1
00:00:06,466 --> 00:00:09,135
<i>Υπάρχουν εμβληματικές στιγμές στη μουσική.</i>

2
00:00:09,510 --> 00:00:13,056
<i>Οι Beatles στις ΗΠΑ,</i>
<i>που οδήγησε σε βρετανική μουσική εισβολή.</i>

3
00:00:14,474 --> 00:00:17,226
<i>Ο Jimi Hendrix,</i>
<i>παίζοντας το "Star Spangled Banner".</i>

4
00:00:19,812 --> 00:00:22,190
<i>Η Madonna στα πρώτα Μουσικά Bραβεία MTV.</i>

5
00:00:26,402 --> 00:00:28,071
<i>Και μία που, ίσως, δεν γνωρίζετε.</i>

6
00:00:28,154 --> 00:00:32,408
<i>Οι Seo Taiji &amp; Boys</i>
<i>σε έναν μουσικό διαγωνισμό στη Ν. Κορέα.</i>

7
00:00:33,493 --> 00:00:36,746
<i>Σίγουρα, όμως, γνωρίζετε</i>
<i>σε τι κατέληξε αυτή η στιγμή.</i>

8
00:00:38,456 --> 00:00:40,541
<i>Στην παγκόσμια βιομηχανία</i>
<i>που ονομάζουμε...</i>

9
00:00:40,625 --> 00:00:42,502
Κ-ποπ.

10
00:00:43,628 --> 00:00:45,546
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΝΤΟΚΥΜΑΝΤΕΡ
ΤΗΣ NETFLIX

11
00:00:45,630 --> 00:00:49,425
<i>Η κορεάτικη ποπ κουλτούρα,</i>
<i>που σαρώνει την Ασία, καθιερώνεται εδώ.</i>

12
00:00:49,509 --> 00:00:53,096
...έκρηξη της παγκόσμιας κορεατικής
μουσικής βιομηχανίας των πέντε δις δολ.

13
00:00:53,638 --> 00:00:56,974
<i>Έφτασαν στο αεροδρόμιο του Λ. Άντζελες,</i>
<i>κι ήταν σαν να ήρθαν οι Beatles.</i>

14
00:01:04,482 --> 00:01:09,737
Κορεατική ποπ

15
00:01:09,862 --> 00:01:11,489
<i>H ερώτηση, λοιπόν, είναι:</i>

16
00:01:11,864 --> 00:01:16,077
<i>''Πώς η Ν. Κορέα δημιούργησε</i>
<i>τόσο επιτυχημένη μουσική βιομηχανία;''''</i>

17
00:01:18,037 --> 00:01:19,789
<i>Για να ξεκινήσουμε να την απαντάμε,</i>

18
00:01:19,872 --> 00:01:23,084
<i>πρέπει να επιστρέψουμε</i>
<i>σε εκείνη την εμβληματική στιγμή.</i>

19
00:01:25,002 --> 00:01:26,379
<i>Το ύφος του Seo δείχνει</i>

20
00:01:26,462 --> 00:01:29,382
<i>πως δεν έχουν την καλύτερη αντιμετώπιση</i>
<i>από τους κριτές.</i>

21
00:01:29,590 --> 00:01:33,344
<i>...από την άλλη,</i>
<i>δεν νομίζω ότι είναι αρκετά μελωδικό.</i>

22
00:01:34,303 --> 00:01:39,016
Όσοι είδαν το θέαμα σοκαρίστηκαν
με τη συγκεκριμένη εμφάνισή τους.

23
00:01:39,100 --> 00:01:42,228
<i>Για να καταλάβετε γιατί αυτή η εμφάνιση</i>
<i>ήταν συγκλονιστική,</i>

24
00:01:42,311 --> 00:01:45,523
<i>ακούστε μία από τις μεγαλύτερες επιτυχίες</i>
<i>της δεκαετίας που προηγήθηκε.</i>

25
00:01:45,982 --> 00:01:48,651
<i>Δημοκρατία της Κορέας</i>
<i>Κορέα, χώρα μας</i>

26
00:01:48,734 --> 00:01:51,779
<i>Θα σε αγαπώ για πάντα!</i>

27
00:01:51,863 --> 00:01:55,533
<i>Ήταν ένας πατριωτικός ύμνος</i>
<i>σε μορφή ποπ τραγουδιού του '80.</i>

28
00:01:55,616 --> 00:01:59,120
Λεγόταν, "Ω, Κορέα!"

29
00:01:59,203 --> 00:02:03,332
Άκουγα το τραγούδι, συνεχώς,
στην τηλεόραση, το ραδιόφωνο...

30
00:02:04,167 --> 00:02:07,795
<i>Το άκουγε συνεχώς</i>
<i>διότι ήταν ένα ''υγιές τραγούδι''.</i>

31
00:02:07,879 --> 00:02:11,591
<i>Μια πατριωτική μελωδία που προωθήθηκε</i>
<i>με χορηγία της κυβέρνησης.</i>

32
00:02:12,049 --> 00:02:16,304
<i>Ο έλεγχος, της ποπ κουλτούρας, επιβλήθηκε</i>
<i>από τον δικτάτορα Παρκ Τσουνγκ Χι,</i>

33
00:02:16,470 --> 00:02:19,807
<i>και συνεχίστηκε ακόμα και</i>
<i>μετά τη δολοφονία του, το 1979.</i>

34
00:02:21,267 --> 00:02:23,853
<i>Εκείνη την εποχή,</i>
<i>η κυβέρνηση έλεγχε τα κανάλια,</i>

35
00:02:24,020 --> 00:02:27,148
<i>που μετέδιδαν ποικιλία</i>
<i>δημοφιλών μουσικών παραστάσεων.</i>

36
00:02:28,065 --> 00:02:31,652
<i>Για να επιτραπεί η αναμετάδοση,</i>
<i>έπρεπε να είναι πατριωτική,</i>

37
00:02:31,736 --> 00:02:33,279
<i>όπως το "Ω, Κορέα",</i>

38
00:02:34,947 --> 00:02:37,825
<i>ή ασφαλής,</i>
<i>σαν το "You're too far to get close to",</i>

39
00:02:37,909 --> 00:02:39,660
<i>μια ερωτική μπαλάντα γενικής αποδοχής.</i>

40
00:02:43,706 --> 00:02:45,291
PRIMARY
ΜΟΥΣΙΚΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ

41
00:02:45,416 --> 00:02:50,171
Εκείνην την εποχή,
είχαμε μόνο τρία κανάλια,

42
00:02:50,463 --> 00:02:56,260
άρα ήταν δύσκολο να έρθεις
σε επαφή με νέα δρώμενα.

