1
00:00:06,549 --> 00:00:09,469
Știm cu toții aceste momente legendare
din lumea muzicală.
2
00:00:09,552 --> 00:00:13,848
Venirea formației The Beatles în SUA
și începutul „invaziei britanice”.
3
00:00:14,599 --> 00:00:18,436
Momentul în care Jimi Hendrix a cântat
„Star Spangled Banner”.
4
00:00:19,812 --> 00:00:22,190
Madonna, la prima ediție a premiilor VMA
la care a participat.
5
00:00:26,402 --> 00:00:27,945
Dar iată unul pe care nu-l știți.
6
00:00:28,029 --> 00:00:32,408
Seo Taiji & Boys au cântat
la un concurs muzical din Coreea de Sud.
7
00:00:33,493 --> 00:00:36,370
Dar știți cu siguranță
la ce a dus acest moment.
8
00:00:38,456 --> 00:00:40,541
La genul muzical pe care noi îl numim...
9
00:00:40,625 --> 00:00:41,834
- K-pop.
- K-pop.
10
00:00:41,918 --> 00:00:42,919
K-pop.
11
00:00:43,628 --> 00:00:45,505
UN SERIAL DOCUMENTAR NETFLIX
12
00:00:45,588 --> 00:00:49,425
Cultura pop coreeană care a făcut ravagii
în Asia prinde rădăcini și la noi.
13
00:00:49,509 --> 00:00:53,096
O industrie muzicală coreeană
de cinci miliarde de dolari.
14
00:00:53,638 --> 00:00:56,974
Când au ajuns la LAX,
au fost primiți ca The Beatles.
15
00:01:05,108 --> 00:01:09,153
FENOMENUL K-POP
16
00:01:09,779 --> 00:01:11,781
Iată care e întrebarea.
17
00:01:11,864 --> 00:01:16,327
Cum a reușit Coreea de Sud să dea naștere
unui curent muzical atât de cunoscut?
18
00:01:16,410 --> 00:01:17,954
2016
PARIS, FRANȚA
19
00:01:18,037 --> 00:01:19,789
Pentru a răspunde acestei întrebări,
20
00:01:19,872 --> 00:01:22,708
trebuie să revenim
la acel moment legendar.
21
00:01:25,002 --> 00:01:26,754
Reacția lui Seo Taiji ne spune
22
00:01:26,838 --> 00:01:29,507
că n-au primit multe aprecieri
din partea juriului.
23
00:01:29,590 --> 00:01:33,761
Cum spuneam,
nu mi se pare destul de melodioasă.
24
00:01:33,845 --> 00:01:34,887
Gyu Tag Lee
EXPERT K-POP
25
00:01:34,971 --> 00:01:39,016
Toți cei care au văzut spectacolul au fost
șocați de cele întâmplate pe scenă.
26
00:01:39,100 --> 00:01:42,186
Pentru a înțelege de ce momentul
a fost atât de șocant,
27
00:01:42,311 --> 00:01:45,565
să ascultăm unul dintre hiturile
deceniului precedent.
28
00:01:45,648 --> 00:01:46,816
Republica Coreea
29
00:01:46,899 --> 00:01:48,651
Coreea, țara noastră
30
00:01:48,734 --> 00:01:51,779
Te voi iubi pe veci
31
00:01:51,863 --> 00:01:55,408
Era un imn patriotic
ambalat într-o piesă pop a anilor '80.
32
00:01:55,491 --> 00:01:59,120
Se numea „Coreea veche”.
33
00:01:59,203 --> 00:02:03,332
Era difuzat mereu
la televizor și la radio.
34
00:02:03,875 --> 00:02:07,920
Era difuzat fără încetare
pentru că era un cântec sănătos.
35
00:02:08,004 --> 00:02:11,507
Era un cântec patriotic
comandat și promovat de guvern.
36
00:02:12,049 --> 00:02:16,429
Cultura pop controlată era impusă
de dictatorul Park Chung Hee
37
00:02:16,512 --> 00:02:19,807
și a continuat
și după asasinarea sa, în 1979.
38
00:02:21,267 --> 00:02:23,978
Atunci, guvernul controla
sistemele de informare,
39
00:02:24,061 --> 00:02:27,899
care difuzau
emisiuni de varietăți muzicale.
40
00:02:27,982 --> 00:02:29,275
Pentru a fi difuzată,
41
00:02:29,358 --> 00:02:32,778
muzica pop trebuia să fie patriotică,
asemenea „Ah, Coreea”...
42
00:02:32,862 --> 00:02:34,989
Chung Soo Ra „Ah! Republic of Koreea”
43
00:02:35,072 --> 00:02:37,617
...sau sigură,
ca „You're Too Far to Get Close To”,
44
00:02:37,700 --> 00:02:40,203
o baladă de dragoste
pentru toate vârstele.
