1
00:00:06,424 --> 00:00:09,385
Alcuni momenti hanno fatto
la storia della musica.
2
00:00:09,510 --> 00:00:12,972
I Beatles che arrivano negli USA,
dando il via alla "British invasion".
3
00:00:14,557 --> 00:00:17,185
Jimi Hendrix che suona l'inno americano.
4
00:00:19,729 --> 00:00:22,190
Madonna ai primi MTV Video Music Awards.
5
00:00:26,402 --> 00:00:28,029
E ora uno che forse non conoscete.
6
00:00:28,112 --> 00:00:32,408
Seo Taiji & Boys che si esibiscono
in un talent show musicale sudcoreano.
7
00:00:33,493 --> 00:00:36,370
Ma sicuramente conoscete
ciò che è nato da questo momento.
8
00:00:38,623 --> 00:00:40,541
L'industria globale chiamata...
9
00:00:43,628 --> 00:00:45,505
UNA DOCUSERIE ORIGINALE NETFLIX
10
00:00:45,588 --> 00:00:49,425
Arriva anche qua la cultura pop coreana
che ha conquistato l'Asia.
11
00:00:49,509 --> 00:00:53,096
Il boom della musica coreana,
un'industria da 5 miliardi di dollari.
12
00:00:53,554 --> 00:00:56,224
Quando sono atterrati,
sembrava fossero arrivati i Beatles.
13
00:01:06,109 --> 00:01:09,153
K-POP, IN POCHE PAROLE
14
00:01:09,862 --> 00:01:11,322
La domanda è:
15
00:01:11,864 --> 00:01:16,160
come ha fatto la Corea a creare
un'industria di tanto successo?
16
00:01:16,452 --> 00:01:17,954
2016 PARIGI, FRANCIA
17
00:01:18,037 --> 00:01:19,747
Per rispondere a questa domanda,
18
00:01:19,872 --> 00:01:23,126
bisogna tornare innanzitutto
a quel momento emblematico.
19
00:01:25,002 --> 00:01:26,587
Dalla faccia di Seo Taiji,
20
00:01:26,671 --> 00:01:29,340
non sembra che i giudici
siano molto soddisfatti.
21
00:01:29,590 --> 00:01:31,801
Secondo me, il brano
22
00:01:31,884 --> 00:01:33,678
non è abbastanza melodico.
23
00:01:34,303 --> 00:01:36,973
Gli spettatori rimasero sconvolti
24
00:01:37,056 --> 00:01:39,016
dalla loro esibizione sul palco.
25
00:01:39,183 --> 00:01:42,186
Per capire il perché,
26
00:01:42,270 --> 00:01:45,398
basta ascoltare una delle hit
del decennio precedente.
27
00:01:45,648 --> 00:01:46,816
"AH! REPUBBLICA DI COREA"
28
00:01:46,899 --> 00:01:49,652
Oh, oh, Corea!
Oh, oh, patria nostra
29
00:01:49,735 --> 00:01:51,779
Oh, oh, ti amerò per sempre!
30
00:01:51,863 --> 00:01:55,408
Era un inno patriottico
mascherato da canzone pop anni 80.
31
00:01:55,491 --> 00:01:57,952
Il titolo era "아! 대한민국"
32
00:01:58,035 --> 00:01:59,120
o "Ah! Corea".
33
00:01:59,203 --> 00:02:00,454
Sentivo la canzone
34
00:02:00,538 --> 00:02:03,332
continuamente alla TV e alla radio.
35
00:02:04,125 --> 00:02:08,087
Era infatti una "canzone sana",
36
00:02:08,171 --> 00:02:11,299
un brano commissionato e promosso
dal governo.
37
00:02:12,049 --> 00:02:16,262
Il controllo della cultura pop era stato
imposto dal dittatore Park Chung Hee
38
00:02:16,512 --> 00:02:19,640
e portato avanti anche
dopo la sua uccisione nel 1979.
39
00:02:21,267 --> 00:02:24,020
In quell'epoca, il governo
controllava il sistema televisivo,
40
00:02:24,103 --> 00:02:26,939
che trasmetteva varietà musicali
di successo.
41
00:02:28,107 --> 00:02:29,775
Affinché venisse trasmessa,
42
00:02:29,859 --> 00:02:32,778
la musica pop doveva essere
patriottica, come "Ah! Corea"...
