1
00:00:06,299 --> 00:00:09,260
Todos conhecemos
estes momentos icónicos da música.
2
00:00:09,469 --> 00:00:12,847
Os Beatles a aterrar nos EUA,
dando o mote para a invasão britânica.
3
00:00:14,557 --> 00:00:16,934
Jimi Hendrix a tocar
"The Star Spangled Banner".
4
00:00:19,812 --> 00:00:21,814
Madonna nos primeiros VMA.
5
00:00:26,402 --> 00:00:28,071
Eis algo que talvez não conheçam.
6
00:00:28,154 --> 00:00:32,408
Seo Taiji & Boys a atuar
num concurso musical na Coreia do Sul.
7
00:00:33,493 --> 00:00:36,204
Mas sabem a que deu origem este momento.
8
00:00:38,456 --> 00:00:40,541
À indústria global conhecida por...
9
00:00:40,625 --> 00:00:41,834
- K-pop.
- K-pop.
10
00:00:41,918 --> 00:00:43,086
K-pop.
11
00:00:43,628 --> 00:00:45,505
UMA SÉRIE DOCUMENTAL ORIGINAL NETFLIX
12
00:00:45,588 --> 00:00:49,425
A cultura pop coreana que dominou a Ásia
chegou para ficar.
13
00:00:49,509 --> 00:00:53,096
A explosão da indústria de música coreana
que vale cinco mil milhões de dólares.
14
00:00:53,596 --> 00:00:56,974
Quando chegaram ao LAX,
parecia que os Beatles estavam lá.
15
00:01:06,109 --> 00:01:08,111
RESUMINDO: K-POP
16
00:01:09,862 --> 00:01:11,280
Uma pergunta.
17
00:01:11,864 --> 00:01:15,993
Como é que a Coreia do Sul criou
uma indústria musical de êxito global?
18
00:01:16,410 --> 00:01:17,954
PARIS, FRANÇA
19
00:01:18,037 --> 00:01:19,789
Para responder à pergunta,
20
00:01:19,872 --> 00:01:22,708
recuemos até àquele momento icónico.
21
00:01:25,002 --> 00:01:26,379
Vê-se na cara do Seo Taiji
22
00:01:26,462 --> 00:01:29,090
que o júri não lhes está a dizer
o que queriam ouvir.
23
00:01:29,590 --> 00:01:31,801
Mas não me parece
24
00:01:31,884 --> 00:01:33,761
que haja melodia suficiente.
25
00:01:33,845 --> 00:01:34,846
ESPECIALISTA EM K-POP
26
00:01:34,929 --> 00:01:36,973
Quem viu o programa ficou chocado
27
00:01:37,056 --> 00:01:39,016
com aquela atuação em palco.
28
00:01:39,100 --> 00:01:41,811
Para se perceber por que motivo
a atuação foi chocante...
29
00:01:41,894 --> 00:01:43,312
ESTREIA DOS SEO TAIJI & BOYS
30
00:01:43,396 --> 00:01:46,232
... basta ouvir um dos êxitos
da década anterior.
31
00:01:46,899 --> 00:01:48,651
Coreia! Nosso país
32
00:01:48,734 --> 00:01:51,779
Vou adorar-te para sempre!
33
00:01:51,863 --> 00:01:55,408
Era um hino patriótico
no formato de canção pop dos anos 80.
34
00:01:56,117 --> 00:01:57,952
Chamava-se...
35
00:01:58,035 --> 00:01:59,120
Era a velha Coreia.
36
00:01:59,203 --> 00:02:00,454
Eu ouvia a canção
37
00:02:00,538 --> 00:02:03,332
incessantemente na televisão e na rádio.
38
00:02:04,167 --> 00:02:07,795
Ele estava sempre a ouvi-la
porque era uma "canção boa",
39
00:02:07,879 --> 00:02:11,299
uma música patriótica
encomendada e promovida pelo governo.
40
00:02:12,049 --> 00:02:16,387
O controlo da cultura pop foi imposto
pelo ditador sul coreano Park Chung Hee
41
00:02:16,470 --> 00:02:19,807
e continuou após o seu assassinato,
em 1979.
42
00:02:21,184 --> 00:02:24,187
Durante este período, o governo
controlava as emissoras
43
00:02:24,270 --> 00:02:26,939
e havia programas de variedades musicais
muito populares.
44
00:02:28,065 --> 00:02:29,275
Para ser difundida,
45
00:02:29,358 --> 00:02:32,778
a música pop tinha de ser patriótica,
como a "Ah, Korea"...