45
00:02:43,706 --> 00:02:45,374
Primary
PRODUCĂTOR MUZICAL
46
00:02:45,458 --> 00:02:50,213
Pe atunci, aveam
doar trei agenții de difuzare,
47
00:02:50,296 --> 00:02:56,260
deci era dificil
să descoperi noi curente muzicale.
48
00:02:57,220 --> 00:03:01,224
Debutul televizat din 1992
al celor de la Seo Taiji & Boys
49
00:03:01,307 --> 00:03:05,603
a fost momentul decisiv care a demonstrat
că progresul cultural din Coreea de Sud
50
00:03:05,686 --> 00:03:06,771
era posibil.
51
00:03:08,272 --> 00:03:10,858
Seo Taiji & Boys ar putea reprezenta
simbolul cultural
52
00:03:10,942 --> 00:03:14,028
al tuturor schimbărilor,
și nu doar în sfera culturală,
53
00:03:14,111 --> 00:03:17,406
ci la nivelul întregului mediu coreean.
54
00:03:17,490 --> 00:03:19,951
Seo Taiji & Boys dansau rap,
purtau pantaloni largi
55
00:03:20,034 --> 00:03:21,869
și dansau breakdance...
56
00:03:23,246 --> 00:03:27,083
Lucru cu care publicul coreean
nu prea era obișnuit.
57
00:03:29,210 --> 00:03:30,253
PROPRIETAR DEF DANCE SKOOL
58
00:03:30,336 --> 00:03:33,923
În tinerețe,
oamenii priveau dansul cu reticență.
59
00:03:34,006 --> 00:03:35,299
Nu le plăcea.
60
00:03:35,383 --> 00:03:39,095
Adulții nu îl vedeau cu ochi buni.
61
00:03:39,178 --> 00:03:41,389
De fapt, ziarele au început să-i descrie
62
00:03:41,472 --> 00:03:44,100
ca fiind varianta coreeană
a formației NKOTB.
63
00:03:44,183 --> 00:03:48,062
Indiferent ce haine purtau,
acestea deveneau un trend.
64
00:03:48,521 --> 00:03:55,486
Putem spune că au adus
moda hip-hop americană în Coreea.
65
00:03:55,569 --> 00:03:56,904
Epik High
FORMAȚIE HIP-HOP
66
00:03:56,988 --> 00:04:03,202
Datorită lor, ceea ce noi considerăm
acum normal s-a extins.
67
00:04:05,371 --> 00:04:09,292
„Come Back Home” vorbește
despre adolescenți fugiți de acasă.
68
00:04:09,375 --> 00:04:11,377
VIITORUL FORMAȚIEI SEO TAIJI AND BOYS
69
00:04:11,502 --> 00:04:15,715
Furia mea la adresa societății
e tot mai mare
70
00:04:15,965 --> 00:04:20,803
S-a transformat în dezgust,
Nu pot nici să îl mai exprim
71
00:04:21,679 --> 00:04:23,681
Această piesă a trecut de cenzură,
72
00:04:23,764 --> 00:04:27,018
dar „Regret of the Times”,
o altă piesă de pe același album,
73
00:04:27,101 --> 00:04:31,897
a fost interzisă, versurile fiind lipsite
de respect față de generația trecută.
74
00:04:32,773 --> 00:04:34,358
Asta nu i-a oprit
75
00:04:34,442 --> 00:04:37,820
să devină foarte populari
în Coreea de Sud.
76
00:04:38,446 --> 00:04:42,325
Voiau să se retragă cu torțe,
așa că, în culmea succesului lor,
77
00:04:42,408 --> 00:04:44,201
și-au anunțat retragere
78
00:04:44,285 --> 00:04:49,081
și, cunoscând puterea imaginilor,
au lansat videoclipul „Good Bye”.
79
00:04:51,125 --> 00:04:54,920
Suntem foarte triști
fiindcă ne-au părăsit.
80
00:04:55,004 --> 00:04:56,422
1996 MBC
81
00:04:56,547 --> 00:04:58,257
Cu aproape 40 de ani în urmă,
82
00:04:58,341 --> 00:05:00,801
Coreea de Sud era o țară foarte săracă,
83
00:05:00,885 --> 00:05:04,388
dar a reușit să-și dezvolte economia
de la zero,
84
00:05:04,472 --> 00:05:07,683
iar până în 1996,
când Seo Taiji & Boys s-au retras,
85
00:05:07,767 --> 00:05:11,187
devenise a 11-a
cea mai bogată țară a lumii.
