:10:17,701
Itu terus meningkat,
tapi itu tak selamanya.
195
00:10:17,785 --> 00:10:21,288
Dot com Honeymon bangkrut
di banyak tempat di dunia.
196
00:10:21,372 --> 00:10:23,749
Banyak perusahaan tekonologi merugi.
197
00:10:23,832 --> 00:10:26,210
300.000 pekerjaan bidang teknologi hilang. Ini digambarkan sangat mengejutkan.
198
00:10:28,754 --> 00:10:31,507
Nilainya jatuh,
pertama kalinya di pasar AS,
199
00:10:31,590 --> 00:10:34,301
membuat pedagang dan investor terkejut.
200
00:10:34,385 --> 00:10:36,303
Saat pasar saham kolaps,
201
00:10:36,387 --> 00:10:39,932
itu tak hanya merugikan investor,
itu mengacaukan ekonomi.
202
00:10:40,015 --> 00:10:42,976
Jutaan orang bisa menganggur,
perusahaan bangkrut,
203
00:10:43,060 --> 00:10:44,895
dan dana pensiun terguncang.
204
00:10:44,978 --> 00:10:48,440
Tapi meski pasar saham naik
dan investor mendapat laba.
205
00:10:48,857 --> 00:10:50,359
itu juga mengacaukan ekonomi.
206
00:10:50,442 --> 00:10:53,612
Kita menuju
kondisi kekurangan energi terparah
207
00:10:53,904 --> 00:10:55,406
sejak Perang Dunia II.
208
00:10:55,489 --> 00:10:59,034
Pengguna kendaraan bermotor mengantre
demi mendapat bensin
209
00:10:59,118 --> 00:11:00,244
untuk dipakai hari itu.
210
00:11:00,327 --> 00:11:02,579
Kau marah karena harga naik?
211
00:11:02,663 --> 00:11:05,040
Aku tak bersemangat dan jijik
akan hal itu.
212
00:11:05,124 --> 00:11:08,919
Ada rasa kecemasan
bahwa ada sesuatu yang salah
213
00:11:09,002 --> 00:11:10,587
dalam ekonomi Amerika.
214
00:11:10,671 --> 00:11:16,343
Akhirnya, itu mengarah
pada cara korporasi publik besar
215
00:11:16,427 --> 00:11:17,845
beroperasi dan dikelola.
216
00:11:17,928 --> 00:11:20,806
Inilah yang disalahkan, Milton Friedman. Ekonom yang terkenal,
hingga diundang acara bincang-bincang
217
00:11:24,059 --> 00:11:25,894
untuk menjelaskan filosofinya.
218
00:11:25,978 --> 00:11:29,189
Apa kau pernah meragukan kapitalisme?
219
00:11:29,773 --> 00:11:32,067
Apa keserakahan baik untuk dilakukan?
220
00:11:32,151 --> 00:11:35,696
Katakan, apa ada sesuatu
yang tak dijalankan keserakahan?
221
00:11:35,779 --> 00:11:38,031
Ingat roda ini?
Friedman tak menyukainya.
222
00:11:38,115 --> 00:11:41,577
Dia pikir hanya satu yang berperan,
pemegang saham.
223
00:11:42,035 --> 00:11:45,164
Pada 1970,
dia menerbitkan artikel populer.
224
00:11:45,247 --> 00:11:48,625
Artikel terkenal
yang dipasang di New York Times,
225
00:11:49,168 --> 00:11:54,631
dimana dia berkata karena korporasi
dimiliki pemegang saham,
226
00:11:54,757 --> 00:11:58,552
maka kewajiban bisnis
hanya menghasilkan laba.
227
00:11:58,635 --> 00:12:00,888
Karakter Gordon Gekko
dalam film Wall Street
228
00:12:00,971 --> 00:12:02,806
melambangkan filosofi Friedman.
229
00:12:02,890 --> 00:12:06,935
Kau pemilik perusahaan,
itu benar, kau pemegang saham,
230
00:12:07,019 --> 00:12:10,689
dan kau dikacaukan
oleh para birokrat ini.
231
00:12:10,773 --> 00:12:15,319
Keserakahan, jika tak ada kata lain,
hal yang bagus.
232
00:12:16,069 --> 00:12:18,322
Korporasi menerima nasihatnya.
233
00:12:18,405 --> 00:12:24,036
Mereka mulai menyamakan gaji eksekutif
dengan performa nilai saham.
