1
00:00:06,549 --> 00:00:09,135
Sabe aqueles momentos icônicos da música?
2
00:00:09,510 --> 00:00:12,847
Os Beatles chegando aos EUA,
iniciando a Invasão Britânica.
3
00:00:14,557 --> 00:00:16,976
Jimi Hendrix tocando o hino dos EUA.
4
00:00:19,937 --> 00:00:21,814
Madonna no primeiro VMA.
5
00:00:26,402 --> 00:00:28,071
Mas talvez não conheça esse:
6
00:00:28,154 --> 00:00:32,408
a apresentação do Seo Taiji & Boys
num show de talentos na Coreia do Sul.
7
00:00:33,493 --> 00:00:36,204
Mas certamente conhece
o que decorreu disso.
8
00:00:38,456 --> 00:00:40,541
A indústria mundial chamada...
9
00:00:40,625 --> 00:00:41,834
-K-pop.
-K-pop.
10
00:00:41,918 --> 00:00:43,086
K-pop.
11
00:00:43,628 --> 00:00:45,505
UMA SÉRIE DOCUMENTAL ORIGINAL NETFLIX
12
00:00:45,588 --> 00:00:49,425
A cultura pop coreana já dominava a Ásia
e agora toma conta daqui.
13
00:00:49,509 --> 00:00:53,137
...explosão da indústria musical coreana,
de US$ 5 bilhões.
14
00:00:53,638 --> 00:00:56,974
Parecia que os Beatles
estavam chegando ao LAX.
15
00:01:09,862 --> 00:01:11,280
Então, eis a questão:
16
00:01:11,864 --> 00:01:15,910
como a indústria musical sul-coreana
fez tanto sucesso no mundo todo?
17
00:01:18,037 --> 00:01:19,789
Para começar a responder,
18
00:01:19,872 --> 00:01:22,708
precisamos voltar
até aquele momento icônico.
19
00:01:25,002 --> 00:01:26,379
Pela cara do Seo Taiji,
20
00:01:26,462 --> 00:01:29,173
dá pra ver que os juízes
não estão tão felizes.
21
00:01:29,590 --> 00:01:31,801
Mas também não acho
22
00:01:31,884 --> 00:01:33,761
que a melodia seja tão boa.
23
00:01:33,845 --> 00:01:34,846
EXPERT EM K-POP
24
00:01:34,929 --> 00:01:36,973
Toda a audiência ficou chocada
25
00:01:37,056 --> 00:01:39,016
com a performance deles no palco.
26
00:01:39,100 --> 00:01:42,228
Para entender por que foi tão chocante...
27
00:01:42,311 --> 00:01:45,231
...ouça um dos grandes sucessos
da década anterior.
28
00:01:46,899 --> 00:01:49,235
Ah, Coreia do Sul! Nosso país!
29
00:01:49,318 --> 00:01:51,863
Te amarei para sempre
30
00:01:51,988 --> 00:01:55,408
Era um hino patriótico
em forma de música pop dos anos 80.
31
00:01:55,575 --> 00:01:57,952
A música se chamava...
32
00:01:58,035 --> 00:01:59,120
"Ah, Coreia!"
33
00:01:59,203 --> 00:02:03,332
Ela não parava de tocar na TV e no rádio.
34
00:02:04,167 --> 00:02:07,795
E sabe por que tocava tanto?
Porque era uma "música sadia"
35
00:02:07,879 --> 00:02:10,923
e patriótica encomendada
e promovida pelo governo.
36
00:02:12,049 --> 00:02:16,262
O controle da cultura pop
foi imposto pelo ditador Park Chung Hee,
37
00:02:16,470 --> 00:02:19,807
e continuou após o assassinato dele,
em 1979.
38
00:02:21,267 --> 00:02:24,187
Nesse período,
o governo controlava as emissoras,
39
00:02:24,270 --> 00:02:26,939
que tinham programas musicais de sucesso.
40
00:02:28,065 --> 00:02:29,275
Para ir ao ar,
41
00:02:29,358 --> 00:02:32,778
a música precisava ser patriótica,
como "Ah, Coreia",
42
00:02:35,072 --> 00:02:37,825
ou inocentes,
como "You're Too Far To Get Close To",
43
00:02:37,909 --> 00:02:39,285
uma balada romântica.