86
00:05:11,604 --> 00:05:12,813
Iată-l pe Lee Soo Man,
87
00:05:12,897 --> 00:05:15,816
fost muzician devenit om de afaceri, care a văzut în muzică
următorul produs de export.
88
00:05:18,903 --> 00:05:24,158
Accentul trebuie pus
pe proveniența coreeană
89
00:05:24,241 --> 00:05:29,163
și ar trebui să comercializăm muzica
exact ca pe un bun cultural.
90
00:05:29,288 --> 00:05:30,206
1996
H.O.T. „CANDY”
91
00:05:30,289 --> 00:05:33,250
Primul produs de succes
al lui Lee Soo Man a fost H.O.T.
92
00:05:34,710 --> 00:05:35,920
„Candy”.
93
00:05:36,003 --> 00:05:38,005
Îl cântam la școală.
94
00:05:38,089 --> 00:05:39,965
Mănușile erau cele mai importante.
95
00:05:40,049 --> 00:05:42,676
Da, mănușile de schi erau importante.
96
00:05:42,760 --> 00:05:47,681
Există similarități
între Seo Taiji & Boys și H.O.T.
97
00:05:47,765 --> 00:05:51,894
Amestecau hip-hopul cu stilul dance
și purtau ținute de schi.
98
00:05:51,977 --> 00:05:54,230
Trebuie să înțelegeți
că ne place H.O.T.,
99
00:05:54,313 --> 00:05:57,149
însă videoclipurile lor
erau foarte derutante.
100
00:05:59,693 --> 00:06:02,947
Oamenii începeau să poarte
mănuși de schi pe stradă.
101
00:06:03,030 --> 00:06:05,241
Eram copil și mi se părea șocant.
102
00:06:05,324 --> 00:06:09,995
Purtau ținute de schi,
103
00:06:10,079 --> 00:06:14,125
iar publicul alegea
să le poarte pe pârtie.
104
00:06:15,376 --> 00:06:17,670
Mai era și coregrafia acestora.
105
00:06:17,753 --> 00:06:19,964
Să nu mai vorbim despre dansul lor...
106
00:06:20,423 --> 00:06:22,091
Da... Chestia asta.
107
00:06:22,174 --> 00:06:25,428
Se numea man chi chun,
dansul ciocanului.
108
00:06:25,511 --> 00:06:28,139
Dacă nu îți plac coregrafiile
ieșite din comun,
109
00:06:28,222 --> 00:06:29,723
nu ești copil.
110
00:06:32,017 --> 00:06:34,353
Piesa a devenit foarte cunoscută.
111
00:06:34,437 --> 00:06:38,315
În paralel, alte 200 de piese
încercau să ajungă la nivelul acesteia.
112
00:06:38,399 --> 00:06:41,235
Lee Soo Man descoperise ceva,
113
00:06:41,777 --> 00:06:44,447
iar un an mai târziu,
când o criză financiară zdrobitoare
114
00:06:44,530 --> 00:06:48,909
a lovit Asia, guvernul sud-coreean
a avut aceeași ideea ca Lee Soo Man.
115
00:06:48,993 --> 00:06:52,955
Cultura avea să fie
următorul produs de export.
116
00:06:53,414 --> 00:06:56,250
Au promulgat și o lege
pentru susținerea artelor,
117
00:06:56,333 --> 00:07:01,088
promițând să aloce culturii
cel puțin 1% din bugetul statului.
118
00:07:01,172 --> 00:07:04,008
Existau cel puțin trei companii
pregătite să profite,
119
00:07:04,091 --> 00:07:07,636
SM Entertainment, a lui Lee Soo Man,
și alte două noi agenții muzicale,
120
00:07:07,720 --> 00:07:09,430
JYP și YG.
121
00:07:09,555 --> 00:07:12,475
Fondatorul companiei YG
era nimeni altul decât Yang Hyun Suk,
122
00:07:12,600 --> 00:07:15,311
membru al formației Seo Taiji & Boys.
123
00:07:15,394 --> 00:07:18,814
Aceste trei companii au creat formula
care a dat naștere muzicii K-pop,
124
00:07:18,898 --> 00:07:20,566
care există chiar și azi.
125
00:07:25,488 --> 00:07:29,283
Pentru început, K-pop vine
de la muzica pop coreeană.
126
00:07:29,366 --> 00:07:31,285
Pop coreean.
127
00:07:31,368 --> 00:07:34,163
Cuiva care nu a mai ascultat K-pop
i-aș spune că seamănă cu...
128
00:07:34,246 --> 00:07:35,247
Pop mai energic.
