1
00:00:07,842 --> 00:00:10,303
<i>Νιώσατε ποτέ σαν να σας παρακολουθούν;</i>

2
00:00:11,012 --> 00:00:13,306
<i>Μεγάλες επιχειρήσεις; Η κυβέρνηση;</i>

3
00:00:13,931 --> 00:00:14,974
<i>Οι τράπεζες;</i>

4
00:00:15,641 --> 00:00:17,477
<i>Εταιρείες που δεν ξέρετε;</i>

5
00:00:18,686 --> 00:00:23,566
<i>Η αποφυγή αυτού ήταν η αρχική υπόσχεση</i>
<i>του πρώτου κρυπτονομίσματος: του Bitcoin.</i>

6
00:00:23,900 --> 00:00:26,110
<i>Η θελκτική ανωνυμία των μετρητών,</i>

7
00:00:26,486 --> 00:00:28,571
<i>όχι όμως αυτών που τύπωναν οι κυβερνήσεις.</i>

8
00:00:29,155 --> 00:00:31,657
<i>Αντίθετα, προέκυπτε από έναν κώδικα</i>

9
00:00:32,366 --> 00:00:34,327
<i>των πολιτών του ίντερνετ,</i>

10
00:00:34,786 --> 00:00:36,287
<i>και ήταν αξιόπιστο.</i>

11
00:00:36,370 --> 00:00:39,207
<i>Σήμερα, όλοι αγοράζουν κρυπτονόμισμα.</i>

12
00:00:39,290 --> 00:00:42,543
<i>Μερικές συνδρομές,</i>
<i>ο αριθμός της πιστωτικής  σου κάρτας,</i>

13
00:00:42,627 --> 00:00:45,171
<i>και η ανταλλαγή χρημάτων</i>
<i>με ψηφιακά μετρητά.</i>

14
00:00:46,172 --> 00:00:49,926
<i>Το Bitcoin έγινε τόσο δημοφιλές</i>
<i>που ως το τέλος του 2017,</i>

15
00:00:50,009 --> 00:00:53,137
<i>είχε τόση αξία όση οι μεγάλες τράπεζες</i>
<i>που ανταγωνιζόταν.</i>

16
00:00:53,221 --> 00:00:54,347
ΔΕΚ. 2017, ΚΕΦΑΛΑΙΟΠΟΙΗΣΗ ΑΓΟΡΑΣ

17
00:00:54,430 --> 00:00:56,140
<i>Και με λίγα ακόμη βήματα,</i>

18
00:00:56,224 --> 00:00:59,894
<i>το χρησιμοποιούσες</i>
<i>για να αγοράζεις ό,τι και η πλειοψηφία:</i>

19
00:01:00,269 --> 00:01:01,813
<i>Παράνομες υπηρεσίες.</i>

20
00:01:01,896 --> 00:01:05,399
Τα εικονικά νομίσματα προκαλούν τον νόμο,

21
00:01:05,483 --> 00:01:08,361
έχοντας απήχηση
σε όσους θέλουν να κρύψουν.

22
00:01:08,444 --> 00:01:10,863
<i>Υπάρχουν πλέον χιλιάδες κρυπτονομίσματα,</i>

23
00:01:10,947 --> 00:01:15,201
<i>όπως το Ethereum, το Litecoin, το Ripple,</i>
<i>ακόμη και το καταραμένο Dogecoin.</i>

24
00:01:15,284 --> 00:01:18,579
<i>Το Dogecoin το αγοράζεις σε ανταλλακτήρια,</i>
<i>ή το παράγεις ο ίδιος...</i>

25
00:01:18,663 --> 00:01:22,416
Ξεκίνησε το 2013 ως αστείο βασιζόμενο
σε ιντερνετική μόδα.

26
00:01:22,500 --> 00:01:25,169
Το Dogecoin τώρα αξίζει...

27
00:01:25,253 --> 00:01:27,213
ΤΖΑΚΣΟΝ ΠΑΛΜΕΡ, ΙΔΡΥΤΗΣ DOGECOIN

28
00:01:27,296 --> 00:01:28,131
Με σκοτώνει.

29
00:01:28,256 --> 00:01:31,801
Το Dogecoin αξίζει πλέον περίπου
μισό δις δολάρια στην αγορά,

30
00:01:31,884 --> 00:01:33,302
κάτι που 'ναι απίστευτο.

