1
00:00:06,549 --> 00:00:09,427
‫אתם מכירים את הרגעים‬
‫האיקוניים האלה בתולדות המוזיקה:‬

2
00:00:09,510 --> 00:00:12,847
‫נחיתת הביטלס בארה״ב,‬
‫שהובילה ל״פלישה הבריטית״;‬

3
00:00:14,557 --> 00:00:16,976
‫הביצוע של ג׳ימי הנדריקס להמנון ארה״ב;‬

4
00:00:19,937 --> 00:00:21,814
‫מדונה בטקס פרסי MTV הראשון.‬

5
00:00:26,402 --> 00:00:28,071
‫הנה רגע שאולי לא מוכר לכם:‬

6
00:00:28,154 --> 00:00:32,408
‫הופעתם של "סאו טג׳י ובויז" בתחרות‬
‫מוזיקה טלוויזיונית בקוריאה הדרומית.‬

7
00:00:33,493 --> 00:00:36,204
‫אבל אתם בהחלט יודעים למה הרגע הזה הוביל:‬

8
00:00:38,456 --> 00:00:40,541
‫לתעשייה הכלל־עולמית שקוראים לה...‬

9
00:00:40,625 --> 00:00:41,834
‫קיי־פופ.‬
‫-קיי־פופ.‬

10
00:00:41,918 --> 00:00:43,086
‫קיי־פופ.‬

11
00:00:43,628 --> 00:00:45,505
‫- סדרה תיעודית מקורית של NETFLIX -‬

12
00:00:45,588 --> 00:00:49,425
‫תרבות הפופ שסוחפת את אסיה מכה שורש גם כאן.‬

13
00:00:49,509 --> 00:00:53,096
‫תעשיית המוזיקה הקוריאנית‬
‫מגלגלת 5 מיליארד דולר בעולם.‬

14
00:00:53,638 --> 00:00:56,974
‫כשהם נחתו בלוס אנג׳לס,‬
‫זה היה כאילו הביטלס הגיעו.‬

15
00:01:04,482 --> 00:01:09,737
‫- קיי־פופ: מוסבר -‬

16
00:01:09,862 --> 00:01:11,280
‫אז הנה שאלה:‬

17
00:01:11,864 --> 00:01:16,327
‫כיצד יצרה קוריאה הדרומית‬
‫תעשיית מוזיקה שמצליחה כל כך בעולם?‬

18
00:01:18,037 --> 00:01:19,789
‫כדי להתחיל להשיב על השאלה,‬

19
00:01:19,872 --> 00:01:22,708
‫עלינו לחזור לאותו רגע איקוני.‬

20
00:01:25,002 --> 00:01:26,379
‫רואים לפי ההבעה של סאו טג׳י‬

21
00:01:26,462 --> 00:01:29,090
‫שתגובת השופטים לא כל כך טובה.‬

22
00:01:29,590 --> 00:01:31,801
‫מצד שני, אני חושב‬

23
00:01:31,884 --> 00:01:33,761
‫שהמנגינה לא מספיק טובה.‬

24
00:01:33,845 --> 00:01:34,846
‫- גיו טאג־לי, מומחה לקיי־פופ -‬

25
00:01:34,929 --> 00:01:36,973
‫כל מי שצפה בתכנית היה המום‬

26
00:01:37,056 --> 00:01:39,016
‫מההופעה שלהם על הבמה.‬

27
00:01:39,100 --> 00:01:42,228
‫כדי להבין למה ההופעה הזאת הייתה כה מדהימה,‬

28
00:01:42,311 --> 00:01:45,231
‫תקשיבו לאחד הלהיטים הגדולים ביותר‬
‫מהעשור שלפני כן.‬

29
00:01:46,899 --> 00:01:48,651
‫״אה! קוריאה! הו! ארצנו!‬

30
00:01:48,734 --> 00:01:51,779
‫אוהב אותך לנצח!״‬

31
00:01:51,863 --> 00:01:55,408
‫זה היה המנון פטריוטי,‬
‫עטוף בשיר פופ של שנות ה־80.‬

32
00:01:55,533 --> 00:01:57,952
‫השיר נקרא...‬

33
00:01:58,035 --> 00:01:59,120
‫״אה! קוריאה.״‬

34
00:01:59,203 --> 00:02:00,454
‫הייתי שומע את השיר‬

35
00:02:00,538 --> 00:02:03,332
‫כל הזמן, בטלוויזיה וברדיו.‬

36
00:02:04,167 --> 00:02:07,795
‫הסיבה שהוא שמע את השיר כל הזמן‬
‫היא שזה היה ״שיר בריא״,‬

37
00:02:07,879 --> 00:02:10,923
‫שיר פטריוטי שהוזמן ע״י הממשלה‬
‫וקודם על ידה.‬

38
00:02:12,049 --> 00:02:16,387
‫השליטה בתרבות הפופ נכפתה‬
‫ע״י רודן קוריאה הדרומית, פארק צ׳ונג־הי,‬

39
00:02:16,470 --> 00:02:19,807
‫ונמשכה אחרי ההתנקשות בחייו ב־1979.‬

40
00:02:21,267 --> 00:02:24,187
‫בתקופה זו, הממשלה שלטה ברשתות השידור,‬

41
00:02:24,270 --> 00:02:26,939
‫ששידרו תכניות בידור מוזיקליות‬
‫פופולריות מאוד.‬

42
00:02:28,065 --> 00:02:29,275
‫כדי להופיע בשידור,‬

43
00:02:29,358 --> 00:02:32,778
‫מוזיקת פופ הייתה חייבת להיות פטריוטית,‬
‫כמו ״אה, קוריאה״...‬