129
00:07:35,331 --> 00:07:38,417
Ar fi nepoliticos
să spun că a fost fabricat,
130
00:07:38,501 --> 00:07:41,462
însă toate formațiile
au o anumită prezentare.
131
00:07:41,545 --> 00:07:47,343
Nu mi se pare deloc sarcastic,
e de un optimism pur.
132
00:07:47,426 --> 00:07:48,260
CRAINICE RADIO
133
00:07:48,344 --> 00:07:53,974
Chiar și pe piața coreeană
lumea se întreabă deseori ce e K-pop.
134
00:07:54,058 --> 00:07:55,768
Se referă doar la formațiile coreene? Au de-a face cu idoli?
135
00:07:58,312 --> 00:08:00,606
Lumea s-a obișnuit deja
cu termenul K-pop,
136
00:08:00,689 --> 00:08:02,441
dar în Coreea se numesc „trupe idol”,
137
00:08:02,525 --> 00:08:05,528
deoarece au fost create
printr-un proces aparte.
138
00:08:06,111 --> 00:08:09,406
Compania de entertainment
caută viitoare vedete,
139
00:08:09,490 --> 00:08:11,325
le învață să cânte și să danseze
140
00:08:11,408 --> 00:08:15,704
și formează grupuri cizelate
și extrem de echilibrate.
141
00:08:16,163 --> 00:08:17,831
Acest proces poate dura ani,
142
00:08:17,915 --> 00:08:21,168
însă acesta nu a fost inventat de K-pop.
143
00:08:21,627 --> 00:08:24,505
Același sistem pe bandă
a fost folosit de Motown,
144
00:08:24,588 --> 00:08:28,050
o casă de discuri care a lansat
grupuri ca The Supremes, The Temptations
145
00:08:28,133 --> 00:08:29,760
și The Jackson Five.
146
00:08:29,843 --> 00:08:31,303
Apropo de The Jackson Five,
147
00:08:31,387 --> 00:08:34,056
formațiile K-pop
au cel puțin cinci membri,
148
00:08:34,139 --> 00:08:37,851
poate chiar mai mulți,
fiecare având rolul său.
149
00:08:38,394 --> 00:08:41,146
Tamar Herman
COLABORATOR AL REVISTEI „BILLBOARD”
150
00:08:41,230 --> 00:08:44,316
Rareori veți găsi o formație
în care doi membri se aseamănă.
151
00:08:44,400 --> 00:08:48,445
Membrii unei formații K-pop
au câte un titlu.
152
00:08:48,529 --> 00:08:52,241
Eu sunt liderul, compozitorul
și rapperul formației.
153
00:08:52,324 --> 00:08:54,493
Avem cântărețul, rapperul, dansatorul.
154
00:08:54,577 --> 00:08:55,869
- J-Hope, el...
- Da.
155
00:08:55,953 --> 00:08:57,329
...e dansatorul grupului.
156
00:08:57,413 --> 00:09:00,583
Îl avem pe magnae, mezinul formației.
157
00:09:00,666 --> 00:09:02,459
Există o alchimie între noi.
158
00:09:02,543 --> 00:09:04,003
Sunt ca Răzbunătorii.
159
00:09:05,212 --> 00:09:09,425
Imaginați-vă Răzbunătorii
cu nouă Tony Stark.
160
00:09:10,050 --> 00:09:11,302
Nu ar funcționa.
161
00:09:11,385 --> 00:09:14,471
Ai nevoie de Omul-Furnică,
ai nevoie de Hulk,
162
00:09:14,555 --> 00:09:17,182
ai nevoie de personalități
foarte diferite.
163
00:09:17,266 --> 00:09:18,726
Sunt ei diferiți,
164
00:09:18,809 --> 00:09:21,895
dar toți idolii K-pop
trebuie să fie curați.
165
00:09:21,979 --> 00:09:25,482
Idolii trebuie să fie
drăguți și politicoși,
166
00:09:25,566 --> 00:09:29,320
să nu aibă nicio tangență cu alcoolul,
drogurile sau scandalurile.
167
00:09:29,403 --> 00:09:32,239
Dragostea este subiectul cel mai discutat,
168
00:09:32,323 --> 00:09:35,242
dar este subiectul pe care vedetele K-pop
169
00:09:35,326 --> 00:09:38,037
nu au voie
să-l atingă niciodată în public.
170
00:09:38,120 --> 00:09:41,248
Există concepția
că fiecare vedetă K-pop în parte
171
00:09:41,332 --> 00:09:43,375
trăiește doar pentru fani.
172
00:09:43,459 --> 00:09:45,669
Iar când un grup K-pop își caută public,
173
00:09:45,753 --> 00:09:48,714
o fac de cele mai multe ori
dincolo de granițele patriei.