31
00:01:34,053 --> 00:01:38,224
<i>Βάλ' τε τα όλα κάτω, και ο κόσμος</i>
<i>είχε στοιχηματίσει μισό τρις δολάρια.</i>

32
00:01:38,307 --> 00:01:39,642
ΜΙΣΟ ΤΡΙΣ,  ΕΝΤΥΠΩΣΙΑΚΟ, ΠΟΛΛΗ ΦΗΜΗ

33
00:01:39,725 --> 00:01:41,227
<i>Και σε τι στοιχηματίζουν;</i>

34
00:01:41,310 --> 00:01:43,062
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ
ΤΟΥ NETFLIX

35
00:01:43,813 --> 00:01:46,899
<i>Ο πιο μεγάλος λογαριασμός τράπεζας είναι</i>
<i>στη δική μας.</i>

36
00:01:47,441 --> 00:01:49,694
<i>Ανήκει στην κυβέρνηση των ΗΠΑ.</i>

37
00:01:49,777 --> 00:01:53,197
Το Bitcoin δεν αποτελεί
νόμισμα συναλλαγών.

38
00:01:53,281 --> 00:01:56,075
Είναι ίσως η μεγαλύτερη εφεύρεση
μετά από το ίντερνετ.

39
00:01:56,159 --> 00:01:59,871
<i>Όλα τα λεφτά είναι πλαστά,</i>
<i>αν δεν χορηγούνται από την κυβέρνηση.</i>

40
00:01:59,954 --> 00:02:02,748
Η θεμελιώδης υπόσχεση του blockchain
είναι η αποκέντρωση.

41
00:02:02,915 --> 00:02:05,084
Είμαστε στις πρώτες μέρες του Bitcoin.
Μέσα δεκαετίας του '90.

42
00:02:05,168 --> 00:02:08,337
Το μόνο χειρότερο από το να έχεις μερικούς
να ελέγχουν το νόμισμα

43
00:02:08,421 --> 00:02:11,465
είναι να μην έχεις κανέναν.

44
00:02:11,549 --> 00:02:15,178
ΚΡΥΠΤΟΝΟΜΙΣΜΑ

45
00:02:15,261 --> 00:02:17,096
<i>Για την κατανόηση  των κρυπτονομισμάτων,</i>

46
00:02:17,180 --> 00:02:20,349
<i>πρέπει να ανατρέξεις σε προγενέστερη</i>
<i>μορφή του ψηφιακού χρήματος.</i>

47
00:02:22,226 --> 00:02:24,604
<i>Η Diner's Club ήταν</i>
<i>η πρώτη πιστωτική κάρτα,</i>

48
00:02:24,687 --> 00:02:28,316
<i>και διαφημίστηκε ως το εισιτήριο</i>
<i>για νέο, μοντέρνο τρόπο ζωής.</i>

49
00:02:28,399 --> 00:02:31,360
Τη δεκαετία του '60,
τα στελέχη της Diner's Club

50
00:02:31,444 --> 00:02:33,613
έλεγαν ότι τα μετρητά ήταν απαρχαιωμένα.

51
00:02:33,696 --> 00:02:34,614
ΛΑΝΑ ΣΟΥΟΡΤΖ, ΕΡΕΥΝΗΤΡΙΑ

52
00:02:34,697 --> 00:02:37,450
Δεν συμβάδιζε με τον γρήγορο κόσμο μας.

53
00:02:38,034 --> 00:02:41,329
<i>Χάραξε τον δρόμο σου</i>
<i>με την Diner's Club International.</i>

54
00:02:42,580 --> 00:02:44,707
<i>Οι πιστωτικές κάρτες ήταν αποκάλυψη.</i>

55
00:02:45,082 --> 00:02:48,669
<i>Μέχρι το 1970,</i>
<i>τα μισά νοικοκυριά των ΗΠΑ είχαν μία.</i>

56
00:02:49,212 --> 00:02:52,298
<i>Μας απελευθέρωσαν</i>
<i>από το να κουβαλάμε μετρητά παντού.</i>

57
00:02:53,007 --> 00:02:56,844
<i>Και στην εποχή του Amazon, του Google,</i>
<i>του Uber, δεν χρειάζονται μετρητά.</i>

58
00:02:56,928 --> 00:02:59,180
ΠΡΟΣΘΗΚΗ ΣΤΟ ΚΑΛΑΘΙ

59
00:02:59,263 --> 00:03:00,473
<i>Μέχρι να χρειαστούν.</i>

60
00:03:00,556 --> 00:03:01,432
ΗΡΩΙΝΗ

61
00:03:01,515 --> 00:03:06,020
Για όσο έχουμε τους υπολογιστές,
σε οποιαδήποτε μαζική κλίμακα,

62
00:03:06,103 --> 00:03:08,439
υπήρχε το όνειρο των ψηφιακών μετρητών:

63
00:03:08,522 --> 00:03:13,486
Αυτών που θα λειτουργούν ως μετρητά,
δηλαδή δεν θα 'ναι μη ανιχνεύσιμα,

64
00:03:13,611 --> 00:03:15,571
ανώνυμα, άμεσα,

65
00:03:16,239 --> 00:03:17,490
ελεύθερα στη χρήση...

66
00:03:18,282 --> 00:03:22,161
αλλά και θα μπορούν να λειτουργούν
μέσω δικτύων υπολογιστών.