46
00:02:35,072 --> 00:02:37,825
... ou pacífica,
como a "You're Too Far To Get Close To",
47
00:02:37,909 --> 00:02:39,410
uma canção de amor inofensiva.
48
00:02:43,706 --> 00:02:45,374
PRODUTOR MUSICAL
49
00:02:45,458 --> 00:02:50,213
Na altura, só havia três emissoras,
50
00:02:50,296 --> 00:02:56,260
por isso, era difícil
encontrar uma nova cultura.
51
00:02:57,220 --> 00:03:01,224
A primeira aparição dos Seo Taiji & Boys
em televisão, na primavera de 1992,
52
00:03:01,307 --> 00:03:05,603
foi marcante ao demonstrar
que o progresso cultural da Coreia do Sul
53
00:03:05,686 --> 00:03:06,520
era possível.
54
00:03:07,980 --> 00:03:10,858
Seo Taiji & Boys
terão sido o símbolo cultural
55
00:03:10,942 --> 00:03:14,028
que personificou todas as mudanças,
não só na cultura,
56
00:03:14,111 --> 00:03:17,406
mas também no ambiente
que se vivia na Coreia.
57
00:03:17,490 --> 00:03:19,951
Os Seo Taiji & Boys faziam rap,
usavam calças largas
58
00:03:20,034 --> 00:03:21,869
e dançavam como B-boys...
59
00:03:23,246 --> 00:03:26,916
... algo que o público coreano
raramente tinha visto um coreano fazer.
60
00:03:29,043 --> 00:03:30,795
DONO DA DEF DANCE SKOOL
61
00:03:30,878 --> 00:03:35,299
Quando eu era novo,
via-se a dança com maus olhos.
62
00:03:35,383 --> 00:03:39,095
Os adultos não a consideravam
algo positivo.
63
00:03:39,178 --> 00:03:41,389
Na verdade,
a imprensa começou a descrevê-los
64
00:03:41,472 --> 00:03:44,100
como os New Kids On The Block coreanos.
65
00:03:44,183 --> 00:03:48,062
Aquilo que usavam passava a ser moda.
66
00:03:48,521 --> 00:03:55,486
Foram eles que introduziram
a moda hip-hop americana na Coreia.
67
00:03:55,569 --> 00:03:56,904
GRUPO DE HIP-HOP
68
00:03:56,988 --> 00:04:03,035
Com eles, mais coisas começaram
a ser normais na cultura popular coreana.
69
00:04:05,288 --> 00:04:09,292
Este é o clássico de 1995 "Come Back Home"
sobre adolescentes fugitivos.
70
00:04:09,375 --> 00:04:11,377
SEO TAIJI & BOYS
COM "COME BACK HOME"
71
00:04:11,502 --> 00:04:15,715
A raiva que sinto pela sociedade
É cada vez maior
72
00:04:15,965 --> 00:04:20,803
Acabei por lhe ganhar aversão
As verdades desaparecem
73
00:04:21,679 --> 00:04:23,681
A canção passou pelo crivo da censura,
74
00:04:23,764 --> 00:04:27,059
mas "Regret Of The Times",
outra faixa do mesmo álbum,
75
00:04:27,143 --> 00:04:29,061
foi proibida porque a letra
76
00:04:29,145 --> 00:04:31,897
desrespeitava claramente
a geração anterior.
77
00:04:32,481 --> 00:04:34,358
Não impediu que Seo Taiji & Boys
78
00:04:34,442 --> 00:04:37,862
se tornassem um dos grupos mais populares
da Coreia do Sul.
79
00:04:38,446 --> 00:04:39,947
Queriam retirar-se no seu auge
80
00:04:40,031 --> 00:04:43,659
e no seu melhor momento
anunciaram que iam acabar.
81
00:04:44,285 --> 00:04:49,081
Por conhecerem o poder da imagem,
lançaram um vídeo musical de despedida.
82
00:04:51,125 --> 00:04:56,047
Estamos tristes
porque eles nos abandonaram.
83
00:04:56,547 --> 00:04:58,257
Cerca de 40 anos antes disso,
84
00:04:58,341 --> 00:05:00,801
a Coreia do Sul
era um país francamente pobre,
85
00:05:00,885 --> 00:05:04,221
mas a sua economia
viu um desenvolvimento estratégico
86
00:05:04,472 --> 00:05:07,683
e, em 1996,
quando os Seo Taiji & Boys se retiraram,
87
00:05:07,767 --> 00:05:09,769
era o 11.º país mais rico do mundo.
88
00:05:09,852 --> 00:05:11,270
PIB: 598 MIL MILHÕES DE DÓLARES
89
00:05:11,604 --> 00:05:12,813
Surge Lee Soo Man,
90
00:05:12,897 --> 00:05:15,816
um antigo apresentador coreano
que, agora, era empresário e viu a música como uma grande exportação.