44
00:02:35,072 --> 00:02:37,825
‫או חלבית, כמו ״רחוק מכדי להתקרב אליך״,‬

45
00:02:37,909 --> 00:02:39,285
‫בלדת אהבה לכל המשפחה.‬

46
00:02:43,706 --> 00:02:45,374
‫- פריימרי, מפיק מוזיקלי -‬

47
00:02:45,458 --> 00:02:50,213
‫בימים ההם היו רק שלושה ערוצי שידור,‬

48
00:02:50,296 --> 00:02:56,260
‫אז לא היה קל להיחשף לתרבות חדשה.‬

49
00:02:57,220 --> 00:03:01,224
‫הבכורה הטלוויזיונית של ״סאו טג׳י ובויז״‬
‫באביב 1992‬

50
00:03:01,307 --> 00:03:05,603
‫הייתה הרגע המכונן שהוכיח‬
‫שהתקדמות תרבותית בקוריאה הדרומית‬

51
00:03:05,686 --> 00:03:06,520
‫היא אפשרית.‬

52
00:03:07,980 --> 00:03:10,858
‫״סאו טג׳י ובויז״ הם אולי הסמל התרבותי‬

53
00:03:10,942 --> 00:03:14,028
‫שהראה את כל השינויים,‬
‫לא רק בתעשיית התרבות,‬

54
00:03:14,111 --> 00:03:17,406
‫אלא בקוריאה כולה.‬

55
00:03:17,490 --> 00:03:19,951
‫״סאו טג׳י ובויז״ שרו ראפ,‬
‫לבשו מכנסיים רחבים‬

56
00:03:20,034 --> 00:03:21,869
‫ורקדו בסגנון ההיפ־הופ.‬

57
00:03:23,246 --> 00:03:26,832
‫רוב הצופים לא ראו‬
‫הרכב קוריאני עושה דבר כזה.‬

58
00:03:29,043 --> 00:03:30,795
‫- סון קיו יאנג,‬
‫הבעלים של ״דף דאנס סקול״ -‬

59
00:03:30,878 --> 00:03:35,299
‫כשהייתי צעיר, ריקודים נחשבו לדבר שלילי.‬

60
00:03:35,383 --> 00:03:39,095
‫המבוגרים לא ראו את זה באור חיובי.‬

61
00:03:39,178 --> 00:03:41,389
‫למעשה, העיתונים התחילו לתאר אותם‬

62
00:03:41,472 --> 00:03:44,100
‫כתשובה הקוריאנית ל״ניו קידז און דה בלוק״.‬

63
00:03:44,183 --> 00:03:48,062
‫כל דבר שהם לבשו הפך מיד לטרנד.‬

64
00:03:48,646 --> 00:03:55,486
‫אני חושב שהם הביאו‬
‫את אופנת ההיפ־הופ האמריקאית לקוריאה.‬

65
00:03:55,569 --> 00:03:56,904
‫- ״אפיק היי״‬
‫הרכב היפ־הופ -‬

66
00:03:56,988 --> 00:04:03,035
‫הם הרחיבו את התפיסה של מה שיכול‬
‫להיחשב נורמלי בתרבות הפופ בקוריאה.‬

67
00:04:05,371 --> 00:04:09,292
‫לדוגמה, שירם הקלאסי מ־1995,‬
‫״שובו הביתה״, על צעירים שבורחים מהבית.‬

68
00:04:09,375 --> 00:04:11,377
‫- העתיד של ״שובו הביתה״‬
‫מאת סאו טג׳י ובויז -‬

69
00:04:11,502 --> 00:04:15,715
‫״הזעם שלי נגד החברה הזאת הולך ומתגבר‬

70
00:04:15,965 --> 00:04:20,803
‫עד שהוא הופך לגועל,‬
‫אמת נעלמת על קצה הלשון...״‬

71
00:04:21,679 --> 00:04:23,681
‫השיר הזה עקף את הצנזורה,‬

72
00:04:23,764 --> 00:04:27,059
‫אבל ״חרטת הזמנים״, קטע אחר מאותו אלבום,‬

73
00:04:27,143 --> 00:04:29,061
‫נאסר להשמעה, בגלל שמילותיו‬

74
00:04:29,145 --> 00:04:31,897
‫הביעו זלזול גלוי בדור הקודם.‬

75
00:04:32,481 --> 00:04:34,358
‫זה לא מנע מ״סאו טג׳י ובויז״‬

76
00:04:34,442 --> 00:04:37,820
‫להפוך לאחד ההרכבים‬
‫הפופולריים ביותר בקוריאה הדרומית.‬

77
00:04:38,446 --> 00:04:39,947
‫הם החליטו לפרוש בשיא,‬

78
00:04:40,031 --> 00:04:43,659
‫אז בשיא הצלחתם, הם הודיעו על פרישה,‬

79
00:04:44,285 --> 00:04:49,081
‫ומתוך הבנה של כוחם של דימויים,‬
‫הוציאו קליפ פרידה.‬

80
00:04:51,125 --> 00:04:56,047
‫אנחנו עצובים בגלל שהם עזבו אותנו.‬

81
00:04:56,547 --> 00:04:58,257
‫כמעט 40 שנה לפני כן,‬

82
00:04:58,341 --> 00:05:00,801
‫קוריאה הדרומית הייתה מדינה ענייה ביותר,‬

83
00:05:00,885 --> 00:05:04,221
‫אך היא פיתחה את הכלכלה שלה‬
‫באופן אסטרטגי, מאפס,‬

84
00:05:04,472 --> 00:05:07,683
‫ובשנת 1996, כש״סאו טג׳י ובויז״ פרשו,‬

85
00:05:07,767 --> 00:05:10,728
‫היא הייתה במקום 11‬
‫ברשימת המדינות העשירות בעולם.‬

86
00:05:11,604 --> 00:05:12,813
‫פה נכנס לתמונה לי סו־מאן,‬

87
00:05:12,897 --> 00:05:15,816
‫זמר קוריאני לשעבר שהפך לאיש עסקים,‬ ‫שחשב שמוזיקה יכולה להיות‬
‫ענף הייצוא הגדול הבא.‬