43
00:02:32,862 --> 00:02:34,989
1984 CHUNG SOO RA
"AH! REPUBBLICA DI COREA"
44
00:02:35,072 --> 00:02:38,701
...o sicura, come "Sei troppo lontana
per avvicinarmi", una canzone d'amore.
45
00:02:43,706 --> 00:02:45,374
PRODUTTORE DISCOGRAFICO
46
00:02:45,458 --> 00:02:50,213
Al tempo c'erano
solo tre agenzie radiotelevisive,
47
00:02:50,546 --> 00:02:56,010
perciò era difficile far circolare
nuovi prodotti culturali.
48
00:02:57,428 --> 00:03:01,265
Il debutto televisivo dei Seo Taiji & Boys
nella primavera del '92
49
00:03:01,349 --> 00:03:06,520
dimostrò che il progresso culturale
nella Corea del Sudera possibile.
50
00:03:07,980 --> 00:03:10,858
I Seo Taiji & Boys furono probabilmente
il simbolo culturale
51
00:03:10,942 --> 00:03:14,028
di tutti i cambiamenti in atto
non sono nell'industria culturale,
52
00:03:14,111 --> 00:03:17,406
ma in tutta la società coreana.
53
00:03:17,490 --> 00:03:19,951
I Seo Taiji & Boys rappavano,
avevano pantaloni larghi
54
00:03:20,243 --> 00:03:21,869
e ballavano come B-boys.
55
00:03:23,246 --> 00:03:27,083
Qualcosa che il pubblico coreano
raramente aveva visto prima.
56
00:03:29,210 --> 00:03:35,299
Quando ero piccolo,
la danza aveva una reputazione negativa.
57
00:03:35,549 --> 00:03:39,095
Gli adulti non la vedevano di buon occhio.
58
00:03:39,178 --> 00:03:44,100
I giornali locali iniziarono a definirli
"i New Kids On The Block coreani".
59
00:03:44,183 --> 00:03:48,062
Tutto ciò che indossavano
diventava un trend.
60
00:03:48,521 --> 00:03:55,486
Credo che abbiano introdotto
la moda hip hop americana in Corea.
61
00:03:55,569 --> 00:03:56,904
GRUPPO HIP HOP
62
00:03:56,988 --> 00:04:03,202
Grazie a loro, il concetto di "normale"
nella cultura pop coreana si ampliò.
63
00:04:05,371 --> 00:04:09,292
Il loro classico del 1995 "Come Back Home"
parla dei teenager che scappano di casa.
64
00:04:09,375 --> 00:04:10,876
IL FUTURO DI "COME BACK HOME"
65
00:04:10,960 --> 00:04:15,715
Sono sempre più arrabbiato
Nei confronti della società
66
00:04:15,965 --> 00:04:20,803
Diventata disgustosa
La verità muore sulla punta della lingua
67
00:04:21,721 --> 00:04:23,806
La canzone sfuggì alla censura,
68
00:04:23,889 --> 00:04:26,976
ma "Regret Of the Times",
un altro brano dello stesso album,
69
00:04:27,059 --> 00:04:31,897
venne vietato perché il testo
offendeva la vecchia generazione. Ciò non impedì alla band di diventare una
delle più popolari della Corea del Sud.
70
00:04:38,446 --> 00:04:42,325
Volevano uscirne da vincitori,
così, all'apice della carriera,
71
00:04:42,408 --> 00:04:44,285
dissero addio alle scene
72
00:04:44,368 --> 00:04:49,081
e, sfruttando il potere delle immagini,
decisero di farlo con un video musicale.
73
00:04:51,125 --> 00:04:56,130
Siamo così tristi
perché ci hanno lasciati.
74
00:04:56,547 --> 00:04:58,257
Quasi 40 anni prima,
75
00:04:58,341 --> 00:05:00,843
la Corea del Sud era un paese
molto povero.
76
00:05:00,926 --> 00:05:04,388
Ma, grazie a una ripresa economica
strategica,
77
00:05:04,513 --> 00:05:07,683
quando Seo Taiji & Boys si ritirarono
nel 1996,
78
00:05:08,100 --> 00:05:10,770
era l'undicesimo paese più ricco
al mondo.
79
00:05:11,645 --> 00:05:12,813
Lee Soo Man,
80
00:05:12,897 --> 00:05:15,816
un ex artista coreano
diventato imprenditore, vide nella musica
un prodotto da esportare.
