1
00:00:06,466 --> 00:00:09,218
Ya conoces esos momentos icónicos
en la música.
2
00:00:09,302 --> 00:00:12,764
La llegada de los Beatles a EE. UU.
que inició la invasión británica.
3
00:00:14,557 --> 00:00:17,101
Jimi Hendrix tocando
"The Star-Spangled Banner".
4
00:00:19,812 --> 00:00:22,190
Madonna en el primer Video Music Awards.
5
00:00:26,402 --> 00:00:28,196
Quizás no conozcan este.
6
00:00:28,279 --> 00:00:32,450
La actuación de Sao Taiji & Boys
en un concurso en Corea del Sur.
7
00:00:33,493 --> 00:00:36,329
Pero sí que saben
lo que generó este momento.
8
00:00:38,456 --> 00:00:40,541
La industria mundial
a la que llamamos...
9
00:00:43,628 --> 00:00:45,505
UNA SERIE DOCUMENTAL ORIGINAL DE NETFLIX
10
00:00:45,588 --> 00:00:49,425
La cultura pop coreana que invade Asia
se está afianzando aquí.
11
00:00:49,509 --> 00:00:51,844
...el auge de la música coreana,
de $5000 millones.
12
00:00:51,928 --> 00:00:53,096
UNA PRODUCCIÓN DE VOX
13
00:00:53,638 --> 00:00:56,849
Cuando llegaron al aeropuerto,
parecían los Beatles.
14
00:01:04,482 --> 00:01:09,737
K-Pop, En pocas palabras
15
00:01:09,862 --> 00:01:11,280
Pregúntense:
16
00:01:11,864 --> 00:01:16,119
¿cómo Corea del Sur
creó una industria tan exitosa?
17
00:01:18,037 --> 00:01:19,789
Para comenzar a explicarlo,
18
00:01:19,872 --> 00:01:22,708
debemos rebobinar
hasta este momento simbólico.
19
00:01:25,002 --> 00:01:26,379
La cara de Seo Taiji indica
20
00:01:26,462 --> 00:01:29,423
que los jueces no les dan
una buena puntuación.
21
00:01:29,590 --> 00:01:33,469
Te lo repito, no creo
que esa melodía sea suficiente.
22
00:01:33,845 --> 00:01:34,846
EXPERTO EN K-POP
23
00:01:34,929 --> 00:01:36,973
Todo el público se sorprendió
24
00:01:37,056 --> 00:01:39,016
por su actuación en el escenario.
25
00:01:39,100 --> 00:01:42,353
Para entender por qué esta actuación
fue tan sorprendente,
26
00:01:42,436 --> 00:01:45,314
oigamos uno de los mayores éxitos
de la década anterior. Ah, República de Corea
Oh, Corea, nuestro país
27
00:01:48,734 --> 00:01:51,779
Oh, siempre te querré
28
00:01:51,863 --> 00:01:55,408
Un himno patriótico
envuelto en una canción pop ochentera.
29
00:01:55,491 --> 00:01:56,742
Se llamaba...
30
00:01:58,035 --> 00:01:59,120
"Ah, Corea".
31
00:01:59,203 --> 00:02:03,332
Escuchaba la canción
continuamente en la radio y en la TV.
32
00:02:04,167 --> 00:02:07,837
Oía esta canción todo el tiempo
porque era una "canción sana",
33
00:02:07,920 --> 00:02:11,340
un tema patriótico
encargado y promovido por el gobierno.
34
00:02:12,049 --> 00:02:16,262
Quien impuso este control fue
Park Chung-hee, dictador del país,
35
00:02:16,470 --> 00:02:19,807
y continuó tras su asesinato en 1979.
36
00:02:21,267 --> 00:02:24,187
En esta época, el gobierno
controlaba la televisión, que transmitía
programas de variedad musicales.
37
00:02:27,982 --> 00:02:29,275
Para poder transmitirse,
38
00:02:29,358 --> 00:02:32,820
la música debía ser patriótica,
como "Ah, Corea",
39
00:02:35,031 --> 00:02:37,783
o segura, como
"You're Too Far to Get Close To",
40
00:02:37,867 --> 00:02:39,577
una balada apta para todo público.
41
00:02:43,706 --> 00:02:45,374
PRODUCTOR MUSICAL
42
00:02:45,458 --> 00:02:50,213
En esa época,
había solo tres organismos de radio y TV.
