1
00:00:06,549 --> 00:00:09,010
Вы знаете эти культовые события
в мире музыки.
2
00:00:09,552 --> 00:00:12,764
Высадка «Битлз» в США
и начало «британского вторжения».
3
00:00:14,557 --> 00:00:17,018
Джими Хендрикс играет гимн США.
4
00:00:19,812 --> 00:00:22,940
Выступление Мадонны
на церемонии вручения наград MTV.
5
00:00:26,402 --> 00:00:28,029
А вот это, пожалуй, не знаете.
6
00:00:28,112 --> 00:00:32,408
Выступление «Сио Тейджи энд Бойз»
на музыкальном конкурсе в Южной Корее.
7
00:00:33,493 --> 00:00:36,662
Но вы точно знаете,
что последовало за этим событием.
8
00:00:38,456 --> 00:00:40,541
Создание мировой индустрии
под названием...
9
00:00:43,628 --> 00:00:45,505
ОРИГИНАЛЬНЫЙ ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ
СЕРИАЛ NETFLIX
10
00:00:45,588 --> 00:00:49,425
Корейская поп-культура,
охватившая Азию, пришла и к нам.
11
00:00:49,509 --> 00:00:53,096
Взрыв корейской музыкальной
индустрии в мировом масштабе.
12
00:00:53,638 --> 00:00:56,974
Это похоже на высадку «Битлз»
в аэропорту Лос-Анджелеса.
13
00:01:04,482 --> 00:01:09,695
K-POP
14
00:01:09,779 --> 00:01:11,447
Итак, а теперь вопрос.
15
00:01:11,864 --> 00:01:16,327
Как Южная Корея создала такую успешную
в мире музыкальную индустрию?
16
00:01:16,410 --> 00:01:17,954
2016 ПАРИЖ, ФРАНЦИЯ
17
00:01:18,037 --> 00:01:19,789
Для ответа на этот вопрос,
18
00:01:19,872 --> 00:01:22,708
вернемся назад к культовому событию.
19
00:01:22,792 --> 00:01:24,919
1992 «СИО ТЕЙДЖИ ЭНД БОЙЗ»
20
00:01:25,002 --> 00:01:26,754
По лицу Сио Тейджи видно,
21
00:01:26,838 --> 00:01:29,507
что судьи к ним не благосклонны.
22
00:01:29,590 --> 00:01:31,801
И опять же, мне кажется,
23
00:01:31,884 --> 00:01:33,761
что не хватает мелодичности.
24
00:01:33,845 --> 00:01:36,973
Все, кто видел это шоу,
были шокированы
25
00:01:37,056 --> 00:01:39,016
их выступлением на сцене.
26
00:01:39,100 --> 00:01:42,270
Чтобы понять, почему это выступление
было таким шокирующим,
27
00:01:42,353 --> 00:01:45,231
послушайте один из хитов
предыдущего десятилетия.
28
00:01:45,648 --> 00:01:46,816
Ах! Республика Корея
29
00:01:46,899 --> 00:01:48,651
О, Корея! О, наша страна!
30
00:01:48,734 --> 00:01:51,863
О, я вечно буду любить тебя!
31
00:01:51,946 --> 00:01:55,408
Это патриотический гимн в обертке
поп-хита из 80-х.
32
00:01:55,491 --> 00:01:57,952
Он назывался...
33
00:01:58,035 --> 00:01:59,120
«Это старая Корея».
34
00:01:59,203 --> 00:02:00,454
Я слышал эту песню
35
00:02:00,538 --> 00:02:03,332
постоянно по радио и телевидению.
36
00:02:08,004 --> 00:02:11,132
патриотическая песня — заказ
и пропаганда правительства.
37
00:02:12,049 --> 00:02:16,262
Контроль над поп-культурой
был навязан диктатором Пак Чонхи
38
00:02:16,470 --> 00:02:19,807
и продолжался после его убийства
в 1979 году.
39
00:02:21,267 --> 00:02:23,978
Под контролем правительства были
системы вещания,
40
00:02:24,061 --> 00:02:27,148
которые транслировали популярные
развлекательные шоу.
41
00:02:27,982 --> 00:02:29,275
Чтобы попасть в эфир,
42
00:02:29,358 --> 00:02:32,778
поп-музыка должна быть
патриотической, как «Ах, Корея!»...
43
00:02:32,862 --> 00:02:34,989
1984 ЧУНГ СУ РА
«АХ! РЕСПУБЛИКА КОРЕЯ»
44
00:02:35,072 --> 00:02:37,825
... или безопасной,
как «Ты слишком далеко от меня».,
45
00:02:37,909 --> 00:02:39,452
пристойная любовная баллада.