44
00:02:43,706 --> 00:02:45,374
PRODUTOR MUSICAL
45
00:02:45,458 --> 00:02:50,213
Na época, tínhamos apenas
três canais de TV,
46
00:02:50,296 --> 00:02:56,260
então era difícil expandir a cultura.
47
00:02:57,220 --> 00:03:01,224
A estreia do Seo Taiji & Boys na TV,
na primavera de 1992,
48
00:03:01,307 --> 00:03:02,975
foi o ponto crucial
49
00:03:03,059 --> 00:03:06,812
para mostrar que era possível haver
progresso cultural na Coreia do Sul.
50
00:03:07,980 --> 00:03:10,858
Talvez o Seo Taiji & Boys
seja o símbolo cultural
51
00:03:10,942 --> 00:03:14,403
que represente a mudança
não só na indústria cultural,
52
00:03:14,487 --> 00:03:17,406
mas na Coreia do Sul como um todo.
53
00:03:17,490 --> 00:03:19,951
Eles faziam rap, usavam roupas largas
54
00:03:20,034 --> 00:03:21,869
e dançavam como b-boys...
55
00:03:23,246 --> 00:03:26,832
coisas que não costumavam ver
em grupos coreanos.
56
00:03:29,043 --> 00:03:30,795
DONO DA DEF DANCE SKOOL
57
00:03:30,878 --> 00:03:35,299
Quando eu era jovem, todos tinham
uma visão negativa sobre a dança.
58
00:03:35,383 --> 00:03:39,095
Os adultos não encaravam
a dança de forma positiva.
59
00:03:39,178 --> 00:03:41,389
Os jornais começaram a chamá-los
60
00:03:41,472 --> 00:03:44,100
de "New Kids On The Block coreanos".
61
00:03:44,183 --> 00:03:48,062
Se eles vestiam algo, virava moda.
62
00:03:48,646 --> 00:03:55,486
Acho que trouxeram para a Coreia
a moda do hip-hop americano.
63
00:03:55,569 --> 00:03:56,904
GRUPO DE HIP-HOP
64
00:03:56,988 --> 00:04:03,035
Graças a eles, começamos a considerar
normal mais coisas na cultura coreana.
65
00:04:05,371 --> 00:04:09,292
Como o clássico "Come Back Home",
sobre jovens que fugiam de casa.
66
00:04:09,375 --> 00:04:11,377
O FUTURO DELES: "COME BACK HOME"
67
00:04:11,502 --> 00:04:15,715
Minha raiva por esta sociedade
Só faz aumentar
68
00:04:15,965 --> 00:04:20,803
Até que se tornou uma repulsa
As verdades somem da ponta da língua
69
00:04:21,679 --> 00:04:23,681
Esta música não foi censurada,
70
00:04:23,764 --> 00:04:27,852
mas"Regret Of The Times",
outra música do mesmo álbum, foi banida,
71
00:04:27,935 --> 00:04:31,897
porque a letra desrespeitava diretamente
a geração mais velha.
72
00:04:32,481 --> 00:04:34,567
Isso não impediu o Seo Taiji & Boys
73
00:04:34,650 --> 00:04:38,154
de se tornar um dos grupos
mais famosos da Coreia do Sul.
74
00:04:38,446 --> 00:04:40,072
Eles queriam sair por cima,
75
00:04:40,156 --> 00:04:43,659
então, no auge da fama,
anunciaram que se aposentariam.
76
00:04:44,285 --> 00:04:49,081
E, sabendo como a imagem tem poder,
lançaram um videoclipe de despedida.
77
00:04:51,125 --> 00:04:56,047
Estamos arrasados
porque eles nos abandonaram.
78
00:04:56,547 --> 00:04:58,257
Quase 40 anos antes disso,
79
00:04:58,341 --> 00:05:00,801
a Coreia do Sul era extremamente pobre.
80
00:05:00,885 --> 00:05:04,221
Mas a economia
foi se desenvolvendo estrategicamente
81
00:05:04,472 --> 00:05:07,683
e, em 1996, quando eles se aposentaram,
82
00:05:11,604 --> 00:05:12,855
Conheçam Lee Soo Man,
83
00:05:12,938 --> 00:05:15,816
um antigo artista coreano
que virou empreendedor
84
00:05:15,900 --> 00:05:18,819
e viu a música como o próximo
grande artigo de exportação.
85
00:05:18,903 --> 00:05:24,158
Era importante salientar a origem coreana.
86
00:05:24,241 --> 00:05:29,163
Precisávamos comercializar a música
como uma mercadoria cultural.