43
00:02:50,296 --> 00:02:56,260
Era difícil descubrir culturas nuevas.
44
00:02:57,220 --> 00:03:01,224
El debut televisivo de Seo Taiji & Boys
en la primavera de 1992
45
00:03:01,307 --> 00:03:03,059
fue el momento decisivo
46
00:03:03,142 --> 00:03:07,104
que demostró que el progreso cultural
en Corea del Sur era posible.
47
00:03:07,980 --> 00:03:10,858
Puede que Seo Taiji & Boys
sean el símbolo cultural
48
00:03:10,942 --> 00:03:14,028
que representó el cambio
no solo en la industria de la cultura,
49
00:03:14,111 --> 00:03:17,406
sino también
en todo el entorno coreano.
50
00:03:17,490 --> 00:03:19,951
Seo Taiji & Boys rapeaban,
llevaban pantalones anchos
51
00:03:20,034 --> 00:03:21,869
y bailaban como b-boys.
52
00:03:23,246 --> 00:03:26,832
Esto era muy poco común
para el público coreano.
53
00:03:29,043 --> 00:03:30,378
DUEÑO DE DEF DANCE SKOOL
54
00:03:30,503 --> 00:03:35,299
Cuando era joven, la gente consideraba
que el baile era algo malo.
55
00:03:35,383 --> 00:03:39,095
Los adultos no lo veían
como algo positivo.
56
00:03:39,178 --> 00:03:44,100
De hecho, la prensa los describía
como los New Kids On the Block coreanos.
57
00:03:44,183 --> 00:03:48,062
La ropa que llevaban
se ponía de moda automáticamente.
58
00:03:48,521 --> 00:03:55,486
Trajeron a Corea
la moda del hip-hop estadounidense.
59
00:03:55,569 --> 00:03:56,904
GRUPO DE HIP-HOP
60
00:03:56,988 --> 00:04:03,035
Gracias a ellos, se expandió el concepto
de normalidad en el pop coreano.
61
00:04:05,121 --> 00:04:09,292
Su clásico de 1995, "Come Back Home",
trata de adolescentes fugitivos.
62
00:04:09,375 --> 00:04:10,418
EL FUTURO DE SEO TAIJI & BOYS
63
00:04:10,501 --> 00:04:15,715
MI FURIA HACIA ESTA SOCIEDAD
CRECE MÁS Y MÁS
64
00:04:15,965 --> 00:04:20,803
AL FINAL, SE CONVIRTIÓ EN ASCO
VERDADES DESAPARECEN AL NOMBRARLAS
65
00:04:21,512 --> 00:04:23,681
Esta canción logró evitar la censura,
66
00:04:23,764 --> 00:04:27,059
pero "Regret of the Times",
otro tema del mismo álbum,
67
00:04:27,143 --> 00:04:29,061
se prohibió porque su letra
68
00:04:29,145 --> 00:04:31,897
era una falta de respeto
para la gente mayor.
69
00:04:32,481 --> 00:04:34,358
Eso no impidió que la banda
70
00:04:34,442 --> 00:04:37,987
se convirtiera en una de las más populares
de Corea del Sur.
71
00:04:38,321 --> 00:04:40,072
Querían despedirse desde la cima,
72
00:04:40,156 --> 00:04:43,659
así que anunciaron su retiro
en el auge de su fama.
73
00:04:44,285 --> 00:04:49,373
Como conocían el poder de la imagen,
lanzaron un videoclip para despedirse.
74
00:04:51,125 --> 00:04:56,005
Estamos muy tristes porque nos dejaron.
75
00:04:56,547 --> 00:04:58,299
Casi cuarenta años antes,
76
00:04:58,382 --> 00:05:00,801
Corea del Sur
era un país muy pobre.
77
00:05:00,885 --> 00:05:04,388
Pero su economía
tenía una base estratégica
78
00:05:04,472 --> 00:05:07,683
y para el año 1996,
cuando la banda se despidió,
79
00:05:07,767 --> 00:05:10,895
estaba en el puesto número 11
a nivel mundial.
80
00:05:11,562 --> 00:05:12,813
Luego apareció Lee Soo-man,
81
00:05:12,897 --> 00:05:15,816
un expresentador
que se dedicó a los negocios y que vio la música como
un producto de exportación.