43
00:02:57,345 --> 00:03:01,307
<i>Η πρώτη τηλεοπτική εμφάνιση</i>
<i>των Seo Taiji &amp; Boys, την άνοιξη του 1992,</i>

44
00:03:01,390 --> 00:03:03,517
<i>ήταν η καθοριστική που επέδειξε</i>

45
00:03:03,601 --> 00:03:06,729
<i>ότι η πολιτισμική πρόοδος</i>
<i>της Ν. Κορέας ήταν εφικτή.</i>

46
00:03:07,980 --> 00:03:10,858
Οι Seo Taiji and Boys
είναι το πολιτισμικό σύμβολο

47
00:03:10,942 --> 00:03:14,153
που επέδειξε τις αλλαγές,
όχι μόνο στη βιομηχανία πολιτισμού,

48
00:03:14,237 --> 00:03:17,406
μα και σε όλο το περιβάλλον της Κορέας.

49
00:03:17,490 --> 00:03:19,951
<i>Οι Seo Taiji and Boys ράπαραν,</i>
<i>φορώντας φαρδιά ρούχα</i>

50
00:03:20,034 --> 00:03:21,869
<i>και χόρευαν μπρέικντανς...</i>

51
00:03:23,246 --> 00:03:27,291
<i>κάτι που το κορεατικό κοινό σπάνια άκουγε</i>
<i>ότι έκανε συγκρότημά τους.</i>

52
00:03:28,751 --> 00:03:30,795
ΣΟΥΝ ΚΙΟΥ ΓΙΑΝΓΚ
ΙΔΡΥΤΗΣ ΣΧΟΛΗΣ ΧΟΡΟΥ DEF

53
00:03:30,878 --> 00:03:35,299
Όταν ήμουν νέος,
ο κόσμος έβλεπε αρνητικά τον χορό.

54
00:03:35,383 --> 00:03:39,095
Οι ενήλικες δεν τον έβλεπαν με καλό μάτι.

55
00:03:39,178 --> 00:03:41,389
<i>Οι εφημερίδες τους περιέγραφαν</i>

56
00:03:41,472 --> 00:03:44,100
<i>ως τους Κορεάτες New Kids on the Block.</i>

57
00:03:44,183 --> 00:03:48,062
Οτιδήποτε φορούσαν γινόταν μόδα.

58
00:03:48,521 --> 00:03:55,486
Νομίζω ότι έφεραν
το αμερικάνικο χιπ χοπ στιλ στην Κορέα.

59
00:03:55,569 --> 00:03:56,904
EPIK HIGH
ΧΙΠ ΧΟΠ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ

60
00:03:56,988 --> 00:04:03,244
Χάρις σε αυτούς, ό,τι θεωρούμε φυσιολογικό
στην ποπ κουλτούρα στην Κορέα εξαπλώθηκε.

61
00:04:05,371 --> 00:04:09,375
<i>Ακούστε το κομμάτι του '95, για εφήβους</i>
<i>που το σκάνε, "Come Back Home".</i>

62
00:04:11,085 --> 00:04:15,715
<i>Η οργή μου για αυτήν την κοινωνία</i>
<i>Γίνεται όλο και μεγαλύτερη</i>

63
00:04:15,965 --> 00:04:21,554
<i>Τελικά, έγινε αηδία</i>
<i>Αλήθειες χάνονται στην άκρη της γλώσσας</i>

64
00:04:21,679 --> 00:04:23,764
<i>Αυτό το κομμάτι πέρασε τη λογοκρισία.</i>

65
00:04:23,848 --> 00:04:27,768
<i>Το "Regret of the Times", όμως,</i>
<i>από το ίδιο άλμπουμ, απαγορεύτηκε</i>

66
00:04:27,893 --> 00:04:31,897
<i>διότι οι στίχοι έδειχναν, άμεσα,</i>
<i>ασέβεια στην προηγούμενη γενεά.</i>

67
00:04:32,982 --> 00:04:35,151
<i>Αυτό δεν τους εμπόδισε να καταστούν</i>

68
00:04:35,234 --> 00:04:38,321
<i>από τις δημοφιλέστερες παραστάσεις</i>
<i>της Νότιας Κορέας.</i>

69
00:04:38,446 --> 00:04:42,325
<i>Ήθελαν να αποχωρήσουν διάσημοι,</i>
<i>οπότε, στην ακμή της δόξας τους,</i>

70
00:04:42,408 --> 00:04:43,659
<i>αποσύρθηκαν.</i>

71
00:04:44,285 --> 00:04:46,495
<i>Ως γνώστες της δύναμης της εικόνας,</i>

72
00:04:46,954 --> 00:04:49,415
<i>είπαν αντίο μέσα από ένα μουσικό βίντεο.</i>

73
00:04:51,125 --> 00:04:56,047
Είμαστε τόσο λυπημένοι που μας άφησαν.

74
00:04:56,630 --> 00:05:00,801
<i>Σχεδόν 40 χρόνια πριν,</i>
<i>η Ν. Κορέα ήταν εκπληκτικά φτωχή χώρα,</i>

75
00:05:00,885 --> 00:05:04,388
<i>αλλά ανέπτυξε στρατηγικά την οικονομία της</i>
<i>από κάτω προς τα πάνω.</i>

76
00:05:04,472 --> 00:05:07,683
<i>Έως το 1996,</i>
<i>όταν οι Seo Taiji &amp; Boys αποσύρθηκαν,</i>

77
00:05:07,933 --> 00:05:10,686
<i>ήταν η 11η πλουσιότερη χώρα στον κόσμο.</i>

78
00:05:11,604 --> 00:05:15,816
<i>Ο Λι Σου Μαν, Κορεάτης πρώην διασκεδαστής,</i>
<i>και μετέπειτα επιχειρηματίας,</i>

79
00:05:15,900 --> 00:05:18,819
<i>είδε τη μουσική ως νέο,</i>
<i>δημοφιλές εξαγώγιμο προϊόν.</i>

80
00:05:18,903 --> 00:05:24,158
Η ονομασία προέλευσης ''Made in Korea''
πρέπει να τονίζεται

81
00:05:24,241 --> 00:05:29,163
και πρέπει να προωθούμε τη μουσική
ως πολιτιστικό αγαθό.