91
00:05:18,903 --> 00:05:24,158
Era preciso realçar que era da Coreia
92
00:05:24,241 --> 00:05:29,163
e devíamos comercializar a música
como produto cultural.
93
00:05:30,289 --> 00:05:33,250
O primeiro produto de Lee Soo Man
foram os H.O.T.
94
00:05:34,710 --> 00:05:35,920
A "Candy".
95
00:05:36,003 --> 00:05:38,005
Eu dançava isto na escola.
96
00:05:38,089 --> 00:05:39,965
As luvas eram o mais importante.
97
00:05:40,049 --> 00:05:42,676
Sim, as luvas de esqui eram cruciais.
98
00:05:42,760 --> 00:05:45,429
Se compararmos os Seo Taiji & Boys
com os H.O.T.,
99
00:05:45,513 --> 00:05:47,598
as semelhanças são evidentes.
100
00:05:47,681 --> 00:05:49,558
Conjugaram hip-hop com dance music
101
00:05:49,642 --> 00:05:51,894
e usavam roupa de esqui.
102
00:05:51,977 --> 00:05:54,230
Reparem, adoramos os H.O.T.,
103
00:05:54,313 --> 00:05:57,149
mas os seus vídeos musicais eram confusos.
104
00:05:59,693 --> 00:06:02,947
As pessoas começaram a usar
aquelas luvas na rua.
105
00:06:03,030 --> 00:06:05,241
Eu era um miúdo, fiquei chocado.
106
00:06:05,324 --> 00:06:09,995
Usaram roupa de esqui uma vez
e, quando se deu conta,
107
00:06:10,079 --> 00:06:14,125
toda a gente usava
a mesma roupa de esqui.
108
00:06:15,376 --> 00:06:17,586
Havia ainda a dança coreografada.
109
00:06:17,753 --> 00:06:19,755
E havia aquela dança...
110
00:06:20,423 --> 00:06:22,091
Sim... Esta coisa.
111
00:06:22,174 --> 00:06:25,428
Chamava-se mangchichum,
era uma dança à Hammer.
112
00:06:25,511 --> 00:06:28,139
Se um miúdo
não gosta de uma coreografia brutal,
113
00:06:28,222 --> 00:06:29,723
não é um miúdo normal.
114
00:06:32,017 --> 00:06:33,936
A canção foi marcante
115
00:06:34,437 --> 00:06:38,315
e houve cerca de 200 canções
que tentaram fazer o mesmo.
116
00:06:38,399 --> 00:06:41,235
Lee Soo Man
tinha descoberto algo importante.
117
00:06:41,652 --> 00:06:44,447
Um ano mais tarde,
quando uma catastrófica crise financeira
118
00:06:44,530 --> 00:06:45,489
abalou a Ásia,
119
00:06:45,573 --> 00:06:48,909
o governo sul coreano
teve a mesma ideia que Lee Soo Man.
120
00:06:48,993 --> 00:06:52,955
A cultura poderia ser
a próxima grande exportação do país.
121
00:06:53,414 --> 00:06:56,250
Até foi aprovada legislação
para impulsionar as artes
122
00:06:56,333 --> 00:07:01,088
e foi atribuído à cultura,
pelo menos, 1 % do orçamento estatal.
123
00:07:01,172 --> 00:07:04,008
Três grandes empresas
iriam tirar partido disto:
124
00:07:04,091 --> 00:07:07,636
a SM Entertainment, de Lee Soo Man,
e outras duas agências musicais,
125
00:07:07,720 --> 00:07:09,305
a JYP e a YG.
126
00:07:09,555 --> 00:07:12,475
O fundador da YG era Yang Hyun Suk,
127
00:07:12,600 --> 00:07:14,935
antigo membro dos Seo Taiji & Boys.
128
00:07:15,352 --> 00:07:18,397
Estas três empresas
criaram a fórmula da K-pop
129
00:07:18,481 --> 00:07:20,024
que ainda hoje conhecemos.
130
00:07:25,488 --> 00:07:29,283
Em primeiro lugar, o K de K-pop
vem de coreano (Korean), logo...
131
00:07:29,366 --> 00:07:31,285
É pop coreano.
132
00:07:31,368 --> 00:07:34,163
A quem não conhece,
eu descreveria o K-pop como...
133
00:07:34,246 --> 00:07:35,247
Pop drogado.
134
00:07:35,331 --> 00:07:38,459
Não quero dizer que é fabricado,
parece-me indelicado,
135
00:07:38,542 --> 00:07:41,462
mas os grupos apresentam-se
de forma especial.