82
00:05:18,903 --> 00:05:24,158
Debe hacerse énfasis
en el producto coreano
83
00:05:24,241 --> 00:05:29,163
y deberíamos vender la música
como un producto cultural.
84
00:05:30,289 --> 00:05:33,250
Su primer producto exitoso fue H.O.T.
85
00:05:34,710 --> 00:05:35,920
Vaya, "Candy".
86
00:05:36,003 --> 00:05:38,005
La canté en la escuela.
87
00:05:38,089 --> 00:05:39,965
Lo más importante eran los guantes.
88
00:05:40,049 --> 00:05:42,676
Sí, el detalle eran los guantes de esquí.
89
00:05:42,760 --> 00:05:45,429
Si comparan a H.O.T.
con Seo Taiji & Boys,
90
00:05:45,513 --> 00:05:47,598
verán similitudes importantes.
91
00:05:47,681 --> 00:05:51,894
Mezclaron el hip-hop con el dance
y llevaban ropa de esquí.
92
00:05:51,977 --> 00:05:54,230
A nosotros nos encanta H.O.T.,
93
00:05:54,313 --> 00:05:57,149
pero sus videos musicales
nos confundían mucho.
94
00:05:59,693 --> 00:06:02,947
La gente usaba esos guantes por la calle.
95
00:06:03,030 --> 00:06:05,241
Yo era pequeño y me parecía impactante.
96
00:06:05,324 --> 00:06:09,995
Una vez aparecieron con trajes de esquí,
y al día siguiente
97
00:06:10,079 --> 00:06:14,125
todo el mundo llevaba
la misma ropa en las pistas.
98
00:06:15,376 --> 00:06:17,586
Pero también hacían coreografías.
99
00:06:17,753 --> 00:06:19,755
Y hacían un baile...
100
00:06:20,423 --> 00:06:22,091
Sí, eso.
101
00:06:22,174 --> 00:06:25,428
Se llamaba man chi chum,
era como si llevaran un martillo.
102
00:06:25,511 --> 00:06:28,139
Si a un niño no le gustan
las coreografías geniales
103
00:06:28,222 --> 00:06:29,723
es que no es un niño.
104
00:06:32,017 --> 00:06:33,936
La canción era muy popular.
105
00:06:34,437 --> 00:06:38,315
Había unas 200 canciones
que intentaban tener el mismo éxito.
106
00:06:38,399 --> 00:06:41,485
Lee Soo-man tenía
la gallina de los huevos de oro.
107
00:06:41,735 --> 00:06:44,447
Un año después,
cuando una grave crisis financiera
108
00:06:44,530 --> 00:06:45,489
golpeó Asia,
109
00:06:45,573 --> 00:06:48,909
el gobierno surcoreano
aplicó lo mismo que Lee Soo-man.
110
00:06:48,993 --> 00:06:53,038
La cultura sería la nueva industria
de exportación del país.
111
00:06:53,414 --> 00:06:56,333
Incluso aprobaron una ley
para impulsar las artes
112
00:06:56,417 --> 00:07:01,088
y dedicarle al menos el 1 %
del presupuesto del estado a la cultura,
113
00:07:01,172 --> 00:07:04,008
Hubo tres compañías
resueltas a aprovechar la situación.
114
00:07:04,091 --> 00:07:07,636
SM Entertainment, de Lee Soo-man,
y dos productoras nuevas,
115
00:07:07,720 --> 00:07:09,555
JYP e YG.
116
00:07:09,680 --> 00:07:12,475
El fundador de YG
no era otro que Yang Hyun Suk,
117
00:07:12,600 --> 00:07:15,269
un miembro de Seo Taiji & Boys.
118
00:07:15,352 --> 00:07:18,647
Estas tres empresas crearon
la fórmula para el K-pop
119
00:07:18,898 --> 00:07:20,149
que aún vemos hoy.
120
00:07:25,488 --> 00:07:29,283
Primero, la K es por Corea en inglés,
así que es...
121
00:07:29,366 --> 00:07:31,285
Pop coreano.
122
00:07:31,368 --> 00:07:34,163
A quien no lo conoce,
se lo describiría como...
123
00:07:34,246 --> 00:07:35,247
Pop con esteroides.
124
00:07:35,331 --> 00:07:38,375
No quiero decir "fabricado"
porque suena grosero,
125
00:07:38,501 --> 00:07:41,462
pero los grupos tienen
una presentación similar.