87
00:05:30,289 --> 00:05:33,250
O primeiro produto de sucesso
do Lee Soo Man foi o H.O.T.
88
00:05:34,710 --> 00:05:35,920
Ah, "Candy".
89
00:05:36,003 --> 00:05:38,005
Eu ainda estava na escola.
90
00:05:38,089 --> 00:05:39,965
As luvas eram o principal.
91
00:05:40,049 --> 00:05:42,676
Verdade, as luvas de esqui viraram moda.
92
00:05:42,760 --> 00:05:45,429
Se comparar o Seo Taiji & Boys e o H.O.T.,
93
00:05:45,513 --> 00:05:47,598
verá semelhanças incríveis.
94
00:05:47,681 --> 00:05:49,558
Misturavam hip-hop com dance music,
95
00:05:49,642 --> 00:05:51,894
e usavam roupas próprias para neve.
96
00:05:51,977 --> 00:05:54,230
Precisam entender que amamos o H.O.T.,
97
00:05:54,313 --> 00:05:57,149
mas também ficamos confusos
com os videoclipes.
98
00:05:59,693 --> 00:06:02,947
Começaram a usar aquelas luvas nas ruas.
99
00:06:03,030 --> 00:06:05,241
Eu era criança, então ficava chocado.
100
00:06:05,408 --> 00:06:09,995
Uma vez, eles usaram vestes de esqui,
e, quando me dei conta,
101
00:06:10,079 --> 00:06:14,125
todos estavam usando
as mesmas roupas nas montanhas.
102
00:06:15,376 --> 00:06:17,586
E, depois, tinha a coreografia.
103
00:06:17,753 --> 00:06:19,755
E fazíamos uma dancinha...
104
00:06:20,423 --> 00:06:22,091
Isso aí mesmo.
105
00:06:22,174 --> 00:06:25,428
Nós chamávamos de man chi chun,
a dança do martelo.
106
00:06:25,511 --> 00:06:28,139
Se uma criança não gostasse
da coreografia,
107
00:06:28,222 --> 00:06:29,807
não era criança de verdade.
108
00:06:32,017 --> 00:06:33,936
Essa música fez muito sucesso.
109
00:06:34,437 --> 00:06:38,315
Depois, surgiram umas 200 músicas
tentando conseguir o mesmo.
110
00:06:38,399 --> 00:06:41,235
Lee Soo Man tinha mesmo
feito uma descoberta.
111
00:06:41,735 --> 00:06:45,614
E, um ano depois, quando a Ásia
foi devastada por uma crise econômica,
112
00:06:45,698 --> 00:06:48,909
o governo da Coreia do Sul
teve a mesma ideia.
113
00:06:48,993 --> 00:06:52,955
A cultura poderia ser
a nova indústria de exportação do país.
114
00:06:53,414 --> 00:06:56,250
Até aprovaram uma lei
destinada a promover a arte
115
00:06:56,333 --> 00:07:01,088
e prometeram dedicar ao menos 1%
do orçamento estatal à cultura.
116
00:07:01,172 --> 00:07:04,008
Havia três empresas
prontas para aproveitar:
117
00:07:04,091 --> 00:07:07,636
SM Entertainment, do Lee Soo Man,
e mais duas gravadoras,
118
00:07:07,720 --> 00:07:09,305
JYP e YG.
119
00:07:09,555 --> 00:07:12,475
O fundador da YG
era o famoso Yang Hyun Suk,
120
00:07:12,600 --> 00:07:14,935
membro do Seo Taiji & Boys.
121
00:07:15,352 --> 00:07:18,397
Essas três empresas
criaram a fórmula do K-pop
122
00:07:18,481 --> 00:07:19,982
que existe até hoje.
123
00:07:25,488 --> 00:07:29,283
Antes de mais nada, o "K" em "K-pop"
vem de Coreia, então...
124
00:07:29,366 --> 00:07:31,285
Pop coreano.
125
00:07:31,368 --> 00:07:34,163
Eu descreveria
para quem nunca ouviu falar como...
126
00:07:34,246 --> 00:07:35,247
É o pop chapadão.
127
00:07:35,331 --> 00:07:38,250
Não digo que é fabricado,
porque acho meio hostil,
128
00:07:38,501 --> 00:07:41,462
mas há toda uma apresentação aos grupos.
129
00:07:41,545 --> 00:07:44,465
Não tem cinismo nenhum.
