1
00:00:06,549 --> 00:00:09,010
คุณรู้จักช่วงเวลาอันโด่งดังเหล่านี้ในวงการเพลง

2
00:00:10,178 --> 00:00:13,431
เดอะบีเทิลส์บินลงสู่สหรัฐฯ
คือจุดเริ่มต้นของยุคเพลงอังกฤษครองเมือง

3
00:00:14,849 --> 00:00:17,685
จิมี่ เฮนดริกซ์เล่นเพลง
"เดอะ สตาร์ สแปงเกิลด์ แบนเนอร์"

4
00:00:19,812 --> 00:00:21,814
มาดอนน่าที่งานวีเอ็มเอครั้งแรก

5
00:00:26,402 --> 00:00:27,820
นี่คือช่วงเวลาที่คุณอาจไม่รู้

6
00:00:28,029 --> 00:00:32,408
ซอแทจีแอนด์บอยส์
แสดงในรายการประกวดดนตรีที่เกาหลีใต้

7
00:00:33,493 --> 00:00:36,370
แต่คุณรู้แน่ๆ ว่าช่วงเวลานี้ทำให้เกิดอะไร

8
00:00:38,456 --> 00:00:40,541
อุตสาหกรรมระดับโลกที่เราเรียกว่า...

9
00:00:40,625 --> 00:00:41,834
- เคป๊อบ
- เคป๊อบ

10
00:00:41,918 --> 00:00:43,086
เคป๊อบ

11
00:00:43,586 --> 00:00:45,505
(ผลงานภาพยนตร์สารคดีชุดของ NETFLIX)

12
00:00:45,588 --> 00:00:48,966
วัฒนธรรมป๊อบเกาหลีที่ท่วมท้นเอเชีย
ตอนนี้บุกยึดที่นี่แล้ว

13
00:00:49,509 --> 00:00:53,096
การปะทุของวงการเพลงเกาหลี
ที่มีมูลค่าห้าพันล้านดอลลาร์ทั่วโลก

14
00:00:53,638 --> 00:00:56,974
ตอนที่พวกเขามาถึงสนามบินแอลเอ
มันเหมือนเดอะบีเทิลส์มาที่นี่

15
00:01:04,482 --> 00:01:09,695
(ไขประเด็น เคป๊อบ)

16
00:01:09,779 --> 00:01:10,863
และนี่คือคำถาม

17
00:01:10,947 --> 00:01:11,781
(ปี 2018 โซล)

18
00:01:11,864 --> 00:01:16,327
เกาหลีใต้สร้างวงการเพลง
ที่สำเร็จระดับโลกได้อย่างไร

19
00:01:16,410 --> 00:01:17,954
(ปี 2016 ปารีส ฝรั่งเศส)

20
00:01:18,037 --> 00:01:19,789
เพื่อเริ่มตอบคำถามนั้น

21
00:01:19,872 --> 00:01:22,708
เราต้องย้อนกลับไปยังช่วงเวลาอันโด่งดังนั้น

22
00:01:22,792 --> 00:01:24,919
(ปี 1992 ซอแทจีแอนด์บอยส์)

23
00:01:25,002 --> 00:01:26,379
ดูสีหน้าซอแทจีก็พอรู้

24
00:01:26,462 --> 00:01:29,090
กรรมการคงไม่ปลื้มพวกเขาสักเท่าไหร่

25
00:01:29,590 --> 00:01:31,801
และผมคิดว่า

26
00:01:31,884 --> 00:01:33,761
ทำนองเพลงยังไม่ดีมากพอ

27
00:01:33,845 --> 00:01:35,012
(กยูแทกลี  กูรูเคป๊อบ)

28
00:01:35,096 --> 00:01:36,973
ทุกคนที่ได้ดูรายการนั้น ตกตะลึงมาก

29
00:01:37,056 --> 00:01:39,016
กับการแสดงบนเวทีของพวกเขา

30
00:01:39,100 --> 00:01:42,228
เพื่อให้เข้าใจว่า
ทำไมการแสดงนี้ถึงน่าตกตะลึงนัก

31
00:01:42,311 --> 00:01:45,231
ต้องไปฟังเพลงที่ดังที่สุดในทศวรรษก่อนหน้า

32
00:01:45,690 --> 00:01:46,941
("โอ้! สาธารณรัฐเกาหลี")

33
00:01:47,024 --> 00:01:49,277
(โอ้ เกาหลี! โอ้ ประเทศของเรา)

34
00:01:49,819 --> 00:01:51,779
(โอ้ ฉันจะรักเธอไปตลอดกาล)

35
00:01:51,863 --> 00:01:55,408
มันคือเพลงปลุกใจที่ซ่อนอยู่ในเพลงป๊อบยุค 80

36
00:01:55,491 --> 00:01:57,952
มันเรียกว่า...

37
00:01:58,035 --> 00:01:59,120
มันคือโอ้! เกาหลี

38
00:01:59,203 --> 00:02:00,454
ผมจะได้ยินเพลงนี้

39
00:02:00,538 --> 00:02:03,332
อย่างต่อเนื่องจากทีวีและวิทยุ

40
00:02:04,167 --> 00:02:07,795
ที่เขาได้ยินเพลงนี้อยู่ตลอด
เพราะมันคือ "เพลงที่มีประโยชน์"

41
00:02:07,879 --> 00:02:10,923
เพลงปลุกใจที่ผลิตและสนับสนุนโดยรัฐบาล

42
00:02:12,049 --> 00:02:16,262
การควบคุมวัฒนธรรมป๊อบนี้กำหนดโดย
ผู้นำเผด็จการเกาหลีใต้ พัคชังฮี

43
00:02:16,345 --> 00:02:19,807
และยังดำเนินต่อไป
หลังจากที่เขาถูกลอบสังหารในปี 1979

44
00:02:19,891 --> 00:02:21,184
(ปี 1962 เคทีวี "ฟันโชว์")

45
00:02:21,267 --> 00:02:23,978
ในยุคนี้ รัฐบาลควบคุมระบบการออกอากาศ

46
00:02:24,061 --> 00:02:26,856
ซึ่งแพร่ภาพรายการวาไรตี้เพลงป๊อบ
กันอย่างเป็นบ้าเป็นหลัง

47
00:02:27,982 --> 00:02:29,275
เพื่อให้ออกอากาศได้

48
00:02:29,358 --> 00:02:32,778
เพลงป๊อบต้องเป็นปลุกใจ เช่น "โอ้ เกาหลี"

49
00:02:32,862 --> 00:02:34,989
(ปี 1984 ชุงซูรา "โอ้ สาธารณรัฐเกาหลี")