126
00:07:41,545 --> 00:07:47,092
La música no es nada cínica.
Es puro optimismo.
127
00:07:47,426 --> 00:07:48,719
PRESENTADORAS DE RADIO DE K-POP
128
00:07:48,802 --> 00:07:53,974
A veces en el mercado coreano
también nos preguntamos qué es.
129
00:07:54,058 --> 00:07:55,768
¿Se refiere a bandas de Corea? ¿Son solo los ídolos?
130
00:07:58,312 --> 00:08:02,525
En el resto del mundo lo llamamos K-pop,
pero en Corea son "grupos de ídolos",
131
00:08:02,608 --> 00:08:05,694
porque se forman
siguiendo un proceso muy específico.
132
00:08:06,278 --> 00:08:09,406
La compañía toma pruebas
o busca a los ídolos,
133
00:08:09,490 --> 00:08:11,700
les enseña a cantar, bailar y actuar,
134
00:08:11,784 --> 00:08:15,704
y los reúne en grupos bien definidos
y extremadamente brillantes.
135
00:08:16,163 --> 00:08:20,709
Este proceso puede llevar años
y no lo inventó el K-pop.
136
00:08:21,627 --> 00:08:24,505
Motown usaba
el mismo sistema de fabricación,
137
00:08:24,588 --> 00:08:28,050
la discográfica con éxitos
como The Supremes, The Temptations
138
00:08:28,133 --> 00:08:29,385
y los Jackson Five.
139
00:08:29,843 --> 00:08:31,303
Hablando de ellos,
140
00:08:31,387 --> 00:08:34,056
las bandas de K-pop
tienen al menos cinco miembros,
141
00:08:34,139 --> 00:08:37,601
aunque suelen ser más,
y cada uno tiene un rol específico.
142
00:08:38,394 --> 00:08:41,146
COLABORADORA
REVISTA BILLBOARD
143
00:08:41,230 --> 00:08:44,316
Es muy raro ver un grupo
con dos personas similares.
144
00:08:44,400 --> 00:08:48,445
Los grupos de K-pop generalmente
tienen títulos sobre sus posiciones.
145
00:08:48,529 --> 00:08:52,241
Yo tengo el papel de líder,
compositor y rapero.
146
00:08:52,324 --> 00:08:54,493
Hay un cantante,
un rapero, un bailarín...
147
00:08:54,577 --> 00:08:55,869
- J-Hope.
- Sí.
148
00:08:55,953 --> 00:08:57,329
Es el bailarín del grupo.
149
00:08:57,413 --> 00:08:58,956
Está también el magnae,
el menor,
150
00:08:59,039 --> 00:09:00,583
un papel en sí mismo.
151
00:09:00,666 --> 00:09:02,459
Eso conforma nuestra química.
152
00:09:02,543 --> 00:09:04,003
Son como Los Vengadores.
153
00:09:05,212 --> 00:09:09,216
Imaginen a Los Vengadores
con nueve Tony Starks.
154
00:09:10,050 --> 00:09:11,093
No sirve.
155
00:09:11,385 --> 00:09:14,305
Tiene que haber un Hombre Hormiga,
un Hulk.
156
00:09:14,555 --> 00:09:16,932
Debe haber personalidades diferentes.
157
00:09:17,266 --> 00:09:20,227
Puede que sean diferentes,
pero todos los ídolos
158
00:09:20,311 --> 00:09:21,895
deben ser intachables.
159
00:09:21,979 --> 00:09:25,482
Los ídolos deben ser amables y respetuosos
160
00:09:25,566 --> 00:09:29,320
y no consumir alcohol, drogas
ni participar en escándalos.
161
00:09:29,403 --> 00:09:35,242
El tema más recurrente es el amor
y es también el tema que las estrellas
162
00:09:35,326 --> 00:09:38,037
no tienen permitido mencionar
en entrevistas.
163
00:09:38,120 --> 00:09:43,000
Existe la idea de que los ídolos del K-pop
se deben a sus fanáticos.
164
00:09:43,459 --> 00:09:45,669
Y cuando un grupo de K-pop
busca un público,
165
00:09:45,753 --> 00:09:48,714
casi siempre buscan fuera de Corea.
166
00:09:48,797 --> 00:09:53,010
Esa estrategia internacional es evidente
en los nombres de los grupos.