130
00:07:44,548 --> 00:07:47,009
É otimismo puro.
131
00:07:47,426 --> 00:07:49,553
LOCUTORAS DE RÁDIO DE K-POP
132
00:07:49,637 --> 00:07:53,974
Mesmo no mercado coreano,
sempre discutimos o que é o K-pop.
133
00:07:54,058 --> 00:07:55,768
Basta ser uma banda coreana? Ou inclui apenas os idols?
134
00:07:58,312 --> 00:08:00,231
No resto do mundo, falamos "K-pop",
135
00:08:00,314 --> 00:08:02,358
mas, na Coreia, falam "grupos de idols",
136
00:08:02,441 --> 00:08:05,319
pois são criados
por um processo bem específico.
137
00:08:06,278 --> 00:08:09,406
As empresas fazem audições
e recrutam os idols,
138
00:08:09,490 --> 00:08:11,325
os ensinam a cantar, dançar e atuar,
139
00:08:11,408 --> 00:08:12,952
e cuidadosamente montam
140
00:08:13,035 --> 00:08:15,704
grupos incrivelmente
perfeitos e harmoniosos.
141
00:08:16,163 --> 00:08:17,831
O processo pode levar anos
142
00:08:17,915 --> 00:08:20,334
e não foi inventado pelo K-pop.
143
00:08:21,627 --> 00:08:24,505
O mesmo sistema de fabricação
era usado pela Motown,
144
00:08:28,133 --> 00:08:29,218
e os Jackson Five.
145
00:08:29,843 --> 00:08:31,303
E falando neles,
146
00:08:31,387 --> 00:08:34,098
os grupos de K-pop têm
ao menos cinco membros,
147
00:08:34,181 --> 00:08:37,560
muitas vezes mais,
e todos eles têm papéis específicos.
148
00:08:38,394 --> 00:08:41,146
COLABORADORA, REVISTA BILLBOARD
149
00:08:41,230 --> 00:08:44,316
Raramente vê duas pessoas parecidas
no mesmo grupo.
150
00:08:44,400 --> 00:08:47,194
Nos grupos de K-pop,
cada membro costuma ter
151
00:08:47,278 --> 00:08:48,445
um papel definido.
152
00:08:48,529 --> 00:08:52,241
Eu faço o papel de líder,
compositor e rapper.
153
00:08:52,324 --> 00:08:54,493
Tem o cantor, o rapper, o dançarino.
154
00:08:54,577 --> 00:08:55,869
-Já o J-Hope...
-Sim.
155
00:08:55,953 --> 00:08:57,329
...é nosso dançarino.
156
00:08:57,413 --> 00:08:58,956
O maknae é o mais jovem,
157
00:08:59,039 --> 00:09:00,583
esse é o papel dele.
158
00:09:00,666 --> 00:09:02,459
Por isso temos esta química.
159
00:09:02,543 --> 00:09:04,211
Eles são como Os Vingadores.
160
00:09:05,212 --> 00:09:08,924
Imaginese Os Vingadores
tivessem nove Tony Starks.
161
00:09:10,050 --> 00:09:11,093
Não daria certo.
162
00:09:11,635 --> 00:09:14,305
Precisa ter o Homem-Formiga, o Hulk,
163
00:09:14,555 --> 00:09:16,890
várias personalidades diferentes.
164
00:09:17,266 --> 00:09:19,101
Apesar de serem diferentes,
165
00:09:19,184 --> 00:09:21,895
todos os idols precisam ter
uma imagem limpa.
166
00:09:21,979 --> 00:09:25,482
Os idols devem ser gentis e educados.
167
00:09:25,566 --> 00:09:29,320
Não podem se envolver
com álcool, drogas ou escândalos.
168
00:09:29,403 --> 00:09:32,239
O amor é o assunto principal,
169
00:09:32,323 --> 00:09:35,242
porém os astros do K-pop
170
00:09:35,326 --> 00:09:38,037
não podem falar sobre isso
de forma pessoal.
171
00:09:38,120 --> 00:09:41,248
Há uma ideia de que cada astro do K-pop
172
00:09:41,332 --> 00:09:42,916
pertence apenas aos fãs.
173
00:09:43,459 --> 00:09:45,753
E quando os grupos procuram uma audiência,
174
00:09:45,836 --> 00:09:48,631
quase sempre vão além
das fronteiras coreanas.
175
00:09:48,797 --> 00:09:51,175
Vemos sinais da estratégia internacional
176
00:09:51,258 --> 00:09:52,926
até nos nomes dos grupos.