50
00:02:35,072 --> 00:02:37,825
หรือไม่ก็ปลอดภัย เช่น
"เธอไกลเกินกว่าจะใกล้ชิดได้"

51
00:02:37,909 --> 00:02:39,452
เพลงรักสำหรับทุกเพศทุกวัย

52
00:02:43,706 --> 00:02:45,374
(ไพรมารี โปรดิวเซอร์เพลง)

53
00:02:45,458 --> 00:02:50,213
สมัยนั้น เรามีแค่สามบริษัท
ที่แพร่ภาพกระจายเสียง

54
00:02:50,296 --> 00:02:56,260
มันก็เลยยากที่จะพบวัฒนธรรมใหม่ๆ

55
00:02:57,220 --> 00:03:01,224
การเปิดตัวทางทีวีของซอแทจีแอนด์บอยส์
ในฤดูใบไม้ผลิปี 1992

56
00:03:01,307 --> 00:03:05,603
เป็นช่วงเวลาสำคัญที่แสดงให้เห็นว่า
ความเจริญทางวัฒนธรรมของเกาหลีใต้

57
00:03:05,686 --> 00:03:06,520
คือสิ่งที่เป็นไปได้

58
00:03:07,980 --> 00:03:10,858
ซอแทจีแอนด์บอยส์อาจเป็นสัญลักษณ์ทางวัฒนธรรม

59
00:03:10,942 --> 00:03:14,153
ที่แสดงการเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง
ไม่ใช่แค่ในอุตสาหกรรมวัฒนธรรม

60
00:03:14,237 --> 00:03:17,406
แต่รวมถึงสภาพแวดล้อมทั้งหมดของเกาหลีด้วย

61
00:03:17,490 --> 00:03:19,951
ซอแทจีแอนด์บอยส์ร้องแร็ป ใส่กางเกงทรงหลวม

62
00:03:20,284 --> 00:03:21,869
และเต้นเหมือนบีบอย

63
00:03:23,246 --> 00:03:27,083
คือสิ่งที่ผู้ชมชาวเกาหลี
แทบไม่เคยได้ยินกลุ่มนักร้องเกาหลีทำ

64
00:03:29,043 --> 00:03:30,795
(ซันคยูยอง เจ้าของ เดฟแด๊นซ์สคูล)

65
00:03:30,878 --> 00:03:35,299
ตอนผมเด็กๆ ผู้คนมีความคิดแง่ลบกับการเต้น

66
00:03:35,383 --> 00:03:39,095
ผู้ใหญ่ไม่ได้มองมันในแง่บวกเลย

67
00:03:39,178 --> 00:03:41,389
ที่จริง หนังสือพิมพ์เริ่มพูดถึงพวกเขา

68
00:03:41,472 --> 00:03:44,100
ว่าเป็นนิวคิดส์ออนเดอะบล็อกแห่งเกาหลี

69
00:03:44,183 --> 00:03:48,062
ถ้าพวกเขาใส่อะไร มันจะกลายเป็นกระแส

70
00:03:48,521 --> 00:03:55,486
ผมคิดว่าพวกเขานำแฟชั่น
ฮิปฮอปแบบอเมริกันมาสู่เกาหลี

71
00:03:55,569 --> 00:03:56,904
(เอพิก ไฮ วงฮิปฮอป)

72
00:03:56,988 --> 00:04:03,202
ขอบคุณพวกเขา สิ่งที่เรามองว่าปกติ
ในวัฒนธรรมป๊อบในเกาหลีจึงแพร่หลาย

73
00:04:05,371 --> 00:04:09,292
เพลงฮิตปี 1995 ของพวกเขา "คัมแบ็กโฮม"
ซึ่งเกี่ยวกับเด็กวัยรุ่นหนีออกจากบ้าน

74
00:04:09,375 --> 00:04:11,460
(อนาคตของซอแทจีแอนด์บอยส์ "คัมแบ็กโฮม")

75
00:04:11,544 --> 00:04:15,840
(ความโกรธแค้นของฉันต่อสังคมนี้
มันมากขึ้นทุกที)

76
00:04:15,965 --> 00:04:20,803
(สุดท้าย มันกลายเป็นความขยะแขยง
ความจริงหายไปที่ปลายลิ้น)

77
00:04:21,679 --> 00:04:23,681
เพลงนี้รอดการเซ็นเซอร์มาได้

78
00:04:23,764 --> 00:04:27,059
แต่ "รีเกร็ตออฟเดอะไทมส์"
อีกเพลงในอัลบั้มเดียวกัน

79
00:04:27,143 --> 00:04:29,061
ถูกแบนเพราะเนื้อเพลง

80
00:04:29,145 --> 00:04:31,897
ไม่ให้เกียรติคนรุ่นก่อนโดยตรง

81
00:04:32,481 --> 00:04:34,358
แต่สิ่งนั้นไม่อาจหยุดซอแทจีแอนด์บอยส์

82
00:04:34,442 --> 00:04:37,820
จากการเป็นหนึ่งในการแสดง
ที่โด่งดังที่สุดในเกาหลีใต้

83
00:04:38,446 --> 00:04:39,989
พวกเขาอยากลาวงการตอนยังดัง

84
00:04:40,072 --> 00:04:43,659
ดังนั้นเมื่อถึงช่วงที่โด่งดังสุดขีด
พวกเขาได้ประกาศยุบวง

85
00:04:44,285 --> 00:04:49,081
และเพราะเข้าใจเรื่องพลังของภาพลักษณ์
จึงมีการปล่อยมิวสิกวิดีโออำลาออกมา

86
00:04:51,125 --> 00:04:54,920
พวกเราเสียใจมาก
เพราะพวกเขาทิ้งพวกเราไปแล้ว

87
00:04:55,004 --> 00:04:56,422
(ปี 1996 เอ็มบีซี)

88
00:04:56,547 --> 00:04:58,257
เกือบ 40 ปีก่อนหน้านั้น

89
00:04:58,341 --> 00:05:00,801
เกาหลีใต้เป็นประเทศที่ยากจนมาก

90
00:05:00,885 --> 00:05:04,388
แต่ได้มีการพัฒนาเศรษฐกิจขึ้นมาอย่างมีกลยุทธ์
โดยเริ่มต้นจากศูนย์

91
00:05:04,472 --> 00:05:07,683
และในปี 1996 เมื่อซอแทจีแอนด์บอยส์ยุบวง

92
00:05:07,767 --> 00:05:10,519
เกาหลีใต้คือประเทศที่ร่ำรวยที่สุด
อันดับ 11 ของโลก