88
00:05:18,903 --> 00:05:24,158
‫צריך להדגיש שזה ״תוצרת קוריאה״,‬

89
00:05:24,241 --> 00:05:29,163
‫ולשווק את המוזיקה בתור מוצר צריכה תרבותי.‬

90
00:05:30,289 --> 00:05:33,250
‫ה״מוצר״ המצליח הראשון של לי סו־מאן‬
‫היה H.O.T.‬

91
00:05:34,710 --> 00:05:35,920
‫אה, ״קנדי״.‬

92
00:05:36,003 --> 00:05:38,005
‫ביצעתי את השיר הזה בבית הספר.‬

93
00:05:38,089 --> 00:05:39,965
‫הכפפות היו הדבר הכי חשוב.‬

94
00:05:40,049 --> 00:05:42,676
‫כן, כפפות סקי. היה קטע כזה.‬

95
00:05:42,760 --> 00:05:45,429
‫אם תשוו בין ״סאו טג׳י ובויז״ לבין H.O.T,‬

96
00:05:45,513 --> 00:05:47,598
‫תראו קווי דמיון בולטים.‬

97
00:05:47,681 --> 00:05:49,558
‫הם שילבו היפ־הופ ומוזיקת דאנס.‬

98
00:05:49,642 --> 00:05:51,894
‫ולבשו בגדי סקי.‬

99
00:05:51,977 --> 00:05:54,230
‫תביני, אנחנו מתים על H.O.T,‬

100
00:05:54,313 --> 00:05:57,149
‫אבל הקליפים שלהם בלבלו גם אותנו.‬

101
00:05:59,693 --> 00:06:02,947
‫אנשים לבשו כפפות כאלה ברחוב.‬

102
00:06:03,030 --> 00:06:05,241
‫הייתי המום מזה כשהייתי ילד.‬

103
00:06:05,324 --> 00:06:09,995
‫הם לבשו בגדי סקי פעם אחת, ואז פתאום,‬

104
00:06:10,079 --> 00:06:14,125
‫כולם התחילו להתלבש כמו באתר סקי.‬

105
00:06:15,376 --> 00:06:17,586
‫והייתה גם הכוראוגרפיה.‬

106
00:06:17,753 --> 00:06:19,755
‫והיה ריקוד, ה...‬

107
00:06:20,423 --> 00:06:22,091
‫כן, ה... זה.‬

108
00:06:22,174 --> 00:06:25,428
‫זה נקרא ״מנגצ׳יצ׳ום״, ״ריקוד הפטיש״.‬

109
00:06:25,511 --> 00:06:28,139
‫אם אתה ילד,‬
‫ואתה לא אוהב כוראוגרפיה מדהימה,‬

110
00:06:28,222 --> 00:06:29,723
‫אתה לא באמת ילד.‬

111
00:06:32,017 --> 00:06:33,936
‫השיר הזה היה להיט ענק,‬

112
00:06:34,437 --> 00:06:38,315
‫והיו איזה 200 שירים‬
‫שניסו לעשות את מה שהוא עשה.‬

113
00:06:38,399 --> 00:06:41,235
‫היה ברור שלי סו־מאן עלה על משהו,‬

114
00:06:41,735 --> 00:06:44,447
‫וכעבור שנה, כשמשבר כלכלי חריף‬

115
00:06:44,530 --> 00:06:45,489
‫הכה באסיה,‬

116
00:06:45,573 --> 00:06:48,909
‫ממשלת קוריאה הדרומית חשבה‬
‫על רעיון זהה לזה של לי סו־מאן:‬

117
00:06:48,993 --> 00:06:52,955
‫התרבות יכולה להיות‬
‫ענף הייצוא הגדול הבא של המדינה.‬

118
00:06:53,414 --> 00:06:56,250
‫הם אפילו חוקקו חוק לקידום האמנות,‬

119
00:06:56,333 --> 00:07:01,088
‫ונשבעו להקדיש לפחות‬
‫אחוז אחד מתקציב המדינה לתרבות.‬

120
00:07:01,172 --> 00:07:04,008
‫שלוש חברות מיהרו לנצל את החוק:‬

121
00:07:04,091 --> 00:07:07,636
‫חברת SM של לי סו־מאן,‬
‫ועוד שתי סוכנויות מוזיקה חדשות:‬

122
00:07:07,720 --> 00:07:09,305
‫JYP ו־YG.‬

123
00:07:09,555 --> 00:07:12,475
‫המייסד של YG היה יאנג היון־סוק,‬

124
00:07:12,600 --> 00:07:14,935
‫אחד מחברי ״סאו טג׳י ובויז״.‬

125
00:07:15,352 --> 00:07:18,397
‫שלוש החברות האלה ביססו את הנוסחה‬
‫ליצירת הקיי־פופ‬

126
00:07:18,481 --> 00:07:19,982
‫שקיימת עד היום.‬

127
00:07:25,488 --> 00:07:29,283
‫קודם כל, ״קיי״ זה ״קוריאני״, אז זה...‬

128
00:07:29,366 --> 00:07:31,285
‫פופ קוריאני.‬

129
00:07:31,368 --> 00:07:34,163
‫הייתי מתאר את הקיי־פופ,‬
‫למי שלא שמע אותו מעולם, כ...‬

130
00:07:34,246 --> 00:07:35,247
‫פופ על קראק.‬

131
00:07:35,331 --> 00:07:38,250
‫אני לא רוצה לקרוא לו ״מהונדס״,‬
‫כי זה נשמע מעליב,‬

132
00:07:38,501 --> 00:07:41,462
‫אבל ללהקות יש פרזנטציה שלמה.‬

133
00:07:41,545 --> 00:07:47,009
‫זאת לא מוזיקה צינית בכלל.‬
‫זאת אופטימיות צרופה.‬