234
00:12:25,329 --> 00:12:27,831
Jika 80 persen gaji CEO
235
00:12:27,915 --> 00:12:30,876
berdasarkan harga saham tahun depan,
236
00:12:30,959 --> 00:12:35,756
dia akan berusaha yang terbaik
untuk memastikan nilai saham naik.
237
00:12:36,215 --> 00:12:42,888
Meski konsekuensinya berbahaya
bagi karyawan, pelanggan, masyarakat,
238
00:12:42,971 --> 00:12:46,517
lingkungan, atau bahkan
kepada korporasi itu sendiri nantinya.
239
00:12:46,725 --> 00:12:50,646
CEO mengutamakan sesuatu
yang akan meningkatkan harga saham
240
00:12:50,729 --> 00:12:54,525
dalam jangka pendek, memotong ongkos
atau membeli kembali saham mereka
241
00:12:54,608 --> 00:12:57,861
untuk mengurangi pasokan
dan meningkatkan nilai saham.
242
00:12:57,945 --> 00:13:03,700
Antara 2007 dan 2016,
begitulah cara perusahaan di S&P 500
243
00:13:03,784 --> 00:13:05,869
menghabiskan setengah lebih pendapatan.
244
00:13:05,953 --> 00:13:09,289
Lalu 39 persen dibagikan
ke pemegang saham sebagai dividen
245
00:13:09,581 --> 00:13:13,001
hingga tak banyak sisa
untuk menaikkan gaji dan berekspansi,
246
00:13:13,085 --> 00:13:17,297
atau mengembangkan produk,
hal positif untuk ekonomi jangka panjang.
247
00:13:17,756 --> 00:13:21,635
Jika Anda melihat jauh,
100 tahun dari sekarang,
248
00:13:21,718 --> 00:13:24,596
saya masih ingin di sana,
membuat perbedaan,
249
00:13:24,680 --> 00:13:27,057
tapi saya ingin tetap di sini.
Jadi, pilihan Anda
250
00:13:27,140 --> 00:13:31,061
dalam hal investasi, SDM, dan modal
berbeda
251
00:13:31,562 --> 00:13:36,149
daripada jika Anda ingin berinvestasi
dan balik modal dalam 24 bulan.
252
00:13:36,567 --> 00:13:39,695
Pada 2012, perusahaan Wasau Paper
berinvestasi
253
00:13:39,778 --> 00:13:43,323
dengan mengubah pabriknya
dari membuat kertas tulis dan percetakan
254
00:13:43,615 --> 00:13:44,992
menjadi membuat tisu.
255
00:13:45,075 --> 00:13:48,370
Lalu reksa dana membeli banyak saham
dan memaksa mereka
256
00:13:48,453 --> 00:13:50,038
untuk mengurangi biaya.
257
00:13:50,122 --> 00:13:54,751
Argumen mereka adalah itu tak perlu.
Mereka ingin dividen naik.
258
00:13:54,835 --> 00:13:56,587
Manajeman tak setuju.
259
00:13:56,670 --> 00:13:59,256
Kami ditawari pemotongan gaji,
260
00:13:59,339 --> 00:14:01,049
agar kami berhenti.
261
00:14:01,133 --> 00:14:05,470
Wasau Paper berencana
menutup Brokaw Mill pada 31 Maret...
262
00:14:05,554 --> 00:14:07,973
Membuat 450 orang kehilangan pekerjaan.
263
00:14:08,056 --> 00:14:11,393
Kabar itu menghancurkan, tak hanya
bagi pekerja yang kehilangan pekerjaan,
264
00:14:11,476 --> 00:14:14,897
tapi juga bagi masyarakat Brokaw,
tempat perusahaan itu bermula.
265
00:14:14,980 --> 00:14:19,610
Pada 7 Desember, saya tak akan lupa,
peristiwa Pearl Harbor
266
00:14:19,693 --> 00:14:22,529
tapi di hari itulah
ayah saya dimakamkan,
267
00:14:22,613 --> 00:14:24,281
dan saya kehilangan pekerjaan.
268
00:14:24,364 --> 00:14:28,243
Lalu besoknya, saya bekerja
dan itu bagai rumah sakit jiwa.
269
00:14:28,327 --> 00:14:30,662
Orang-orang menangis,
270
00:14:30,746 --> 00:14:33,290
kau tahu, kenapa?
271
00:14:35,375 --> 00:14:36,293
Itu mengejutkan.