67
00:03:22,245 --> 00:03:24,288
Σε χώρες που έχουν δικτάτορες...

68
00:03:24,372 --> 00:03:25,873
ΑΝΤΙ ΜΠΡΟΜΠΕΡΓΚ, CEO, COINLIST

69
00:03:25,957 --> 00:03:28,626
ή άλλες αρνητικές επιρροές
στις συναλλαγές της χώρας,

70
00:03:28,709 --> 00:03:31,796
μπορούν να μην επιτρέπουν
συγκεκριμένες συναλλαγές,

71
00:03:31,963 --> 00:03:34,048
κι ο κόσμος δεν έχει ελευθερία
στο πού ξοδεύει.

72
00:03:36,759 --> 00:03:40,054
<i>Ένας τρόπος διαδικτυακής αγοραπωλησίας</i>
<i>χωρίς να βλέπει ο Μεγάλος Αδελφός.</i>

73
00:03:41,389 --> 00:03:43,474
<i>Πολύ πιο δύσκολο από όσο ακούγεται.</i>

74
00:03:43,766 --> 00:03:47,311
<i>Προβληματίζει τους επιστήμονες υπολογιστών</i>
<i>επί δεκαετίες.</i>

75
00:03:47,937 --> 00:03:48,938
<i>Είχε κι όνομα:</i>

76
00:03:49,730 --> 00:03:51,941
<i>Το Πρόβλημα των Βυζαντινών Στρατηγών.</i>

77
00:03:53,192 --> 00:03:56,487
<i>Μια ομάδα στρατηγών,</i>
<i>εντολέων του Βυζαντινού στρατού,</i>

78
00:03:56,570 --> 00:03:57,947
<i>περικυκλώνουν μια πόλη.</i>

79
00:03:58,906 --> 00:04:02,118
<i>Πρέπει να αποφασίσουν</i>
<i>αν θα επιτεθούν ή θα υποχωρήσουν.</i>

80
00:04:02,827 --> 00:04:04,120
<i>Μα ό,τι κι αν αποφασίσουν,</i>

81
00:04:04,203 --> 00:04:07,331
<i>το πιο σημαντικό είναι</i>
<i>να υπάρχει ομοφωνία.</i>

82
00:04:09,208 --> 00:04:11,252
<i>Αλλά είναι δύσκολο να επιτευχθεί,</i>

83
00:04:11,335 --> 00:04:14,338
<i>επειδή δεν μπορούν</i>
<i>να εμπιστευτούν ο ένας τον άλλον.</i>

84
00:04:14,922 --> 00:04:17,466
<i>Το ίδιο συμβαίνει και στο διαδίκτυο.</i>

85
00:04:18,759 --> 00:04:21,304
<i>Ένας μπορεί να πει ότι σχεδιάζουν επίθεση,</i>

86
00:04:21,387 --> 00:04:23,389
<i>ενώ στην πραγματικότητα</i>
<i>σχεδιάζουν υποχώρηση.</i>

87
00:04:24,932 --> 00:04:29,020
<i>Αν έχεις έστω κι έναν ανειλικρινή</i>
<i>στρατηγό, θα πεθάνουν όλοι.</i>

88
00:04:30,604 --> 00:04:31,981
<i>Δεν είχαν άλλη επιλογή,</i>

89
00:04:32,064 --> 00:04:35,318
<i>παρά να ορίσουν όλα τα σχέδιά τους</i>
<i>μέσω μιας κεντρικής αρχής.</i>

90
00:04:35,401 --> 00:04:36,444
ΕΠΙΘΕΣΗ;

91
00:04:36,527 --> 00:04:39,572
<i>Γι' αυτό μια ιστοσελίδα όπως το Amazon</i>
<i>συμβουλεύεται την τράπεζά σας</i>

92
00:04:39,655 --> 00:04:42,533
<i>για να βεβαιωθεί ότι έχετε τα λεφτά</i>
<i>που υπόσχεστε να πληρώσετε.</i>

93
00:04:42,616 --> 00:04:45,119
Το ίντερνετ βασίστηκε στην αρχή

94
00:04:45,202 --> 00:04:47,455
ότι όλοι ήταν έμπιστοι χρήστες,

95
00:04:47,538 --> 00:04:51,125
όπως ένας κυβερνητικός υπάλληλος
ή ένας ερευνητής πανεπιστημίου.

96
00:04:51,208 --> 00:04:52,501
ΧΑΝΤΕΡ ΠΡΕΝΤΕΡΓΚΑΣΤ, ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ BLOCKCHAIN

97
00:04:52,585 --> 00:04:55,671
Κι αυτή η τεχνολογία βασίστηκε
σ' αυτές τις θεμελιώδεις υποθέσεις,

98
00:04:55,755 --> 00:04:57,631
από τις πρώτες μέρες του ίντερνετ
ως τώρα.