134
00:07:47,426 --> 00:07:49,553
‫- יון הא־קים, הוי אה־פארק‬
‫שדרי רדיו -‬

135
00:07:49,637 --> 00:07:53,974
‫אפילו בשוק הקוריאני,‬
‫דנים רבות בשאלה ״מהו קיי־פופ״.‬

136
00:07:54,058 --> 00:07:55,768
‫האם הכוונה להרכבים מקוריאה?‬ ‫האם ההגדרה כולל רק אלילי פופ?‬

137
00:07:58,312 --> 00:08:00,231
‫ברחבי העולם רגילים למונח ״קיי־פופ״,‬

138
00:08:00,314 --> 00:08:02,358
‫אבל בקוריאה אלה ״הרכבי אלילים״,‬

139
00:08:02,441 --> 00:08:05,319
‫משום שהם נוצרו בתהליך ספציפי מאוד.‬

140
00:08:06,278 --> 00:08:09,406
‫חברת הבידור מוצאת אלילים‬
‫בעזרת אודישנים או ציידי כישרונות,‬

141
00:08:09,490 --> 00:08:11,325
‫מאמנת אותם כזמרים, רקדנים ושחקנים,‬

142
00:08:11,408 --> 00:08:12,952
‫ומרכיבה אותם בקפידה‬

143
00:08:13,035 --> 00:08:15,704
‫להרכבים מהוקצעים ומגוונים.‬

144
00:08:16,163 --> 00:08:17,831
‫התהליך הזה עשוי להימשך שנים,‬

145
00:08:17,915 --> 00:08:20,334
‫וזו לא המצאה של הקיי־פופ.‬

146
00:08:21,627 --> 00:08:24,505
‫אותו פס ייצור שימש את מוטאון,‬

147
00:08:24,588 --> 00:08:28,050
‫הלייבל שטיפח הרכבים מצליחים‬
‫כגון הסופרימז, הטמפטיישנז,‬

148
00:08:28,133 --> 00:08:29,218
‫וחמישיית ג׳קסון.‬

149
00:08:29,843 --> 00:08:31,303
‫אפרופו חמישיית ג׳קסון,‬

150
00:08:31,387 --> 00:08:34,098
‫בלהקות הקיי־פופ יש בדרך כלל‬
‫חמישה חברים לפחות,‬

151
00:08:34,181 --> 00:08:37,560
‫ולעתים קרובות הרבה יותר,‬
‫ולכל חבר יש תפקיד ספציפי.‬

152
00:08:38,394 --> 00:08:41,146
‫- תמר הרמן, כתבת ״בילבורד״ -‬

153
00:08:41,230 --> 00:08:44,316
‫רק לעתים רחוקות יש‬
‫שני טיפוסים דומים באותו הרכב.‬

154
00:08:44,400 --> 00:08:48,445
‫הרכבי קיי־פופ נוטים לתת להם תארים‬
‫שמסבירים את התפקידים שלהם.‬

155
00:08:48,529 --> 00:08:52,241
‫אני קיבלתי תפקיד של סולן,‬
‫כותב שירים, וראפר.‬

156
00:08:52,324 --> 00:08:54,493
‫יש זמר, יש ראפר, יש רקדן.‬

157
00:08:54,577 --> 00:08:55,869
‫ג׳יי־הופ. הוא.‬
‫-כן.‬

158
00:08:55,953 --> 00:08:57,329
‫הוא הרקדן של הלהקה.‬

159
00:08:57,413 --> 00:08:58,956
‫ה״מקניי״ הוא הצעיר ביניהם,‬

160
00:08:59,039 --> 00:09:00,583
‫שזה תפקיד בפני עצמו.‬

161
00:09:00,666 --> 00:09:02,459
‫זה יוצר את הכימיה בינינו.‬

162
00:09:02,543 --> 00:09:03,711
‫זה כמו ״הנוקמים״.‬

163
00:09:05,212 --> 00:09:08,924
‫תארי לך את ״הנוקמים״ עם תשעה טוני סטארק.‬

164
00:09:10,050 --> 00:09:11,093
‫זה לא עובד.‬

165
00:09:11,385 --> 00:09:14,305
‫צריך את אנט־מן. צריך את הענק הירוק.‬

166
00:09:14,555 --> 00:09:17,182
‫צריך טיפוסים שונים מאוד.‬

167
00:09:17,266 --> 00:09:20,227
‫כולם אמנם שונים, אבל כל אליל קיי־פופ‬

168
00:09:20,311 --> 00:09:21,895
‫חייב להיות צח כשלג.‬

169
00:09:21,979 --> 00:09:25,482
‫אלילים חייבים להיות אדיבים ומנומסים,‬

170
00:09:25,566 --> 00:09:29,320
‫לא לצרוך אלכוהול או סמים,‬
‫ולא להסתבך בשערוריות.‬

171
00:09:29,403 --> 00:09:32,239
‫אהבה היא הנושא הנפוץ ביותר,‬

172
00:09:32,323 --> 00:09:35,242
‫וזה גם הנושא שאסור לכוכבי הקיי־פופ‬

173
00:09:35,326 --> 00:09:38,037
‫לדבר עליו בגוף ראשון.‬

174
00:09:38,120 --> 00:09:41,248
‫יש רעיון שכל כוכבי הקיי־פופ‬

175
00:09:41,332 --> 00:09:42,916
‫נועדו למעריצים שלהם.‬

176
00:09:43,459 --> 00:09:45,669
‫וכשהרכב קיי־פופ מחפש קהל,‬

177
00:09:45,753 --> 00:09:48,631
‫הוא פונה, כמעט תמיד,‬
‫אל מחוץ לגבולות קוריאה.‬