174
00:09:48,797 --> 00:09:51,175
Veți observa asta
în strategia lor internațională,
175
00:09:51,258 --> 00:09:53,052
în numele formațiilor.
176
00:09:53,135 --> 00:09:54,762
Aproape întotdeauna sunt acronime,
177
00:09:54,845 --> 00:09:58,223
nepunându-se problema
traducerii lor pentru piața globală.
178
00:09:58,307 --> 00:10:00,851
A început
când formația coreeană Seo Taiji...
179
00:10:00,934 --> 00:10:03,854
Seo Taiji.
180
00:10:03,979 --> 00:10:07,399
...a fost urmată
de mai ușor vandabilii H.O.T.
181
00:10:07,524 --> 00:10:09,943
Dacă priviți mai cu atenție
grupul K-pop EXO,
182
00:10:10,027 --> 00:10:12,696
veți observa o altă strategie
de marketing: subgrupurile.
183
00:10:12,780 --> 00:10:16,700
Doi dintre membrii formației
cântă și dansează în chineză.
184
00:10:16,784 --> 00:10:20,162
Formația nu numai că lansează
două versiuni ale fiecărei piese,
185
00:10:20,245 --> 00:10:23,540
ci și filmează două versiuni
ale aceluiași videoclip.
186
00:10:25,459 --> 00:10:27,211
Unii consideră K-pop un gen muzical.
187
00:10:27,294 --> 00:10:29,713
Nu e chiar un gen muzical, ci o idee.
188
00:10:29,797 --> 00:10:32,508
Nu e doar artă muzicală, ci și vizuală.
189
00:10:32,591 --> 00:10:35,969
Observăm asta în culorile îndrăznețe
și în coregrafia impecabilă
190
00:10:36,053 --> 00:10:37,179
din videoclipurile lor.
191
00:10:37,262 --> 00:10:39,682
Chiar și în prezent,
dacă ai o casă de discuri mică,
192
00:10:39,765 --> 00:10:42,226
producția videoclipului muzical va fi
193
00:10:42,309 --> 00:10:45,437
de o mie de ori mai bună
decât a unuia american.
194
00:10:45,521 --> 00:10:47,314
Videoclipurile muzicale K-pop par să...
195
00:10:47,398 --> 00:10:48,273
Doamne!
196
00:10:48,357 --> 00:10:51,610
O coregrafie extraordinară,
decoruri uimitoare
197
00:10:51,694 --> 00:10:53,487
și costume ciudate.
198
00:10:53,570 --> 00:10:55,948
Nu există nicio formație
care să danseze prost.
199
00:10:56,031 --> 00:10:59,868
Au un fir epic vag și complet misterios,
200
00:10:59,952 --> 00:11:03,163
ceva în genul BTS: „Blood Sweat & Tears”.
201
00:11:03,247 --> 00:11:05,666
Adaugă elemente de artă europeană.
202
00:11:06,875 --> 00:11:10,129
Nimeni nu are habar ce se petrece acolo
și apoi presară
203
00:11:10,212 --> 00:11:13,799
mișcări perfecte de dans,
ceea ce e fantastic.
204
00:11:13,882 --> 00:11:17,136
Videoclipurile ca „Blood, Sweat & Tears”
au fost motivele
205
00:11:17,219 --> 00:11:19,513
succesului K-pop la nivel mondial.
206
00:11:19,888 --> 00:11:22,808
În timp ce piesele K-pop
sunt fredonate în coreeană,
207
00:11:22,891 --> 00:11:27,020
rareori veți găsi piese K-pop
fără versuri în engleză.
208
00:11:27,104 --> 00:11:28,397
Salut
209
00:11:28,480 --> 00:11:30,691
Am să ți-o servesc acum
210
00:11:30,774 --> 00:11:31,942
Ruleta rusească
211
00:11:32,025 --> 00:11:34,611
Apropie buzele și nu mai vorbi
212
00:11:34,695 --> 00:11:37,406
Da, pe alocuri vom găsi
cuvinte în engleză,
213
00:11:37,489 --> 00:11:40,576
dar e un lucru bun,
deoarece acestea prind la public.
214
00:11:41,076 --> 00:11:43,537
De-a lungul deceniilor, Estul și Vestul
215
00:11:43,620 --> 00:11:46,874
s-au tot jucat cu această influență.
216
00:11:46,957 --> 00:11:49,251
Asta înseamnă muzica pop.
217
00:11:49,334 --> 00:11:52,921
Nu ai cum să stabilești de unde a pornit.
218
00:11:53,005 --> 00:11:57,926
De fapt, multe piese K-pop
219
00:11:58,010 --> 00:12:04,057
sunt scrise de compozitori străini
220
00:12:04,266 --> 00:12:07,102
din Suedia și SUA.