81
00:05:18,903 --> 00:05:24,158
Bisogna enfatizzare il "Made in Korea"
82
00:05:24,367 --> 00:05:29,121
e commercializzare la musica
come bene culturale.
83
00:05:30,331 --> 00:05:33,250
Il primo successo di Lee Soo Man
furono gli H.O.T.
84
00:05:34,752 --> 00:05:35,920
Oh, "Candy".
85
00:05:36,337 --> 00:05:38,005
La cantai a scuola.
86
00:05:38,089 --> 00:05:39,965
I guanti erano fondamentali.
87
00:05:40,132 --> 00:05:42,676
Sì, i guanti da sci andavano di moda.
88
00:05:42,760 --> 00:05:45,429
Tra i Seo Taiji & Boys e gli H.O.T
89
00:05:45,513 --> 00:05:47,598
si notano somiglianze interessanti.
90
00:05:47,681 --> 00:05:49,600
Entrambi univano hip hop e dance
91
00:05:49,683 --> 00:05:51,894
e indossavano abbigliamento da sci.
92
00:05:51,977 --> 00:05:54,230
Gli H.O.T. ci piacciono un sacco
93
00:05:54,313 --> 00:05:57,149
ma i loro video ci confondono.
94
00:05:59,693 --> 00:06:02,947
La gente iniziò a indossare quei guanti
per strada.
95
00:06:03,030 --> 00:06:05,241
Da bambino, ne rimasi molto colpito.
96
00:06:05,658 --> 00:06:09,995
Bastava che indossassero capi da sci
una volta sola, e subito
97
00:06:10,079 --> 00:06:14,125
tutti giravano
come se fossero in montagna.
98
00:06:15,376 --> 00:06:17,670
E poi c'erano le coreografie.
99
00:06:17,753 --> 00:06:19,755
Facevano questo ballo...
100
00:06:20,423 --> 00:06:22,091
Sì, insomma... questa cosa.
101
00:06:22,174 --> 00:06:25,428
Si chiamava man chi chun,
"il ballo del martello".
102
00:06:25,511 --> 00:06:28,139
Se sei un teenager
e i balli non ti piacciono
103
00:06:28,222 --> 00:06:29,723
non sei un vero teenager.
104
00:06:32,017 --> 00:06:34,103
Il successo della canzone fu enorme
105
00:06:34,437 --> 00:06:38,315
e almeno altre 200 canzoni
cercarono di emularlo.
106
00:06:38,607 --> 00:06:41,318
Lee Soo Man ci aveva visto bene. L'anno dopo, una grave crisi finanziaria
107
00:06:44,572 --> 00:06:45,614
colpì l'Asia
108
00:06:45,698 --> 00:06:49,118
e il governo sudcoreano
ebbe la stessa idea di Lee Soo Man. La cultura poteva essere
un grande prodotto d'esportazione.
109
00:06:53,581 --> 00:06:56,333
Con una legge a sostegno delle arti,
110
00:06:56,417 --> 00:07:00,963
si decise di devolvere alla cultura
almeno l'1% del bilancio statale.
111
00:07:01,172 --> 00:07:04,008
Soprattutto tre aziende
volevano trarne profitto:
112
00:07:04,091 --> 00:07:07,636
la SM Entertainment di Lee Soo Man
e altre due etichette musicali,
113
00:07:07,720 --> 00:07:09,430
la JYP e la YG.
114
00:07:09,555 --> 00:07:12,475
Il fondatore della YG era Yang Hyun Suk,
115
00:07:12,892 --> 00:07:15,019
un membro dei Seo Taiji & Boys.
116
00:07:15,394 --> 00:07:18,814
Queste tre etichette
crearono la formula del K-pop
117
00:07:18,898 --> 00:07:20,191
usata fino a oggi.
118
00:07:25,529 --> 00:07:29,283
Innanzitutto, la "K" di "K-pop"
sta per "Korean", quindi è...
119
00:07:29,366 --> 00:07:31,285
Pop coreano.
120
00:07:31,368 --> 00:07:34,163
Il K-pop si potrebbe definire...
121
00:07:34,246 --> 00:07:35,247
Pop fuori di testa.
122
00:07:35,664 --> 00:07:38,501
Non lo chiamerei fabbricato,
perché sembra un insulto,
123
00:07:38,584 --> 00:07:41,462
ma la presentazione del gruppo
è fondamentale.