46
00:02:43,706 --> 00:02:45,374
ПРАЙМЕРИ
МУЗЫКАЛЬНЫЙ ПРОДЮСЕР
47
00:02:45,458 --> 00:02:50,213
В те времена у нас было только три
агентства теле- и радиовещания.
48
00:02:50,296 --> 00:02:56,260
Поэтому было трудно
найти новую культуру.
49
00:02:57,220 --> 00:03:01,224
Дебют «Сио Тейджи энд Бойз»
на телевидении весной 1992 года
50
00:03:01,307 --> 00:03:04,518
стал определяющим моментом,
который показал возможность
51
00:03:04,602 --> 00:03:06,687
культурного развития в Южной Корее.
52
00:03:07,980 --> 00:03:10,858
Эту группу можно назвать
культурным символом,
53
00:03:10,942 --> 00:03:14,028
который показал все изменения
не только в сфере культуры,
54
00:03:14,111 --> 00:03:17,406
но и в масштабе всей обстановки
в Корее.
55
00:03:17,490 --> 00:03:19,951
Они читали рэп,
носили мешковатые штаны
56
00:03:20,034 --> 00:03:21,869
и танцевали, как би-бои...
57
00:03:23,246 --> 00:03:27,083
для корейских зрителей это было
непривычно.
58
00:03:29,043 --> 00:03:30,795
САН КЮ ЯНГ
ВЛАДЕЛЕЦ, ШКОЛА ДЕФ ДАНС
59
00:03:30,878 --> 00:03:35,299
Когда я был ребенком,
люди негативно относились к танцам.
60
00:03:35,383 --> 00:03:39,095
Взрослые не видели в них
ничего позитивного.
61
00:03:39,178 --> 00:03:41,389
Газеты стали называть их
62
00:03:41,472 --> 00:03:44,100
корейским аналогом
«Нью кидз он зе блок».
63
00:03:44,183 --> 00:03:48,062
Если они что-то одевали,
это становилось трендом.
64
00:03:48,521 --> 00:03:55,486
Думаю, это они представили в Корее
американскую хип-хоп моду.
65
00:03:55,569 --> 00:03:56,904
ЭРИК ХАЙ
ХИП-ХОП ГРУППА
66
00:03:56,988 --> 00:04:03,202
Они помогли расширить границы
допустимого в корейской поп-культуре.
67
00:04:05,371 --> 00:04:09,292
Например, их культовый альбом
о подростках, сбежавших из дома.
68
00:04:09,375 --> 00:04:11,377
БУДУЩЕЕ «СИО ТЕЙДЖИ ЭНД БОЙЗ»
«ВЕРНИСЬ ДОМОЙ»
69
00:04:11,502 --> 00:04:15,715
ЭТО ОБЩЕСТВО МЕНЯ БЕСИТ
БОЛЬШЕ И БОЛЬШЕ
70
00:04:15,965 --> 00:04:20,803
Я НЕНАВИЖУ ЕГО
ПРАВДА ТЕРЯЕТСЯ В ПАМЯТИ
71
00:04:21,679 --> 00:04:23,681
Эта песня обошла цензуру,
72
00:04:23,764 --> 00:04:27,059
но «Сожаление о временах»,
один из треков альбома,
73
00:04:27,143 --> 00:04:29,061
был запрещен, потому что его стихи
74
00:04:29,145 --> 00:04:31,897
прямо высмеивали старшее поколение.
75
00:04:32,481 --> 00:04:34,358
Это не помешало группе
76
00:04:34,442 --> 00:04:37,945
стать одной из самых популярных
в Южной Корее.
77
00:04:38,446 --> 00:04:39,989
Они хотели уйти в зените славы
78
00:04:40,072 --> 00:04:43,659
и заявили о своем уходе
на самом пике своей популярности.
79
00:04:44,285 --> 00:04:49,081
Понимая силу образа, они выпустили
прощальный музыкальный клип.
80
00:04:51,125 --> 00:04:56,047
Нам так жаль, что они ушли от нас.
81
00:04:56,547 --> 00:04:58,257
Почти за 40 лет до этого
82
00:04:58,341 --> 00:05:00,801
Южная Корея была
крайне бедной страной,
83
00:05:00,885 --> 00:05:04,388
но она стратегически развивала
свою экономику «снизу-вверх»,
84
00:05:04,472 --> 00:05:07,683
и к концу 1996 года,
когда «Сио Тейджи энд Бойз» ушли,
85
00:05:11,604 --> 00:05:12,813
Ли Су Ман,
86
00:05:12,897 --> 00:05:15,816
бывший корейский музыкант,
ставший бизнесменом, для которого музыка —
продукт на экспорт.