177
00:09:53,135 --> 00:09:54,762
Quase sempre são acrônimos,
178
00:09:54,845 --> 00:09:58,057
assim, não é necessário traduzir
para outras línguas.
179
00:09:58,307 --> 00:10:00,851
Isso começou quando o famoso Seo Taiji...
180
00:10:00,934 --> 00:10:01,852
Seo Taiji.
181
00:10:01,935 --> 00:10:03,854
Seo Taiji.
182
00:10:03,979 --> 00:10:07,399
...foi substituído pelo H.O.T.,
mais fácil de identificar.
183
00:10:07,524 --> 00:10:09,860
Se analisar o grupo de K-pop EXO,
184
00:10:10,027 --> 00:10:12,696
verá outra estratégia de marketing:
subgrupos.
185
00:10:12,780 --> 00:10:16,659
Dois membros estão lá
só para cantar e fazer rap em chinês.
186
00:10:16,784 --> 00:10:20,037
Além de costumarem lançar
duas versões da mesma música,
187
00:10:20,120 --> 00:10:23,540
às vezes até gravam
duas versões do mesmo videoclipe.
188
00:10:25,459 --> 00:10:27,419
Falam do K-Pop como gênero musical,
189
00:10:27,503 --> 00:10:29,755
mas não é bem isso,
é mais um conceito.
190
00:10:29,838 --> 00:10:32,508
E, além de arte musical,
também é arte visual.
191
00:10:32,591 --> 00:10:35,969
Pode notar pelas cores marcantes
e coreografias impecáveis
192
00:10:36,053 --> 00:10:37,221
dos videoclipes.
193
00:10:37,304 --> 00:10:39,682
Mesmo se for de uma gravadora pequena,
194
00:10:39,765 --> 00:10:42,226
a produção do videoclipe ainda será
195
00:10:42,309 --> 00:10:45,437
mil vezes melhor
do que a de um clipe americano.
196
00:10:45,521 --> 00:10:47,314
Os videoclipes de K-pop são...
197
00:10:47,398 --> 00:10:48,273
Minha nossa.
198
00:10:48,357 --> 00:10:51,610
Coreografias loucas,
cenários complexos e incríveis,
199
00:10:51,694 --> 00:10:53,487
e figurinos bizarros.
200
00:10:53,570 --> 00:10:55,948
Não há um grupo que não dance bem.
201
00:10:56,031 --> 00:10:59,868
Sempre há uma história de fundo
vaga e incompreensível,
202
00:10:59,952 --> 00:11:03,163
como em "Blood, Sweat & Tears" do BTS.
203
00:11:03,247 --> 00:11:05,582
Uma coisa bem museu europeu de arte.
204
00:11:06,875 --> 00:11:10,129
Mas ninguém entende nada,
e intercalam isso
205
00:11:10,212 --> 00:11:13,382
com lindos movimentos de dança,
o que é fantástico.
206
00:11:13,882 --> 00:11:17,136
Clipes como "Blood, Sweat & Tears"
são a força motriz
207
00:11:17,219 --> 00:11:19,346
da viralização do K-pop pelo mundo.
208
00:11:19,888 --> 00:11:22,808
E mesmo sendo cantadas
principalmente em coreano,
209
00:11:22,933 --> 00:11:27,020
seria difícil encontrar alguma música
sem alguns trechos em inglês.
210
00:11:34,737 --> 00:11:37,573
De vez em quando aparecem
trechos em inglês,
211
00:11:37,656 --> 00:11:40,576
mas o bom é que isso faz
a música virar chiclete.
212
00:11:41,076 --> 00:11:43,537
Ao longo das décadas, a leste ou oeste,
213
00:11:43,620 --> 00:11:46,874
há uma grande troca de influências.
214
00:11:46,957 --> 00:11:49,042
A música pop é assim.
215
00:11:49,334 --> 00:11:52,713
Não tem como apontar
uma localização exata.
216
00:11:53,005 --> 00:11:57,926
Na verdade, muitas músicas de K-pop
217
00:11:58,010 --> 00:12:04,057
são escritas
por compositores estrangeiros,
218
00:12:04,266 --> 00:12:07,102
da Suécia e dos Estados Unidos.
219
00:12:08,437 --> 00:12:11,064
O K-pop aceita boas ideias
de qualquer lugar.