167
00:09:53,135 --> 00:09:54,762
Casi siempre son acrónimos,
168
00:09:54,845 --> 00:09:58,223
así no es necesario traducirlos
en el mercado global.
169
00:09:58,307 --> 00:10:00,851
Todo comenzó cuando
al tan coreano Seo Taiji...
170
00:10:03,979 --> 00:10:07,399
...le siguió la banda
mucho más comercializable H.O.T.
171
00:10:07,524 --> 00:10:09,943
Si analizamos al grupo EXO,
172
00:10:10,027 --> 00:10:12,696
verán otra estrategia de venta:
los subgrupos.
173
00:10:12,780 --> 00:10:16,659
Dos miembros tienen la tarea específica
de cantar y rapear en chino.
174
00:10:16,784 --> 00:10:20,037
Y no solo lanzan dos versiones
de una misma canción,
175
00:10:20,120 --> 00:10:23,707
sino que a veces también filman
dos versiones del videoclip.
176
00:10:25,334 --> 00:10:27,211
El K-pop se considera un género musical,
177
00:10:27,294 --> 00:10:29,713
pero es más una idea musical.
178
00:10:29,797 --> 00:10:32,508
Y además de música, es un arte visual.
179
00:10:32,591 --> 00:10:37,137
Se nota en los colores vivos
y las coreografías precisas que usan.
180
00:10:37,221 --> 00:10:39,682
Aunque sean de una discográfica pequeña,
181
00:10:39,765 --> 00:10:43,394
la producción para un videoclip
es mil veces mejor
182
00:10:43,477 --> 00:10:45,437
que un video lanzado en EE. UU.
183
00:10:45,521 --> 00:10:47,314
Un videoclip de K-pop es...
184
00:10:47,398 --> 00:10:48,273
Cielos.
185
00:10:48,357 --> 00:10:53,487
Coreografías locas en escenarios complejos
y trajes muy locos.
186
00:10:53,570 --> 00:10:55,948
Creo que no hay grupos que no bailen bien.
187
00:10:56,031 --> 00:10:59,868
Tienen una trama imprecisa
y completamente inescrutable,
188
00:10:59,952 --> 00:11:03,163
como el video de BTS
para "Blood, Sweat & Tears".
189
00:11:03,247 --> 00:11:05,582
Es como un museo de arte europeo.
190
00:11:06,875 --> 00:11:10,129
Nadie sabe qué está pasando
y luego lo intercalan
191
00:11:10,212 --> 00:11:13,382
con bailes maravillosos,
y es algo fantástico.
192
00:11:13,882 --> 00:11:16,093
Los videoclips como "Blood, Sweat & Tears"
193
00:11:16,176 --> 00:11:19,805
han impulsado el éxito viral del K-pop
en todo el mundo.
194
00:11:19,888 --> 00:11:23,225
Y aunque las canciones
se canten mayormente en coreano,
195
00:11:23,308 --> 00:11:27,020
es muy difícil encontrar alguna
que no tenga algo de inglés.
196
00:11:35,237 --> 00:11:37,406
Sí, hay algunas palabras en inglés,
197
00:11:37,489 --> 00:11:40,576
pero lo que tienen de bueno
es que la hacen pegadiza.
198
00:11:41,076 --> 00:11:46,874
Desde hace décadas, Oriente y Occidente
han intercambiado influencias.
199
00:11:47,291 --> 00:11:49,209
El pop es eso.
200
00:11:49,334 --> 00:11:52,880
No se puede decir
que pertenezca a un cierto lugar.
201
00:11:53,005 --> 00:11:57,926
De hecho, muchas canciones de K-pop
202
00:11:58,010 --> 00:12:04,057
las escriben compositores extranjeros,
203
00:12:04,266 --> 00:12:07,102
de Suecia y de Estados Unidos.
204
00:12:08,437 --> 00:12:10,981
El K-pop toma ideas de donde sea.
205
00:12:11,064 --> 00:12:14,985
Por ejemplo, "Red Flavor",
uno de los mayores éxitos de 2017,
206
00:12:15,694 --> 00:12:18,197
fue inmortalizado por Jack Black
en un video viral del programa coreano Infinite Challenge.
207
00:12:20,866 --> 00:12:23,494
Es un programa muyfamoso.
208
00:12:26,747 --> 00:12:30,709
Fue producida por los productores suecos
Caesar & Loui.