124
00:07:41,545 --> 00:07:47,343
Non si tratta di musica cinica.
È ottimismo puro.
125
00:07:48,093 --> 00:07:53,974
Anche nel mercato coreano,
ci si chiede spesso che cosa sia il K-pop.
126
00:07:54,058 --> 00:07:55,768
Indica ogni gruppo coreano?
127
00:07:55,935 --> 00:07:57,561
O solamente gli idol?
128
00:07:58,312 --> 00:08:02,483
Nel mondo usiamo il termine "K-pop",
ma in Corea sono "gruppi idol"
129
00:08:02,566 --> 00:08:05,819
perché sono frutto di un processo preciso.
130
00:08:06,445 --> 00:08:09,365
La casa discografica ingaggia gli idol,
131
00:08:09,532 --> 00:08:12,910
insegna loro a cantare, ballare
e recitare, e li assembla
132
00:08:12,993 --> 00:08:15,955
in gruppi rifiniti con cura.
133
00:08:16,330 --> 00:08:18,207
Il processo può richiedere anni
134
00:08:18,290 --> 00:08:20,793
e non è stato inventato dal K-pop.
135
00:08:21,627 --> 00:08:24,505
Lo stesso sistema di produzione
fu usato dalla Motown,
136
00:08:24,588 --> 00:08:28,050
l'etichetta che aveva band
come i Supremes, i Temptations
137
00:08:28,133 --> 00:08:29,718
e i Jackson Five.
138
00:08:29,802 --> 00:08:31,303
A proposito di Jackson Five,
139
00:08:31,554 --> 00:08:34,098
le band K-pop hanno almeno
cinque membri,
140
00:08:34,181 --> 00:08:37,851
spesso molti di più,
e ogni membro ricopre un ruolo preciso.
141
00:08:38,394 --> 00:08:41,146
GIORNALISTA, BILLBOARD MAGAZINE
142
00:08:41,230 --> 00:08:44,316
Raramente si vedono gruppi
con due membri simili.
143
00:08:44,400 --> 00:08:47,111
Generalmente a ogni membro
viene dato un titolo
144
00:08:47,236 --> 00:08:48,445
che indica il ruolo.
145
00:08:48,529 --> 00:08:52,241
Io ho il ruolo di leader,
compositore e rapper.
146
00:08:52,324 --> 00:08:54,493
C'è il cantante, il rapper, il ballerino.
147
00:08:54,743 --> 00:08:55,869
- J-Hope, lui.
- Sì.
148
00:08:55,953 --> 00:08:57,162
Lui è il ballerino.
149
00:08:57,246 --> 00:08:58,956
Poi c'è il magnae, il più giovane,
150
00:08:59,039 --> 00:09:00,583
che è un ruolo a sé.
151
00:09:00,666 --> 00:09:02,459
Così nel gruppo c'è chimica.
152
00:09:02,543 --> 00:09:03,877
È come negli Avengers.
153
00:09:05,421 --> 00:09:09,049
Se ci fossero nove Tony Stark,
154
00:09:10,217 --> 00:09:11,302
non funzionerebbe.
155
00:09:11,468 --> 00:09:14,471
Serve Ant-Man, serve Hulk,
156
00:09:14,722 --> 00:09:17,182
servono personalità diverse.
157
00:09:17,474 --> 00:09:20,269
Anche se diverso dagli altri, ogni idol
158
00:09:20,352 --> 00:09:21,895
deve rimanere pulitissimo.
159
00:09:21,979 --> 00:09:25,482
Gli idol devono essere gentili e educati
160
00:09:25,566 --> 00:09:29,320
e stare lontani da alcol, droghe
o scandali.
161
00:09:29,403 --> 00:09:32,239
L'amore è il tema principale,
162
00:09:32,323 --> 00:09:35,242
ma è anche l'argomento che gli idol
163
00:09:35,326 --> 00:09:38,037
non possono toccare personalmente.
164
00:09:38,120 --> 00:09:41,248
Si ritiene che ogni singola star del K-pop
165
00:09:41,332 --> 00:09:43,334
sia fatta solo per i suoi fan. E spesso, per trovare un pubblico,
166
00:09:45,753 --> 00:09:48,672
i gruppi K-pop guardano all'estero.