99
00:04:58,549 --> 00:04:59,675
<i>Δεν τελειώνει εκεί.</i>

100
00:05:00,009 --> 00:05:03,846
<i>Πολλά από όσα κάνουμε στο ίντερνετ</i>
<i>είναι ανταλλαγή πραγμάτων αξίας</i>

101
00:05:04,221 --> 00:05:07,933
<i>και εφόσον χρειαστήκαμε τρίτους</i>
<i>για αποθήκευση και πιστοποίηση,</i>

102
00:05:08,059 --> 00:05:11,270
<i>το ίντερνετ γέμισε</i>
<i>με πολύ ισχυρούς τρίτους παίκτες.</i>

103
00:05:11,354 --> 00:05:14,148
Το κλειδί είναι ότι η ανταλλαγή αξίας
δεν είναι μόνο το χρήμα.

104
00:05:14,231 --> 00:05:15,441
ΜΑΙΚΛ ΚΕΪΣΙ,
ΑΝΩΤΕΡΟΣ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ, MIT MEDIA LAB

105
00:05:15,524 --> 00:05:16,400
Αλλά οτιδήποτε έχει αξία.

106
00:05:16,484 --> 00:05:18,402
Δεν είσαι πελάτης του Facebook.

107
00:05:18,486 --> 00:05:19,904
Είσαι προϊόν του.

108
00:05:19,987 --> 00:05:24,200
Πληρώνουμε αυτά τα μεγαθήρια
με τα δεδομένα μας.

109
00:05:24,283 --> 00:05:25,785
<i>Δεν πάει πάντα καλά αυτό.</i>

110
00:05:26,577 --> 00:05:29,663
Δεν καταλάβαμε πόσο μεγάλη ήταν η ευθύνη
που αναλαμβάναμε

111
00:05:29,914 --> 00:05:31,499
και αυτό ήταν μεγάλο λάθος.

112
00:05:31,999 --> 00:05:33,209
Ήταν δικό μου λάθος.

113
00:05:33,667 --> 00:05:35,628
<i>Δεν υπήρχε εναλλακτική οδός</i>

114
00:05:35,711 --> 00:05:38,547
<i>αν δεν λυνόταν</i>
<i>το Πρόβλημα των Βυζαντινών Στρατηγών.</i>

115
00:05:38,756 --> 00:05:40,716
<i>Και μετά, κάποιος ήρθε και το έλυσε.</i>

116
00:05:40,800 --> 00:05:42,385
<i>Ο Σατόσι Νακαμότο.</i>

117
00:05:42,468 --> 00:05:44,845
-Ποιος είναι;
-Δεν υπάρχει.

118
00:05:44,929 --> 00:05:47,181
Θα μπορούσε να 'ναι γυναίκα.
Μια ομάδα ανθρώπων.

119
00:05:47,264 --> 00:05:50,101
Το <i>Newsweek </i>ταυτοποίησε έναν φερόμενο
ως ιδρυτή του κρυπτονομίσματος.

120
00:05:50,184 --> 00:05:52,561
Μάλλον είναι ένας 64χρονος φυσικός.

121
00:05:52,645 --> 00:05:54,647
Δεν έχω καμία σχέση με το Bitcoin. Πιθανώς, δεν είναι αυτός,

122
00:05:56,816 --> 00:05:59,735
μα ξέρουμε
ότι ο αληθινός δεν θέλει να βρεθεί.

123
00:06:00,319 --> 00:06:02,279
<i>Δεν εφηύρε αυτός το Bitcoin,</i>

124
00:06:02,363 --> 00:06:04,407
<i>και ίσως να μη μάθουμε</i>
<i>ποτέ ποιος το έκανε.</i>

125
00:06:04,490 --> 00:06:07,493
<i>Mα  δημιούργησαν ένα κρυπτονόμισμα</i>
<i>που αγόραζες διαδικτυακά</i>

126
00:06:07,576 --> 00:06:11,747
<i>και ξόδευες ελεύθερα και ανώνυμα</i>
<i>σαν να επρόκειτο για μετρητά.</i>

127
00:06:12,915 --> 00:06:15,501
<i>Η καινοτομία του Σατόσι ,</i>
<i>που δυναμώνει το Bitcoin,</i>

128
00:06:15,584 --> 00:06:18,212
<i>και όλα τα κρυπτονομίσματα που ήρθαν μετά,</i>

129
00:06:18,337 --> 00:06:20,089
<i>λέγεται blockchain.</i>

130
00:06:20,798 --> 00:06:25,428
<i>Το blockchain είναι ένα λογιστικό βιβλίο</i>
<i>συναλλαγών, όπως έχει μια τράπεζα,</i>

131
00:06:25,511 --> 00:06:29,765
<i>αλλά αντίγραφα διαμοιράζονται</i>
<i>σε υπολογιστές σε όλον τον κόσμο,</i>