178
00:09:48,797 --> 00:09:51,175
‫תראו רמזים לאסטרטגיה הבין־לאומית הזאת‬

179
00:09:51,258 --> 00:09:52,926
‫כבר בשמות ההרכבים.‬

180
00:09:53,135 --> 00:09:54,762
‫הם כמעט תמיד ראשי־תיבות,‬

181
00:09:54,845 --> 00:09:58,057
‫אז אין בעיה לתרגם אותם לשוק הגלובלי.‬

182
00:09:58,307 --> 00:10:00,851
‫זה התחיל כשאחרי השם הקוריאני ״סאו טג׳י״...‬

183
00:10:00,934 --> 00:10:01,852
‫סאו טג׳י.‬

184
00:10:01,935 --> 00:10:03,854
‫סאו טג׳י.‬

185
00:10:03,979 --> 00:10:07,399
‫...בא שם קל יותר לשיווק:  H.O.T.‬

186
00:10:07,524 --> 00:10:09,860
‫אם תביטו מקרוב בהרכב הקיי־פופ EXO,‬

187
00:10:10,027 --> 00:10:12,613
‫תראו עוד אסטרטגיה שיווקית: תת־הרכבים.‬

188
00:10:12,780 --> 00:10:16,659
‫תפקידם של שניים מחברי ההרכב‬
‫הוא לשיר ולעשות ראפ בסינית.‬

189
00:10:16,784 --> 00:10:20,037
‫לא רק שהרכבים מרבים להוציא‬
‫שתי גרסאות של אותו שיר,‬

190
00:10:20,120 --> 00:10:23,540
‫לפעמים הם אפילו מצלמים‬
‫שתי גרסאות של אותו הקליפ.‬

191
00:10:25,459 --> 00:10:27,211
‫מדברים על קיי־פופ בתור ז׳אנר מוזיקלי.‬

192
00:10:27,294 --> 00:10:29,713
‫זה לא באמת ז׳אנר, זה רעיון מוזיקלי.‬

193
00:10:29,797 --> 00:10:32,508
‫וזו אמנות חזותית לא פחות מאשר מוזיקלית.‬

194
00:10:32,591 --> 00:10:35,969
‫אפשר לראות את זה בצבעים העזים‬
‫ובכוראוגרפיה המושלמת‬

195
00:10:36,053 --> 00:10:37,221
‫של הקליפים שלהם.‬

196
00:10:37,304 --> 00:10:39,682
‫כיום, גם אם אתה מלייבל קטן,‬

197
00:10:39,765 --> 00:10:42,226
‫הפקת הקליפ שלך חייבת להיות‬

198
00:10:42,309 --> 00:10:45,437
‫טובה פי אלף מקליפ שיוצא בארה״ב.‬

199
00:10:45,521 --> 00:10:47,314
‫קליפ של קיי־פופ נראה כמו...‬

200
00:10:47,398 --> 00:10:48,273
‫אלוהים.‬

201
00:10:48,357 --> 00:10:51,610
‫כוראוגרפיה מטורפת, עם תפאורות מדהימות‬

202
00:10:51,694 --> 00:10:53,487
‫ותלבושות מוזרות.‬

203
00:10:53,570 --> 00:10:55,948
‫אין לדעתי הרכב שלא מצטיין בריקוד.‬

204
00:10:56,031 --> 00:10:59,868
‫יש להם אלמנט סיפורי עמום וסתום לחלוטין,‬

205
00:10:59,952 --> 00:11:03,163
‫משהו כמו "דם יזע ודמעות" של BTS.‬

206
00:11:03,247 --> 00:11:05,582
‫מוזאון בעל מראה אירופאי מאוד.‬

207
00:11:06,875 --> 00:11:10,129
‫אבל אף אחד לא מבין מה קורה, ואז משלבים בזה‬

208
00:11:10,212 --> 00:11:13,382
‫תנועות ריקוד נהדרות, שזה פנטסטי.‬

209
00:11:13,882 --> 00:11:17,136
‫קליפים כמו "דם יזע ודמעות״ היו הכוח המניע‬

210
00:11:17,219 --> 00:11:19,346
‫מאחורי ההצלחה הוויראלית של הקיי־פופ בעולם.‬

211
00:11:19,888 --> 00:11:22,808
‫ולמרות שרוב שירי הקיי־פופ‬
‫מבוצעים בקוריאנית,‬

212
00:11:22,933 --> 00:11:27,020
‫קשה למצוא שיר קיי־פופ‬
‫שאין בו כמה מילים באנגלית.‬

213
00:11:34,737 --> 00:11:37,573
‫כן, יש מילים באנגלית פה ושם,‬

214
00:11:37,656 --> 00:11:40,576
‫אבל מה שטוב בהן זה‬
‫שבזכותן השירים קליטים.‬

215
00:11:41,076 --> 00:11:43,537
‫במשך השנים, מזרח ומערב...‬

216
00:11:43,620 --> 00:11:46,874
‫היו השפעות מכאן ומכאן.‬

217
00:11:46,957 --> 00:11:49,042
‫וזאת המהות של הפופ.‬

218
00:11:49,334 --> 00:11:52,713
‫אי אפשר להצמיד את זה למיקום מסוים.‬

219
00:11:53,005 --> 00:11:57,926
‫למעשה, שירי קיי־פופ רבים‬

220
00:11:58,010 --> 00:12:04,057
‫נכתבים ע״י מלחינים מחו״ל,‬

221
00:12:04,266 --> 00:12:07,102
‫משוודיה ומארה״ב.‬

222
00:12:08,437 --> 00:12:10,981
‫הקיי־פופ שמח לקחת רעיונות טובים מכל מקום.‬

223
00:12:11,064 --> 00:12:14,985
‫למשל ״רד פלייבור״,‬
‫אחד מלהיטי הקיי־פופ הגדולים של 2017.‬

224
00:12:15,694 --> 00:12:18,197
‫הוא בוצע ע״י ג׳ק בלאק בסרטון ויראלי‬ ‫מתוך תכנית קוריאנית,״אינפיניט צ׳לנג׳״.‬