93
00:05:11,604 --> 00:05:12,813
แล้วอีซูมานก็เข้ามา

94
00:05:12,897 --> 00:05:15,816
อดีตศิลปินเกาหลีที่ผันตัวมาเป็นนักธุรกิจ เขามองว่าดนตรีคือสินค้าส่งออก
ที่ยิ่งใหญ่ลำดับถัดไป

95
00:05:18,903 --> 00:05:24,158
ควรเน้นคำว่าผลิตในเกาหลี

96
00:05:24,241 --> 00:05:29,163
และเราควรทำการตลาดดนตรี
ให้เป็นสินค้าทางวัฒนธรรม

97
00:05:29,288 --> 00:05:30,206
(ปี 1996 เอชโอที)

98
00:05:30,289 --> 00:05:33,250
สินค้ายอดฮิตชิ้นแรกของอีซูมานคือเอชโอที

99
00:05:34,710 --> 00:05:35,920
โอ้ "แคนดี้"

100
00:05:36,212 --> 00:05:38,005
ผมเคยเต้นเพลงนี้ที่โรงเรียนด้วย

101
00:05:38,089 --> 00:05:39,965
ถุงมือคือส่วนที่สำคัญที่สุด

102
00:05:40,049 --> 00:05:42,676
ใช่แล้ว ถุงมือสกีมาแรงมาก

103
00:05:42,760 --> 00:05:45,429
ถ้าเอาซอแทจีแอนด์บอยส์กับเอชโอทีมาเทียบกัน

104
00:05:45,513 --> 00:05:47,598
คุณจะเห็นความเหมือนบางอย่างที่โดดเด่น

105
00:05:47,681 --> 00:05:49,558
พวกเขาผสมผสานฮิปฮอปกับเพลงแดนซ์

106
00:05:49,642 --> 00:05:51,894
และพวกเขาแต่งตัวเหมือนจะไปเล่นสกี

107
00:05:51,977 --> 00:05:54,230
คุณต้องเข้าใจนะ เรารักเอชโอที

108
00:05:54,313 --> 00:05:57,149
แต่มิวสิกวิดีโอของพวกเขา
ทำให้เราสับสนเหมือนกัน

109
00:05:59,693 --> 00:06:02,947
คนใส่ถุงมือแบบนั้นเดินตามท้องถนน

110
00:06:03,030 --> 00:06:05,241
ตอนนั้นผมยังเด็ก เห็นแล้วก็อึ้งเลย

111
00:06:05,324 --> 00:06:09,995
พวกเขาใส่ชุดสกีออกมาทีเดียว
เกิดอะไรขึ้นต่อไปรู้ไหม

112
00:06:10,079 --> 00:06:14,125
ทุกคนที่ลานสกี แต่งชุดแบบเดียวกับพวกเขาเลย

113
00:06:15,376 --> 00:06:17,253
จากนั้นก็มีท่าเต้นที่ได้รับการออกแบบ

114
00:06:17,753 --> 00:06:19,755
แล้วก็มีท่านี้ ท่า...

115
00:06:20,423 --> 00:06:22,091
ใช่ ท่า... ท่านี้

116
00:06:22,174 --> 00:06:25,428
เรียกว่าท่ามานชิชุม ซึ่งเหมือนท่าทุบด้วยค้อน

117
00:06:25,511 --> 00:06:28,139
ถ้าคุณเป็นเด็กที่ไม่ชอบท่าเต้นเจ๋งๆ

118
00:06:28,222 --> 00:06:29,723
ก็ไม่ใช่เด็กจริงแล้วล่ะ

119
00:06:29,807 --> 00:06:31,934
(ปี 1997 คยุงฮยัง ชินมุน)

120
00:06:32,017 --> 00:06:33,936
เพลงนี้ดังมาก

121
00:06:34,437 --> 00:06:38,315
และมีอีกประมาณ 200 เพลง
ที่พยายามทำให้เหมือนเพลงนี้

122
00:06:38,524 --> 00:06:41,235
อีซูมานค้นพบอย่างชัดเจน
ถึงความต้องการบางอย่าง

123
00:06:41,735 --> 00:06:44,447
และหนึ่งปีต่อมา เมื่อวิกฤตการณ์การเงินที่รุนแรง

124
00:06:44,530 --> 00:06:45,489
โหมกระหน่ำเอเชีย

125
00:06:45,573 --> 00:06:48,909
รัฐบาลเกาหลีใต้ก็มีความคิดเดียวกับอีซูมาน

126
00:06:48,993 --> 00:06:52,955
วัฒนธรรมอาจเป็นสินค้าส่งออก
ที่ยิ่งใหญ่ลำดับถัดไปของประเทศ

127
00:06:53,414 --> 00:06:56,250
พวกเขายังผ่านกฎหมายเพื่อสนับสนุนศิลปะด้วย

128
00:06:56,333 --> 00:07:01,088
และรับปากว่าจะสละเงินงบประมาณประเทศ
อย่างน้อยหนึ่งเปอร์เซ็นต์ให้กับวัฒนธรรม

129
00:07:01,172 --> 00:07:04,008
มีสามบริษัทหลักที่พร้อมใช้โอกาสนี้

130
00:07:04,091 --> 00:07:07,636
เอสเอ็ม เอนเตอร์เทนเมนต์ของอีซูมาน
และค่ายเพลงใหม่อีกสองค่าย

131
00:07:07,720 --> 00:07:09,305
เจวายพีและวายจี

132
00:07:09,555 --> 00:07:12,475
ผู้ก่อตั้งวายจีไม่ใช่ใครที่ไหน แต่เป็นยอนฮยุนซอก

133
00:07:12,600 --> 00:07:14,935
สมาชิกวงซอแทจีแอนด์บอยส์

134
00:07:15,394 --> 00:07:18,814
สามบริษัทนี้ได้สร้างสูตรสำเร็จ
สำหรับทำเคป๊อบขึ้นมา

135
00:07:18,898 --> 00:07:20,191
ที่ยังคงอยู่ในทุกวันนี้

136
00:07:25,488 --> 00:07:29,283
อย่างแรกเลย ตัวเคในเคป๊อบ
หมายถึงเกาหลี ดังนั้นมันคือ...

137
00:07:29,366 --> 00:07:31,285
เพลงป๊อบเกาหลี

138
00:07:31,368 --> 00:07:34,163
ผมจะพูดถึงเคป๊อบให้คนที่
ไม่เคยรู้จักมันว่ามันคือ...