132
00:06:29,974 --> 00:06:32,810
<i>και ανανεώνονται αυτόματα</i>
<i>με κάθε συναλλαγή.</i>

133
00:06:33,477 --> 00:06:35,729
<i>Σκεφτείτε πάλι</i>
<i>τους στρατηγούς του Βυζαντίου.</i>

134
00:06:35,813 --> 00:06:38,357
<i>Αν οι διαταγές τους καταγράφονταν</i>
<i>στο blockchain,</i>

135
00:06:38,441 --> 00:06:42,069
<i>καθένας θα είχε αντίγραφο</i>
<i>των σχεδίων μάχης του άλλου,</i>

136
00:06:42,153 --> 00:06:45,281
<i>πάντα ενημερωμένα</i>
<i>και 100 τοις εκατό πιστοποιημένα.</i> <i>Η ενημέρωση αυτού του λογιστικού βιβλίου</i>
<i>χρειάζεται πολλή δουλειά,</i>

137
00:06:48,993 --> 00:06:50,911
<i>και δεν μπορεί να την αναλάβει</i>
<i>κάποιος, μόνος του.</i>

138
00:06:50,995 --> 00:06:53,664
<i>Αντίθετα,</i>
<i>το σύστημα πληρώνει κρυπτονόμισμα</i>

139
00:06:53,747 --> 00:06:55,875
<i>σε όσους προσφέρονται να την κάνουν.</i>

140
00:06:55,958 --> 00:06:57,960
Για πρώτη φορά,
έχεις ένα κατανεμημένο δίκτυο

141
00:06:58,043 --> 00:07:01,380
που επιτυγχάνει τη συναίνεση
για το ποιες συναλλαγές έγιναν.

142
00:07:01,464 --> 00:07:03,841
Άρα μπορείς να έχεις ένα λογιστικό βιβλίο,
που δεν απαιτεί εμπιστοσύνη

143
00:07:03,924 --> 00:07:06,552
γιατί δεν ενημερώνει μία κεντρική αρχή,

144
00:07:06,760 --> 00:07:08,971
αλλά  ένα δίκτυο ανθρώπων.

145
00:07:09,096 --> 00:07:11,015
Είναι μια απίστευτα δυνατή σύλληψη.

146
00:07:11,098 --> 00:07:13,976
<i>Ο Σατόσι δεν έλυσε μόνο το πρόβλημα</i>
<i>μετρητών στο διαδίκτυο,</i>

147
00:07:14,059 --> 00:07:16,812
<i>αλλά και της εμπιστοσύνης.</i>

148
00:07:17,354 --> 00:07:21,150
Το blockchain διευκολύνει
μια εντελώς διαφορετική προοπτική,

149
00:07:21,358 --> 00:07:23,736
που λέει
ότι κανείς δεν είναι έμπιστος χρήστης.

150
00:07:23,819 --> 00:07:29,867
Διευκολύνει ένα νέο είδος αλληλεπίδρασης
που δεν μας φαινόταν δυνατή ποτέ πριν.

151
00:07:30,284 --> 00:07:33,204
<i>Το Bitcoin ήταν</i>
<i>η πρώτη δοκιμαστική εκδοχή του blockchain.</i>

152
00:07:33,287 --> 00:07:35,789
<i>Σύστημα χρημάτων που δεν το ήλεγχε κανείς,</i> <i>χωρίς νόμους ούτε κανονισμούς.</i>

153
00:07:38,626 --> 00:07:42,796
<i>Είναι ακραίο πείραμα</i>
<i>και η χρονική στιγμή ήταν η κατάλληλη.</i>

154
00:07:43,130 --> 00:07:47,218
Πείτε το Εφιάλτης στον Δρόμο με τα Λεφτά:
καταστροφή της χρηματοοικονομικής αγοράς.

155
00:07:47,301 --> 00:07:50,346
<i>Ο Dow Jones πέφτει καθώς ο κόσμος</i>
<i>της οικονομίας ταρακουνιέται</i>

156
00:07:50,429 --> 00:07:52,556
<i>από τη μεγαλύτερη πτώχευση</i>
<i>στην ιστορία των ΗΠΑ.</i>

157
00:07:52,640 --> 00:07:55,309
Κάθε φορά  που λες ότι δεν μπορεί
να γίνει χειρότερο,

158
00:07:55,392 --> 00:07:57,144
ένας ακόμη όλεθρος παραμονεύει.

159
00:07:57,895 --> 00:08:00,981
<i>Πολύς κόσμος ανά την υφήλιο θύμωσε</i>
<i>με τις κυβερνήσεις</i> <i>και σχεδόν όλοι ήταν έξαλλοι</i>
<i>με τις μεγάλες τράπεζες.</i>

160
00:08:04,276 --> 00:08:07,738
Ο κόσμος ήξερε καλά ότι τότε
υπήρχε κάποιο ρήγμα

161
00:08:07,821 --> 00:08:10,783
με την παλιά κεντρική αρχιτεκτονική
του χρήματος.