82
00:05:30,289 --> 00:05:33,250
<i>Η πρώτη επιτυχία του Λι Σου Μαν</i>
<i>ήταν οι H.O.T.</i>

83
00:05:34,710 --> 00:05:35,920
Το "Candy".

84
00:05:36,295 --> 00:05:38,005
Το έπαιξα στο σχολείο.

85
00:05:38,089 --> 00:05:39,965
Τα γάντια ήταν τα πιο σημαντικά.

86
00:05:40,049 --> 00:05:42,676
<i>Ναι, τα γάντια του σκι ήταν μεγάλο θέμα.</i>

87
00:05:42,760 --> 00:05:45,429
<i>Αν τους σύγκρινες με τους Seo Taiji &amp; Boys</i>

88
00:05:45,513 --> 00:05:47,681
<i>θα έβλεπες σημαντικές ομοιότητες.</i>

89
00:05:47,765 --> 00:05:51,977
<i>Συνδύασαν το χιπ χοπ με χορευτικό ήχο</i>
<i>και φορούσαν ρούχα για βουνοπλαγιές.</i>

90
00:05:52,061 --> 00:05:57,149
Ναι μεν αγαπάμε τους H.O.T.,
μα τα βίντεό τους μπέρδευαν ακόμα κι εμάς.

91
00:05:59,610 --> 00:06:02,947
Ο κόσμος φορούσε τέτοια γάντια στον δρόμο.

92
00:06:03,030 --> 00:06:05,241
Ήταν σοκαριστικό για μένα, ως παιδί.

93
00:06:05,324 --> 00:06:09,995
Φόρεσαν φόρμες του σκι μια φορά,

94
00:06:10,079 --> 00:06:14,125
και πριν καλά καλά το καταλάβεις
όλοι φορούσαν τα ίδια στα χιόνια.

95
00:06:15,251 --> 00:06:17,586
<i>Συν τοις άλλοις, υπήρχε και η χορογραφία.</i>

96
00:06:17,753 --> 00:06:19,755
Υπήρχε αυτός ο χορός...

97
00:06:20,423 --> 00:06:22,091
Ναι... Αυτό το πράγμα.

98
00:06:22,174 --> 00:06:25,428
Λεγόταν man chi chun,
και μοιάζει με χορό του MC Hammer.

99
00:06:25,511 --> 00:06:28,139
Εάν, σαν παιδί, δεν σ' αρέσουν
οι εντυπωσιακές χορογραφίες,

100
00:06:28,222 --> 00:06:29,723
τότε δεν είσαι παιδί.

101
00:06:32,017 --> 00:06:36,897
Αυτό το τραγούδι είχε τεράστια επιτυχία,
και μετέπειτα υπήρξαν περίπου 200 ακόμα

102
00:06:36,981 --> 00:06:38,524
που πέτυχαν σχεδόν το ίδιο.

103
00:06:38,607 --> 00:06:41,318
<i>Ο Λι Σου Μαν είχε πετύχει φλέβα.</i>

104
00:06:41,777 --> 00:06:45,489
<i>Έναν χρόνο μετά,</i>
<i>όταν η οικονομική κρίση χτύπησε την Ασία,</i>

105
00:06:45,573 --> 00:06:49,034
<i>η κυβέρνηση της Ν. Κορέας είχε</i>
<i>την ίδια σκέψη με τον Λι Σου Μαν.</i>

106
00:06:49,118 --> 00:06:53,330
<i>Ο πολιτισμός μπορούσε να καταστεί</i>
<i>η νέα εξαγωγική βιομηχανία της χώρας.</i>

107
00:06:53,414 --> 00:06:56,250
<i>Ψήφισαν ακόμα και νόμο</i>
<i>σχετικά με τη στήριξη των τεχνών,</i>

108
00:06:56,333 --> 00:07:01,088
<i>δεσμευόμενοι να διαθέτουν το 1%</i>
<i>του προϋπολογισμού στον πολιτισμό.</i>

109
00:07:01,172 --> 00:07:04,008
<i>Υπήρχαν τρεις εταιρείες έτοιμες</i>
<i>να αναλάβουν δράση.</i>

110
00:07:04,091 --> 00:07:07,636
<i>Η SM Entertainment του Λι Σου Μαν,</i>
<i>και δύο νέα πρακτορεία.</i>

111
00:07:07,720 --> 00:07:09,305
<i>η JYP και η YG.</i>

112
00:07:09,555 --> 00:07:12,475
<i>Ο ιδρυτής της YG δεν ήταν</i>
<i>παρά ο Γιανγκ Χουν Σουκ,</i>

113
00:07:12,766 --> 00:07:15,060
<i>ένα από τα μέλη των Seo Taiji &amp; Boys.</i>

114
00:07:15,352 --> 00:07:18,814
<i>Αυτές οι τρεις εταιρείες</i>
<i>διαμόρφωσαν τα δεδομένα της Κ-ποπ</i>

115
00:07:18,898 --> 00:07:20,566
<i>που υπάρχουν έως σήμερα..</i>

116
00:07:25,488 --> 00:07:29,283
Πρώτον, το Κ στο Κ-ποπ
σημαίνει κορεάτικη, άρα είναι...

117
00:07:29,366 --> 00:07:30,743
<i>Κορεατική ποπ.</i>

118
00:07:30,826 --> 00:07:34,163
Σε κάποιον που δεν έχει ακούσει ποτέ,
θα περιέγραφα την Κ-ποπ, σαν ποπ...

119
00:07:34,246 --> 00:07:35,247
Υπό επήρεια κρακ.

120
00:07:35,331 --> 00:07:38,417
Δεν θα την πω κατασκευασμένη,
διότι ακούγεται αγενές,

121
00:07:38,501 --> 00:07:41,462
αλλά υπάρχει αυτό το στήσιμο
των συγκροτημάτων.

122
00:07:41,545 --> 00:07:47,009
Η μουσική τους δεν εκφράζει κυνισμό.
Εκφράζει γνήσια αισιοδοξία.