139
00:07:34,246 --> 00:07:35,247
เพลงป๊อบสุดคึก

140
00:07:35,331 --> 00:07:38,334
ฉันไม่อยากเรียกมันว่าสร้างขึ้นมา
เพราะรู้สึกหยาบคาย

141
00:07:38,501 --> 00:07:41,462
แต่มันมีการนำเสนอแบบนี้ทุกวง

142
00:07:41,545 --> 00:07:47,343
มันไม่ใช่ดนตรีแนวเย้ยหยันเลย
มันมองโลกแง่ดีสุดๆ

143
00:07:47,426 --> 00:07:49,553
(ยุนฮาคิม ฮุยอาพัค
พิธีกรรายการวิทยุเคป๊อบ)

144
00:07:49,637 --> 00:07:53,974
แม้แต่ในตลาดเกาหลีเอง
เราก็คุยกันอยู่บ่อยๆ ว่าเคป๊อบคืออะไร

145
00:07:54,058 --> 00:07:55,768
มันหมายถึงวงที่ผลิตในเกาหลีหรือเปล่า ต้องมีไอดอลด้วยไหม

146
00:07:58,312 --> 00:08:00,606
ทั่วโลก เราคุ้นเคยกับคำว่าเคป๊อบ

147
00:08:00,731 --> 00:08:02,358
แต่ในเกาหลีเรียกว่า "กลุ่มไอดอล"

148
00:08:02,441 --> 00:08:05,319
เพราะพวกเขาถูกสร้างขึ้นโดยขั้นตอนที่พิเศษมาก

149
00:08:06,278 --> 00:08:09,406
ค่ายเพลงจะทดสอบหรือค้นหาไอดอล

150
00:08:09,490 --> 00:08:11,325
ฝึกให้พวกเขาร้องเพลง เต้น และแสดง

151
00:08:11,408 --> 00:08:12,952
และค่อยๆ นำพวกเขามารวมกัน

152
00:08:13,035 --> 00:08:15,704
เป็นกลุ่มที่ผ่านการขัดเกลาอย่างดี
และมีความสามารถรอบด้าน

153
00:08:16,163 --> 00:08:17,831
ขั้นตอนเหล่านี้อาจนานหลายปี

154
00:08:17,915 --> 00:08:20,334
และเป็นขั้นตอนที่เคป๊อบไม่ได้คิดค้นเอง

155
00:08:21,627 --> 00:08:24,505
ระบบโรงงานแบบเดียวกันนี้
โมทาวน์เคยใช้มาแล้ว

156
00:08:24,588 --> 00:08:28,050
ค่ายเพลงที่สร้างศิลปินยอดนิยม
อย่างเดอะซูพรีมส์ เดอะเทมป์เทชันส์

157
00:08:28,133 --> 00:08:29,218
และเดอะแจ็กสันไฟฟ์

158
00:08:29,843 --> 00:08:31,303
เมื่อพูดถึงเดอะแจ็กสันไฟฟ์แล้ว

159
00:08:31,387 --> 00:08:34,056
วงเคป๊อบมักจะมีสมาชิกในวงอย่างน้อยห้าคน

160
00:08:34,181 --> 00:08:37,560
มักจะมากกว่านั้นมาก
และทุกคนต่างก็มีบทบาทเฉพาะ

161
00:08:38,394 --> 00:08:41,146
(ทามาร์ เฮอร์แมน
นักเขียน นิตยสารบิลบอร์ด)

162
00:08:41,230 --> 00:08:44,316
คุณแทบจะไม่เห็นวงที่มีคนสองคนคล้ายกันมากๆ

163
00:08:44,400 --> 00:08:47,194
ปกติวงเคป๊อบจะมีตำแหน่งให้พวกเขา

164
00:08:47,278 --> 00:08:48,445
ตามหน้าที่ของพวกเขา

165
00:08:48,529 --> 00:08:52,241
สำหรับผม รับหน้าที่หัวหน้าวง
และเขียนเพลงและร้องแร็ป

166
00:08:52,324 --> 00:08:54,493
จะมีทั้งนักร้อง แร็ปเปอร์ นักเต้น

167
00:08:54,577 --> 00:08:55,869
- เจโฮป คนนี้
- ครับ

168
00:08:55,953 --> 00:08:57,329
เขาคือนักเต้นประจำวง

169
00:08:57,413 --> 00:08:58,956
จะมีมักเน่ หรือน้องเล็กของวง

170
00:08:59,039 --> 00:09:00,583
ซึ่งเป็นหน้าที่ในตัวมันเอง

171
00:09:00,666 --> 00:09:02,459
ทำให้เกิดความลงตัวในพวกเรา

172
00:09:02,543 --> 00:09:03,711
มันเหมือน ดิ อเวนเจอร์ส

173
00:09:05,212 --> 00:09:08,924
ลองนึกภาพ ดิ อเวนเจอร์ส
ที่มีโทนี่ สตาร์คเก้าคน

174
00:09:10,050 --> 00:09:11,093
ไม่ไหวแน่

175
00:09:11,385 --> 00:09:14,597
คุณต้องมีแอนท์แมน ต้องมีฮัลค์

176
00:09:14,763 --> 00:09:16,890
ต้องมีบุคลิกที่แตกต่างหลากหลาย

177
00:09:17,266 --> 00:09:20,227
ตอนนี้พวกเขาอาจจะแตกต่างกัน
แต่ไอดอลเคป๊อบทุกคน

178
00:09:20,311 --> 00:09:21,895
ต้องมีพฤติกรรมใสสะอาดจริงๆ

179
00:09:21,979 --> 00:09:25,482
ไอดอลต้องอ่อนโยนและสุภาพ

180
00:09:25,566 --> 00:09:29,320
และไม่ข้องเกี่ยวกับแอลกอฮอล์
ยาเสพติด หรือข่าวฉาวเลย

181
00:09:29,403 --> 00:09:32,239
ความรักคือเรื่องใหญ่ที่สุด

182
00:09:32,323 --> 00:09:35,242
และยังเป็นเรื่องที่ศิลปินเคป๊อบ

183
00:09:35,326 --> 00:09:38,037
ไม่เคยได้รับอนุญาตให้พูดถึงเป็นการส่วนตัวด้วย

184
00:09:38,120 --> 00:09:41,248
มีความเชื่อว่าศิลปินเคป๊อบทุกคน

185
00:09:41,332 --> 00:09:42,916
เกิดมาเพื่อแฟนคลับ

186
00:09:43,709 --> 00:09:45,669
และเวลาที่วงเคป๊อบจะเจาะกลุ่มผู้ชม

187
00:09:45,753 --> 00:09:48,631
พวกเขามักจะมองไปไกล
กว่าพรมแดนเกาหลีแทบทุกครั้ง

188
00:09:48,797 --> 00:09:51,175
คุณจะเห็นเบาะแสของกลยุทธ์ระดับโลกนั้น

189
00:09:51,258 --> 00:09:52,926
ในการตั้งชื่อวง

190
00:09:53,135 --> 00:09:54,762
มันมักจะเป็นอักษรย่อ

191
00:09:54,845 --> 00:09:58,057
เพื่อให้ไม่มีปัญหาในการแปลในตลาดโลก

192
00:09:58,307 --> 00:10:00,851
มันเริ่มจากชื่อเกาหลีไม่ซ้ำใครอย่างซอแทจี...