209
00:12:35,631 --> 00:12:38,592
EQUIPO DE PRODUCCIÓN
210
00:12:38,675 --> 00:12:40,969
La compusimos
para un grupo occidental de chicas.
211
00:12:41,053 --> 00:12:44,264
- Se llamaba "Dance with Nobody".
- Era sobre una ruptura.
212
00:12:44,848 --> 00:12:47,810
La letra decía:
"No bailes con nadie, solo conmigo".
213
00:12:47,893 --> 00:12:51,563
Al final cambiaron la letra
y crearon un éxito de verano,
214
00:12:51,647 --> 00:12:56,902
pero antes del estribillo hay
un homenaje a la realeza sueca del pop.
215
00:12:56,985 --> 00:12:58,737
- ABBA.
- Algo de ABBA.
216
00:12:59,029 --> 00:13:01,990
Siempre hay una parte
donde responden a la melodía.
217
00:13:02,074 --> 00:13:05,911
A los 43 segundos de "Dancing Queen",
podemos oír exactamente eso.
218
00:13:12,084 --> 00:13:15,629
Y a los 43 segundos de "Red Flavor",
oímos esto:
219
00:13:23,387 --> 00:13:25,973
Y esto nos lleva
a la siguiente parte de la fórmula:
220
00:13:26,056 --> 00:13:28,851
cómo el K-pop mezcla
y combina los géneros.
221
00:13:29,017 --> 00:13:31,103
El K-pop se basa en la experimentación.
222
00:13:31,186 --> 00:13:34,648
Podemos pasar de una parte
completamente kitsch y rosa
223
00:13:34,731 --> 00:13:37,860
a un solo musical hardcore en un instante.
224
00:13:37,943 --> 00:13:40,362
Los fans ya ni se sorprenden
con estos cambios.
225
00:13:40,821 --> 00:13:44,700
Por ejemplo, el tema de 2013 "I Got a Boy"
de Girl's Generation.
226
00:13:44,783 --> 00:13:48,829
Hay al menos nueve momentos
en los que se mezclan géneros.
227
00:13:49,955 --> 00:13:50,914
Como este.
228
00:13:56,378 --> 00:14:00,299
Si avanzamos 20 segundos,
oímos otro cambio inesperado.
229
00:14:00,424 --> 00:14:02,301
Para. Lo explicaré de otra forma.
230
00:14:02,885 --> 00:14:07,639
ELECTRÓNICA
231
00:14:07,806 --> 00:14:09,433
Si analizamos "I Got a Boy",
232
00:14:09,516 --> 00:14:15,647
vemos que reúne
todos los géneros populares de la época.
233
00:14:16,231 --> 00:14:18,400
Es un clásico del K-pop,
234
00:14:18,483 --> 00:14:22,821
y se pueden oír ejemplos de su estructura
en muchas canciones de K-pop.
235
00:14:24,406 --> 00:14:29,036
Si tenemos en cuenta las productoras,
el K-pop es más un producto que un arte.
236
00:14:29,119 --> 00:14:33,498
Pero los fans no lo consumen
como si fuera un producto,
237
00:14:33,624 --> 00:14:36,877
como un auto o una computadora.
238
00:14:37,044 --> 00:14:40,130
Más bien lo interpretan
239
00:14:40,213 --> 00:14:44,509
y encuentran su propia manera
de disfrutarlo.
240
00:14:45,218 --> 00:14:48,472
En el año 2011,
la industria alcanzó un hito histórico.
241
00:14:48,555 --> 00:14:52,517
Las tres empresas de espectáculos hicieron
sus primeras giras fuera de Asia
242
00:14:52,601 --> 00:14:55,479
y la TV coreana
las transmitió en el país.
243
00:14:55,562 --> 00:14:59,358
Se demostraba que la cultura coreana
había alcanzado un público global.
244
00:14:59,858 --> 00:15:04,237
Vi en las noticias que unos fans europeos
organizaron un flash mob
245
00:15:04,404 --> 00:15:06,823
frente al Museo del Louvre en París.
246
00:15:09,159 --> 00:15:10,077
Un año después...
247
00:15:12,537 --> 00:15:13,705
...surgió esto.
248
00:15:15,499 --> 00:15:18,752
El video llevó el estilo del K-pop
a extremos absurdos
249
00:15:18,835 --> 00:15:22,714
y por primera vez un video de Youtube
alcanzó mil millones de visitas.