123
00:07:47,426 --> 00:07:49,094
ΡΑΔΙΟΦΩΝΙΚΕΣ ΠΑΡΑΓΩΓΟΙ Κ-ΠΟΠ

124
00:07:49,178 --> 00:07:53,265
Ακόμα και στην κορεάτικη αγορά,
μιλάμε συχνά για το τι είναι Κ-ποπ.

125
00:07:53,349 --> 00:07:57,561
Επισημαίνει την ονομασία προέλευσής τους;
Συμπεριλαμβάνει τα ινδάλματα;

126
00:07:58,312 --> 00:08:00,814
<i>Ανά τον κόσμο,</i>
<i>χρησιμοποιείται ο όρος Κ-ποπ,</i>

127
00:08:00,898 --> 00:08:02,775
<i>αλλά στην Κορέα τους λένε</i>
<i>"Idol Groups'',</i>

128
00:08:02,858 --> 00:08:05,819
<i>διότι δημιουργήθηκαν</i>
<i>έπειτα από συγκεκριμένη διαδικασία.</i>

129
00:08:06,278 --> 00:08:08,989
<i>Οι εταιρείες διαθέτουν κυνηγούς ταλέντων</i>
<i>ή κάνουν ακροάσεις,</i>

130
00:08:09,073 --> 00:08:11,617
<i>τους εκπαιδεύουν στο τραγούδι,</i>
<i>τον χορό και την ηθοποιία,</i>

131
00:08:11,700 --> 00:08:16,080
<i>και συνενώνουν προσεχτικά τα ινδάλματα</i>
<i>σε</i> <i>άψογα ολοκληρωμένα συγκροτήματα.</i>

132
00:08:16,163 --> 00:08:20,459
<i>Η διαδικασία αυτή απαιτεί χρόνια</i>
<i>και δεν είναι εφεύρημα της Κ-ποπ.</i>

133
00:08:21,627 --> 00:08:24,505
<i>Το ίδιο σύστημα παραγωγής</i>
<i>χρησιμοποιούσε η Motown,</i>

134
00:08:24,588 --> 00:08:28,050
<i>η εταιρεία που καλλιέργησε επιτυχίες</i>
<i>όπως τις Supremes, τους Temptations,</i>

135
00:08:28,133 --> 00:08:29,426
<i>και τους Jackson 5.</i>

136
00:08:29,843 --> 00:08:34,056
<i>Όπως οι Jackson Five,</i>
<i>τα Κ-ποπ συνήθως έχουν τουλάχιστον 5 μέλη,</i>

137
00:08:34,181 --> 00:08:37,851
<i>συχνά πολύ πιο πολλά,</i>
<i>κι όλοι έχουν συγκεκριμένους ρόλους.</i>

138
00:08:38,394 --> 00:08:41,146
TEΪΜΑΡ ΧΕΡΜΑΝ
ΣΥΝΤΑΚΤΗΣ, BILLBOARD MAGAZINE

139
00:08:41,230 --> 00:08:44,316
Σπάνια θα βρεις συγκρότημα
με δύο παρόμοια μέλη.

140
00:08:44,400 --> 00:08:48,445
Τα Κ-ποπ έχουν τίτλους
σχετικά με τη λειτουργία τους.

141
00:08:48,529 --> 00:08:52,241
Εγώ έχω τον ρόλο του αρχηγού,
του στιχουργού και ράπερ.

142
00:08:52,324 --> 00:08:54,493
Έχουν τραγουδιστή, ράπερ, χορευτή.

143
00:08:54,577 --> 00:08:55,869
-Ο Τζέι Χόουπ.
-Ναι.

144
00:08:55,953 --> 00:08:57,329
Είναι ο χορευτής μας.

145
00:08:57,413 --> 00:09:00,583
Υπάρχει και ο νεότερος,
που από μόνος του είναι ρόλος.

146
00:09:00,666 --> 00:09:02,459
Αυτό συνθέτει τη χημεία μας.

147
00:09:02,543 --> 00:09:03,794
Σαν τους Avengers.

148
00:09:05,212 --> 00:09:08,924
Φαντάσου τους Avengers, με 9 Τόνι Σταρκ.

149
00:09:10,175 --> 00:09:11,427
Δεν είναι λειτουργικό.

150
00:09:11,510 --> 00:09:14,305
Πρέπει να έχεις τον Ant Man, τον Hulk,

151
00:09:14,555 --> 00:09:17,099
χρειάζεσαι διαφορετικές προσωπικότητες.

152
00:09:17,266 --> 00:09:20,227
<i>Μπορεί να είναι διαφορετικοί μεταξύ τους,</i>
<i>αλλά κάθε Κ-ποπ ίνδαλμα</i>

153
00:09:20,311 --> 00:09:21,895
<i>πρέπει να διαθέτει καθαρή εικόνα.</i>

154
00:09:21,979 --> 00:09:25,482
Τα ινδάλματα πρέπει
να διαθέτουν καλούς τρόπους,

155
00:09:25,566 --> 00:09:29,320
να μην έχουν αναμιχθεί με αλκοόλ,
ναρκωτικά ή σκάνδαλα.

156
00:09:29,403 --> 00:09:34,199
Ο έρωτας είναι η κυρίαρχη θεματολογία,
και είναι το θέμα

157
00:09:34,283 --> 00:09:38,037
για το οποίο τα ινδάλματα
δεν επιτρέπεται ποτέ να μιλούν προσωπικά.

158
00:09:38,120 --> 00:09:39,538
Έχει επικρατήσει

159
00:09:39,622 --> 00:09:43,042
ότι τα Κ-ποπ ινδάλματα
ανήκουν στους θαυμαστές.

160
00:09:43,584 --> 00:09:48,714
<i>Όταν ένα Κ-ποπ γκρουπ ψάχνει για κοινό</i>
<i>πάντα σχεδόν στρέφεται εκτός συνόρων.</i>

161
00:09:48,797 --> 00:09:53,052
<i>Στοιχεία, αυτής της διεθνούς στρατηγικής,</i>
<i>παρουσιάζονται στα ονόματά τους.</i>

162
00:09:53,135 --> 00:09:54,887
<i>Είναι σχεδόν πάντα ακρωνύμια,</i>

163
00:09:54,970 --> 00:09:58,182
<i>για να μη χρειάζονται μετάφραση</i>
<i>στην παγκόσμια αγορά.</i>

164
00:09:58,307 --> 00:10:00,851
<i>Άρχισε όταν μετά το κορεάτικο Seo Taiji...</i>

165
00:10:00,934 --> 00:10:01,852
Σο Τέτζι.