225
00:12:20,866 --> 00:12:23,494
‫״אינפיניט צ׳לנג׳״‬
‫היא תכנית פופולרית מאוד כאן.‬

226
00:12:26,747 --> 00:12:30,709
‫למעשה, השיר הופק ע״י שני מפיקים שוודיים,‬
‫סיזר ולואי.‬

227
00:12:35,631 --> 00:12:38,592
‫- סיזר ולואי, מפיקים -‬

228
00:12:38,675 --> 00:12:40,969
‫כתבנו את ״רד פלייבור״ ללהקת בנות מערבית.‬

229
00:12:41,053 --> 00:12:44,264
‫השיר נקרא ״לרקוד עם אף אחת״.‬
‫-הוא עסק בפרידה.‬

230
00:12:44,848 --> 00:12:47,810
‫״לרקוד עם אף אחת, אף אחת מלבדי.״‬

231
00:12:47,893 --> 00:12:51,188
‫בסוף, SM שינו את המילים‬
‫כדי ליצור להיט קיצי קליל,‬

232
00:12:51,647 --> 00:12:56,735
‫אבל לפני הפזמון מסתתרת‬
‫מחווה קטנה למלוכה של הפופ השוודי:‬

233
00:12:56,985 --> 00:12:58,737
‫אבבא.‬
‫-יש שם קטע קטן של אבבא.‬

234
00:12:58,821 --> 00:13:01,990
‫תמיד יש להם תפקידים כאלה, שעונים למלודיה.‬

235
00:13:02,074 --> 00:13:03,700
‫בשנייה ה־43 של ״דנסינג קווין״,‬

236
00:13:12,084 --> 00:13:15,504
‫ובשנייה ה־43 של ״רד פלייבור״, תשמעו את זה:‬

237
00:13:16,046 --> 00:13:20,384
‫״אעשה את זה בדרך שלי...״‬

238
00:13:23,554 --> 00:13:25,973
‫מה שמביא אותנו לחלק החשוב הבא בנוסחה:‬

239
00:13:26,056 --> 00:13:28,517
‫ערבוב הז׳אנרים בשירי הקיי־פופ.‬

240
00:13:29,017 --> 00:13:31,103
‫קיי־פופ הוא ניסיוני מאוד.‬

241
00:13:31,186 --> 00:13:34,648
‫יש מעברים מפופ קיטשי מאוד‬

242
00:13:34,731 --> 00:13:37,860
‫לקטע הארדקור ברגע שאחריו.‬

243
00:13:37,943 --> 00:13:40,362
‫רוב מעריצי הקיי־פופ לא ימצמצו אפילו.‬

244
00:13:40,946 --> 00:13:44,283
‫למשל, השיר I Got a Boy משנת 2013‬
‫של Girls' Generation.‬

245
00:13:44,783 --> 00:13:48,495
‫יש בו לפחות תשעה רגעים‬
‫של שילובי ז׳אנרים שונים.‬

246
00:13:49,955 --> 00:13:50,789
‫למשל כאן.‬

247
00:13:51,373 --> 00:13:54,293
‫- היפ־הופ -‬

248
00:13:54,418 --> 00:13:56,295
‫- פופ־רוק -‬

249
00:13:56,378 --> 00:14:00,299
‫דלגו 20 שניות קדימה,‬
‫ותיתקלו בעוד שינוי לא צפוי.‬

250
00:14:00,424 --> 00:14:02,301
‫״עצרו. אגיד לכם אחרת.״‬

251
00:14:07,890 --> 00:14:09,433
‫אם תראה את I Got a Boy,‬

252
00:14:09,516 --> 00:14:14,730
‫כל הז׳אנרים הפופולריים של התקופה‬
‫נדחסו לשיר הזה איכשהו.‬

253
00:14:16,231 --> 00:14:18,400
‫זאת קלאסיקת קיי־פופ,‬

254
00:14:18,483 --> 00:14:22,613
‫ואפשר למצוא רמזים למבנה שלה‬
‫בשירי קיי־פופ רבים.‬

255
00:14:24,406 --> 00:14:29,036
‫מבחינת הסוכנויות שיוצרות את המוזיקה,‬
‫קיי־פופ זה יותר מוצר מאשר אמנות,‬

256
00:14:29,119 --> 00:14:31,705
‫אבל המעריצים לא צורכים את זה‬

257
00:14:31,788 --> 00:14:36,877
‫כמוצר, כמו מכונית או מחשב.‬

258
00:14:37,044 --> 00:14:40,130
‫לא, הם מפרשים את המוזיקה,‬

259
00:14:40,213 --> 00:14:44,509
‫ומוצאים דרכים משלהם ליהנות ממנה.‬

260
00:14:45,218 --> 00:14:48,597
‫ב־2011, תעשיית הקיי־פופ‬
‫הגיעה לציון דרך חשוב:‬

261
00:14:48,680 --> 00:14:50,140
‫שלוש חברות הבידור הגדולות‬

262
00:14:50,223 --> 00:14:52,434
‫ארגנו לראשונה סיבובי הופעות מחוץ לאסיה,‬

263
00:14:52,559 --> 00:14:55,354
‫והטלוויזיה הקוריאנית דיווחה על כך.‬

264
00:14:55,562 --> 00:14:59,358
‫זה הוכיח שהתרבות הקוריאנית‬
‫מצאה קהל גלובלי סוף סוף.‬

265
00:14:59,816 --> 00:15:04,029
‫ראיתי בחדשות שמעריצים באירופה‬
‫יצרו מין ״פלאשמוב״‬

266
00:15:04,404 --> 00:15:06,823
‫מול מוזאון הלובר בפריז.‬

267
00:15:08,867 --> 00:15:09,993
‫כעבור שנה,‬

268
00:15:12,871 --> 00:15:13,830
‫זה קרה.‬

269
00:15:15,540 --> 00:15:18,752
‫הקליפ הקצין את סגנון הקיי־פופ‬
‫לרמות מגוחכות,‬