136
00:07:41,545 --> 00:07:47,009
É uma música sem cinismo.
Otimismo no seu melhor.
137
00:07:47,426 --> 00:07:49,553
APRESENTADORAS DE RÁDIO K-POP
138
00:07:49,637 --> 00:07:53,974
Até no mercado coreano
discutimos o que é o K-pop.
139
00:07:54,058 --> 00:07:55,768
Refere-se a uma banda coreana? Inclui apenas ídolos?
140
00:07:58,312 --> 00:08:00,231
Em todo o mundo, usa-se o termo K-pop,
141
00:08:00,314 --> 00:08:02,358
mas, na Coreia,
chamam-se "grupos de ídolos"
142
00:08:02,441 --> 00:08:05,319
porque são pensados
de forma muito específica.
143
00:08:06,278 --> 00:08:09,406
As empresas fazem audições
ou procuram os ídolos,
144
00:08:09,490 --> 00:08:11,325
ensinam a cantar, dançar e representar
145
00:08:11,408 --> 00:08:12,952
e eles são, depois, combinados
146
00:08:13,035 --> 00:08:15,704
em grupos
incrivelmente polidos e coerentes.
147
00:08:16,121 --> 00:08:17,831
Este processo pode levar anos
148
00:08:17,915 --> 00:08:20,459
e é um processo que o K-pop não inventou.
149
00:08:21,627 --> 00:08:24,505
É o mesmo sistema industrial
utilizado pela Motown,
150
00:08:24,588 --> 00:08:28,050
a marca que teve êxitos
como The Supremes, The Temptations
151
00:08:28,133 --> 00:08:29,260
e The Jackson Five.
152
00:08:29,760 --> 00:08:31,303
Por falar em The Jackson Five,
153
00:08:31,387 --> 00:08:34,098
as bandas de K-pop tinham,
no mínimo, cinco elementos,
154
00:08:34,181 --> 00:08:37,560
por vezes mais,
e todos desempenhavam papéis específicos.
155
00:08:38,394 --> 00:08:41,146
COLABORADORA DA BILLBOARD MAGAZINE
156
00:08:41,230 --> 00:08:44,316
Raramente existe um grupo
com dois elementos muito parecidos.
157
00:08:44,400 --> 00:08:47,194
Os grupos de K-pop têm títulos atribuídos,
158
00:08:47,278 --> 00:08:48,445
consoante as posições.
159
00:08:48,529 --> 00:08:52,241
Eu desempenho o papel de líder,
compositor e rapper.
160
00:08:52,324 --> 00:08:54,493
Há o cantor, o rapper, o dançarino.
161
00:08:54,577 --> 00:08:55,869
- O J-Hope, ele.
- Sim.
162
00:08:55,953 --> 00:08:57,329
Ele é o dançarino do grupo.
163
00:08:57,413 --> 00:08:58,956
Há o magnae, o mais novo do grupo,
164
00:08:59,039 --> 00:09:00,583
que é um papel peculiar.
165
00:09:00,666 --> 00:09:02,459
A nossa química é esta.
166
00:09:02,543 --> 00:09:03,794
Lembra Os Vingadores.
167
00:09:05,212 --> 00:09:08,924
Imaginem Os Vingadores
com nove Tony Starks.
168
00:09:10,050 --> 00:09:11,093
Não resultava.
169
00:09:11,385 --> 00:09:14,305
É preciso o Homem-Formiga,
é preciso o Hulk,
170
00:09:14,555 --> 00:09:17,057
é preciso haver
personalidades muito diferentes.
171
00:09:17,266 --> 00:09:20,227
Podem ser todos diferentes,
mas os ídolos do K-pop
172
00:09:20,311 --> 00:09:21,895
não podem ter vícios.
173
00:09:21,979 --> 00:09:25,482
Os ídolos têm de ser simpáticos e educados
174
00:09:25,566 --> 00:09:29,320
e nunca podem estar associados
a álcool, droga ou escândalos.
175
00:09:29,403 --> 00:09:32,239
O amor é o tema principal
176
00:09:32,323 --> 00:09:35,242
e também é aquilo
do qual as estrelas do K-pop
177
00:09:35,326 --> 00:09:38,037
nunca podem falar pessoalmente.
178
00:09:38,120 --> 00:09:41,248
Há a ideia de as estrelas do K-pop
179
00:09:41,332 --> 00:09:43,125
terem de pertencer só aos fãs.
180
00:09:43,459 --> 00:09:45,669
Se um grupo de K-pop
quer conquistar público,
181
00:09:45,753 --> 00:09:48,631
fá-lo quase sempre fora da Coreia.