220
00:12:11,148 --> 00:12:14,985
Veja "Red Flavor", um dos maiores sucessos
do K-pop em 2017.
221
00:12:15,694 --> 00:12:18,197
Jack Black a imortalizou em um vídeo viral tirado do programa coreano
Infinite Challege.
222
00:12:20,866 --> 00:12:23,494
O Infinite Challege é muito popular.
223
00:12:26,747 --> 00:12:30,709
A música foi produzida
por dois suecos: Caesar e Loui.
224
00:12:35,631 --> 00:12:38,592
EQUIPE DE PRODUÇÃO
225
00:12:38,675 --> 00:12:40,969
Escrevemos para um grupo ocidental.
226
00:12:41,053 --> 00:12:44,348
-Chamava-se "Dance With Nobody".
-Sobre um fim de namoro.
227
00:12:44,681 --> 00:12:47,810
A letra dizia: "Não dance com ninguém,
além de mim."
228
00:12:47,893 --> 00:12:51,188
A SM mudou a letra
para transformá-la num hit de verão.
229
00:12:51,647 --> 00:12:56,735
mas, escondida logo antes do refrão,
está uma ode à realeza do pop sueco:
230
00:12:56,985 --> 00:12:58,737
-o ABBA.
-Referências ao ABBA.
231
00:12:58,821 --> 00:13:01,990
Eles sempre respondiam às melodias
na própria música.
232
00:13:02,074 --> 00:13:06,078
Aos 43 segundos de "Dancing Queen",
podemos ver do que estão falando.
233
00:13:12,084 --> 00:13:15,504
Aos 43 segundos de "Red Flavor",
vai ouvir o seguinte.
234
00:13:26,306 --> 00:13:28,934
como o K-pop mistura
diversos gêneros musicais.
235
00:13:29,017 --> 00:13:31,103
O K-pop é muito experimental.
236
00:13:31,186 --> 00:13:34,648
Dá para ir de um pop superanimado
237
00:13:34,731 --> 00:13:37,860
para uma batida pesada em segundos,
238
00:13:37,943 --> 00:13:40,362
e os fãs de K-pop não vão nem piscar.
239
00:13:40,946 --> 00:13:44,283
Por exemplo, veja "I Got a Boy"
do Girl's Generation.
240
00:13:44,783 --> 00:13:48,495
Em ao menos nove momentos
gêneros diferentes se mesclam...
241
00:13:49,955 --> 00:13:50,789
como aqui.
242
00:13:56,378 --> 00:14:00,299
Apenas 20 segundos depois,
outra mudança inesperada.
243
00:14:07,890 --> 00:14:09,433
Eu analisei "I Got a Boy",
244
00:14:09,516 --> 00:14:14,730
e, em uma só música, eles juntaram
todos os gêneros relevantes da época.
245
00:14:16,231 --> 00:14:18,400
É um clássico do K-pop,
246
00:14:18,483 --> 00:14:22,613
e sinais dessa estrutura são encontrados
em muitas outras músicas.
247
00:14:24,406 --> 00:14:29,036
Da forma como as músicas são criadas,
o K-pop é mais um produto, não uma arte.
248
00:14:29,119 --> 00:14:34,291
Mas os fãs não o consomem
comoum simples produto,
249
00:14:34,374 --> 00:14:36,877
como se fosse um carro ou notebook.
250
00:14:37,044 --> 00:14:40,130
Pelo contrário, eles interpretam
251
00:14:40,213 --> 00:14:44,509
e descobrem a melhor forma
de curtir aquilo.
252
00:14:45,218 --> 00:14:48,597
Em 2011, houve um marco importante
na indústria do K-pop.
253
00:14:48,680 --> 00:14:50,140
As três grandes empresas
254
00:14:50,223 --> 00:14:52,559
fizeram as primeiras turnês fora da Ásia,
255
00:14:52,643 --> 00:14:55,354
e tudo foi transmitido
pela televisão coreana,
256
00:14:55,562 --> 00:14:57,356
provando que a cultura coreana
257
00:14:57,439 --> 00:14:59,733
havia conquistado
a audiência internacional.
258
00:14:59,816 --> 00:15:04,029
Vi nas notícias que alguns fãs da Europa
fizeram um flash mob
259
00:15:04,404 --> 00:15:06,823
em frente ao Museu do Louvre, em Paris.
260
00:15:08,867 --> 00:15:09,993
Um ano depois...
261
00:15:12,871 --> 00:15:13,830
aconteceu isso.