270
00:15:18,835 --> 00:15:22,506
‫וזה היה הסרטון הראשון בתולדות יוטיוב‬
‫שהגיע למיליארד צפיות.‬

271
00:15:22,798 --> 00:15:26,009
‫כש״גנגנם סטייל״ קרה, היינו שם עם סיי,‬

272
00:15:26,093 --> 00:15:29,179
‫מיצירת השיר ועד שהוא נהפך ללהיט.‬

273
00:15:29,262 --> 00:15:33,141
‫הוא היה מבולבל לכל אורך הדרך.‬
‫גם היום הוא לא מבין את זה.‬

274
00:15:33,225 --> 00:15:35,560
‫סיי אמר, ״מה קורה?״‬
‫אמרתי, ״מאיפה לי לדעת?״‬

275
00:15:36,186 --> 00:15:37,187
‫אבל זה אדיר!‬

276
00:15:38,146 --> 00:15:41,149
‫הקיי־פופ הפך לסנסציה כלל־עולמית.‬

277
00:15:41,233 --> 00:15:45,612
‫ב־2005, שוק המוזיקה הקוריאני כולו‬
‫דורג במקום ה־29 בעולם.‬

278
00:15:45,696 --> 00:15:47,739
‫ב־2016, הוא היה במקום השמיני.‬

279
00:15:48,407 --> 00:15:51,535
‫ההצלחה המדהימה הזאת‬
‫גם מיקדה את תשומת הלב העולמית‬

280
00:15:51,618 --> 00:15:54,287
‫על הביקורות הקבועות נגד התעשייה;‬

281
00:15:54,454 --> 00:15:58,041
‫שחברות הבידור לוחצות על המצטרפים הצעירים‬
‫לחתום על חוזים ארוכי־טווח,‬

282
00:15:58,125 --> 00:16:00,877
‫ושולטות על כל היבטי הקריירה שלהם.‬

283
00:16:01,378 --> 00:16:03,505
‫יש עוד מקום לשיפור,‬

284
00:16:03,588 --> 00:16:06,299
‫אבל ביקורות מסוימות הובילו לרפורמות.‬

285
00:16:06,383 --> 00:16:08,844
‫ב־2009, המועצה הקוריאנית לסחר הוגן‬

286
00:16:08,927 --> 00:16:10,929
‫החלה לפקח על החוזים,‬

287
00:16:11,013 --> 00:16:14,224
‫ולהסיר תנאים שנראו לה‬
‫ממושכים או מגבילים במיוחד.‬

288
00:16:15,308 --> 00:16:18,562
‫כמובן, יש עדיין בעיות‬
‫ביחסי הגומלין בין האמנים‬

289
00:16:18,645 --> 00:16:20,856
‫לבין הסוכנויות, בתחום החוזים.‬

290
00:16:20,939 --> 00:16:26,903
‫זה אולי היה נכון בעבר,‬
‫אבל תעשיית הקיי־פופ השתנתה מאז.‬

291
00:16:26,987 --> 00:16:31,992
‫הדימוי הזה של כוכבים משועבדים‬
‫כבר אינו נכון.‬

292
00:16:32,909 --> 00:16:34,411
‫המבנה הקשיח הזה‬

293
00:16:34,494 --> 00:16:37,539
‫מעיד גם על משהו שנעלם מהכותרות.‬

294
00:16:37,706 --> 00:16:41,752
‫זה נוגע למהות הקיי־פופ.‬

295
00:16:41,835 --> 00:16:43,545
‫אפשר לומר שזה ממש K.‬

296
00:16:43,962 --> 00:16:49,009
‫להיות סבלני, ולעמוד בקשיים,‬
‫ובסוף להשיג את מבוקשך,‬

297
00:16:49,176 --> 00:16:52,846
‫זה ערך נחשב ונכבד מאוד בקוריאה.‬

298
00:16:52,929 --> 00:16:55,682
‫גם אחרי ההצלחה המדהימה של ״גנגנם סטייל״,‬

299
00:16:55,807 --> 00:16:59,686
‫החדירה לשוק האמריקאי‬
‫נותרה משימה קשה לתעשיית הקיי־פופ,‬

300
00:16:59,770 --> 00:17:01,521
‫מסיבה מרכזית אחת:‬

301
00:17:02,397 --> 00:17:06,109
‫השוק האמריקאי, מבחינה היסטורית,‬
‫סגור בפני מוזיקה בשפות שאינן אנגלית.‬

302
00:17:07,069 --> 00:17:08,361
‫לפחות עד BTS.‬

303
00:17:08,779 --> 00:17:11,698
‫בהופעתם הראשונה בטלוויזיה האמריקאית,‬

304
00:17:11,782 --> 00:17:14,409
‫קבלו את BTS!‬

305
00:17:14,826 --> 00:17:17,829
‫כשהם נחתו בלוס אנג׳לס,‬
‫זה היה כאילו הביטלס הגיעו.‬

306
00:17:18,580 --> 00:17:20,499
‫ל־BTS תמיד תהיה פינה מיוחדת בלבי.‬

307
00:17:20,582 --> 00:17:23,085
‫אני אוהבת את BTS כל כך.‬

308
00:17:23,168 --> 00:17:26,963
‫אני אוהבת הרבה מהמוזיקה שלהם,‬
‫אבל המעריצים שלהם קצת מפחידים.‬

309
00:17:27,756 --> 00:17:31,384
‫BTS שברו כל שיא אפשרי‬
‫להרכב קיי־פופ בארה״ב.‬

310
00:17:32,094 --> 00:17:35,388
‫כדי להבין כיצד, צריך להביט‬
‫בטבלת המדיה החברתית של ״בילבורד״.‬