182
00:09:48,714 --> 00:09:52,926
Há indícios dessa estratégia internacional
nos nomes dos grupos.
183
00:09:53,135 --> 00:09:54,762
São quase sempre acrónimos
184
00:09:54,845 --> 00:09:58,098
e a sua tradução para o mercado global
não é problemática.
185
00:09:58,182 --> 00:10:00,851
Começou
com o tipicamente coreano Seo Taiji...
186
00:10:00,934 --> 00:10:01,852
Seo Taiji.
187
00:10:01,935 --> 00:10:03,854
Seo Taiji.
188
00:10:03,979 --> 00:10:07,399
... e continuou com o comerciável H.O.T.
189
00:10:07,483 --> 00:10:09,985
Se observarmos melhor
o grupo de K-pop EXO,
190
00:10:10,069 --> 00:10:12,613
damos conta de outra estratégia:
subgrupos.
191
00:10:12,696 --> 00:10:16,659
Há dois elementos que cantam e fazem rap
especificamente em mandarim.
192
00:10:16,784 --> 00:10:20,037
O grupo costuma lançar
duas versões da mesma canção
193
00:10:20,120 --> 00:10:23,540
e também filma
duas versões do mesmo vídeo musical.
194
00:10:25,376 --> 00:10:27,211
Será o K-pop um género musical?
195
00:10:27,294 --> 00:10:29,713
Não é propriamente um género. É uma ideia.
196
00:10:29,797 --> 00:10:32,508
Tem tanto de arte visual como de musical.
197
00:10:32,591 --> 00:10:35,969
É notório nas cores arrojadas
e nas coreografias perfeitas
198
00:10:36,053 --> 00:10:37,221
dos vídeos musicais.
199
00:10:37,304 --> 00:10:39,682
Até as pequenas editoras
200
00:10:39,765 --> 00:10:42,226
produzem vídeos musicais
201
00:10:42,309 --> 00:10:45,437
que são muito melhores
do que os vídeos americanos.
202
00:10:45,521 --> 00:10:47,314
Um vídeo musical de K-pop é...
203
00:10:47,398 --> 00:10:48,273
Meu Deus!
204
00:10:48,357 --> 00:10:51,610
Uma coreografia maluca
com sets elaborados e incríveis
205
00:10:51,694 --> 00:10:53,487
e guarda-roupa esquisito.
206
00:10:53,570 --> 00:10:55,948
Duvido que haja um grupo
que não dance bem.
207
00:10:56,031 --> 00:10:59,868
Há um elemento da história
que é completamente impenetrável,
208
00:10:59,952 --> 00:11:03,163
como na "Blood Sweat & Tears" dos BTS.
209
00:11:03,247 --> 00:11:05,582
Lembra um museu de arte europeu.
210
00:11:06,875 --> 00:11:10,129
Mas ninguém faz ideia do que se passa
e aquilo é intercalado
211
00:11:10,212 --> 00:11:13,382
com belíssimos passos de dança,
o que é fantástico.
212
00:11:13,882 --> 00:11:17,136
Vídeos como o "Blood, Sweat & Tears"
têm impulsionado
213
00:11:17,219 --> 00:11:19,555
o êxito viral do K-pop em todo o mundo.
214
00:11:19,805 --> 00:11:22,808
Ainda que as canções de K-pop
sejam cantadas em coreano,
215
00:11:22,933 --> 00:11:27,020
dificilmente se encontra uma
que não tenha parte da letra em inglês.
216
00:11:34,737 --> 00:11:37,573
Sim, pontualmente há palavras em inglês,
217
00:11:37,656 --> 00:11:40,576
mas a vantagem disso
é tornar a canção apelativa.
218
00:11:40,659 --> 00:11:43,537
Ao longo das décadas,
do ocidente ou do oriente,
219
00:11:43,620 --> 00:11:46,874
tem havido grandes influências.
220
00:11:46,957 --> 00:11:49,042
E o pop, basicamente, é isso.
221
00:11:49,334 --> 00:11:52,713
Não é possível localizá-lo geograficamente
com precisão.
222
00:11:53,005 --> 00:11:57,926
Na verdade, muitas canções de K-pop
223
00:11:58,010 --> 00:12:04,057
são de compositores estrangeiros,
224
00:12:04,141 --> 00:12:07,102
da Suécia e dos EUA.
225
00:12:08,437 --> 00:12:10,981
O K-pop vai buscar ideias a todo o lado.
226
00:12:11,064 --> 00:12:14,985
Veja-se a "Red Flavor"
um dos maiores êxitos de K-pop de 2017.