167
00:09:48,797 --> 00:09:53,093
Un indizio della strategia internazionale
si trova nei nomi dei gruppi.
168
00:09:53,177 --> 00:09:54,845
Si tratta spesso di acronimi
169
00:09:54,928 --> 00:09:58,223
che non devono essere tradotti
per il mercato globale.
170
00:09:58,307 --> 00:10:00,851
Il nome squisitamente coreano Seo Taiji...
171
00:10:00,934 --> 00:10:01,852
Seo Taiji.
172
00:10:01,935 --> 00:10:03,854
Seo Tai ji.
173
00:10:03,979 --> 00:10:07,399
...fu seguito da H.O.T.,
un nome facile da vendere.
174
00:10:07,524 --> 00:10:09,902
Il gruppo K-pop EXO si avvale
175
00:10:09,985 --> 00:10:12,780
di un'altra strategia di mercato:
i sottogruppi.
176
00:10:12,863 --> 00:10:16,659
Due membri il cui ruolo
è cantare e rappare in cinese.
177
00:10:16,909 --> 00:10:20,162
Oltre a incidere spesso
due versioni dello stesso brano,
178
00:10:20,245 --> 00:10:23,624
a volte i gruppi girano anche due versioni
dei loro video.
179
00:10:25,459 --> 00:10:27,294
Si parla di K-pop come di un genere.
180
00:10:27,378 --> 00:10:29,588
Ma in realtà è un... concetto.
181
00:10:29,797 --> 00:10:32,633
Fatto tanto di arte visiva
quanto di musica.
182
00:10:32,716 --> 00:10:36,095
Lo si nota nei colori vivaci
e nelle coreografie perfette
183
00:10:36,178 --> 00:10:37,179
dei loro video.
184
00:10:37,304 --> 00:10:39,682
Anche se dietro il gruppo c'è
un'etichetta minore,
185
00:10:39,765 --> 00:10:42,226
il video sarà comunque
186
00:10:42,309 --> 00:10:45,437
mille volte meglio
di un video prodotto negli USA.
187
00:10:45,729 --> 00:10:47,314
Un videoclip K-pop è...
188
00:10:47,398 --> 00:10:48,273
Oh, mio dio.
189
00:10:48,357 --> 00:10:51,652
Coreografie pazzesche,
scenografie complesse
190
00:10:51,777 --> 00:10:53,487
e costumi strani.
191
00:10:53,570 --> 00:10:55,948
Non credo esistano gruppi
che non sanno ballare.
192
00:10:56,240 --> 00:10:59,868
La trama del video è sempre
vaga e incomprensibile,
193
00:11:00,035 --> 00:11:03,163
come ad esempio "Blood Sweat & Tears"
dei BTS.
194
00:11:03,247 --> 00:11:05,666
C'è questo museo d'arte molto europeo,
195
00:11:06,875 --> 00:11:10,129
ma non si capisce cosa succede
e il tutto è inframezzato
196
00:11:10,212 --> 00:11:13,382
da bellissimi passi di danza.
È fantastico.
197
00:11:13,966 --> 00:11:16,927
Video come "Blood, Sweat & Tears"
hanno contribuito
198
00:11:17,010 --> 00:11:19,847
al successo mondiale del K-pop,
199
00:11:19,972 --> 00:11:22,850
e, anche se i brani sono perlopiù
in coreano,
200
00:11:22,933 --> 00:11:27,020
è raro trovare una canzone K-pop
che non contenga parole in inglese.
201
00:11:35,237 --> 00:11:40,576
C'è qualche espressione inglese qua e là
ed è così che le canzoni entrano in testa.
202
00:11:41,034 --> 00:11:43,662
Nel corso dei decenni,
i trend e le influenze
203
00:11:43,746 --> 00:11:46,874
hanno fatto avanti e indietro
tra oriente o occidente.
204
00:11:47,291 --> 00:11:49,251
Questo è il pop.
205
00:11:49,501 --> 00:11:52,921
Non lo si può localizzare geograficamente.
206
00:11:53,046 --> 00:11:57,926
E infatti molte canzoni K-pop
207
00:11:58,093 --> 00:12:04,349
sono scritte da compositori stranieri
208
00:12:04,433 --> 00:12:07,102
provenienti da Svezia e Stati Uniti.
209
00:12:08,437 --> 00:12:11,023
Il K-pop prende ispirazione da ovunque.