166
00:10:01,935 --> 00:10:03,854
Σο Τέ-τζι!

167
00:10:03,979 --> 00:10:07,399
<i>ακολούθησε το εύκολο στην προώθηση H.O.T.</i>

168
00:10:07,524 --> 00:10:09,902
<i>Αν παρατηρήσετε το Κ-ποπ συγκρότημα EXO,</i>

169
00:10:09,985 --> 00:10:12,696
<i>υπάρχει άλλη μια στρατηγική:</i>
<i>τα υποσυγκροτήματα.</i>

170
00:10:12,780 --> 00:10:16,659
<i>Υπάρχουν δύο μέλη για να τραγουδούν</i>
<i>και να ραπάρουν στα κινεζικά.</i>

171
00:10:16,784 --> 00:10:20,037
<i>Αρκετά συχνά, παρουσιάζουν</i>
<i>δυο εκδοχές ενός τραγουδιού,</i>

172
00:10:20,120 --> 00:10:23,624
<i>και, πολλές φορές, γυρίζουν</i>
<i>δυο εκδοχές του μουσικού βίντεο.</i>

173
00:10:25,459 --> 00:10:29,713
Πολλοί θεωρούν το Κ-ποπ μουσικό είδος.
Δεν είναι όμως, είναι ιδέα.

174
00:10:29,797 --> 00:10:32,508
<i>Παράλληλα είναι οπτική τέχνη</i>
<i>όσο και μουσική.</i>

175
00:10:32,591 --> 00:10:33,967
<i>Το βλέπεις στα έντονα χρώματα</i>

176
00:10:34,051 --> 00:10:37,137
<i>και στις συγχρονισμένες χορογραφίες</i>
<i>των μουσικών βίντεο.</i>

177
00:10:37,221 --> 00:10:39,682
Ακόμα κι αν είσαι από μικρή εταιρεία,

178
00:10:39,765 --> 00:10:43,394
η παραγωγή του μουσικού βίντεο
θα είναι χίλιες φορές καλύτερη

179
00:10:43,477 --> 00:10:45,437
από ενός παραγωγής ΗΠΑ.

180
00:10:45,521 --> 00:10:47,314
Ένα Κ-ποπ βίντεο μοιάζει με...

181
00:10:47,398 --> 00:10:48,273
Θεέ μου.

182
00:10:48,357 --> 00:10:51,610
Τρελή χορογραφία με εκπληκτικά,
πολυσύνθετα σκηνικά

183
00:10:51,694 --> 00:10:53,487
και περίεργα κοστούμια.

184
00:10:53,570 --> 00:10:55,948
Δεν υπάρχει συγκρότημα
που δεν χορεύει καλά.

185
00:10:56,031 --> 00:10:59,868
Θα έχουν κάποιο ασαφές στοιχείο
στην ιστορία, απολύτως ακατανόητο.

186
00:10:59,952 --> 00:11:03,163
Kάτι σαν το "Blood Sweat &amp; Tears" των BTS.

187
00:11:03,247 --> 00:11:05,582
Ένα εντόνως ευρωπαϊκό μουσείο τέχνης.

188
00:11:06,875 --> 00:11:10,129
Kανείς, όμως, δεν ξέρει τι γίνεται,
και το εμπλουτίζουν

189
00:11:10,212 --> 00:11:13,382
με όμορφες χορευτικές κινήσεις,
το οποίο είναι άψογο.

190
00:11:13,882 --> 00:11:17,261
<i>Τα βίντεο σαν το "Blood Sweat &amp; Tears"</i>
<i>ήταν η κινητήριος δύναμη</i>

191
00:11:17,344 --> 00:11:19,513
<i>της επιτυχίας της Κ-ποπ παγκοσμίως.</i>

192
00:11:19,888 --> 00:11:22,808
<i>Και ενώ η Κ-ποπ</i>
<i>ερηνεύεται στα κορεάτικα,</i>

193
00:11:22,933 --> 00:11:27,020
<i>δύσκολα βρίσκεις Κ-ποπ τραγούδι</i>
<i>χωρίς διάσπαρτους αγγλικούς στίχους.</i>

194
00:11:34,737 --> 00:11:37,406
Όντως υπάρχουν κάποιες αγγλικές λέξεις,

195
00:11:37,656 --> 00:11:40,576
μα το καλό είναι
ότι το κάνουν πιο πιασάρικο.

196
00:11:41,076 --> 00:11:46,874
Ανά τα χρόνια, μεταξύ Ανατολής και Δύσης,
υπάρχει αλληλεπίδραση.

197
00:11:47,249 --> 00:11:49,251
Βασικά, αυτό σημαίνει ποπ.

198
00:11:49,334 --> 00:11:52,713
Δεν γίνεται να την κατατάξεις
σε συγκεκριμένη περιοχή.

199
00:11:53,005 --> 00:11:55,799
Στην πραγματικότητα,

200
00:11:56,425 --> 00:12:01,221
πολλά Κ-ποπ τραγούδια γράφτηκαν

201
00:12:01,472 --> 00:12:04,057
από ξένους συνθέτες,

202
00:12:04,266 --> 00:12:07,102
όπως από τη Σουηδία και τις ΗΠΑ.

203
00:12:08,437 --> 00:12:10,981
<i>Η Κ-ποπ είναι ανοιχτή σε ιδέες από παντού.</i>

204
00:12:11,064 --> 00:12:14,985
<i>Για παράδειγμα, το "Red Flavor",</i>
<i>από τις μεγαλύτερες επιτυχίες του 2017.</i>

205
00:12:15,694 --> 00:12:20,657
<i>Το απαθανάτισε ο Τζακ Μπλακ, με ένα βίντεο</i>
<i>από το κορεάτικο σόου Infinite Challenge.</i>

206
00:12:20,741 --> 00:12:23,494
Το Infinite Challenge είναι
πολύ δημοφιλές, εδώ.