272
00:14:36,376 --> 00:14:41,465
Saya cemas kami telah berubah
menjadi hanya melihat jangka pendek
273
00:14:41,548 --> 00:14:43,300
antara hak pemegang saham,
274
00:14:43,675 --> 00:14:48,221
melawan pandangan jangka panjang
berupa tanggung jawab pemegang saham.
275
00:14:48,513 --> 00:14:55,145
Ini tren yang berlangsung lama
dan menjadi makin kuat dan penting.
276
00:14:55,228 --> 00:14:59,733
Itu sungguh mengancam
kemampuan perusahaan
277
00:14:59,816 --> 00:15:04,696
untuk mengejar jenis proyek yang menuju
ketahanan korporasi jangka panjang
278
00:15:04,780 --> 00:15:06,490
dan pertumbuhan ekonomi.
279
00:15:06,615 --> 00:15:10,118
Karyawan yang menganggur,
pabrik yang tutup, upah rendah.
280
00:15:10,494 --> 00:15:13,205
Itu buruk bagi ekonomi
secara keseluruhan,
281
00:15:13,288 --> 00:15:16,708
tapi bagus
dalam laba perusahaan jangka pendek
282
00:15:16,792 --> 00:15:19,419
dan itulah yang dipedulikan bursa saham.
283
00:15:19,503 --> 00:15:21,672
Bursa saham mengalami
awal yang impresif...
284
00:15:21,755 --> 00:15:22,965
Ada rekor baru hari ini...
285
00:15:23,048 --> 00:15:24,174
Tercipta rekor lain...
286
00:15:24,549 --> 00:15:27,886
Ekonomi AS melesat
dan begitu pula kondisi di Wall Street.
287
00:15:27,970 --> 00:15:29,471
Ini hari penting...
288
00:15:29,554 --> 00:15:32,015
S&P 500 melesat ke rekor tertinggi baru.
289
00:15:32,683 --> 00:15:36,812
Saat bursa saham bertumbuh,
gaji CEO bertambah.
290
00:15:38,188 --> 00:15:43,527
Pada 1973, rata-rata gaji CEO
22 kali dari gaji karyawan.
291
00:15:43,944 --> 00:15:48,073
Pada 2016, 271 kali lipatnya.
292
00:15:48,615 --> 00:15:52,995
Karena bursa saham makin besar,
lebih sedikit warga AS diuntungkan.
293
00:15:53,370 --> 00:15:57,165
Jumlah investasi warga AS
dalam bursa saham di titik terendah
294
00:15:57,249 --> 00:16:00,419
dalam 20 tahun,
seiring berkurangnya warga kelas menegah.
295
00:16:00,502 --> 00:16:04,631
Jadi, tak mengejutkan
meningkatnya harga saham di AS,
296
00:16:04,881 --> 00:16:08,635
diiringi ketidaksetaraan,
tapi seharusnya tak perlu begini.
297
00:16:09,553 --> 00:16:11,680
Bursa saham
memberi kita peluang memutuskan
298
00:16:11,763 --> 00:16:16,476
perusahaan mana yang layak sukses,
ide mana yang layak dipertaruhkan.
299
00:16:16,560 --> 00:16:19,604
Itu sesuatu tentang memberi permainan.
300
00:16:19,688 --> 00:16:23,233
Lihatlah negara sukses,
semuanya memiliki bursa saham,
301
00:16:23,525 --> 00:16:25,652
dan negara yang mencoba menolaknya
302
00:16:26,236 --> 00:16:28,405
mulai terbuka dan membentuknya.
303
00:16:28,488 --> 00:16:31,033
Pemegang saham bisa memengaruhi
cara perusahaan bersikap,
304
00:16:32,034 --> 00:16:33,618
kepentingan siapa yang diutamakan.
305
00:16:33,702 --> 00:16:37,956
Sebagian besar dari kita
memikirkan jangka panjang.
306
00:16:38,040 --> 00:16:42,169
Kita peduli akan tetangga kita,
anak kita, dan cucu kita.
307
00:16:42,669 --> 00:16:47,591
Kita memiliki nilai dan moral
dan kita ingin perusahaan untung
308
00:16:47,674 --> 00:16:50,135
dengan melakukan hal yang baik
untuk dunia
309
00:16:50,218 --> 00:16:53,764
bukan dengan melukai orang
dan menghancurkannya.
310
00:16:53,889 --> 00:16:56,767
Itu yang diinginkan
sebagian besar pemegang saham.