87
00:05:18,903 --> 00:05:24,158
Необходимо акцентировать продукт,
сделанный в Корее.
88
00:05:24,241 --> 00:05:29,163
И мы должны продавать музыку
как культурный продукт потребления.
89
00:05:30,289 --> 00:05:33,250
Первым детищем Ли Су Мана
была группа H.O.T.
90
00:05:34,710 --> 00:05:35,920
О, «Конфетка».
91
00:05:36,003 --> 00:05:38,005
Я играл это в школе.
92
00:05:38,089 --> 00:05:39,965
Самое важное - лыжные перчатки.
93
00:05:40,049 --> 00:05:42,676
Да, фишка была в лыжных перчатках.
94
00:05:45,513 --> 00:05:47,598
вы увидите значительное сходство.
95
00:05:47,681 --> 00:05:49,558
Смесь хип-хопа и танцевальной музыки,
96
00:05:49,642 --> 00:05:51,894
и они носили лыжные костюмы.
97
00:05:51,977 --> 00:05:54,230
Понимаете, мы любили H.O.T.,
98
00:05:54,313 --> 00:05:57,149
но их музыкальные видео
нас тоже смущали.
99
00:05:59,693 --> 00:06:02,947
Люди носили эти перчатки на улицах.
100
00:06:03,030 --> 00:06:05,241
Для меня в детстве это было шоком.
101
00:06:05,324 --> 00:06:09,995
Они одевали лыжные костюмы и тут же
102
00:06:10,079 --> 00:06:14,125
все начинали носить такую же одежду.
103
00:06:15,376 --> 00:06:17,670
А еще был постановочный танец.
104
00:06:17,753 --> 00:06:19,755
И был еще этот танец...
105
00:06:20,423 --> 00:06:22,091
Да, это... Вот так.
106
00:06:22,174 --> 00:06:25,428
Он назывался ман чи чун,
похоже на движения с молотком.
107
00:06:25,511 --> 00:06:28,139
Если в детстве тебе не нравится
крутая хореография,
108
00:06:28,222 --> 00:06:29,723
ты не ребенок.
109
00:06:29,807 --> 00:06:31,934
1997 КЬЯНГЯНГ ШИНМУН
110
00:06:32,017 --> 00:06:33,936
Эта песня имела огромный успех,
111
00:06:34,437 --> 00:06:38,315
было еще около 200 песен,
которые приближались к этому успеху.
112
00:06:38,399 --> 00:06:41,235
Ли Су Ман явно напал на золотую жилу
113
00:06:41,735 --> 00:06:44,447
и год спустя,
когда тяжелый финансовый кризис
114
00:06:44,530 --> 00:06:45,489
обрушился на Азию,
115
00:06:45,573 --> 00:06:48,909
правительство Южной Кореи
пришло к такой же мысли.
116
00:06:49,201 --> 00:06:52,955
Культура может быть еще одной
крупной экспортной отраслью.
117
00:06:53,414 --> 00:06:56,250
Они даже приняли закон в поддержку
искусства
118
00:06:56,333 --> 00:07:01,088
и решили выделять не менее 1%
государственного бюджета на культуру.
119
00:07:01,172 --> 00:07:04,008
Воспользоваться преимуществом
могли три компании:
120
00:07:04,091 --> 00:07:07,636
SM Entertainment Ли Су Мана
и два других новых агентства —
121
00:07:07,720 --> 00:07:09,430
JYP и YG.
122
00:07:09,555 --> 00:07:12,475
Основателем YG был не кто иной,
как Янг Хьюн Сук,
123
00:07:12,600 --> 00:07:14,935
1992
СИО ТЕЙДЖИ ЭНД БОЙЗ
124
00:07:15,311 --> 00:07:18,814
Эти три компании вывели формулу
создания K-pop,
125
00:07:18,898 --> 00:07:20,191
актуальную по сей день.
126
00:07:25,488 --> 00:07:29,283
Все по-порядку: «К» в K-pop
означает «корейская», то есть...
127
00:07:29,366 --> 00:07:31,285
Это корейская поп-музыка.
128
00:07:31,368 --> 00:07:34,163
Для тех, кто никогда не слышал K-pop,
я бы описал его как...
129
00:07:34,246 --> 00:07:35,247
Кокаиновый поп.
130
00:07:35,331 --> 00:07:38,417
Не хотела бы назвать ее конвеерной
из-за элементов грубости,
131
00:07:38,501 --> 00:07:41,462
но там разыгрывается целое
представление для групп.