210
00:12:11,190 --> 00:12:14,985
Come "Red Flavor",
una delle hit K-pop più popolari del 2017.
211
00:12:15,694 --> 00:12:18,238
È comparsa in un video virale
con Jack Black
212
00:12:18,322 --> 00:12:20,824
preso da uno show coreano,
Infinite Challenge.
213
00:12:20,908 --> 00:12:23,494
Infinite Challenge
è uno show molto popolare qui.
214
00:12:26,747 --> 00:12:30,709
Il brano è stato scritto da Caesar & Loui,
due produttori svedesi.
215
00:12:35,631 --> 00:12:38,592
TEAM DI PRODUZIONE
216
00:12:38,759 --> 00:12:40,969
"Red Flavor" fu scritta
per una band occidentale.
217
00:12:41,053 --> 00:12:44,264
- Il titolo era "Dance with Nobody".
- Parlava di una storia finita.
218
00:12:44,848 --> 00:12:47,893
Non ballare con nessuno
Tranne me
219
00:12:47,976 --> 00:12:51,271
SM cambiò il testo
per farne una hit estiva leggera,
220
00:12:51,730 --> 00:12:57,069
ma nel brano si nasconde
un omaggio ai re del pop svedese,
221
00:12:57,152 --> 00:12:58,779
- gli ABBA.
- È tipico degli ABBA.
222
00:12:58,862 --> 00:13:02,115
Parti del brano che sembrano
fare eco alla melodia.
223
00:13:02,199 --> 00:13:05,911
Al secondo 43 di "Dancing Queen"
capite di cosa stanno parlando.
224
00:13:12,084 --> 00:13:15,504
E ora ascoltate cosa succede al secondo 43
di "Red Flavor".
225
00:13:23,554 --> 00:13:26,014
Arriviamo al secondo ingrediente
della formula:
226
00:13:26,139 --> 00:13:28,934
un mix di generi diversi.
227
00:13:29,059 --> 00:13:31,103
Al K-pop piace la sperimentazione.
228
00:13:31,186 --> 00:13:34,648
Si può passare dal pop leggerissimo
229
00:13:34,731 --> 00:13:37,860
all'hardcore in un secondo.
230
00:13:37,985 --> 00:13:40,362
I fan del K-pop ci sono abituati.
231
00:13:40,821 --> 00:13:44,533
Prendiamo "I Got a Boy",
brano del 2013 delle Girls' Generation.
232
00:13:44,867 --> 00:13:48,495
Il brano accosta generi diversi
in almeno nove occasioni.
233
00:13:49,913 --> 00:13:50,914
Ad esempio qui.
234
00:13:56,378 --> 00:14:00,299
Venti secondi dopo,
un altro cambiamento inaspettato.
235
00:14:07,890 --> 00:14:09,433
"I Got a Boy"
236
00:14:09,516 --> 00:14:15,564
ha unito ogni genere musicale
popolare di quel momento.
237
00:14:16,231 --> 00:14:18,317
È un classico del K-pop.
238
00:14:18,650 --> 00:14:22,487
E la stessa struttura si può trovare
in tanti altri brani K-pop.
239
00:14:24,406 --> 00:14:29,036
Il K-pop creato dalle etichette
è più un prodotto che una forma d'arte.
240
00:14:29,119 --> 00:14:31,705
Ma i fan non lo consumano solamente
241
00:14:31,788 --> 00:14:36,960
come un prodotto,
come un'auto o un laptop.
242
00:14:37,044 --> 00:14:40,130
Lo interpretano
243
00:14:40,213 --> 00:14:44,593
e trovano un modo personale di fruirne.
244
00:14:45,218 --> 00:14:48,555
Nel 2011, il K-pop raggiunge
un traguardo storico.
245
00:14:48,639 --> 00:14:52,309
Le tre grandi case discografiche
organizzano i primi tour fuori dall'Asia
246
00:14:52,392 --> 00:14:55,479
e la TV coreana ne proietta le immagini:
247
00:14:55,562 --> 00:14:59,358
la cultura coreana ha finalmente
conquistato un pubblico globale.
248
00:14:59,942 --> 00:15:04,321
Al telegiornale ho visto dei fan europei
organizzare una sorta di flash mob
249
00:15:04,404 --> 00:15:06,823
davanti al Louvre di Parigi.
250
00:15:08,867 --> 00:15:10,243
Un anno dopo...