193
00:10:00,934 --> 00:10:01,852
ซอแทจี

194
00:10:01,935 --> 00:10:03,854
ซอแทจี

195
00:10:03,979 --> 00:10:07,399
ที่ตามมาด้วยชื่อที่ทำการตลาดได้ง่าย
อย่างเอชโอที

196
00:10:07,524 --> 00:10:09,943
ถ้าคุณลองพิจารณาวงเคป๊อบเอ็กโซให้ดีๆ

197
00:10:10,027 --> 00:10:12,696
คุณจะเห็นกลยุทธ์
ทางการตลาดอีกอย่างคือ กลุ่มย่อย

198
00:10:12,780 --> 00:10:16,659
มีสมาชิกในวงสองคน
ร้องเพลงและแร็ปภาษาจีนโดยเฉพาะ

199
00:10:16,784 --> 00:10:20,037
วงนี้ไม่ได้แค่ปล่อยเพลงๆ เดียว
ออกมาสองเวอร์ชั่นเป็นประจำ

200
00:10:20,120 --> 00:10:23,540
บางครั้งพวกเขายังถ่ายมิวสิกวิดีโอ
สองเวอร์ชั่นด้วย

201
00:10:23,624 --> 00:10:25,376
(ปี 2014 เอ็กโซเค เอ็กโซเอ็ม) ผู้คนบอกว่าเคป๊อบคือแนวเพลง

202
00:10:27,294 --> 00:10:29,713
มันไม่ใช่แนวเพลงค่ะ แต่เป็นมุมมองทางดนตรี

203
00:10:29,797 --> 00:10:32,508
และมันมีความเป็นทัศนศิลป์พอๆ กับที่เป็นดนตรี

204
00:10:32,591 --> 00:10:35,969
คุณจะเห็นสีสันที่เด่นชัด
และการเต้นตรงจังหวะอย่างไร้ที่ติ

205
00:10:36,053 --> 00:10:37,221
ในมิวสิกวิดีโอของพวกเขา

206
00:10:37,304 --> 00:10:39,682
ในจุดนี้ แม้คุณจะมาจากค่ายเพลงเล็กๆ

207
00:10:39,765 --> 00:10:42,226
การผลิตมิวสิกวิดีโอของคุณก็ยัง

208
00:10:42,309 --> 00:10:45,437
ดีกว่ามิวสิกวิดีโอจากสหรัฐฯ เป็นไหนๆ

209
00:10:45,521 --> 00:10:47,314
มิวสิกวิดีโอของเคป๊อบมันดู...

210
00:10:47,398 --> 00:10:48,273
โอ้พระเจ้า

211
00:10:48,357 --> 00:10:51,610
ท่าเต้นที่บ้าคลั่งและฉากที่มีความประณีตสุดเจ๋ง

212
00:10:51,694 --> 00:10:53,487
และเครื่องแต่งกายสุดพิลึก

213
00:10:53,570 --> 00:10:55,948
ผมว่าไม่มีวงไหนเลยที่เต้นไม่ดี

214
00:10:56,031 --> 00:10:59,868
มันจะมีเรื่องราวที่คลุมเครือที่ดูลึกลับสุดๆ

215
00:10:59,952 --> 00:11:03,163
อย่างเช่นเพลง
"บลัด สเวท แอนด์ เทียร์ส" ของบีทีเอส

216
00:11:03,247 --> 00:11:05,582
พิพิธภัณฑ์ศิลปะดูเป็นยุโรปเอามากๆ

217
00:11:06,875 --> 00:11:10,129
แต่ไม่มีใครรู้เลยว่าจะเกิดอะไรขึ้น
จากนั้นพวกเขาก็กระหน่ำ

218
00:11:10,212 --> 00:11:13,382
ท่าเต้นสวยๆ ออกมา ซึ่งมันเลิศมาก

219
00:11:13,882 --> 00:11:17,136
มิวสิกวิดีโออย่างเพลง
"บลัด สเวท แอนด์ เทียร์ส" คือแรงผลักดัน

220
00:11:17,219 --> 00:11:19,513
ความสำเร็จที่แพร่หลายของเคป๊อบทั่วโลก

221
00:11:19,888 --> 00:11:22,808
และในขณะที่เพลงเคป๊อบส่วนใหญ่
ร้องเป็นภาษาเกาหลี

222
00:11:23,016 --> 00:11:27,020
แต่คงไม่ง่ายนักที่จะหาเพลงเคป๊อบ
ที่ไม่มีเนื้อร้องภาษาอังกฤษแทรกอยู่เลย

223
00:11:34,737 --> 00:11:37,406
ใช่แล้ว บางครั้งก็มีคำอังกฤษประปรายอยู่บ้าง

224
00:11:37,656 --> 00:11:40,576
แต่ข้อดีของคำภาษาอังกฤษก็คือ
มันทำให้ฟังแล้วติดหู

225
00:11:41,076 --> 00:11:42,411
หลายทศวรรษที่ผ่านมา

226
00:11:42,494 --> 00:11:43,579
จะตะวันออกหรือตะวันตก

227
00:11:43,662 --> 00:11:46,874
อิทธิพลมันก็วนกลับไปกลับมาตลอด

228
00:11:47,249 --> 00:11:49,042
นั่นคือความเป็นป๊อบครับจริงๆ แล้ว

229
00:11:49,334 --> 00:11:52,713
คุณไม่สามารถระบุตำแหน่งของมันอย่างชัดเจน

230
00:11:53,005 --> 00:11:57,926
ความจริง มีเพลงเคป๊อบหลายเพลง

231
00:11:58,010 --> 00:12:04,057
ที่แต่งโดยนักแต่งเพลงต่างชาติ

232
00:12:04,266 --> 00:12:07,102
จากสวีเดนและสหรัฐฯ

233
00:12:08,437 --> 00:12:10,981
เคป๊อบยินดีที่จะรับความคิดดีๆ จากทุกที่

234
00:12:11,064 --> 00:12:14,985
เช่น "เรดเฟลเวอร์"
หนึ่งในเพลงเคป๊อบที่ดังที่สุดในปี 2017

235
00:12:15,694 --> 00:12:18,197
แจ็ค แบล็คเลียนแบบมันในคลิปไวรัลตัวหนึ่ง จากรายการเกาหลี อินฟินิต ชาเลนจ์