132
00:07:41,545 --> 00:07:47,343
Абсолютно нециничная музыка.
Чистый оптимизм.
133
00:07:47,426 --> 00:07:49,553
ЮН ХА КИМ, ХУИ А ПАРК
ВЕДУЩИЕ РАДИО K-POP
134
00:07:49,637 --> 00:07:53,974
Даже на корейском рынке
мы часто обсуждаем, что такое K-POP.
135
00:07:54,058 --> 00:07:55,768
Группа, созданная в Корее? Или это только идолы?
136
00:07:58,145 --> 00:08:00,648
Во все мире привыкли к термину K-pop,
137
00:08:00,731 --> 00:08:02,358
но в Корее — «идол-группы»,
138
00:08:02,441 --> 00:08:05,319
потому что процесс их создания
очень специфический.
139
00:08:06,320 --> 00:08:09,406
Компания проводит прослушивания
или ищет идолов,
140
00:08:09,573 --> 00:08:11,408
учит их петь, танцевать
играть,
141
00:08:11,534 --> 00:08:12,952
и тщательно собирает их
142
00:08:13,035 --> 00:08:15,704
в безупречные и самодостаточные группы.
143
00:08:16,163 --> 00:08:17,998
Этот процесс может занять годы,
144
00:08:18,082 --> 00:08:20,543
и он не родился в недрах K-pop.
145
00:08:21,627 --> 00:08:24,505
Такая же система
использовалась компанией Motown,
146
00:08:24,588 --> 00:08:28,050
которая воспитала таких хит-мейкеров,
как The Supremes, The Temptations
147
00:08:28,133 --> 00:08:29,760
и The Jackson Five.
148
00:08:29,843 --> 00:08:31,303
Говоря о The Jackson Five,
149
00:08:31,387 --> 00:08:34,056
K-pop группы состоят
как минимум из пяти участников,
150
00:08:34,139 --> 00:08:37,810
часто намного больше,
и все они выполняют свои роли.
151
00:08:38,394 --> 00:08:41,146
ТАМАР ХЕРМАН
СОТРУДНИК ЖУРНАЛА BILLBOARD
152
00:08:41,230 --> 00:08:44,316
Очень редко найдешь группу,
где два человека схожи.
153
00:08:44,400 --> 00:08:47,194
В K-pop группах обычно
присваиваются титулы
154
00:08:47,278 --> 00:08:48,445
и раздаются роли.
155
00:08:48,529 --> 00:08:52,241
Я, например, выполняю роль лидера,
композитора и рэппера.
156
00:08:52,324 --> 00:08:54,493
Есть певец, рэппер, танцор.
157
00:08:54,577 --> 00:08:55,869
- Джей Хоуп, он.
- Да.
158
00:08:55,953 --> 00:08:57,329
Он танцор в группе.
159
00:08:57,413 --> 00:08:58,956
Есть магне, самый младший,
160
00:08:59,039 --> 00:09:00,583
это собственная роль.
161
00:09:00,666 --> 00:09:02,459
Так мы успешно взаимодействуем.
162
00:09:02,543 --> 00:09:04,003
Это как «Мстители».
163
00:09:05,212 --> 00:09:09,425
Представьте, «Мстители»
с девятью Тони Старками.
164
00:09:10,050 --> 00:09:11,302
Не получится.
165
00:09:11,385 --> 00:09:14,471
Нужен Человек-муравей
нужен Халк,
166
00:09:14,555 --> 00:09:17,182
нужны разные индивидуальности.
167
00:09:17,266 --> 00:09:20,227
Они все могут быть разными,
но каждый K-pop идол
168
00:09:20,311 --> 00:09:21,895
должен быть безупречно чист.
169
00:09:21,979 --> 00:09:25,482
Идолы должны быть добрыми и
вежливыми,
170
00:09:25,566 --> 00:09:29,320
никогда не употреблять алкоголь,
наркотики или попадать в скандалы.
171
00:09:29,403 --> 00:09:32,239
Любовь — это самая большая тема,
172
00:09:32,323 --> 00:09:35,242
и на эту тему K-pop звезды
173
00:09:35,326 --> 00:09:38,037
никогда не могут говорить
от себя лично.
174
00:09:38,120 --> 00:09:41,248
Идея в том, что каждая K-pop звезда
175
00:09:41,332 --> 00:09:43,375
предназначена для поклонников.
176
00:09:43,459 --> 00:09:45,669
И когда K-pop группа ищет аудиторию,
177
00:09:45,753 --> 00:09:48,631
они почти всегда смотрят
за границы Кореи.