221
00:12:08,437 --> 00:12:10,981
K-pop preia cu drag
ideile bune de oriunde.
222
00:12:11,064 --> 00:12:14,985
Să luăm „Red Flavour”, unul dintre
cele mai mari hituri K-pop din 2017.
223
00:12:15,694 --> 00:12:18,197
A fost imortalizat de Jack Black
într-un clip viral preluat din emisiune coreeană
Infinite Challenge.
224
00:12:20,866 --> 00:12:23,494
Infinite Challenge e o emisiune
foarte cunoscută.
225
00:12:26,747 --> 00:12:30,709
Piesa a fost compusă de Caesar & Loui,
doi producători suedezi.
226
00:12:35,631 --> 00:12:38,592
Caesar & Loui
ECHIPĂ DE PRODUCȚIE
227
00:12:38,675 --> 00:12:40,969
Am scris „Red Flavour”
pentru o formație vestică.
228
00:12:41,053 --> 00:12:44,765
- Se numea „Dance With Nobody”.
- Era despre o despărțire.
229
00:12:44,848 --> 00:12:47,810
Suna cam așa: „Nu dansa decât cu mine.”
230
00:12:47,893 --> 00:12:51,563
SM au schimbat versurile
pentru un hit răcoros de vară,
231
00:12:51,647 --> 00:12:56,902
însă printre rânduri vom recunoaște
oda închinată unei formații suedeze.
232
00:12:56,985 --> 00:12:58,946
E și o bucățică din ABBA acolo.
233
00:12:59,029 --> 00:13:01,990
Se regăsesc în foarte multe piese.
234
00:13:02,074 --> 00:13:06,119
Veți afla despre ce vorbesc
la secunda 43 din „Dancing Queen”.
235
00:13:12,084 --> 00:13:15,504
Iar la secunda 43 din „Red Flavor”
veți auzi asta.
236
00:13:23,387 --> 00:13:25,931
Ceea ce ne aduce
la următoarea cheie a succesului,
237
00:13:26,056 --> 00:13:28,934
felul în care piesele K-pop
amestecă și potrivesc genurile.
238
00:13:29,017 --> 00:13:31,103
K-pop înseamnă experimente.
239
00:13:31,186 --> 00:13:34,648
Poți să începi cu un pop kitsch
240
00:13:34,731 --> 00:13:37,860
și să treci la un dance hardcore.
241
00:13:40,946 --> 00:13:44,658
Să luăm piesa „I Got a Boy”,
de la Girl's Generation. Există cel puțin nouă momente
în care se întrepătrund diferite genuri.
242
00:13:49,913 --> 00:13:51,290
Cum ar fi aici.
243
00:13:56,378 --> 00:14:00,299
Derulați 20 de secunde
și dați peste altă schimbare neașteptată.
244
00:14:00,424 --> 00:14:02,801
Stai! Hai să o spun altfel.
245
00:14:07,890 --> 00:14:09,433
Am analizat „I Got a Boy”.
246
00:14:09,516 --> 00:14:14,730
Toate genurile de succes
se regăsesc într-o singură piesă.
247
00:14:16,273 --> 00:14:18,400
E un K-pop clasic,
248
00:14:18,483 --> 00:14:22,487
iar elemente din acesta
pot fi regăsite în toate piesele K-pop.
249
00:14:24,406 --> 00:14:29,036
Analizând modul în care e creat,
stilul K-pop e un produs, nu o artă.
250
00:14:29,119 --> 00:14:31,705
Fanii însă nu îl privesc
251
00:14:31,788 --> 00:14:36,960
ca pe o mașină sau ca pe un laptop.
252
00:14:37,044 --> 00:14:40,130
Fanii îl interpretează
253
00:14:40,213 --> 00:14:44,593
și găsesc diferite moduri
de a se bucura de el.
254
00:14:45,218 --> 00:14:48,597
În 2001, industria K-pop a atins
un punct de cotitură.
255
00:14:48,680 --> 00:14:52,476
Cele trei companii de divertisment
au organizat primul turneu internațional,
256
00:14:52,559 --> 00:14:55,479
iar televiziunea coreeană
a transmis imaginile în țară,
257
00:14:55,562 --> 00:14:59,733
dovada clară că această cultură coreeană
și-a găsit public la nivel mondial.
258
00:14:59,816 --> 00:15:04,321
Am văzut la știri că fanii europeni
au organizat un flash mob
259
00:15:04,404 --> 00:15:06,823
în fața Muzeului Louvre din Paris.
260
00:15:08,867 --> 00:15:09,993
Un an mai târziu...