162
00:08:10,866 --> 00:08:12,034
Και το Bitcoin απογειώθηκε.

163
00:08:12,117 --> 00:08:14,745
<i>Νέα χρήματα;</i>
<i>Ο Τύπος δεν έχασε την ευκαιρία.</i>

164
00:08:14,828 --> 00:08:18,499
<i>Και ο ενθουσιασμός μεγάλωσε όταν ξεπήδησαν</i>
<i>μεγάλες διαδικτυακές αγορές ναρκωτικών.</i>

165
00:08:18,582 --> 00:08:24,046
<i>Δεκαοχτώ εκατομμύρια σε Bitcoin</i>
<i>κατασχέθηκαν από την ιστοσελίδα Silk Road.</i>

166
00:08:24,129 --> 00:08:27,424
<i>...ιντερνετική εγκληματική αγορά</i>
<i>1,2 δισεκατομμυρίων.</i>

167
00:08:27,508 --> 00:08:30,719
<i>...οι χρήστες μπορούσαν</i>
<i>να αγοράζουν ανώνυμα ηρωίνη, LSD...</i>

168
00:08:30,803 --> 00:08:33,597
<i>...με μερικά κλικ,</i>
<i>ναρκωτικά στην πόρτα σου.</i>

169
00:08:34,139 --> 00:08:36,392
<i>Το Bitcoin έγινε το κέντρο της προσοχής.</i>

170
00:08:36,976 --> 00:08:39,728
<i>Οι επιχειρήσεις δημιουργούσαν</i>
<i>τα δικά τους κρυπτονομίσματα,</i>

171
00:08:39,812 --> 00:08:41,897
<i>και τα πουλούσαν</i>
<i>ως τρόπο συλλογής χρημάτων,</i>

172
00:08:41,981 --> 00:08:43,899
<i>σαν μετοχές στο χρηματιστήριο.</i>

173
00:08:44,400 --> 00:08:45,401
ΤΙΜΗ BITCOIN

174
00:08:45,484 --> 00:08:47,778
<i>Κι ο κόσμος το μεταχειρίστηκε</i>
<i>σαν χρηματιστήριο,</i>

175
00:08:47,861 --> 00:08:51,574
<i>επενδύοντας σε διάφορα κρυπτονομίσματα,</i>
<i>αγοράζοντας φθηνά και πουλώντας ακριβά.</i>

176
00:08:55,869 --> 00:08:57,413
<i>Και τα τελευταία χρόνια,</i>

177
00:08:57,496 --> 00:08:59,623
<i>είναι αρκετά εύκολο να πουλήσεις ακριβά.</i>

178
00:09:00,165 --> 00:09:02,251
Πριν από όλα, είναι κίνημα.

179
00:09:02,334 --> 00:09:05,546
-Είσαι εκατομμυριούχος;
-Ναι. Πολλάκις.

180
00:09:05,629 --> 00:09:08,090
Είναι υπέροχο. Όχι κι άσχημα για 19χρονο.

181
00:09:08,757 --> 00:09:11,594
Μπορείς να βγάλεις πολλά
με τα κρυπτονομίσματα.

182
00:09:11,677 --> 00:09:14,471
Θες να συγκεντρώσεις τα χρήματά σου
σε μεγάλες τοποθετήσεις.

183
00:09:14,555 --> 00:09:17,057
Βάλ' τα στο Bitcoin
και στο HODL για την ώρα,

184
00:09:17,141 --> 00:09:19,101
που σημαίνει κράτα τα, ό,τι κι αν συμβεί.

185
00:09:19,184 --> 00:09:21,186
Βγάλε λίγα κέρδη στο Bitcoin και μετά...

186
00:09:21,270 --> 00:09:23,522
Όλοι έλεγαν "Θα σκάσει, είναι φούσκα",

187
00:09:23,606 --> 00:09:26,525
μα κάτι μου έλεγε να συνεχίσω,
κι είμαι χαρούμενος που το έκανα.

188
00:09:26,609 --> 00:09:31,697
"Η επανάσταση θα γίνει από νεαρούς
εκατομμυριούχους κρυπτονομίσματος".

189
00:09:31,780 --> 00:09:33,032
Σε ποιον αναφέρονταν;

190
00:09:33,115 --> 00:09:35,826
<i>Ρίχνουμε την κρυπτο-γνώση</i>
<i>Τρελαίνουμε τη δεσποινίς</i>

191
00:09:38,162 --> 00:09:41,332
Όπως η αξία του χρυσού προέρχεται
από όσους έχουν πίστη σε αυτήν,

192
00:09:41,915 --> 00:09:44,251
έτσι και με την αξία του Bitcoin,

193
00:09:44,335 --> 00:09:47,254
που χρησιμοποιείται
ως μέρος τοποθέτησης νομισματικής αξίας.