178
00:09:48,797 --> 00:09:51,175
Вы увидите ключи этой
международной стратегии
179
00:09:51,258 --> 00:09:53,052
даже в названиях групп.
180
00:09:53,135 --> 00:09:54,762
Почти всегда это акронимы,
181
00:09:54,845 --> 00:09:58,223
чтобы не возникало проблем
с их переводом для мирового рынка.
182
00:09:58,307 --> 00:10:00,851
Это началось,
когда за корейским Сио Тейджи...
183
00:10:03,979 --> 00:10:07,399
...последовало легкое
и коммерческое название H.O.T.
184
00:10:07,524 --> 00:10:09,943
Если присмотреться
к корейской группе EXO,
185
00:10:10,027 --> 00:10:12,696
видим еще одну маркетинговую
стратегию: подгруппы.
186
00:10:12,780 --> 00:10:16,659
Два участника специально поют
и читают рэп на китайском.
187
00:10:16,784 --> 00:10:20,162
Группа не только часто выпускает
две версии одной песни,
188
00:10:20,245 --> 00:10:23,540
иногда они снимают два варианта
одного и того же видео.
189
00:10:23,624 --> 00:10:25,376
2014 EXO-K
2014 EXO-M Для многих K-pop —
музыкальный жанр.
190
00:10:27,294 --> 00:10:29,713
Это не музыкальный жанр,
а музыкальная идея.
191
00:10:29,797 --> 00:10:32,508
И не только музыка,
но и визуальное искусство.
192
00:10:32,591 --> 00:10:35,886
Об этом говорят смелые цвета
и безупречная хореография
193
00:10:35,969 --> 00:10:37,179
в их видеоклипах.
194
00:10:37,262 --> 00:10:39,682
Даже если вы с маленького лейбла,
195
00:10:39,765 --> 00:10:42,226
ваше производство видеоклипа
196
00:10:42,309 --> 00:10:45,437
будет в тысячу раз лучше,
чем клипы, выходящие в США.
197
00:10:45,521 --> 00:10:47,314
K-pop видеоклип напоминает...
198
00:10:47,398 --> 00:10:48,273
О боже.
199
00:10:48,357 --> 00:10:51,610
Сумасшедшие танцы,
удивительные декорации
200
00:10:51,694 --> 00:10:53,487
и странные костюмы.
201
00:10:53,570 --> 00:10:55,948
Думаю, нет ни одной
нетанцующей группы.
202
00:10:56,031 --> 00:10:59,868
У них есть абстрактный элемент истории,
абсолютно непостижимый,
203
00:10:59,952 --> 00:11:03,163
что-то вроде клипа BTS
«Кровавый пот и слезы».
204
00:11:03,247 --> 00:11:05,666
Европейский художественный
музей.
205
00:11:06,875 --> 00:11:10,129
Непонятно, что происходит, а затем
они переплетают все
206
00:11:10,212 --> 00:11:13,799
с красивыми танцевальными движениями,
и это фантастика.
207
00:11:13,882 --> 00:11:17,136
Такие видеоклипы были
движущей силой
208
00:11:17,219 --> 00:11:19,805
повального успеха K-pop во всем мире,
209
00:11:19,888 --> 00:11:22,808
и хотя K-pop песни в основном поют
на корейском,
210
00:11:22,933 --> 00:11:27,020
вам будет трудно найти песню,
у которой нет слов на английском.
211
00:11:34,695 --> 00:11:37,406
Да, встречаются английские слова,
212
00:11:37,489 --> 00:11:40,576
но они служат "зацепками"
и в этом их преимущество.
213
00:11:41,076 --> 00:11:43,537
Десятилетиями, Восток или Запад,
214
00:11:43,620 --> 00:11:46,874
взаимное влияние с обоих сторон.
215
00:11:46,957 --> 00:11:49,251
По сути это и есть популярная музыка.
216
00:11:49,334 --> 00:11:52,921
Нельзя точно указать ее место.
217
00:11:53,005 --> 00:11:57,926
В действительности многие K-pop песни
218
00:11:58,010 --> 00:12:04,057
написаны иностранными композиторами
219
00:12:04,266 --> 00:12:07,102
из Швеции и США.
220
00:12:08,437 --> 00:12:10,981
K-pop принимает хорошие идеи отовсюду.
221
00:12:11,064 --> 00:12:14,985
Возьмите «Красный вкус»,
один из самых больших хитов 2017 года.
222
00:12:15,694 --> 00:12:18,238
Его увековечил Джек Блэк
в популярном видео,
223
00:12:18,322 --> 00:12:20,783
взятом из корейского шоу
«Инфинит Челлендж».