261
00:15:11,620 --> 00:15:12,788
2012
PSY „GANGNAM STYLE” ...a urmat asta.
262
00:15:15,540 --> 00:15:18,752
Videoclipul a adus stilul K-pop
la o extremă ridicolă,
263
00:15:18,835 --> 00:15:22,714
fiind primul videoclip de pe YouTube
care a atins un miliard de vizualizări.
264
00:15:22,798 --> 00:15:26,009
Când s-a lansat „Gangnam Style”,
eram alături de Psy,
265
00:15:26,093 --> 00:15:29,179
când a fost creat și când a explodat.
266
00:15:29,262 --> 00:15:33,141
El nici acum nu înțelege ce s-a întâmplat.
267
00:15:33,225 --> 00:15:36,103
Mă întreba ce s-a întâmplat
și nu știam să-i răspund.
268
00:15:36,186 --> 00:15:37,562
Dar e grozav!
269
00:15:38,146 --> 00:15:41,149
K-pop devenise o senzație mondială.
270
00:15:41,233 --> 00:15:45,362
În 2005, piața muzicală coreeană
se afla pe locul 29 în lume.
271
00:15:45,445 --> 00:15:48,323
În 2016 se afla pe locul opt.
272
00:15:48,407 --> 00:15:51,535
Acest succes incredibil a atras
atenția întregii lumi
273
00:15:51,618 --> 00:15:54,371
asupra criticilor aduse
la adresa industriei,
274
00:15:54,454 --> 00:15:58,041
a faptului că tinerii erau forțați
să semneze contracte pe termen lung,
275
00:15:58,125 --> 00:16:00,877
controlându-le fiecare latură a carierei.
276
00:16:01,378 --> 00:16:03,505
Industria mai are multe de reglat,
277
00:16:03,588 --> 00:16:06,299
însă unele probleme au fost rezolvate
prin reformă.
278
00:16:06,383 --> 00:16:08,844
În 2009, Comisia Europeană
pentru un Comerț Echitabil
279
00:16:08,927 --> 00:16:10,929
a analizat contractele agențiilor,
280
00:16:11,013 --> 00:16:15,225
înlăturând termenii restrictivi
și de lungă durată.
281
00:16:15,308 --> 00:16:18,562
Desigur că există încă neînțelegeri
în relația dintre artiști
282
00:16:18,645 --> 00:16:20,856
și agenții cu privire
la termenii contractuali.
283
00:16:20,939 --> 00:16:26,903
Se poate să fi fost așa în trecut,
însă K-pop s-a schimbat.
284
00:16:26,987 --> 00:16:31,992
Imaginea idolilor îngrădiți
nu mai ține de adevăr.
285
00:16:32,909 --> 00:16:34,411
Această structură rigidă
286
00:16:34,494 --> 00:16:37,539
atinge anumite aspecte
pe care presa le trece cu vederea.
287
00:16:37,706 --> 00:16:41,752
Se ajunge de fapt la nucleul K-pop.
288
00:16:41,835 --> 00:16:43,545
E atât de coreean, ca să spun așa.
289
00:16:43,628 --> 00:16:49,092
Să ai răbdare, să înduri
și să obții ceea ce îți dorești
290
00:16:49,176 --> 00:16:52,846
e o concepție de mare valoare în Coreea.
291
00:16:52,929 --> 00:16:55,724
Chiar și după succesul răsunător
al „Gangnam Style”,
292
00:16:55,807 --> 00:16:59,686
piața americană a rămas
la fel de greu de pătruns,
293
00:16:59,770 --> 00:17:02,314
motivul fiind unul important.
294
00:17:02,397 --> 00:17:06,818
Piața americană are o aversiune
cunoscută față de muzica altor popoare.
295
00:17:06,985 --> 00:17:08,695
Asta până la BTS.
296
00:17:08,779 --> 00:17:11,698
E debutul lor televizat din SUA.
297
00:17:11,782 --> 00:17:14,743
Vă rog
să-i primiți cum se cuvine pe BTS.
298
00:17:14,826 --> 00:17:18,497
Când au ajuns la LAX,
au fost primiți ca formația The Beatles.
299
00:17:18,580 --> 00:17:20,499
BTS vor avea mereu un loc în inima mea.
300
00:17:20,582 --> 00:17:23,085
Îi iubesc pe cei de la BTS.
301
00:17:23,168 --> 00:17:27,297
Îmi plac multe piese ale lor,
însă mă cam sperie fanii lor.
302
00:17:27,756 --> 00:17:31,384
BTS a doborât toate recordurile americane
ca formație K-pop.