194
00:09:47,338 --> 00:09:50,674
Έγινε σαν χιονοστιβάδα
που καθώς κατεβαίνει έναν λόφο,

195
00:09:50,758 --> 00:09:53,344
γίνεται όλο και πιο μεγάλη.

196
00:09:54,261 --> 00:09:57,890
<i>Το 2010,</i>
<i>όταν ένα Bitcoin είχε αξία 0,06 δολάρια,</i>

197
00:09:58,140 --> 00:10:01,393
<i>50 θα ήταν αρκετά για έναν ωραίο καφέ.</i>

198
00:10:02,186 --> 00:10:04,229
<i>Στο απόγειό του, το 2017,</i>

199
00:10:04,813 --> 00:10:08,651
<i>τα ίδια Bitcoin θα άξιζαν 850.000 δολάρια.</i>

200
00:10:09,652 --> 00:10:11,195
<i>Αυτός είναι ακριβός καφές.</i>

201
00:10:18,035 --> 00:10:20,120
<i>Τον Ιανουάριο του 2018,</i>

202
00:10:21,497 --> 00:10:23,332
<i>τα κρυπτονομίσματα κατέρρευσαν.</i>

203
00:10:24,375 --> 00:10:27,878
<i>Ίσως ήταν οι αναφορές</i>
<i>για ύποπτες συναλλαγές και απάτες.</i>

204
00:10:28,962 --> 00:10:31,757
<i>Κάποιοι ανησυχούσαν</i>
<i>ότι θα παρενέβαινε η κυβέρνηση</i>

205
00:10:32,424 --> 00:10:36,720
<i>ή ίσως ήταν η γενική αβεβαιότητα</i>
<i>για το πόσο είχαν πραγματική αξία.</i>

206
00:10:37,763 --> 00:10:39,306
<i>Όποιος κι αν ήταν ο λόγος,</i>

207
00:10:39,473 --> 00:10:42,810
<i>το μισό της αξίας</i>
<i>όλων των κρυπτονομισμάτων έγινε καπνός.</i>

208
00:10:43,894 --> 00:10:44,728
ΤΙΜΗ BITCOIN

209
00:10:44,812 --> 00:10:47,898
<i>Μα υπήρχε και ευκολότερος τρόπος</i>
<i>να χάσεις λεφτά με το Bitcoin.</i>

210
00:10:48,482 --> 00:10:50,651
<i>Ξεχνάς πού σημείωσες τον κωδικό σου.</i>

211
00:10:50,734 --> 00:10:52,653
<i>Δεν υπάρχει τρόπος επαναφοράς.</i>

212
00:10:53,779 --> 00:10:56,573
Μακάρι να μην πετούσα τον σκληρό δίσκο.

213
00:10:56,657 --> 00:10:57,616
ΕΧΑΣΕ 70 ΕΚΑΤ. ΔΟΛ. ΣΕ BITCOIN

214
00:10:57,700 --> 00:11:00,244
<i>Χάθηκαν πάνω</i>
<i>από 2,5 εκατ. δολάρια σε Bitcoin,</i>

215
00:11:00,327 --> 00:11:04,164
<i>που στο απόγειό τους τον Δεκέμβρη του 2017</i>
<i>άξιζαν πάνω από 20 δισεκατ. δολάρια.</i>

216
00:11:04,248 --> 00:11:05,165
ΧΑΜΕΝΗ ΑΞΙΑ BITCOIN: 20 ΕΚΑΤ. ΔΟΛ.

217
00:11:05,749 --> 00:11:07,668
Ο μέσος άνθρωπος δεν νιώθει ασφαλής

218
00:11:07,751 --> 00:11:09,878
να ελέγχει αυτός την ασφάλεια
τόσων χρημάτων.

219
00:11:09,962 --> 00:11:14,258
Ο κόσμος είναι πρόθυμος να βασιστεί
σε Bitcoin τράπεζες,

220
00:11:14,341 --> 00:11:16,093
πράγμα που ακυρώνει το νόημά του.

221
00:11:16,176 --> 00:11:19,972
<i>Μπορείς εύκολα να ανταλλάξεις χρήμα</i>
<i>για κρυπτονομίσματα.</i>

222
00:11:20,556 --> 00:11:23,892
<i>Και ορισμένες εταιρείες κρυπτονομίσματος</i>
<i>έχουν χάσει μεγάλα ποσά</i>

223
00:11:23,976 --> 00:11:25,769
<i>από χάκερ και κακοδιαχείριση.</i>

224
00:11:25,853 --> 00:11:28,981
<i>Χάκαραν την Bitstamp,</i>
<i>το μεγαλύτερο ανταλλακτήριο Bitcoin.</i>

225
00:11:29,064 --> 00:11:33,444
Η Mt. Gox έχασε τα τρία τέταρτα
ενός εκατομμυρίου Bitcoin χρηστών.