224
00:12:20,866 --> 00:12:23,494
«Инфинит Челлендж» —
очень популярное здесь шоу.
225
00:12:26,747 --> 00:12:30,709
Песню написали Цезарь и Луи,
два шведских продюсера.
226
00:12:35,631 --> 00:12:38,592
ЦЕЗАРЬ И ЛУИ
ПРОДЮСЕРСКАЯ КОМАНДА
227
00:12:38,675 --> 00:12:40,969
Мы написали ее
для западной женской группы.
228
00:12:41,053 --> 00:12:44,765
- Она называлась «Ни с кем не танцуй».
- О разрыве отношений.
229
00:12:44,848 --> 00:12:47,810
Там были слова: «Ни с кем не танцуй,
кроме меня».
230
00:12:47,893 --> 00:12:51,188
Слова полностью поменяли,
и получился свежий летний хит,
231
00:12:51,647 --> 00:12:56,902
но перед припевом скрыта маленькая ода
шведским королям поп-музыки.
232
00:12:56,985 --> 00:12:58,946
- «АББА».
- Небольшой кусочек.
233
00:12:59,029 --> 00:13:01,990
У них всегда были эти моменты,
как будто ответы на мелодии.
234
00:13:02,074 --> 00:13:03,700
На 43-й секунде трека Dancing Queen
235
00:13:03,784 --> 00:13:06,119
вы поймете, о чем они говорят.
236
00:13:12,084 --> 00:13:15,504
И на 43-й секунде трека «Красный вкус»
вы услышите это.
237
00:13:23,387 --> 00:13:25,973
ЖАНРОВЫЙ МЭШАП
238
00:13:26,056 --> 00:13:28,934
как K-pop песни комбинируют жанры.
239
00:13:29,017 --> 00:13:31,103
K-pop - это экспериментирование.
240
00:13:31,186 --> 00:13:34,648
Моментальный переход от сладкого попа
241
00:13:34,731 --> 00:13:37,860
к жесткому брейкдауну.
242
00:13:37,943 --> 00:13:40,362
Большинство фанатов даже глазом
не моргнут.
243
00:13:40,946 --> 00:13:44,283
Возьмем «Я нашла парня»
группы Girls' Generation
244
00:13:44,783 --> 00:13:48,495
Здесь не менеее девяти моментов
смешения жанров...
245
00:13:49,913 --> 00:13:50,914
как здесь.
246
00:13:51,373 --> 00:13:55,210
ХИП-ХОП
247
00:13:55,294 --> 00:13:56,295
ПОП-РОК
248
00:13:56,378 --> 00:14:00,299
Пропустите еще 20 секунд
и еше один неожиданный поворот.
249
00:14:00,424 --> 00:14:02,801
Стоп. Попробую по-другому.
250
00:14:02,885 --> 00:14:07,806
ЭЛЕКТРОННАЯ ТАНЦЕВАЛЬНАЯ МУЗЫКА
251
00:14:07,890 --> 00:14:09,433
Посмотрел «Я нашла парня»,
252
00:14:09,516 --> 00:14:14,730
все популярные жанры упакованы
в один трек.
253
00:14:16,231 --> 00:14:18,400
Это классический K-pop,
254
00:14:18,483 --> 00:14:22,487
и схожие элементы можно найти
во многих K-pop треках.
255
00:14:24,406 --> 00:14:29,036
Если взять процесс создания музыки,
K-pop — скорее, продукт, чем искусство.
256
00:14:29,119 --> 00:14:31,705
Но поклонники не используют его
257
00:14:31,788 --> 00:14:36,960
как продукт, например, как машину
или компьютер.
258
00:14:37,044 --> 00:14:40,130
Они, скорее, истолковывают
259
00:14:40,213 --> 00:14:44,593
и находят свои пути
наслаждаться им.
260
00:14:45,218 --> 00:14:48,597
2011 год — знаменательная веха
в истории K-pop индустрии.
261
00:14:48,680 --> 00:14:50,140
Три крупные компании
262
00:14:50,223 --> 00:14:52,476
организовали первые туры
за пределы Азии,
263
00:14:52,559 --> 00:14:55,479
и корейское телевидение транслировало
эти события,
264
00:14:55,562 --> 00:14:59,733
свидетельство того, что корейская
культура вышла на мировой рынок.
265
00:14:59,816 --> 00:15:04,321
Я видел новости, некоторые европейские
фанаты сделали флешмоб
266
00:15:04,404 --> 00:15:06,823
перед музеем Лувра в Париже.
267
00:15:08,867 --> 00:15:09,993
Год спустя...