250
00:15:22,798 --> 00:15:26,009
Cuando apareció "Gangnam Style",
estábamos con Psy.
251
00:15:26,093 --> 00:15:29,179
Cuando lo creó y cuando explotó.
252
00:15:29,262 --> 00:15:33,141
Él estaba desconcertado.
Ni siquiera ahora lo entiende.
253
00:15:33,225 --> 00:15:35,560
No entendía qué pasaba ni yo tampoco.
254
00:15:36,186 --> 00:15:37,437
¡Pero fue fantástico!
255
00:15:38,146 --> 00:15:41,149
El K-pop se había convertido
en un éxito mundial.
256
00:15:41,233 --> 00:15:45,612
En 2005, el mercado coreano
ocupaba el puesto número 29.
257
00:15:45,696 --> 00:15:48,115
En 2016, estaba en el octavo puesto.
258
00:15:48,407 --> 00:15:51,535
Ese éxito increíble
también llevó al mundo a fijarse
259
00:15:51,618 --> 00:15:54,371
en las antiguas críticas
hacia la industria:
260
00:15:54,454 --> 00:15:58,166
que las compañías obligaban a los jóvenes
a firmar contratos extensos
261
00:15:58,250 --> 00:16:00,877
y controlaban cada detalle
de sus carreras.
262
00:16:01,128 --> 00:16:06,299
Esta industria aún se está desarrollando
pero ya se han hecho algunas reformas.
263
00:16:06,383 --> 00:16:09,011
En 2009, la Comisión Coreana
por el Comercio Justo
264
00:16:09,094 --> 00:16:10,929
comenzó a regular los contratos
265
00:16:11,179 --> 00:16:14,599
y se eliminaron cláusulas
demasiado largas o restrictivas.
266
00:16:15,308 --> 00:16:18,854
Por supuesto, aún hay problemas
entre los artistas y las agencias
267
00:16:18,937 --> 00:16:20,856
por la gestión de los contratos.
268
00:16:20,939 --> 00:16:26,903
Quizás era cierto en el pasado,
pero el K-pop ha cambiado.
269
00:16:26,987 --> 00:16:31,992
Ya no es cierta esa imagen
de muñecos sin libertad.
270
00:16:32,826 --> 00:16:34,536
Esa estructura de fabricación rígida
271
00:16:34,619 --> 00:16:37,539
también tiene algo
que los titulares no ven.
272
00:16:37,831 --> 00:16:41,752
Eso simboliza el núcleo del K-pop.
El núcleo del K-pop.
273
00:16:41,835 --> 00:16:43,545
Digamos que es "muy K".
274
00:16:43,628 --> 00:16:49,009
Ser paciente, aguantar
y lograr las propias metas
275
00:16:49,176 --> 00:16:52,846
son cosas que en Corea
se valoran y se respetan.
276
00:16:52,929 --> 00:16:55,724
Incluso después del increíble éxito
de "Gangnam Style",
277
00:16:55,807 --> 00:16:59,686
el mercado de EE. UU. seguía cerrado
a la industria del K-pop
278
00:16:59,770 --> 00:17:01,521
por una razón en particular.
279
00:17:02,397 --> 00:17:06,109
El mercado estadounidense
no se abre a música en otros idiomas.
280
00:17:06,985 --> 00:17:08,361
Hasta que llegó BTS.
281
00:17:08,779 --> 00:17:11,698
Es su debut en la TV estadounidense,
282
00:17:11,782 --> 00:17:14,493
¡recibamos a BTS como se merece!
283
00:17:14,659 --> 00:17:17,829
Cuando llegaron al aeropuerto,
parecían los Beatles.
284
00:17:18,497 --> 00:17:20,499
Siempre los llevaré en el corazón.
285
00:17:20,582 --> 00:17:23,085
Me encanta BTS.
286
00:17:23,168 --> 00:17:26,963
Me encanta su música,
pero los fanáticos dan miedo.
287
00:17:27,756 --> 00:17:31,384
BTS ha roto todos los récords
de bandas de K-pop en EE. UU.
288
00:17:32,094 --> 00:17:35,388
Veamos el gráfico
de redes sociales de Billboard.
289
00:17:35,472 --> 00:17:38,016
BTS lleva más de un año
en el primer lugar.