207
00:12:26,747 --> 00:12:30,667
<i>Γράφτηκε από τους Σίζαρ και Λούι,</i>
<i>δυο Σουηδούς παραγωγούς.</i>

208
00:12:35,631 --> 00:12:38,592
ΣΙΖΑΡ ΚΑΙ ΛΟΥΪ
ΟΜΑΔΑ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ

209
00:12:38,675 --> 00:12:40,969
Το γράψαμε
για δυτικό γυναικείο συγκρότημα.

210
00:12:41,053 --> 00:12:44,264
-Λεγόταν "Dance with Nobody".
-Μιλούσε για χωρισμό.

211
00:12:44,848 --> 00:12:47,810
Έλεγε, "Μη χορέψεις με κανέναν,
με κανέναν εκτός από εμένα".

212
00:12:47,893 --> 00:12:51,563
<i>Οι SM, τελικά, άλλαξαν τους στίχους,</i>
<i>κι μετατράπηκε σε καλοκαιρινό χιτ.</i>

213
00:12:51,647 --> 00:12:56,735
<i>Πριν το ρεφρέν, όμως, υπάρχει μια ωδή</i>
<i>στους βασιλιάδες της σουηδικής ποπ.</i>

214
00:12:56,985 --> 00:12:58,946
<i>-Τους ABBA.</i>
-Έχει λίγο ABBA.

215
00:12:59,029 --> 00:13:01,990
Υπάρχουν αυτά τα σημεία,
σαν να απαντούν στις μελωδίες.

216
00:13:02,074 --> 00:13:05,869
<i>Στα 43 δευτερόλεπτα του "Dancing Queen"</i>
ακούς<i> ακριβώς τι εννοούν.</i>

217
00:13:12,084 --> 00:13:15,671
<i>Και στα 43 δευτερόλεπτα του "Red Flavor",</i>
<i>ακούς αυτό...</i>

218
00:13:23,554 --> 00:13:26,098
<i>το οποίο μας παραπέμπει</i>
<i>στο επόμενο κρίσιμο</i> <i>στοιχείο.</i>

219
00:13:26,181 --> 00:13:28,851
<i>Πώς η Κ-ποπ ταιριάζει διαφορετικά είδη.</i>

220
00:13:29,017 --> 00:13:31,103
Η Κ-ποπ σχετίζεται με πειραματισμό.

221
00:13:31,186 --> 00:13:32,479
Μεταβάλλεται από...

222
00:13:33,021 --> 00:13:37,860
ανάλαφρη ποπ, τη μια στιγμή,
σε σκληροπυρηνικό σόλο, την επόμενη.

223
00:13:37,943 --> 00:13:40,362
Οι οπαδοί τους
ούτε καν ξαφνιάζονται με αυτά.

224
00:13:40,821 --> 00:13:44,283
<i>Ας δούμε το "I Got a Boy" του 2013</i>
<i>των Girls' Generation.</i>

225
00:13:44,783 --> 00:13:48,996
<i>Περιέχει τουλάχιστον εννέα σημεία</i>
<i>όπου διαφορετικά είδη συνεργάζονται...</i>

226
00:13:49,955 --> 00:13:50,789
<i>όπως εδώ.</i>

227
00:13:51,373 --> 00:13:54,293
ΧΙΠ ΧΟΠ

228
00:13:54,418 --> 00:13:56,295
ΠΟΠ ΡΟΚ

229
00:13:56,378 --> 00:14:00,382
<i>Είκοσι δεύτερα πιο κάτω,</i>
<i>υπάρχει ακόμα μια απρόσμενη αλλαγή.</i>

230
00:14:02,885 --> 00:14:07,639
ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

231
00:14:07,890 --> 00:14:09,433
Στο "I Got A Boy",

232
00:14:09,516 --> 00:14:15,564
κάθε δημοφιλές είδος της εποχής
είναι ενσωματωμένο σε ένα τραγούδι.

233
00:14:16,231 --> 00:14:18,400
<i>Είναι κλασικό στοιχείο της Κ-ποπ,</i>

234
00:14:18,483 --> 00:14:22,487
<i>και ίχνη της δομής του</i>
<i>υπάρχουν σε πολλά Κ-ποπ τραγούδια.</i>

235
00:14:24,406 --> 00:14:25,365
Αν αναλογιστούμε

236
00:14:25,449 --> 00:14:29,036
πώς δημιουργείται η Κ-ποπ...
είναι περισσότερο προϊόν παρά τέχνη.

237
00:14:29,119 --> 00:14:35,876
Μα οι θαυμαστές δεν την καταναλώνουν
σαν προϊόν, σαν αμάξι, ή λάπτοπ.

238
00:14:36,001 --> 00:14:40,130
Απλά, την ερμηνεύουν

239
00:14:40,213 --> 00:14:44,509
και βρίσκουν δικούς τους τρόπους
για να την απολαύσουν.

240
00:14:45,218 --> 00:14:48,597
<i>Το 2011 ήταν ορόσημο</i>
<i>για την Κ-ποπ βιομηχανία.</i>

241
00:14:48,680 --> 00:14:52,434
<i>Οι τρεις εταιρείες ψυχαγωγίας</i>
<i>έκαναν τις πρώτες περιοδείες εκτός Ασίας</i>

242
00:14:52,559 --> 00:14:55,479
<i>και η κορεάτικη τηλεόραση μετέδωσε</i>
<i>τις εικόνες.</i>

243
00:14:55,562 --> 00:14:59,358
<i>Ήταν η απόδειξη ότι η κορεάτικη κουλτούρα</i>
<i>είχε αποκτήσει διεθνές κοινό.</i>

244
00:14:59,816 --> 00:15:04,029
Είδα στις ειδήσεις
ότι Ευρωπαίοι θαυμαστές έκαναν χορευτικό

245
00:15:04,196 --> 00:15:06,823
μπροστά στο Λούβρο στο Παρίσι.