268
00:15:11,620 --> 00:15:12,788
2012 PSY «ГАНГНАМ СТИЛЬ» ... было это.
269
00:15:15,540 --> 00:15:18,752
Это видео довело стиль K-pop
до абсурдной крайности,
270
00:15:18,835 --> 00:15:22,714
и стало первым YouTube видео
с миллиардом просмотров.
271
00:15:22,798 --> 00:15:26,009
Когда появился «Гангнам стиль»,
мы были с Psy,
272
00:15:26,093 --> 00:15:29,179
когда его делали и до момента,
когда он взорвался.
273
00:15:29,262 --> 00:15:33,141
Он смущался постоянно.
Даже сейчас он в замешательстве.
274
00:15:33,225 --> 00:15:36,103
Он всё: «Что происходит?».
А я ему: «Откуда я знаю?».
275
00:15:36,186 --> 00:15:37,270
Но это здорово!
276
00:15:38,146 --> 00:15:41,149
K-pop был теперь мировой сенсацией.
277
00:15:41,233 --> 00:15:45,612
В 2005 году корейский музыкальный
рынок оказался на 29-м месте в мире.
278
00:15:45,696 --> 00:15:48,115
К 2016 г. он уже был на восьмом месте.
279
00:15:48,407 --> 00:15:51,535
Этот невероятный успех также
привлек мировое внимание
280
00:15:51,618 --> 00:15:54,371
к давней критике индустрии
281
00:15:54,454 --> 00:15:58,041
по поводу навязывания долгосрочных
контрактов молодым артистам
282
00:15:58,125 --> 00:16:00,877
и контроля за каждым
шагом их карьеры.
283
00:16:01,378 --> 00:16:03,505
Отрасли предстоит еще долгий путь,
284
00:16:03,588 --> 00:16:06,299
но некоторые замечания
отозвались реформой.
285
00:16:06,383 --> 00:16:08,844
В 2009 г. корейская комиссия
по справедливой торговле
286
00:16:08,927 --> 00:16:10,929
начала регулировать агентские договора,
287
00:16:11,013 --> 00:16:14,433
удаляя условия, которые считала
избыточными или ограничивающими.
288
00:16:15,308 --> 00:16:18,562
Конечно все еще есть проблемы
в отношениях между артистами
289
00:16:18,645 --> 00:16:20,856
и агентствами
по поводу управления договорами.
290
00:16:20,939 --> 00:16:26,903
Это могло быть актуально в прошлом,
но с тех пор K-pop изменился.
291
00:16:26,987 --> 00:16:31,992
Образ бесправного идола
ушел в прошлое.
292
00:16:32,909 --> 00:16:34,411
Жесткая фабричная система
293
00:16:34,494 --> 00:16:37,539
также ведет к тому,
что пропускают таблоиды.
294
00:16:37,706 --> 00:16:41,752
Она ведет в самую сердцевину К-попа.
295
00:16:41,835 --> 00:16:43,545
Это так по-корейски.
296
00:16:43,628 --> 00:16:49,092
Терпеливо ждать, терпеть
и, наконец, получить желаемое —
297
00:16:49,176 --> 00:16:52,846
это очень ценится и вызывает уважение
в Корее.
298
00:16:52,929 --> 00:16:55,682
Даже после невероятного успеха клипа
«Гангнам стиль»
299
00:16:55,807 --> 00:16:59,686
американский рынок оставался закрытым
для K-pop индустрии
300
00:16:59,770 --> 00:17:02,314
по одной ключевой причине.
301
00:17:02,397 --> 00:17:06,109
Рынок США исторически рредубежден
против неанглоязычной музыки
302
00:17:06,985 --> 00:17:08,361
До появления BTS.
303
00:17:08,779 --> 00:17:11,698
Это их дебют на американском
телевидении,
304
00:17:11,782 --> 00:17:13,492
поддержите BTS.
305
00:17:14,826 --> 00:17:17,829
Это похоже на высадку «Битлз»
в аэропорту Лос-Анджелеса.
306
00:17:18,580 --> 00:17:20,499
BTS занимает особое место
в моем сердце.
307
00:17:20,582 --> 00:17:23,085
Я люблю BTS, сильно-пресильно.
308
00:17:23,168 --> 00:17:27,297
Мне нравится многое в их музыке,
но фанаты у них жуткие.
309
00:17:27,756 --> 00:17:31,384
BTS побил все американские рекорды,
как K-pop группа.
310
00:17:31,843 --> 00:17:35,388
Чтобы понять как, стоит заглянуть
в Billboard на чарты соц.сетей.