226
00:11:33,527 --> 00:11:39,032
<i>Χάκαραν την Coincheck με έδρα το Τόκιο</i>
<i>για 500 εκ. δολάρια σε ψηφιακά νομίσματα.</i>

227
00:11:39,116 --> 00:11:42,828
<i>Οι υπολογιστές που δούλευαν ασταμάτητα</i>
<i>για να ενημερώσουν τα λογιστικά βιβλία</i>

228
00:11:42,911 --> 00:11:45,831
<i>χρησιμοποιούσαν περισσότερη ενέργεια</i>
<i>από πολλές χώρες.</i>

229
00:11:45,914 --> 00:11:48,000
Το blockchain είναι πολύ ακριβό

230
00:11:48,083 --> 00:11:49,918
και αυτήν τη στιγμή είναι κάπως αργό.

231
00:11:50,961 --> 00:11:55,007
<i>Το δίκτυο πληρωμών της Visa επεξεργάζεται</i>
<i>24.000 συναλλαγές το δευτερόλεπτο</i>

232
00:11:55,090 --> 00:11:57,217
<i>και το Bitcoin, μόλις επτά.</i>

233
00:11:58,677 --> 00:12:02,973
<i>Αν και οι κολοσσοί ενίοτε καταχράζονται</i>
<i>την εμπιστοσύνη μας,</i>

234
00:12:03,140 --> 00:12:04,850
<i>είναι επίσης πολύ βολικοί.</i>

235
00:12:10,689 --> 00:12:14,151
Το ερώτημα είναι τι πλεονεκτήματα έχεις

236
00:12:14,526 --> 00:12:17,112
από τη μετακίνηση μιας προηγουμένως
κεντρικής υπηρεσίας, όπως το Dropbox
ή το messenger του Whatsapp,

237
00:12:19,865 --> 00:12:23,202
σε ένα αποκεντρωμένο blockchain,
και... αν αποδίδει καρπούς;

238
00:12:23,285 --> 00:12:24,286
ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΚΕΦΑΛΑΙΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ

239
00:12:24,369 --> 00:12:28,290
<i>Ο κόσμος βασίζεται</i>
<i>στο ότι ορισμένα προβλήματα θα διορθωθούν</i>

240
00:12:29,082 --> 00:12:32,419
<i>και ότι το blockchain δεν θα φέρει</i>
<i>επανάσταση μόνο στο χρήμα.</i>

241
00:12:32,503 --> 00:12:34,588
<i>Απλώς, δεν είναι ξεκάθαρο ακόμα.</i>

242
00:12:35,172 --> 00:12:36,423
Δεν ξέρω τι θα βγει,

243
00:12:36,507 --> 00:12:40,344
όπως δεν μπορούσαμε να προβλέψουμε
το Uber τη δεκαετία του '90.

244
00:12:40,427 --> 00:12:44,306
Δεν νομίζω ότι θα προβλέψουμε
τι νέες αποκεντρωμένες εφαρμογές

245
00:12:44,389 --> 00:12:47,893
θα εμφανιστούν μέσα
από αυτήν τη νέα υποδομή.

246
00:12:49,019 --> 00:12:51,605
<i>Το κρυπτονόμισμα ήταν μόνο</i>
<i>το πρώτο πείραμα,</i>

247
00:12:51,814 --> 00:12:54,858
<i>και ίσως δεν καταλήξει να είναι</i>
<i>η επανάσταση που ήλπιζε ο κόσμος.</i>

248
00:12:54,942 --> 00:12:56,610
Θα δούμε επερχόμενους κανονισμούς.

249
00:12:56,693 --> 00:12:59,029
Ο κόσμος θα πρέπει
να υπακούσει την κυβέρνηση.

250
00:12:59,571 --> 00:13:01,240
Δεν έχουν γίνει πολλά ακόμα.

251
00:13:01,323 --> 00:13:03,367
Είμαστε λίγο σαν την Άγρια Δύση.

252
00:13:03,492 --> 00:13:06,829
<i>Μπορεί να έχουμε κώδικα που λύνει</i>
<i>το πρόβλημα εμπιστοσύνης στο ίντερνετ.</i>

253
00:13:07,996 --> 00:13:12,125
<i>Απλώς, δεν ξέρουμε αν μπορεί</i>
<i>να το λύσει ποτέ η τεχνολογία,</i>

254
00:13:12,501 --> 00:13:15,003
<i>εφόσον τη χρησιμοποιούν άνθρωποι.</i>

255
00:13:15,087 --> 00:13:20,843
ΕΠΙΘΕΣΗ; ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ - ΣΦΑΛΜΑ