262
00:15:15,540 --> 00:15:18,752
O vídeo levou o estilo do K-pop
a um extremo absurdo,
263
00:15:18,835 --> 00:15:22,631
e foi o primeiro a atingir
um bilhão de visualizações no Youtube.
264
00:15:22,798 --> 00:15:26,009
Na época do "Gangnam Style",
estávamos ao lado do Psy
265
00:15:26,093 --> 00:15:29,179
desde o momento da criação
até quando tudo explodiu.
266
00:15:29,262 --> 00:15:33,141
Ele ficou confuso demais.
Aliás, está até agora sem entender.
267
00:15:33,225 --> 00:15:35,560
Ele: "Que isso?"
E eu: "Como vou saber?
268
00:15:36,186 --> 00:15:37,187
Mas é demais!"
269
00:15:38,146 --> 00:15:41,149
Agora o K-pop era uma sensação mundial.
270
00:15:41,233 --> 00:15:45,612
Em 2005, o mercado musical coreano
era o 29° maior do mundo.
271
00:15:45,696 --> 00:15:48,323
Em 2016, chegaram ao 8° lugar.
272
00:15:48,407 --> 00:15:51,535
O incrível sucesso também colocou
um holofote mundial
273
00:15:51,618 --> 00:15:54,287
nas antigas críticas
sofridas pela indústria,
274
00:15:54,454 --> 00:15:58,041
como os longos contratos impostos
aos jovens pelas gravadoras,
275
00:15:58,125 --> 00:16:00,877
controlando cada aspecto
das carreiras deles.
276
00:16:01,378 --> 00:16:03,505
Ainda há muito o que evoluir,
277
00:16:03,588 --> 00:16:06,299
mas vários problemas já foram resolvidos.
278
00:16:06,383 --> 00:16:08,844
Em 2009,
a Comissão de Comércio Justo da Coreia
279
00:16:08,927 --> 00:16:10,929
começou a regularizar os contratos,
280
00:16:11,013 --> 00:16:14,558
removendo cláusulas consideradas
muito longas ou restritivas.
281
00:16:15,308 --> 00:16:17,769
É claro que ainda há problemas
282
00:16:17,853 --> 00:16:20,856
entre artistas e gravadoras
na gestão dos contratos.
283
00:16:20,939 --> 00:16:26,903
Coisas assim podiam acontecer no passado,
mas, agora, muita coisa já mudou.
284
00:16:26,987 --> 00:16:31,992
A imagem de idols como fantoches,
sem liberdade, não é mais verdadeira.
285
00:16:32,909 --> 00:16:34,411
A estrutura de fabricação
286
00:16:34,494 --> 00:16:37,831
também envolve algo
que as manchetes costumam esquecer.
287
00:16:38,206 --> 00:16:41,752
É algo muito característico do K-pop.
288
00:16:41,835 --> 00:16:43,545
É muito "K", como dizem.
289
00:16:43,962 --> 00:16:49,009
Ter paciência e persistência
até finalmente conseguir o que se quer
290
00:16:49,176 --> 00:16:52,846
é algo muito valorizado
e respeitado na Coreia.
291
00:16:52,929 --> 00:16:55,682
Mesmo após o grande sucesso
de "Gangnam Style",
292
00:16:55,807 --> 00:16:59,686
ainda foi difícil para o K-pop
conquistar o mercado americano,
293
00:16:59,770 --> 00:17:01,521
e havia um motivo para isso.
294
00:17:02,397 --> 00:17:06,109
Os EUA sempre foram resistentes
a músicas em outras línguas.
295
00:17:07,069 --> 00:17:08,779
Isto é, até o BTS.
296
00:17:08,862 --> 00:17:11,698
É a estreia deles na TV americana.
297
00:17:11,782 --> 00:17:14,409
Façam barulho para o BTS!
298
00:17:14,826 --> 00:17:17,829
Parecia até que eram os Beatles
chegando ao LAX.
299
00:17:18,580 --> 00:17:20,499
O BTS sempre estará no meu coração.
300
00:17:20,582 --> 00:17:23,085
Amo demais o BTS.
301
00:17:23,168 --> 00:17:27,297
Gosto de muitas músicas,
mas os fãs deles são assustadores.
302
00:17:27,756 --> 00:17:31,593
O BTS quebrou praticamente
todos os recordes de grupos de K-pop.
303
00:17:31,802 --> 00:17:35,388
Para entender, precisa ver
a lista de destaques da Billboard.