236
00:12:20,866 --> 00:12:23,494
อินฟินิต ชาเลนจ์เป็นรายการที่ดังมากที่นี่

237
00:12:26,747 --> 00:12:30,709
เพลงนี้แต่งโดยซีซาร์แอนด์หลุย
สองโปรดิวเซอร์ชาวสวีเดน

238
00:12:35,631 --> 00:12:38,592
(ซีซาร์และหลุย ทีมผลิต)

239
00:12:38,675 --> 00:12:40,969
ที่จริง "เรดเฟลเวอร์"
แต่งให้เกิร์ลกรุ๊ปตะวันตก

240
00:12:41,053 --> 00:12:44,765
- ชื่อเพลง "แดนซ์วิตโนบอดี้"
- เกี่ยวกับการเลิกกัน

241
00:12:44,848 --> 00:12:47,810
มีประโยค "อย่าเต้นกับใคร
อย่าเต้นกับใคร นอกจากฉัน"

242
00:12:47,893 --> 00:12:51,188
สุดท้ายเอสเอ็มได้เปลี่ยนเนื้อเพลง
ให้กลายเป็นเพลงฮิตที่สนุกสนานแห่งฤดูร้อน

243
00:12:51,647 --> 00:12:56,902
แต่สิ่งที่ซ่อนอยู่ก่อนท่อนคอรัส
คือบทสรรเสริญราชาดนตรีป๊อบแห่งสวีเดน

244
00:12:56,985 --> 00:12:58,737
- แอ็บบา
- มีท่อนของแอ็บบาในนั้น

245
00:12:58,821 --> 00:13:01,990
พวกเขามักจะมีท่อนนี้เหมือนเป็นการล้อทำนองกัน

246
00:13:02,074 --> 00:13:03,700
วินาทีที่ 43 ในเพลง "แดนซิ่งควีน"

247
00:13:03,784 --> 00:13:05,828
คุณจะได้ยินสิ่งที่พวกเขาพูดถึง

248
00:13:12,084 --> 00:13:15,504
และวินาทีที่ 43 ในเพลง "เรดเฟลเวอร์"
คุณจะได้ยินสิ่งนี้

249
00:13:23,387 --> 00:13:25,973
ซึ่งพาเราไปสู่ส่วนสำคัญต่อไปของสูตรสำเร็จ วิธีผสมผสานแนวเพลงของเพลงเคป๊อบ

250
00:13:29,017 --> 00:13:31,103
เคป๊อบเป็นเรื่องของไอเดียจากการทดลอง

251
00:13:31,186 --> 00:13:34,648
อาจเริ่มด้วยเพลงป๊อบน่ารักใสๆ อยู่หนึ่งนาที

252
00:13:34,731 --> 00:13:37,860
แล้วจู่ๆ ก็กระชากอารมณ์แบบฮาร์ดคอร์

253
00:13:37,943 --> 00:13:40,362
แฟนเพลงเคป๊อบส่วนใหญ่จะไม่แปลกใจกับมันเลย

254
00:13:40,946 --> 00:13:44,283
เช่นเพลง "ไอก็อตอะบอย"
ของเกิลส์เจเนอเรชัน ปี 2013

255
00:13:44,783 --> 00:13:48,495
มีอย่างน้อยเก้าท่อน
ที่ผสมดนตรีหลายแนวเข้าด้วยกัน

256
00:13:49,955 --> 00:13:50,789
เช่นท่อนนี้

257
00:13:51,373 --> 00:13:54,293
(ฮิปฮอป)

258
00:13:54,418 --> 00:13:56,295
(ป๊อบร็อก)

259
00:13:56,378 --> 00:14:00,299
ผ่านไปแค่ 20 วินาที
ก็มีการเปลี่ยนแปลงที่คาดไม่ถึงเกิดขึ้นอีก

260
00:14:02,885 --> 00:14:07,639
(อีดีเอ็ม)

261
00:14:07,890 --> 00:14:09,433
ผมวิเคราะห์เพลง "ไอก็อตอะบอย"

262
00:14:09,516 --> 00:14:14,730
ทุกแนวเพลงที่ได้รับความนิยมในขณะนั้น
ถูกรวมอยู่ในเพลงเดียว

263
00:14:16,231 --> 00:14:18,400
มันคือความคลาสสิกของเคป๊อบ

264
00:14:18,609 --> 00:14:22,487
และเค้าโครงลักษณะนี้
ก็พบได้ในเพลงเคป๊อบหลายเพลง

265
00:14:24,406 --> 00:14:29,036
ในแง่ของวิธีการที่ค่ายเพลงสร้างสรรค์เคป๊อบ
มันมีความเป็นสินค้ามากกว่ากว่างานศิลปะ

266
00:14:29,119 --> 00:14:31,705
แต่แฟนเพลงไม่ได้บริโภคเหมือนมันเป็นแค่

267
00:14:31,788 --> 00:14:36,960
สินค้าอย่างหนึ่ง เช่นรถยนต์หรือแล็ปท็อป

268
00:14:37,044 --> 00:14:40,130
แต่พวกเขาตีความมัน

269
00:14:40,213 --> 00:14:44,509
และหาวิธีที่จะเพลิดเพลินกับมันในแบบของตัวเอง

270
00:14:45,218 --> 00:14:48,597
ในปี 2011 วงการเคป๊อบ
มาถึงจุดสำคัญอันยิ่งใหญ่

271
00:14:48,722 --> 00:14:50,140
ค่ายเพลงยักษ์ใหญ่สามค่าย

272
00:14:50,223 --> 00:14:52,476
จัดทัวร์คอนเสิร์ตครั้งแรกนอกเอเชีย

273
00:14:52,559 --> 00:14:55,479
และทีวีเกาหลีก็ถ่ายทอดภาพเหล่านั้น
กลับมายังประเทศเกาหลี

274
00:14:55,562 --> 00:14:59,733
เป็นการพิสูจน์ว่าในที่สุดวัฒนธรรมเกาหลี
ได้เข้าถึงผู้ชมระดับโลกแล้ว

275
00:14:59,816 --> 00:15:04,154
ผมเห็นข่าว มีแฟนเพลงชาวยุโรปบางส่วน
ที่ทำแฟลชม็อบ

276
00:15:04,404 --> 00:15:06,823
หน้าพิพิธภัณฑ์ลูฟวร์ในปารีส

277
00:15:08,825 --> 00:15:09,660
หนึ่งปีต่อมา

278
00:15:11,453 --> 00:15:12,788
(ปี 2012 ไซ "กังนัมสไตล์")