290
00:17:38,308 --> 00:17:40,560
Billboard aprovechó ese entusiasmo
291
00:17:40,644 --> 00:17:44,106
y publicó portadas de colección
para cada miembro de la banda.
292
00:17:44,189 --> 00:17:47,901
Su música es excelente,
pero su mayor logroes la presencia.
293
00:17:47,984 --> 00:17:50,153
Son muy accesibles a muchos fans.
294
00:17:50,237 --> 00:17:52,614
Y eso afecta a otras compañías de K-pop.
295
00:17:52,697 --> 00:17:55,450
Muchas veces,
parecen un grupo de amigos.
296
00:17:55,534 --> 00:17:57,536
También son muy auténticos
297
00:17:57,619 --> 00:18:00,330
y hay mucha química entre ellos.
298
00:18:00,413 --> 00:18:02,958
Siguen siendo individuos,
pero esa química
299
00:18:03,041 --> 00:18:05,877
es algo que otros grupos
no pueden igualar.
300
00:18:07,754 --> 00:18:09,673
Pero lo que diferencia a BTS
301
00:18:09,756 --> 00:18:12,217
de otros grupos de K-pop
son sus letras. Siempre hablamos
de las vidas de los jóvenes.
302
00:18:15,846 --> 00:18:17,806
BTS trata temas muy subversivos
303
00:18:17,889 --> 00:18:21,852
que le hablan a una generación
que sufre mucha presión.
304
00:18:23,186 --> 00:18:25,730
¿Quién nos obliga a estudiar?
Es ser el mejor o fracasar
305
00:18:25,814 --> 00:18:28,984
Los adultos montaron esta fórmula
y sucumbimos
306
00:18:29,484 --> 00:18:31,153
Esos mensajes son muy similares
307
00:18:31,236 --> 00:18:34,489
a los de la banda que inspiró
el nacimiento del K-pop,
308
00:18:35,031 --> 00:18:36,241
Seo Taiji & Boys.
309
00:18:36,616 --> 00:18:39,911
En 2017, BTS reinterpretó
su clásico "Come Back Home".
310
00:18:43,081 --> 00:18:44,833
Y en un concierto de Seo Taiji
311
00:18:44,916 --> 00:18:47,544
que celebraba los 25 años de su debut,
312
00:18:47,711 --> 00:18:49,671
BTS los acompañó en el escenario.
313
00:18:52,215 --> 00:18:54,885
Corea del Sur se volvió una fuente
de cultura pop
314
00:18:54,968 --> 00:18:58,513
al convertir el estilo de Seo Taiji & Boys
en una fórmula.
315
00:18:59,472 --> 00:19:01,224
Esa fórmula es tan exitosa
316
00:19:01,308 --> 00:19:03,727
que el K-pop ha llegado
a casi todos los continentes.
317
00:19:03,810 --> 00:19:05,312
Hola, soy Anubhuti, de la India.
318
00:19:05,395 --> 00:19:07,731
- ...soy de Finlandia.
- ...de Filipinas.
319
00:19:07,814 --> 00:19:09,566
- Costa Rica.
- Soy de Canadá.
320
00:19:09,649 --> 00:19:13,361
Tengo un tatuaje de K-pop.
El K-pop es mi vida.
321
00:19:14,321 --> 00:19:17,741
Gracias al K-pop, el mundo
entendió y se abrió a un país
322
00:19:17,824 --> 00:19:19,117
del que se sabía muy poco.
323
00:19:19,492 --> 00:19:23,121
Si alguien ve un videoclip
de un grupo de ídolos de K-pop
324
00:19:23,747 --> 00:19:25,248
por primera vez,
325
00:19:25,332 --> 00:19:27,709
probablemente se sentirá confundido.
326
00:19:28,251 --> 00:19:29,586
Eso no está mal.
327
00:19:30,170 --> 00:19:31,963
Es una razón de por qué es tan exitoso.
328
00:19:32,047 --> 00:19:34,257
Los fans sienten la conexión
con el artista,
329
00:19:34,341 --> 00:19:36,885
aunque provengan de culturas diferentes.
330
00:19:37,636 --> 00:19:40,513
Muchos grupos de K-pop
se salen de la fórmula
331
00:19:40,597 --> 00:19:44,100
y expresan sus propias ideas
sobre su país y su cultura,
332
00:19:44,184 --> 00:19:47,604
y hay millones de fans
dispuestos a oírlos.