311
00:17:35,472 --> 00:17:37,766
‫BTS בראש הטבלה כבר יותר משנה.‬

312
00:17:38,308 --> 00:17:40,560
‫לבסוף, ״בילבורד״ עשו קופה על ההתלהבות הזאת‬

313
00:17:40,644 --> 00:17:43,939
‫והוציאו מהדורות אספנים‬
‫עם חברי הלהקה השונים על השער.‬

314
00:17:44,189 --> 00:17:46,650
‫המוזיקה מעולה, אבל הייחוד של BTS‬

315
00:17:46,733 --> 00:17:47,901
‫הוא הנוכחות במדיה החברתית.‬

316
00:17:47,984 --> 00:17:50,195
‫בזכותה הם נגישים למעריצים רבים.‬

317
00:17:50,278 --> 00:17:52,614
‫זה משהו שמשפיע על חברות קיי־פופ אחרות.‬

318
00:17:52,697 --> 00:17:55,450
‫הרבה פעמים, הם ממש כמו חברים ותיקים.‬

319
00:17:55,534 --> 00:17:57,369
‫הם גם אותנטיים מאוד,‬

320
00:17:57,452 --> 00:18:00,330
‫ויש ביניהם המון כימיה.‬

321
00:18:00,413 --> 00:18:02,958
‫הם עדיין אינדיבידואלים, אבל הכימיה ביניהם,‬

322
00:18:03,041 --> 00:18:05,794
‫אין לה אח ורע בהרכבי קיי־פופ אחרים.‬

323
00:18:07,754 --> 00:18:09,673
‫אבל מה שבאמת מייחד את BTS‬

324
00:18:09,756 --> 00:18:12,217
‫מהרכבי קיי־פופ אחרים הוא מילות השירים.‬ ‫אנחנו תמיד מדברים על חיים של צעירים.‬

325
00:18:15,846 --> 00:18:17,806
‫BTS עוסקים בנושאים חתרניים‬

326
00:18:17,889 --> 00:18:21,726
‫שמדברים ישירות לדור‬
‫שמרגיש שהוא תחת לחץ עצום.‬

327
00:18:23,061 --> 00:18:25,730
‫״מי אמר שאנחנו מכונת לימודים?‬
‫או מקום ראשון או כישלון‬

328
00:18:25,814 --> 00:18:29,025
‫המבוגרים יצרו את המסגרת הזאת‬
‫ואנחנו נופלים לתוכה...״‬

329
00:18:29,484 --> 00:18:31,153
‫המסרים האלה דומים מאוד‬

330
00:18:31,236 --> 00:18:34,489
‫לאלה של ההרכב שנתן השראה‬
‫לתעשיית הקיי־פופ מלכתחילה,‬

331
00:18:35,031 --> 00:18:36,241
‫״סאו טג׳י ובויז״.‬

332
00:18:36,616 --> 00:18:39,911
‫ב־2017, BTS אפילו ביצעו‬
‫את שירם הקלאסי, ״שובו הביתה״.‬

333
00:18:39,995 --> 00:18:42,497
‫״כי אני חוזר הביתה...״‬

334
00:18:43,081 --> 00:18:44,749
‫וכשסאו טג׳י הופיע‬

335
00:18:44,833 --> 00:18:47,544
‫לרגל 25 שנה לאלבום הבכורה,‬

336
00:18:47,794 --> 00:18:49,212
‫BTS הצטרפו אליו על הבמה.‬

337
00:18:52,215 --> 00:18:54,885
‫קוריאה הדרומית הפכה למעצמה בתרבות הפופ,‬

338
00:18:54,968 --> 00:18:58,513
‫בכך שלקחה את הסגנון של ״סאו טג׳י ובויז״‬
‫והפכה אותו לנוסחה.‬

339
00:18:59,472 --> 00:19:01,224
‫הנוסחה הצליחה כל כך‬

340
00:19:01,308 --> 00:19:03,727
‫שהקיי־פופ הגיע כמעט לכל היבשות.‬

341
00:19:03,810 --> 00:19:05,312
‫היי, אני אנובוטי מהודו.‬

342
00:19:05,395 --> 00:19:07,731
‫ואני מפינלנד.‬
‫-מהפיליפינים.‬

343
00:19:07,814 --> 00:19:09,566
‫קוסטה ריקה.‬
‫-אני מקנדה.‬

344
00:19:09,649 --> 00:19:13,361
‫זה קעקוע הקיי־פופ שלי. הקיי־פופ הוא חיי.‬

345
00:19:14,321 --> 00:19:17,741
‫הקיי־פופ עזר לעולם להבין ולהיפתח למדינה‬

346
00:19:17,824 --> 00:19:18,950
‫עליה ידע מעט מאוד.‬

347
00:19:19,492 --> 00:19:23,121
‫אם מישהו רואה סרטון של הרכב קיי־פופ‬

348
00:19:23,747 --> 00:19:25,248
‫בפעם הראשונה,‬

349
00:19:25,332 --> 00:19:27,709
‫סביר להניח שהוא יהיה מבולבל.‬

350
00:19:28,251 --> 00:19:29,586
‫זה לא דבר רע.‬

351
00:19:30,170 --> 00:19:31,963
‫זאת אחת הסיבות שהקיי־פופ כזה נהדר.‬

352
00:19:32,047 --> 00:19:34,257
‫המעריצים יכולים ליצור קשר עם האמן,‬

353
00:19:34,341 --> 00:19:36,885
‫למרות שיש הבדלי תרבות לפעמים.‬

354
00:19:37,636 --> 00:19:40,513
‫הרכבי הקיי־פופ מתחילים להתרחק מהנוסחה,‬

355
00:19:40,597 --> 00:19:44,100
‫ולבטא את דעותיהם על המדינה והתרבות שלהם,‬

356
00:19:44,184 --> 00:19:45,852
‫ויש מיליוני מעריצים‬

357
00:19:46,478 --> 00:19:47,562
‫שמוכנים להקשיב.‬