246
00:15:08,867 --> 00:15:09,993
<i>Έναν χρόνο μετά,</i>

247
00:15:12,871 --> 00:15:13,830
<i>έγινε αυτό.</i>

248
00:15:13,956 --> 00:15:15,248
"GANGNAM STYLE"

249
00:15:15,540 --> 00:15:18,752
<i>Το βίντεο εκτίναξε την Κ-ποπ</i>
<i>σε παράλογα ακραίο σημείο,</i>

250
00:15:18,835 --> 00:15:22,673
<i>και ήταν το πρώτο βίντεο στο YouTube</i>
<i>που ξεπέρασε τις ένα δις προβολές.</i>

251
00:15:22,756 --> 00:15:26,009
Την εποχή του "Gangnam Style",
ήμασταν εκεί με τον Σάι,

252
00:15:26,093 --> 00:15:29,179
όταν δημιουργήθηκε, όταν έγινε η έκρηξη.

253
00:15:29,554 --> 00:15:33,141
<i>Ήταν μπερδεμένος.</i>
<i>Ακόμα και τώρα δεν το καταλαβαίνει.</i>

254
00:15:33,225 --> 00:15:35,560
Έλεγε, "Τι συμβαίνει;"
Λέω, "Δεν ξέρω".

255
00:15:36,186 --> 00:15:37,437
Είναι, όμως, τέλειο.

256
00:15:38,438 --> 00:15:41,149
<i>Η Κ-ποπ μετατράπηκε σε παγκόσμια αίσθηση.</i>

257
00:15:41,233 --> 00:15:45,612
<i>Το 2005, η κορεάτικη μουσική αγορά</i>
<i>ήταν 29η παγκοσμίως.</i>

258
00:15:45,696 --> 00:15:48,073
<i>Το 2016, ήταν στην 8η θέση.</i>

259
00:15:48,407 --> 00:15:51,535
<i>Αυτή η απίστευτη επιτυχία</i>
<i>έστρεψε, επίσης, τα διεθνή φώτα</i>

260
00:15:51,618 --> 00:15:54,287
<i>στις μακροχρόνιες επικρίσεις</i>
<i>κατά της βιομηχανίας.</i>

261
00:15:54,454 --> 00:15:58,041
<i>Ότι οι εταιρείες επιβάλλουν</i>
<i>στους νεοσύλλεκτους μακροχρόνια συμβόλαια,</i>

262
00:15:58,125 --> 00:16:00,877
<i>ελέγχοντας κάθε πτυχή της καριέρας τους.</i>

263
00:16:01,378 --> 00:16:06,299
<i>Η βιομηχανία έχει μακρύ δρόμο να διανύσει</i>
<i>αλλά κάποιες κατέληξαν σε αναθεώρηση.</i>

264
00:16:06,383 --> 00:16:10,929
<i>Το 2009, η Επιτροπή Εμπορίου της Κορέας</i>
<i>επέβαλε ρυθμίσεις στα συμβόλαια,</i>

265
00:16:11,013 --> 00:16:14,808
<i>αφαιρώντας όρους όπως τις μακρές διάρκειες</i>
<i>ή ακραίως περιοριστικούς.</i>

266
00:16:15,308 --> 00:16:19,146
Φυσικά, υπάρχουν προβλήματα
στις σχέσεις μεταξύ καλλιτεχνών

267
00:16:19,229 --> 00:16:22,774
και εταιρειών
σχετικά με την υπογραφή συμβολαίων.

268
00:16:22,858 --> 00:16:26,903
Αυτό, ίσως, ίσχυε στο παρελθόν,
αλλά η Κ-ποπ έχει τροποποιηθεί.

269
00:16:26,987 --> 00:16:31,992
Η εικόνα των περιορισμένων
ινδαλμάτων-μαριονετών δεν υπάρχει πια.

270
00:16:32,909 --> 00:16:34,411
<i>Η αυστηρή δομή παραγωγής</i>

271
00:16:34,494 --> 00:16:37,539
<i>παραπέμπει σε ένα θέμα</i>
<i>που τα πρωτοσέλιδα, συχνά, αγνοούν.</i>

272
00:16:37,873 --> 00:16:39,875
...που αγγίζει την ουσία της Κ-ποπ.

273
00:16:39,958 --> 00:16:41,752
Είναι η ουσία της Κ-ποπ.

274
00:16:41,835 --> 00:16:43,545
Είναι τόσο κορεάτικο.

275
00:16:43,628 --> 00:16:49,009
Να έχεις υπομονή και να αντέχεις,
και τελικά θα καταφέρεις ό,τι θέλεις.

276
00:16:49,176 --> 00:16:52,846
Είναι κάτι που έχει μεγάλη αξία
και το σέβονται στην Κορέα.

277
00:16:53,346 --> 00:16:55,807
<i>Παρά την επιτυχία του "Gangnam Style",</i>

278
00:16:55,891 --> 00:16:59,686
<i>η αμερικάνικη αγορά αντιστεκόταν ακόμα</i>
<i>στη διείσδυση της Κ-ποπ,</i>

279
00:16:59,770 --> 00:17:01,563
<i>για έναν βασικό λόγο.</i>

280
00:17:02,397 --> 00:17:06,109
Η αγορά των ΗΠΑ, ιστορικά,
ήταν αρνητική στη μη αγγλική μουσική.

281
00:17:06,943 --> 00:17:08,361
<i>Ώσπου ήρθαν οι BTS.</i>

282
00:17:08,779 --> 00:17:11,698
<i>Στην πρώτη τους τηλεοπτική εμφάνιση</i>
<i>στις ΗΠΑ,</i>

283
00:17:11,782 --> 00:17:14,409
κάντε πανικό για τους BTS.

284
00:17:14,826 --> 00:17:17,829
Όταν έφτασαν στο Λ. Α.,
ήταν όπως με τους Beatles.

285
00:17:18,580 --> 00:17:20,499
Θα έχω τους BTS πάντα στην καρδιά.

286
00:17:20,582 --> 00:17:23,085
Αγαπώ τους BTS πάρα πολύ.

287
00:17:23,168 --> 00:17:27,297
Μου αρέσουν τα τραγούδια τους,
αλλά οι θαυμαστές τους είναι τρομακτικοί.