304
00:17:35,472 --> 00:17:37,766
Eles estão no topo há mais de um ano.
305
00:17:38,308 --> 00:17:40,560
A Billboard finalmente entrou na onda
306
00:17:40,644 --> 00:17:43,939
e lançou capas especiais
para cada membro do grupo.
307
00:17:44,189 --> 00:17:47,901
A música é ótima, mas o BTS se destaca
pelo sucesso na internet.
308
00:17:47,984 --> 00:17:50,278
Isso os torna muito acessíveis aos fãs,
309
00:17:50,362 --> 00:17:52,697
o que afeta outras gravadoras de K-pop.
310
00:17:52,989 --> 00:17:55,534
Muitas vezes, parecem velhos amigos.
311
00:17:55,951 --> 00:18:00,330
Eles também são muito autênticos
e têm muita química juntos.
312
00:18:00,413 --> 00:18:02,958
Ainda são indivíduos,
mas a química entre eles
313
00:18:03,041 --> 00:18:05,794
é algo raro em outros grupos.
314
00:18:07,754 --> 00:18:12,217
Mas a maior diferença entre eles
e os demais grupos são as letras.
315
00:18:13,301 --> 00:18:15,762
Sempre falamos sobre a vida dos jovens.
316
00:18:15,846 --> 00:18:18,181
O BTS aborda temas bastante subversivos
317
00:18:18,265 --> 00:18:21,685
que afetam diretamente
uma geração muito pressionada.
318
00:18:22,519 --> 00:18:25,772
Somos máquinas de estudar?
É primeiro lugar ou fracasso
319
00:18:25,856 --> 00:18:28,984
Os adultos criaram este cenário
320
00:18:29,484 --> 00:18:31,153
São mensagens bem parecidas
321
00:18:31,236 --> 00:18:34,489
com as do grupo que inspirou
a indústria do K-pop:
322
00:18:35,031 --> 00:18:36,241
o Seo Taiji & Boys.
323
00:18:36,324 --> 00:18:39,911
Em 2017, o BTS até fez um cover
de "Come Back Home".
324
00:18:43,081 --> 00:18:47,544
E quando o Seo Taiji fez um show
para comemorar os 25 anos de carreira,
325
00:18:47,794 --> 00:18:49,212
o BTS subiu ao palco.
326
00:18:52,215 --> 00:18:54,885
A Coreia do Sul virou
uma potência da cultura pop
327
00:18:54,968 --> 00:18:58,513
transformando o estilo do Seo Taiji & Boys
em uma fórmula.
328
00:18:59,472 --> 00:19:03,727
Uma fórmula tão bem-sucedida
que fez o K-pop chegar no mundo inteiro.
329
00:19:03,810 --> 00:19:05,312
Sou Anubhuti, da Índia.
330
00:19:05,395 --> 00:19:07,731
-...e sou da Finlândia.
-...Filipinas.
331
00:19:07,814 --> 00:19:09,566
-Costa Rica.
-Sou do Canadá.
332
00:19:09,649 --> 00:19:11,526
Esta é minha tatuagem de K-pop.
333
00:19:11,610 --> 00:19:13,361
K-pop é minha vida.
334
00:19:14,321 --> 00:19:17,741
O K-pop ajudou o mundo a entender
e se abrir para um país
335
00:19:17,824 --> 00:19:19,159
que poucos conheciam.
336
00:19:19,492 --> 00:19:23,121
Se alguém vê um vídeo
de um grupo de idols do K-pop
337
00:19:23,747 --> 00:19:25,248
pela primeira vez,
338
00:19:25,332 --> 00:19:27,709
muito provavelmente ficará confuso.
339
00:19:28,251 --> 00:19:29,586
Isso não é algo ruim.
340
00:19:30,170 --> 00:19:31,963
Por isso K-pop é tão incrível.
341
00:19:32,047 --> 00:19:34,257
Fãs podem se conectar com os artistas
342
00:19:34,341 --> 00:19:36,885
mesmo sendo de culturas muito diferentes.
343
00:19:37,636 --> 00:19:40,513
Agora, esses artistas começam
a sair da fórmula
344
00:19:40,597 --> 00:19:44,100
e a expressar as próprias ideias
sobre o país e a cultura,
345
00:19:44,184 --> 00:19:45,852
e há milhões de fãs
346
00:19:46,478 --> 00:19:47,562
prontos pra ouvir.