279
00:15:12,871 --> 00:15:13,705
ก็มีสิ่งนี้

280
00:15:15,540 --> 00:15:18,752
มิวสิกวิดีโอตัวนี้นำพาสไตล์แบบเคป๊อบ
ไปถึงระดับที่สุดโต่ง

281
00:15:19,336 --> 00:15:22,339
และเป็นวิดีโอยูทูบคลิปแรก
ที่มียอดเข้าชมถึง 1,000 ล้านครั้ง

282
00:15:22,798 --> 00:15:26,009
ตอน "กังนัมสไตล์" เกิดขึ้นมา เราอยู่ที่นั่นกับไซ

283
00:15:26,093 --> 00:15:29,179
ตอนที่มันถูกสร้างสรรค์ขึ้น
จนแบบว่าตอนที่ดังเป็นพลุแตก

284
00:15:29,638 --> 00:15:33,141
เขางงอยู่ตลอดเวลา
แม้แต่ตอนนี้เขาก็ยังไม่เข้าใจ

285
00:15:33,225 --> 00:15:36,103
ไซถาม "เกิดอะไรขึ้น" ผมตอบ "จะรู้ไหม"

286
00:15:36,186 --> 00:15:37,187
แต่มันเจ๋งมาก

287
00:15:38,146 --> 00:15:41,149
เคป๊อบคือความตื่นเต้นเร้าใจทั่วโลกไปแล้ว

288
00:15:41,233 --> 00:15:45,487
ปี 2005 ตลาดเพลงเกาหลีทั้งหมด
อยู่ในอันดับที่ 29 ของโลก

289
00:15:45,654 --> 00:15:48,073
ปี 2016 ได้ขึ้นมาเป็นอันดับที่แปด

290
00:15:48,407 --> 00:15:51,535
ความสำเร็จอย่างเหลือเชื่อนั้น
ยังทำให้ทั่วโลกสนใจ

291
00:15:51,618 --> 00:15:54,287
กับคำวิจารณ์ที่มีต่อเนื่องยาวนาน
ของอุตสาหกรรมนี้

292
00:15:54,454 --> 00:15:58,041
ที่ว่าค่ายเพลงกดดันให้ศิลปินวัยรุ่น
ของพวกเขาเซ็นสัญญาระยะยาว

293
00:15:58,125 --> 00:16:00,877
ควบคุมทุกแง่มุมในอาชีพของพวกเขา

294
00:16:01,378 --> 00:16:03,505
อุตสาหกรรมนี้ยังคงมีทางไปต่อ

295
00:16:03,588 --> 00:16:06,299
แต่คำวิจารณ์บางอย่าง
ก็ทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลง

296
00:16:06,383 --> 00:16:08,844
ในปี 2009 คณะกรรมการการค้ายุติธรรม
แห่งเกาหลี

297
00:16:08,927 --> 00:16:10,929
เริ่มต้นกำกับดูแลสัญญาของค่ายเพลง

298
00:16:11,013 --> 00:16:14,433
โดยตัดส่วนที่คิดว่ายาวนานหรือจำกัดเกินไปออก

299
00:16:15,308 --> 00:16:18,562
แน่นอนครับ ยังคงมีปัญหา
ความสัมพันธ์ระหว่างศิลปิน

300
00:16:18,645 --> 00:16:20,856
กับบริษัทว่าจะจัดการสัญญากันยังไง

301
00:16:20,939 --> 00:16:26,903
เมื่อก่อนเรื่องนั้นอาจจะจริงครับ
แต่เคป๊อบเปลี่ยนไปตั้งแต่ตอนนั้น

302
00:16:26,987 --> 00:16:31,992
นี่คือภาพลักษณ์ของไอดอลไร้อิสรภาพ
แม้มันจะไม่ใช่เรื่องจริงแล้วก็ตาม

303
00:16:32,909 --> 00:16:34,411
โครงสร้างโรงงานที่เข้มงวดนั้น

304
00:16:34,494 --> 00:16:37,539
ยังเข้าถึงสิ่งที่พาดหัวข่าวมักจะมองข้ามด้วย

305
00:16:38,123 --> 00:16:39,875
นั่นเข้าถึงแก่นของเคป๊อบอย่างแท้จริง

306
00:16:39,958 --> 00:16:41,752
นั่นเข้าถึงแก่นของเคป๊อบจริงๆ

307
00:16:41,835 --> 00:16:43,545
มันคือ "โซเค" จะพูดอย่างนั้นก็ได้

308
00:16:43,628 --> 00:16:49,051
คือต้องอดทน และยืนหยัด
และสุดท้ายการทำสิ่งที่ต้องการได้สำเร็จ

309
00:16:49,176 --> 00:16:52,846
มันมีคุณค่ามาก
และได้รับการนับถือมากในเกาหลีค่ะ

310
00:16:53,346 --> 00:16:55,682
แม้แต่หลังความสำเร็จอันเหลือเชื่อ
ของ "กังนัมสไตล์"

311
00:16:55,807 --> 00:16:59,686
สหรัฐฯ ก็ยังคงเป็นตลาด
ที่อุตสาหกรรมเคป๊อบเจาะได้ยาก

312
00:17:00,103 --> 00:17:01,521
ด้วยเหตุผลหลักข้อเดียว

313
00:17:02,397 --> 00:17:06,109
ในทางประวััติศาสตร์ ตลาดสหรัฐฯ
ไม่ยอมรับเพลงที่ไม่ใช้ภาษาอังกฤษ

314
00:17:06,985 --> 00:17:08,695
จนกระทั่งมาถึงบีทีเอส

315
00:17:08,779 --> 00:17:11,698
การเปิดตัวครั้งแรกของพวกเขา
ทางจอทีวีในสหรัฐฯ

316
00:17:11,782 --> 00:17:13,492
ขอเสียงต้อนรับวงบีทีเอส

317
00:17:13,575 --> 00:17:14,951
(อเมริกันมิวสิกอะวอร์ด 2017)

318
00:17:15,035 --> 00:17:17,829
ตอนที่พวกเขามาถึงสนามบินแอลเอ
มันเหมือนเดอะบีเทิลส์มาที่นี่

319
00:17:18,580 --> 00:17:20,499
บีทีเอสจะเป็นคนพิเศษในใจฉันเสมอ

320
00:17:20,582 --> 00:17:23,085
ฉันรักบีทีเอสมากๆ กอไก่ล้านตัว

321
00:17:23,168 --> 00:17:26,963
ฉันชอบเพลงของพวกเขามาก
แต่แฟนเพลงของพวกเขาออกจะน่ากลัวค่ะ

322
00:17:27,756 --> 00:17:31,384
บีทีเอสทุบทุกสถิติในสหรัฐฯ สำหรับวงเคป๊อบ

323
00:17:32,094 --> 00:17:35,388
เพื่อให้เข้าใจ คุณต้องดู
ชาร์ตเพลงบิลบอร์ดบนโซเชียลมีเดีย