288
00:17:27,756 --> 00:17:31,384
<i>Οι BTS έσπασαν κάθε ρεκόρ στις ΗΠΑ</i>
<i>για Κ-ποπ συγκρότημα.</i>

289
00:17:32,094 --> 00:17:35,388
<i>Για να το κατανοήσετε, δείτε τη λίστα</i>
<i>των κοινωνικών μέσων του Billboard.</i>

290
00:17:35,472 --> 00:17:37,766
<i>Ήταν στην κορυφή πάνω από έναν χρόνο.</i>

291
00:17:38,308 --> 00:17:40,560
<i>Το Billboard εξαργύρωσε τον ενθουσιασμό</i>

292
00:17:40,644 --> 00:17:44,106
<i>εκδίδοντας συλλεκτικά εξώφυλλα</i>
<i>με κάθε μέλος του συγκροτήματος.</i>

293
00:17:44,189 --> 00:17:45,107
Έχουν καλή μουσική,

294
00:17:45,190 --> 00:17:47,901
αλλά το θέμα με τους BTS
είναι η κονωνική παρουσία.

295
00:17:47,984 --> 00:17:50,195
Τους κάνει προσιτούς
σε πολλούς θαυμαστές,

296
00:17:50,278 --> 00:17:52,614
και επηρεάζει άλλες εταιρείες Κ-ποπ.

297
00:17:52,948 --> 00:17:55,450
Πολλές φορές, μοιάζουν με παλιούς φίλους.

298
00:17:55,534 --> 00:18:00,330
Επίσης, είναι πολύ αυθεντικοί,
και έχουν καλή χημεία μεταξύ τους.

299
00:18:00,413 --> 00:18:01,581
Είναι ανεξάρτητοι,

300
00:18:01,665 --> 00:18:05,919
αλλά η χημεία τους
δεν υπάρχει σε άλλο Κ-ποπ γκρουπ.

301
00:18:07,754 --> 00:18:09,673
<i>Ο λόγος, όμως, που υπερτερούν</i>

302
00:18:09,756 --> 00:18:12,384
<i>από άλλα Κ-ποπ συγκροτήματα</i>
<i>είναι οι στίχοι.</i>

303
00:18:13,301 --> 00:18:15,762
Μιλάμε πάντα για τις ζωές των νέων.

304
00:18:15,846 --> 00:18:18,140
<i>Οι BTS εκπέμπουν ανατρεπτικά μηνύματα</i>

305
00:18:18,223 --> 00:18:21,685
<i>που μιλάνε στην καρδιά μιας γενιάς</i>
<i>που νιώθει μεγάλη πίεση.</i>

306
00:18:23,186 --> 00:18:25,105
<i>Ποιος μας έκανε μηχανές μελέτης;</i>

307
00:18:25,188 --> 00:18:27,482
<i>Είσαι πρώτος ή τίποτα</i>
<i>Ενήλικες έφτιαξαν το πλαίσιο</i>

308
00:18:27,566 --> 00:18:28,984
<i>Και εμείς πέφτουμε μέσα</i>

309
00:18:29,401 --> 00:18:31,778
<i>Εκπέμπουν παρόμοια μηνύματα</i>
<i>με το γκρουπ</i>

310
00:18:31,862 --> 00:18:34,489
<i>που ενέπνευσε την Κ-ποπ βιομηχανία,</i>
<i>αρχικά.</i>

311
00:18:35,031 --> 00:18:36,533
<i>Τους Seo Taiji &amp; Boys.</i>

312
00:18:36,616 --> 00:18:39,911
<i>Το 2017, οι BTS διασκεύασαν το κλασικό</i>
<i>"Come Back Home".</i>

313
00:18:43,081 --> 00:18:47,544
<i>Στη συναυλία του Seo Taiji,</i>
<i>για την 25η επέτειο από το ντεμπούτο τους,</i>

314
00:18:47,794 --> 00:18:49,671
<i>οι BTS τον συνόδευσαν.</i>

315
00:18:52,215 --> 00:18:54,885
<i>Η Ν. Κορέα μετατράπηκε</i>
<i>σε βιομηχανία ποπ κουλτούρας,</i>

316
00:18:54,968 --> 00:18:58,513
<i>αντιγράφοντας το στιλ των Seo Taiji &amp; Boys</i>
<i>και χρησιμοποιώντας το ως πρότυπο.</i>

317
00:18:59,472 --> 00:19:03,727
<i>Ήταν τόσο επιτυχημένο,</i>
<i>που η Κ-ποπ έχει αγγίξει κάθε ήπειρο.</i>

318
00:19:03,810 --> 00:19:05,312
...από το Ανουμπούτι της Ινδίας.

319
00:19:05,395 --> 00:19:07,731
-Είμαι από τη Φιλανδία.
-...από Φιλιπίνες.

320
00:19:07,814 --> 00:19:09,566
-...Κόστα Ρίκα.
-...Καναδά.

321
00:19:09,649 --> 00:19:13,361
Αυτό εδώ είναι το Κ-ποπ τατουάζ μου.
Η Κ-ποπ είναι η ζωή μου.

322
00:19:14,196 --> 00:19:17,741
<i>Η Κ-ποπ βοήθησε το κοινό να καταλάβει</i>
<i>και να ανοιχτεί σε μια χώρα</i>

323
00:19:17,824 --> 00:19:19,159
<i>που ελάχιστα γνώριζε.</i>

324
00:19:19,492 --> 00:19:23,121
Όταν κάποιος παρακολουθήσει
ένα Κ-ποπ συγκρότημα...

325
00:19:23,580 --> 00:19:25,248
για πρώτη φορά,

326
00:19:25,332 --> 00:19:27,709
είναι πολύ πιθανό να μπερδευτεί.

327
00:19:28,251 --> 00:19:29,628
Αυτό δεν είναι κακό.

328
00:19:30,170 --> 00:19:31,963
Γι' αυτό η Κ-ποπ είναι φοβερή.

329
00:19:32,047 --> 00:19:36,885
Οι θαυμαστές συνδέονται με τον καλλιτέχνη,
παρά τις τυχόν πολιτισμικές διαφορές.

330
00:19:37,636 --> 00:19:40,513
<i>Όταν οι Κ-ποπ παραστάσεις</i>
<i>δεν ακολουθούν το πρότυπο,</i>

331
00:19:40,597 --> 00:19:44,100
<i>κι εκφράζουν ό,τι νιώθουν</i>
<i>για τη χώρα και την κουλτούρα τους,</i>

332
00:19:44,184 --> 00:19:45,852
<i>υπάρχουν εκατομμύρια θεατές...</i>

333
00:19:46,478 --> 00:19:47,687
<i>έτοιμοι να ακούσουν.</i>