251
00:15:12,871 --> 00:15:13,872
...arrivò questa.
252
00:15:15,540 --> 00:15:18,627
Il video portò lo stile K-pop all'estremo
253
00:15:19,336 --> 00:15:22,673
e fu il primo a raggiungere
un miliardo di visualizzazioni su YouTube. Eravamo con Psy durante la produzione
di "Gangnam Style",
254
00:15:26,176 --> 00:15:29,179
dalla creazione al suo grande successo.
255
00:15:29,680 --> 00:15:33,141
Psy era incredulo.
Anche adesso non se ne capacita.
256
00:15:33,225 --> 00:15:35,560
Diceva: "Che succede?"
E io: "Non ne ho idea!"
257
00:15:36,186 --> 00:15:37,270
Ma è fantastico!
258
00:15:38,397 --> 00:15:41,149
Il K-pop diventa così
un fenomeno mondiale.
259
00:15:41,233 --> 00:15:45,570
Nel 2005, il mercato musicale coreano
era il 29° al mondo.
260
00:15:45,654 --> 00:15:48,240
Nel 2016, era l'ottavo.
261
00:15:48,407 --> 00:15:51,952
L'incredibile successo
mise inoltre in luce
262
00:15:52,035 --> 00:15:54,371
le critiche mosse da tempo all'industria
263
00:15:54,454 --> 00:15:58,041
e ai lunghi contratti con cui le etichette
264
00:15:58,125 --> 00:16:00,836
vincolano i giovani idol.
265
00:16:01,294 --> 00:16:03,505
L'industria ha ancora
tanta strada da fare,
266
00:16:03,588 --> 00:16:06,383
ma alcune critiche sono state efficaci.
267
00:16:06,466 --> 00:16:08,969
Dal 2009, i contratti
268
00:16:09,052 --> 00:16:11,179
sono regolati da una commissione,
269
00:16:11,263 --> 00:16:14,474
che elimina le clausole
troppo restrittive.
270
00:16:15,308 --> 00:16:18,895
I rapporti tra artisti ed etichette
e i contratti
271
00:16:18,979 --> 00:16:20,814
sono ancora problematici.
272
00:16:20,939 --> 00:16:26,903
Ma rispetto al passato,
l'industria del K-pop è cambiata.
273
00:16:26,987 --> 00:16:31,992
L'immagine degli idol senza libertà
non è più veritiera.
274
00:16:32,826 --> 00:16:34,369
Ma quella struttura rigida
275
00:16:34,453 --> 00:16:37,831
rispecchia anche un aspetto
spesso ignorato dalla stampa.
276
00:16:37,914 --> 00:16:39,875
Il vero nucleo del K-pop.
277
00:16:39,958 --> 00:16:41,752
La sua essenza.
278
00:16:41,835 --> 00:16:43,545
È "tipicamente K", per così dire.
279
00:16:43,628 --> 00:16:49,092
Essere pazienti e faticare
per ottenere ciò che si desidera,
280
00:16:49,176 --> 00:16:52,721
un valore che gode di grande stima
in Corea.
281
00:16:53,221 --> 00:16:55,807
Anche dopo il successo di "Gangnam Style",
282
00:16:55,891 --> 00:16:59,686
il mercato statunitense resisteva
testardamente al K-pop,
283
00:16:59,978 --> 00:17:01,897
e per un motivo fondamentale.
284
00:17:02,397 --> 00:17:06,109
Gli USA sono notoriamente
avversi alla musica non inglese.
285
00:17:06,985 --> 00:17:08,695
Ma poi sono arrivati i BTS.
286
00:17:08,779 --> 00:17:11,698
Al loro debutto nella TV americana, ecco a voi i BTS.
287
00:17:14,826 --> 00:17:17,829
Quando sono atterrati,
sembrava fossero arrivati i Beatles.
288
00:17:18,580 --> 00:17:20,499
Porterò i BTS sempre nel cuore.
289
00:17:20,874 --> 00:17:23,085
Adoro i BTS.
290
00:17:23,210 --> 00:17:27,297
Mi piace la loro musica,
ma i loro fan mi spaventano.
291
00:17:27,672 --> 00:17:31,760
I BTS hanno battuto ogni record
raggiunto da una band K-pop negli USA,
292
00:17:32,094 --> 00:17:35,305
come dimostra la classifica Billboard
dei social media.