227
00:12:15,486 --> 00:12:18,197
Foi imortalizada por Jack Black
num vídeo viral
228
00:12:18,280 --> 00:12:20,783
inspirado num programa coreano,
Infinite Challenge.
229
00:12:20,866 --> 00:12:23,494
O Infinite Challenge
é um programa muito popular cá.
230
00:12:26,747 --> 00:12:30,709
Os produtores da canção
são suecos, Caesar & Loui.
231
00:12:35,631 --> 00:12:38,592
PRODUTORES
232
00:12:38,675 --> 00:12:40,969
A "Red Flavor"
era para uma girls band ocidental.
233
00:12:41,053 --> 00:12:44,264
- Chamava-se "Dance With Nobody".
- Falava do fim do namoro.
234
00:12:44,848 --> 00:12:47,810
A letra era: "Danças só comigo."
235
00:12:47,893 --> 00:12:51,563
A SM acabou por transformar a letra
e criou um leve êxito de verão
236
00:12:51,647 --> 00:12:56,735
mas oculta no refrão
está a homenagem à realeza da pop sueca:
237
00:12:56,985 --> 00:12:58,737
osABBA.
- Há um elemento dos ABBA.
238
00:12:58,821 --> 00:13:01,990
Eles têm sempre uma parte
na qual respondem à melodia.
239
00:13:02,074 --> 00:13:03,700
Aos 43 segundos da "Dancing Queen",
240
00:13:03,784 --> 00:13:05,828
ouve-se precisamente isto.
241
00:13:06,203 --> 00:13:08,705
É sexta-feira e está escuro
242
00:13:12,084 --> 00:13:15,504
E aos 43 segundos da Red Flavor",
ouve-se isto.
243
00:13:16,046 --> 00:13:20,384
Vai ser à minha maneira
244
00:13:23,470 --> 00:13:25,973
Isto leva-nos a outro elemento da fórmula:
245
00:13:26,056 --> 00:13:28,851
como as canções de K-pop
misturam e conjugam géneros.
246
00:13:29,017 --> 00:13:31,103
O K-pop tem que ver com experimentalismo.
247
00:13:31,186 --> 00:13:34,648
Num minuto,
vai-se de uma música pop adolescente
248
00:13:34,731 --> 00:13:37,860
para um som da pesada.
249
00:13:37,943 --> 00:13:40,362
E isto não surpreende a maioria dos fãs.
250
00:13:40,946 --> 00:13:44,283
Pensemos na "I Got a Boy"
da Girls' Generation, de 2013.
251
00:13:44,783 --> 00:13:48,871
Há, pelo menos, nove momentos
nos quais se ouvem diferentes géneros...
252
00:13:49,955 --> 00:13:50,789
... como aqui.
253
00:13:56,378 --> 00:14:00,299
Avancemos mais 20 segundos
para escutar uma inesperada mudança.
254
00:14:02,885 --> 00:14:07,639
MÚSICA ELETRÓNICA
255
00:14:07,890 --> 00:14:09,433
Analisei a "I Got a Boy"
256
00:14:09,516 --> 00:14:14,730
e todos os géneros populares
foram incluídos na canção.
257
00:14:16,231 --> 00:14:18,400
É um clássico do K-pop
258
00:14:18,483 --> 00:14:22,613
a sua estrutura encontra-se
em muitas faixas de K-pop.
259
00:14:24,406 --> 00:14:29,036
Pensando no processo de criação,
o K-pop é mais produto do que arte,
260
00:14:29,119 --> 00:14:31,705
mas não é consumido pelos fãs
261
00:14:31,788 --> 00:14:36,877
como produto,
como um carro ou um computador.
262
00:14:37,044 --> 00:14:40,130
Eles interpretam-no
263
00:14:40,213 --> 00:14:44,509
e encontram novas formas
de desfrutar dele.
264
00:14:45,218 --> 00:14:48,597
O ano de 2011 foi um marco
para a indústria do K-pop.
265
00:14:48,680 --> 00:14:50,140
As três grandes empresas
266
00:14:50,223 --> 00:14:52,434
organizaram as primeira digressões
fora da Ásia
267
00:14:52,559 --> 00:14:55,354
e a televisão coreana
emitiu essas imagens no país,
268
00:14:55,437 --> 00:14:59,358
provando que a cultura coreana
conseguira ter uma audiência global.
269
00:14:59,816 --> 00:15:04,029
Vi nas notícias que os fãs europeus
fizeram uma flash mob
270
00:15:04,404 --> 00:15:06,823
à frente do Museu do Louvre, em Paris.