311
00:17:35,472 --> 00:17:38,225
BTS держался в лидерах больше года.
312
00:17:38,308 --> 00:17:40,560
Billboard в итоге заработал
на этом,
313
00:17:40,644 --> 00:17:44,106
выпустив каверы всех участников группы.
314
00:17:44,189 --> 00:17:47,901
Музыка отличная, но фишка BTS —
присутствие в социальных сетях.
315
00:17:47,984 --> 00:17:50,195
Они очень доступны для поклонников.
316
00:17:50,278 --> 00:17:52,614
Это влияет и на другие
K-pop компании.
317
00:17:52,697 --> 00:17:55,867
Часто они кажутся старыми друзьями.
318
00:17:55,951 --> 00:17:57,702
Они очень искренние
319
00:17:57,786 --> 00:18:00,372
и очень хорошо общаются между собой.
320
00:18:00,455 --> 00:18:02,958
Каждый индивидуален,
но их единство
321
00:18:03,041 --> 00:18:06,211
не имеет аналогов
в других K-pop группах.
322
00:18:07,754 --> 00:18:09,673
Но главное отличие BTS
323
00:18:09,756 --> 00:18:12,217
от других K-pop групп — стихи. Мы всегда говорим о жизни
молодежи.
324
00:18:15,846 --> 00:18:17,806
BTS поднимает провокационные темы,
325
00:18:17,889 --> 00:18:21,852
которые обращены к поколению,
испытывающему огромное давление.
326
00:18:22,561 --> 00:18:25,730
КТО ПРЕВРАТИЛ НАС В УЧЕБНУЮ МАШИНУ?
ИЛИ ПЕРВЫЙ, ИЛИ НЕУДАЧНИК.
327
00:18:25,814 --> 00:18:28,984
ВЗРОСЛЫЕ СОЗДАЛИ ЭТУ СИСТЕМУ,
И МЫ ПАДАЕМ В НЕЕ
328
00:18:29,484 --> 00:18:31,153
Эти темы очень напоминают
329
00:18:31,236 --> 00:18:34,948
группу, которая изначально вдохновила
K-pop индустрию.
330
00:18:35,031 --> 00:18:36,533
«Сио Тейджи энд Бойз».
331
00:18:36,616 --> 00:18:39,911
В 2017 году BTS сделали кавер
на ее хит «Вернись домой».
332
00:18:43,081 --> 00:18:44,749
На концерте «Сио Тейджи»
333
00:18:44,833 --> 00:18:47,544
по случаю 25 -й годовщины
творческой деятельности.
334
00:18:47,627 --> 00:18:49,671
На сцене с ними выступили и BTS.
335
00:18:52,215 --> 00:18:54,885
Южная Корея стала
генератором поп-культуры,
336
00:18:54,968 --> 00:18:58,513
превратив стиль «Сио Тейджи энд Бойз»
в формулу.
337
00:18:59,472 --> 00:19:01,224
Формула настолько успешная,
338
00:19:01,308 --> 00:19:03,727
что K-pop прошелся почти
по всем континентам.
339
00:19:03,810 --> 00:19:05,312
Привет, я Янубути из Индии.
340
00:19:05,395 --> 00:19:07,731
- ... я из Финляндии.
- ... из Филиппин.
341
00:19:07,814 --> 00:19:09,566
- Коста-Рика.
- Я из Канады.
342
00:19:09,649 --> 00:19:13,361
Это моя татуировка K-pop.
K-pop — моя жизнь.
343
00:19:14,321 --> 00:19:17,741
K-pop помог миру понять
и открыться стране,
344
00:19:17,824 --> 00:19:19,201
о которой он мало знал.
345
00:19:19,492 --> 00:19:23,121
Если кто-то посмотрит видео
K-pop идол-группы
346
00:19:23,747 --> 00:19:25,248
в первый раз,
347
00:19:25,332 --> 00:19:27,709
скорее всего он придет
в замешательство.
348
00:19:28,251 --> 00:19:29,586
Это неплохо.
349
00:19:30,170 --> 00:19:31,963
Одна из причин,
почему K-pop крут.
350
00:19:32,047 --> 00:19:34,257
Поклонники могут связаться с артистом,
351
00:19:34,341 --> 00:19:36,885
даже если есть культурные различия.
352
00:19:37,636 --> 00:19:40,513
K-pop группы стали выходить
за рамки формулы,
353
00:19:40,597 --> 00:19:44,100
высказывать свои мысли
о стране, культуре,
354
00:19:44,184 --> 00:19:45,852
и у них миллионы фанатов,
355
00:19:46,478 --> 00:19:47,687
готовых их слушать.