293
00:17:35,388 --> 00:17:38,100
I BTS sono rimasti in vetta
per oltre un anno.
294
00:17:38,266 --> 00:17:40,560
Billboard cavalcò il successo del gruppo
295
00:17:40,811 --> 00:17:43,897
pubblicando copertine
da collezione per ogni membro.
296
00:17:44,106 --> 00:17:47,901
La loro musica è fantastica,
ma il loro forte è la presenza sui social,
297
00:17:47,984 --> 00:17:50,195
che li rende accessibili ai fan.
298
00:17:50,278 --> 00:17:52,614
Un trend che sta spopolando nel K-pop.
299
00:17:52,948 --> 00:17:55,867
Spesso sembrano vecchi amici.
300
00:17:55,951 --> 00:17:57,702
Sono molto veri
301
00:17:57,786 --> 00:18:00,372
e hanno tanta sintonia.
302
00:18:00,455 --> 00:18:03,166
Sono individui a sé,
ma la chimica tra di loro
303
00:18:03,250 --> 00:18:06,211
non ha rivali.
304
00:18:07,754 --> 00:18:09,673
Ma ciò che distingue i BTS
305
00:18:09,756 --> 00:18:12,259
dagli altri gruppi K-pop
sono i loro testi.
306
00:18:13,301 --> 00:18:15,762
Parliamo sempre della vita dei giovani.
307
00:18:15,846 --> 00:18:18,056
I testi polemici dei BTS
308
00:18:18,140 --> 00:18:21,685
rappresentano una generazione
sotto pressione.
309
00:18:22,602 --> 00:18:25,897
Siamo macchine da studio
O sei il numero uno o sei un fallito
310
00:18:25,981 --> 00:18:29,025
Sono gli adulti ad aver creato
Questa trappola
311
00:18:29,484 --> 00:18:31,069
Questi messaggi ricordano
312
00:18:31,236 --> 00:18:34,948
quelli del gruppo che ispirò
la nascita del K-pop,
313
00:18:35,031 --> 00:18:36,032
Seo Taiji & Boys.
314
00:18:36,116 --> 00:18:39,911
Nel 2017, i BTS hanno fatto una cover
del classico "Come Back Home".
315
00:18:43,081 --> 00:18:47,544
E quando Seo Taiji si è esibito
per celebrare i 25 anni dal loro debutto,
316
00:18:47,711 --> 00:18:49,671
i BTS si sono uniti a lui sul palco.
317
00:18:52,215 --> 00:18:54,885
La Corea del Sud è diventata
una miniera di cultura pop
318
00:18:54,968 --> 00:18:58,513
ricavando una formula
dallo stile di Seo Taiji & Boys.
319
00:18:59,472 --> 00:19:03,727
Una formula così vincente
da spopolare in quasi ogni continente.
320
00:19:03,810 --> 00:19:05,312
Sono Anubhuti dall'India.
321
00:19:05,478 --> 00:19:07,731
- ...dalla Finlandia.
- ...Filippine.
322
00:19:07,814 --> 00:19:09,566
- Costa Rica.
- Canada.
323
00:19:09,649 --> 00:19:13,361
Questo tatuaggio è per il K-pop.
Il K-pop è la mia vita.
324
00:19:14,237 --> 00:19:17,741
Il K-pop ha aiutato il mondo a scoprire
e ad aprirsi a un paese
325
00:19:17,824 --> 00:19:19,034
di cui sapeva poco.
326
00:19:19,492 --> 00:19:23,121
Chi vede un video K-pop
327
00:19:23,747 --> 00:19:25,248
per la prima volta,
328
00:19:25,332 --> 00:19:27,709
molto probabilmente rimane perplesso.
329
00:19:28,251 --> 00:19:29,586
Il che non è un male.
330
00:19:30,170 --> 00:19:31,963
È parte del successo del K-pop.
331
00:19:32,047 --> 00:19:34,466
I fan possono connettersi con gli artisti,
332
00:19:34,549 --> 00:19:36,885
anche se spesso
c'è una differenza culturale.
333
00:19:37,552 --> 00:19:40,513
E ora che gli artisti iniziano
a deviare dalla formula
334
00:19:40,597 --> 00:19:44,100
e a esprimere le loro idee
sul loro paese e la loro cultura,
335
00:19:44,351 --> 00:19:46,978
ci sono milioni di fan
pronti ad ascoltare.