271
00:15:08,867 --> 00:15:09,993
Um ano depois... ... aconteceu isto.
272
00:15:15,540 --> 00:15:18,752
Este vídeo elevou o K-pop
a um extremo ridículo
273
00:15:18,835 --> 00:15:22,506
e foi o primeiro vídeo do YouTube
a atingir mil milhões de visualizações.
274
00:15:22,798 --> 00:15:26,009
Quando "Gangnam Style" surgiu,
estávamos com o Psy
275
00:15:26,093 --> 00:15:29,179
e assistimos à sua criação,
à sua explosão.
276
00:15:29,262 --> 00:15:33,141
Ele ficou confuso.
Nem agora consegue compreender.
277
00:15:33,225 --> 00:15:35,560
O Psy: "O que é isto?" E eu: "Sei lá!"
278
00:15:36,186 --> 00:15:37,187
Mas é fantástico!
279
00:15:38,146 --> 00:15:41,149
O K-pop era, agora, uma sensação mundial.
280
00:15:41,233 --> 00:15:45,612
Em 2005, o mercado musical coreano
ocupava a 29.ª posição mundial.
281
00:15:45,696 --> 00:15:47,739
Em 2016, ocupava a oitava.
282
00:15:48,407 --> 00:15:51,535
Este êxito incrível
também deu novo fôlego
283
00:15:51,618 --> 00:15:54,287
às antigas críticas à indústria,
284
00:15:54,371 --> 00:15:58,041
que acusavam as empresas de impor
contratos a longo prazo aos jovens,
285
00:15:58,125 --> 00:16:00,877
controlando todos os aspetos
das suas carreiras.
286
00:16:01,128 --> 00:16:03,505
A indústria tem
um longo caminho pela frente,
287
00:16:03,588 --> 00:16:06,299
mas algumas críticas
já não têm razão de ser.
288
00:16:06,383 --> 00:16:08,844
Em 2009, a Autoridade de Concorrência
da Coreia do Sul
289
00:16:08,927 --> 00:16:11,013
passou a regular
os contratos das agências,
290
00:16:11,096 --> 00:16:14,433
eliminando os termos considerados
demasiado longos ou restritivos.
291
00:16:15,308 --> 00:16:18,562
Claro que ainda há problemas
de relacionamento entre artistas
292
00:16:18,645 --> 00:16:20,856
e agências por causa dos contratos.
293
00:16:20,939 --> 00:16:26,903
No passado, isso terá sido verdade,
mas o K-pop mudou desde então.
294
00:16:26,987 --> 00:16:31,992
A imagem de marionetas
sem liberdade é falsa.
295
00:16:32,784 --> 00:16:34,411
A estrutura industrial rígida
296
00:16:34,494 --> 00:16:37,539
também revela algo
que as manchetes costumam ignorar.
297
00:16:37,706 --> 00:16:39,875
Isto aponta para a ideia
298
00:16:39,958 --> 00:16:41,752
subjacente ao K-pop.
299
00:16:41,835 --> 00:16:43,545
É tipicamente coreana.
300
00:16:43,962 --> 00:16:49,009
Ser paciente, aguentar
e conseguir o que se quer
301
00:16:49,176 --> 00:16:52,846
é algo muito valorizado
e respeitado na Coreia.
302
00:16:52,929 --> 00:16:55,682
Nem depois do êxito incrível
de "Gangnam Style"
303
00:16:55,766 --> 00:16:59,686
o mercado americano largava
a teimosia de não deixar entrar o K-pop
304
00:16:59,770 --> 00:17:01,521
e por um único motivo.
305
00:17:02,397 --> 00:17:06,193
O mercado americano não via com bons olhos
a música que não era em inglês.
306
00:17:07,069 --> 00:17:08,361
Até surgirem os BTS.
307
00:17:08,779 --> 00:17:11,698
Em estreia na televisão americana,
308
00:17:11,782 --> 00:17:14,409
um aplauso para os BTS.
309
00:17:14,826 --> 00:17:17,829
Quando chegaram ao LAX,
parecia que os Beatles estavam lá.
310
00:17:18,580 --> 00:17:20,499
Os BTS são especiais para mim.
311
00:17:20,582 --> 00:17:23,085
Adoro os BTS. Tanto!
312
00:17:23,168 --> 00:17:26,963
Adoro a música deles,
mas os fãs são assustadores.
313
00:17:27,756 --> 00:17:31,384
Os BTS superaram
qualquer outra banda de K-pop nos EUA.
314
00:17:32,094 --> 00:17:35,388
Para percebermos como, vejamos a tabela
de redes sociais da Billboard.