303
00:17:31,843 --> 00:17:35,388
Iată cum trebuie să privim
clasamentul Billboard.
304
00:17:35,472 --> 00:17:38,225
BTS se află în fruntea clasamentului
de peste un an.
305
00:17:38,308 --> 00:17:40,560
Billboard a profitat
de entuziasmul fanilor,
306
00:17:40,644 --> 00:17:44,106
fiecare membru al formației
regăsindu-se pe coperta revistei.
307
00:17:44,189 --> 00:17:47,901
Muzica e grozavă, însă BTS
sunt omniprezenți pe rețelele sociale.
308
00:17:47,984 --> 00:17:50,195
Asta-i face foarte accesibili fanilor,
309
00:17:50,278 --> 00:17:52,614
lucru ce are impact
asupra altor companii K-pop.
310
00:17:52,697 --> 00:17:55,867
Deseori îi privesc ca pe niște
vechi prieteni.
311
00:17:55,951 --> 00:18:00,372
Sunt foarte autentici
și se potrivesc foarte bine ca formație.
312
00:18:00,455 --> 00:18:06,211
Atracția dintre ei nu poate fi egalată
de celelalte formații K-pop.
313
00:18:07,754 --> 00:18:09,673
Însă ce îi diferențiază pe BTS
314
00:18:09,756 --> 00:18:12,425
de celelalte formații K-pop
sunt versurile.
315
00:18:13,301 --> 00:18:15,762
Vorbim mereu despre viața tinerilor.
316
00:18:15,846 --> 00:18:18,140
BTS adoptă teme subversive,
317
00:18:18,223 --> 00:18:21,810
adresându-se direct generației
supuse unei enorme presiuni.
318
00:18:23,186 --> 00:18:25,730
Cine ne-a făcut mașini de învățat?
319
00:18:25,814 --> 00:18:29,401
Fie suntem numărul unu, fie suntem ratați
Adulții ne-au întins această capcană.
320
00:18:29,484 --> 00:18:31,153
Aceste mesaje sunt foarte similare
321
00:18:31,236 --> 00:18:34,948
cu cele transmise de formația
care a inspirat industria K-pop,
322
00:18:35,031 --> 00:18:36,533
Seo Taiji & Boys.
323
00:18:36,616 --> 00:18:39,911
În 2017, BTS au lansat un cover
după clasicul „Come Back Home”.
324
00:18:43,081 --> 00:18:44,749
Când Seo Taiji a dat un concert
325
00:18:44,833 --> 00:18:47,544
la aniversare celor 25 de ani de la debut,
326
00:18:47,627 --> 00:18:50,130
BTS au cântat alături de el pe scenă.
327
00:18:52,215 --> 00:18:54,885
Coreea de Sud a devenit
un centru al culturii pop,
328
00:18:54,968 --> 00:18:59,139
luând stilul Seo Taiji & Boys
și transformându-l într-o rețetă.
329
00:18:59,472 --> 00:19:01,224
O rețetă cu atât de mult succes,
330
00:19:01,308 --> 00:19:03,727
încât K-pop a ajuns
pe aproape toate continentele.
331
00:19:03,810 --> 00:19:05,312
Bună, sunt Anubhuti, din India.
332
00:19:05,395 --> 00:19:07,731
- ...din Finlanda.
- ...din Filipine.
333
00:19:07,814 --> 00:19:09,566
- Costa Rica.
- Sunt din Canada.
334
00:19:09,649 --> 00:19:13,361
Acesta e tatuajul meu cu K-pop.
K-pop e viața mea.
335
00:19:14,321 --> 00:19:17,741
K-pop a ajutat lumea să înțeleagă
și să primească o țară
336
00:19:17,824 --> 00:19:19,367
despre care știa atât de puține.
337
00:19:19,492 --> 00:19:23,121
Dacă vizionează cineva un videoclip
al unei formații K-pop
338
00:19:23,747 --> 00:19:25,248
pentru prima dată,
339
00:19:25,332 --> 00:19:27,709
cu siguranță va fi derutat.
340
00:19:28,251 --> 00:19:30,086
Nu e un lucru rău.
341
00:19:30,170 --> 00:19:31,963
De aceea au succes.
342
00:19:32,047 --> 00:19:34,257
Fanii reușesc să empatizeze cu artistul,
343
00:19:34,341 --> 00:19:36,885
chiar dacă există o diferență de cultură.
344
00:19:37,636 --> 00:19:40,513
Dacă o formație K-pop decide
să nu mai respecte rețeta
345
00:19:40,597 --> 00:19:44,100
și să-și exprime propriile idei
despre țara și cultura ei,
346
00:19:44,184 --> 00:19:47,562
există milioane de fani gata să asculte.