324
00:17:35,472 --> 00:17:37,766
บีทีเอสขึ้นอันดับสูงสุดนานกว่าหนึ่งปี

325
00:17:38,308 --> 00:17:40,560
ในที่สุดบิลบอร์ดก็ทำเงินจากความคลั่งไคล้นั้น

326
00:17:40,644 --> 00:17:43,939
ด้วยการนำสมาชิกแต่ละคนในวง
มาขึ้นปกฉบับสะสม

327
00:17:44,189 --> 00:17:46,650
เพลงเยี่ยมค่ะ แต่สิ่งสำคัญของบีทีเอส

328
00:17:46,733 --> 00:17:47,901
คือการแสดงตัวในโซเชียล

329
00:17:47,984 --> 00:17:50,195
มันทำให้พวกเขาเข้าถึงแฟนเพลงได้จำนวนมาก

330
00:17:50,278 --> 00:17:52,614
และเป็นอะไรที่มีผลกระทบต่อบริษัทเคป๊อบอื่นๆ

331
00:17:52,989 --> 00:17:55,450
บ่อยครั้งที่พวกเขาเป็นเหมือนเพื่อนเก่า

332
00:17:55,867 --> 00:17:57,702
พวกเขายังจริงใจด้วยค่ะ

333
00:17:57,828 --> 00:18:00,330
และพวกเขาเข้ากันได้ดีมาก

334
00:18:00,413 --> 00:18:02,958
พวกเขายังมีความเป็นตัวของตัวเอง
แต่ความเข้าขากันนั้น

335
00:18:03,041 --> 00:18:05,794
แทบจะไม่มีวงเคป๊อบวงไหนเทียบได้เลย

336
00:18:07,754 --> 00:18:09,673
แต่สิ่งที่ทำให้บีทีเอสแตกต่าง

337
00:18:09,756 --> 00:18:12,217
จากศิลปินเคป๊อบส่วนใหญ่ก็คือเนื้อเพลง เรามักจะพูดถึงชีวิตของเด็กวัยรุ่นครับ

338
00:18:15,846 --> 00:18:17,806
เนื้อหาของบีทีเอสพูดถึงการบ่อนทำลาย

339
00:18:17,889 --> 00:18:21,852
ซึ่งพูดตรงไปยังคนรุ่นเดียวกัน
ที่รู้สึกกดดันอย่างมหาศาล

340
00:18:23,186 --> 00:18:25,730
(ใครทำให้เราเป็นเครื่องจักรการเรียน
ไม่ที่หนึ่งก็ล้มเหลว)

341
00:18:25,814 --> 00:18:28,984
(ผู้ใหญ่สร้างกรอบไว้และเราตกลงไป)

342
00:18:29,484 --> 00:18:31,153
เนื้อหาของมันคล้ายกันมากๆ

343
00:18:31,236 --> 00:18:34,489
กับวงที่เป็นแรงบันดาลใจให้
อุตสาหกรรมเคป๊อบมาตั้งแต่เริ่มต้น

344
00:18:35,031 --> 00:18:36,241
ซอแทจีแอนด์บอยส์

345
00:18:36,616 --> 00:18:39,911
ปี 2017 บีทีเอสยังนำเพลงอันคลาสสิก
"คัมแบ็กโฮม" ของพวกเขากลับมาร้อง

346
00:18:43,081 --> 00:18:44,749
และตอนที่ซอแทจีจัดคอนเสิร์ต

347
00:18:44,833 --> 00:18:47,544
เพื่อฉลองการเปิดตัวครบรอบ 25 ปีของพวกเขา

348
00:18:47,794 --> 00:18:49,671
บีทีเอสขึ้นเวทีกับพวกเขาด้วย

349
00:18:52,215 --> 00:18:54,885
เกาหลีใต้กลายเป็นมหาอำนาจของวัฒนธรรมป๊อบ

350
00:18:54,968 --> 00:18:58,513
ด้วยการเอาสไตล์ของซอแทจีแอนด์บอยส์
มาเปลี่ยนเป็นสูตรสำเร็จ

351
00:18:59,472 --> 00:19:01,224
สูตรสำเร็จที่ประสบความสำเร็จมาก

352
00:19:01,308 --> 00:19:03,727
จนตอนนี้เคป๊อบเข้าถึงเกือบทุกทวีปแล้ว

353
00:19:03,810 --> 00:19:05,312
สวัสดีค่ะ ฉันอนูภูติจากอินเดีย

354
00:19:05,395 --> 00:19:07,731
- ฉันมาจากฟินแลนด์
- จากฟิลิปปินส์ครับ

355
00:19:07,814 --> 00:19:09,566
- คอสตาริกา
- ฉันมาจากแคนาดา

356
00:19:09,649 --> 00:19:13,361
นี่รอยสักเคป๊อบของฉัน เคป๊อบคือชีวิตฉันค่ะ

357
00:19:14,321 --> 00:19:17,490
เคป๊อบช่วยให้โลกเข้าใจและเปิดรับประเทศหนึ่ง

358
00:19:17,824 --> 00:19:18,950
ที่โลกแทบจะไม่รู้จัก

359
00:19:19,492 --> 00:19:23,121
ถ้ามีใครเห็นคลิปกลุ่มไอดอลเคป๊อบ

360
00:19:23,747 --> 00:19:25,248
เป็นครั้งแรก

361
00:19:25,332 --> 00:19:27,709
มีความเป็นได้สูงว่าพวกเขาจะสับสน

362
00:19:28,251 --> 00:19:29,586
นั่นไม่ใช่เรื่องแย่ครับ

363
00:19:30,170 --> 00:19:31,963
มันคือเหตุผลหนึ่งที่เคป๊อบยิ่งใหญ่

364
00:19:32,047 --> 00:19:34,257
แฟนเพลงสามารถเชื่อมโยงกับศิลปินได้

365
00:19:34,341 --> 00:19:36,885
ถึงแม้ว่าจะมีความแตกต่างทางวัฒนธรรมบ้าง

366
00:19:37,636 --> 00:19:40,513
ในขณะที่การแสดงของเคป๊อบ
เริ่มออกนอกสูตรสำเร็จ

367
00:19:40,597 --> 00:19:44,100
นำเสนอความคิดของตัวเอง
เกี่ยวกับประเทศและวัฒนธรรมของพวกเขา

368
00:19:44,517 --> 00:19:45,852
ก็มีแฟนเพลงหลายล้านคน

369
00:19:46,478 --> 00:19:47,562
ที่พร้อมจะฟัง