315
00:17:35,472 --> 00:17:37,933
Os BTS ocuparam o lugar cimeiro
mais de um ano.
316
00:17:38,308 --> 00:17:40,560
A Billboard aproveitou este entusiasmo
317
00:17:40,644 --> 00:17:44,106
ao lançar capas especiais
com cada um dos elementos da banda.
318
00:17:44,189 --> 00:17:46,650
A música é ótima, mas o melhor dos BTS
319
00:17:46,733 --> 00:17:47,901
é a presença social.
320
00:17:47,984 --> 00:17:50,195
Isso torna-os acessíveis a muitos fãs.
321
00:17:50,278 --> 00:17:52,614
E tem impacto
nas outras empresas de K-pop.
322
00:17:52,697 --> 00:17:55,450
Muitas vezes, vemo-los como velhos amigos.
323
00:17:55,534 --> 00:17:57,369
São também muito autênticos
324
00:17:57,452 --> 00:18:00,330
e a química deles funciona muito bem.
325
00:18:00,413 --> 00:18:02,958
Não deixam de ter personalidade,
mas funcionam bem.
326
00:18:03,041 --> 00:18:05,836
Dificilmente outros grupos de K-pop
o conseguem.
327
00:18:07,754 --> 00:18:09,673
Aquilo que distingue os BTS
328
00:18:09,756 --> 00:18:12,217
dos outros grupos de K-pop são as letras. Falamos sempre das vidas dos mais jovens.
329
00:18:15,846 --> 00:18:17,806
Os BTS abordam temas subversivos
330
00:18:17,889 --> 00:18:21,393
que apelam a uma geração
que sente uma grande pressão.
331
00:18:23,145 --> 00:18:25,730
Quem fez de nós máquinas?
Somos bons ou nada valemos
332
00:18:25,814 --> 00:18:28,984
Os adultos tramaram-nos e bem
333
00:18:29,484 --> 00:18:31,153
São mensagens muito semelhantes
334
00:18:31,236 --> 00:18:34,489
às da banda que começou por inspirar
a indústria do K-pop:
335
00:18:35,031 --> 00:18:36,241
os Seo Taiji & Boys.
336
00:18:36,616 --> 00:18:39,911
Em 2017, os BTS até fizeram uma versão
do clássico "Come Back Home".
337
00:18:43,081 --> 00:18:44,749
E quando Seo Taiji deu um concerto
338
00:18:44,833 --> 00:18:47,544
a celebrar os 25 anos de carreira,
339
00:18:47,794 --> 00:18:49,212
os BTS subiram ao palco.
340
00:18:52,215 --> 00:18:54,885
A Coreia do Sul
tornou-se uma potência da cultura pop
341
00:18:54,968 --> 00:18:58,513
ao pegar no estilo dos Seo Taiji & Boys
e transformá-lo numa fórmula.
342
00:18:59,472 --> 00:19:01,224
A fórmula é tão bem-sucedida
343
00:19:01,308 --> 00:19:03,727
que a K-pop já chegou
a quase todos os continentes.
344
00:19:03,810 --> 00:19:05,312
Olá, sou a Anubhuti da Índia.
345
00:19:05,395 --> 00:19:07,731
- Sou da Finlândia.
- Das Filipinas.
346
00:19:07,814 --> 00:19:09,566
- Costa Rica.
- Sou do Canadá.
347
00:19:09,649 --> 00:19:13,361
Esta é a minha tatuagem K-pop.
O K-pop é a minha vida.
348
00:19:14,321 --> 00:19:17,741
O K-pop ajudou o mundo a compreender
e a aceitar um país
349
00:19:17,824 --> 00:19:18,950
do qual pouco se sabia.
350
00:19:19,492 --> 00:19:23,121
Quando uma pessoa vê um vídeo
de um grupo de ídolos K-pop
351
00:19:23,747 --> 00:19:25,248
pela primeira vez,
352
00:19:25,332 --> 00:19:27,709
há uma forte probabilidade
de ficar confusa.
353
00:19:28,251 --> 00:19:29,586
Isso não é mau.
354
00:19:30,170 --> 00:19:31,963
O K-pop também é genial por isso.
355
00:19:32,047 --> 00:19:36,885
Os fãs criam uma ligação com o artista,
apesar das diferenças culturais.
356
00:19:37,636 --> 00:19:40,513
Os grupos de K-pop
começam a afastar-se da fórmula,
357
00:19:40,597 --> 00:19:44,100
começam a expressar as suas ideias
sobre o país e a cultura,
358
00:19:44,184 --> 00:19:45,852
e há milhões de fãs
359
00:19:46,478 --> 00:19:47,729
dispostos a ouvi-los.