1
00:00:09,427 --> 00:00:12,221
ที่คุณเห็นอยู่นี้คือ
การปฏิสนธิระหว่างไข่ของมนุษย์
2
00:00:12,305 --> 00:00:13,556
กับเซลล์อสุจิ
3
00:00:13,639 --> 00:00:18,144
ไม่มีอะไรแปลกใหม่
มันเกิดขึ้นตลอดในคลินิกผู้มีบุตรยาก
4
00:00:18,227 --> 00:00:20,438
แต่ทว่ามีบางสิ่งที่แตกต่างเกิดขึ้นตรงนี้
5
00:00:21,272 --> 00:00:26,319
เข็มอันนี้กำลังนำพาเครื่องมือขนาดจิ๋ว
ซึ่งจะเปลี่ยนแปลงดีเอ็นเอของตัวอ่อน
6
00:00:26,861 --> 00:00:28,946
เทคโนโลยีใหม่ที่เรียกว่า...
7
00:00:29,030 --> 00:00:30,073
- คริสเปอร์
- คริสเปอร์
8
00:00:30,156 --> 00:00:32,700
- คริสเปอร์
- เทคโนโลยีปฏิวัติวงการที่สามารถ...
9
00:00:32,784 --> 00:00:36,621
แก้ไขดีเอ็นเอด้วยความแม่นยำอย่างเหลือเชื่อ
10
00:00:37,246 --> 00:00:39,832
เพื่อให้เข้าใจว่า
ทำไมนี่จึงเป็นเรื่องใหญ่ ลองคิดดู
11
00:00:40,333 --> 00:00:44,170
ชีวิตได้ถือกำเนิดขึ้นมาบนโลกใบนี้เกือบสี่พันล้านปี
12
00:00:46,964 --> 00:00:52,428
เวลาดังกล่าว 99.99% ผ่านไป
ก่อนโฮโมเซเปียนส์จะโผล่ขึ้นมา
13
00:00:54,222 --> 00:00:57,475
จากนั้น 99.9% ของประวัติศาสตร์มนุษย์
14
00:00:58,059 --> 00:01:00,770
เรานึกไม่ถึงด้วยว่ามีรหัสพันธุกรรม ซ่อนอยู่ภายในเซลล์ของสิ่งมีชีวิตทั้งหมด
15
00:01:05,483 --> 00:01:07,693
ในความเป็นจริง แค่ช่วง 65 ปีที่ผ่านมา
16
00:01:07,777 --> 00:01:09,028
หนึ่งชั่วอายุคน
17
00:01:09,487 --> 00:01:11,739
ที่เราค้นพบการทำงานของดีเอ็นเอ
18
00:01:12,073 --> 00:01:14,075
สร้างอุปกรณ์ที่สามารถอ่านมันได้
19
00:01:14,450 --> 00:01:17,036
จากนั้นก็เครื่องมือที่เขียนมันใหม่ได้
20
00:01:17,829 --> 00:01:21,207
คำถามที่เราถามกันมาหลายทศวรรษ
กำลังเป็นจริงแล้วในตอนนี้
21
00:01:21,958 --> 00:01:25,753
หากมนุษย์มีเทคโนโลยี
ในการควบคุมรหัสต้นทางแห่งชีวิต
22
00:01:25,837 --> 00:01:29,465
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเรานำมันมาใช้กับตัวเอง
23
00:01:29,924 --> 00:01:32,885
จากสิ่งที่เรารู้ตอนนี้
เกี่ยวกับโมเลกุลดีเอ็นเอในเซลล์ของเรา
24
00:01:32,969 --> 00:01:35,221
มีความเป็นไปได้อย่างมาก
ที่เราอาจเรียนรู้ที่จะใช้มัน
25
00:01:35,304 --> 00:01:38,224
เพื่อที่จะปรับแต่งพิมพ์เขียวของเรา
ลักษณะทางพันธุกรรมของเรา
26
00:01:38,307 --> 00:01:40,351
พอเริ่มปรับแต่งแล้ว คุณจะหยุดที่จุดไหน
27
00:01:40,810 --> 00:01:43,146
นั่นคือจุดที่สิ่งต่างๆ เริ่มซับซ้อน
28
00:01:43,229 --> 00:01:46,399
สำคัญมากต่อการค้นหาวิธีรักษาโรคอย่างมะเร็ง
29
00:01:46,482 --> 00:01:48,609
นักวิจารณ์กล่าวว่า
จะนำไปสู่ปัญหาซับซ้อนมากมาย
30
00:01:48,693 --> 00:01:52,155
นี่คือวิธีที่เราต้องการ
เลี้ยงดูเด็กๆ รุ่นต่อไปงั้นหรือ
31
00:01:52,238 --> 00:01:53,990
นี่ทำให้มนุษย์กุมชะตาชีวิตตัวเอง
32
00:01:56,450 --> 00:02:01,330
(ไขประเด็น ดีเอ็นเอนักออกแบบ)
33
00:02:01,414 --> 00:02:04,250
วันนี้เราเฉลิมฉลองการเปิดเผย
34
00:02:04,333 --> 00:02:07,545
ร่างฉบับแรกของหนังสือคู่มือแห่งชีวิตของมนุษย์
35
00:02:08,921 --> 00:02:12,091
สังคมเราได้ใช้เงิน
ประมาณสามพันล้านเหรียญ
36
00:02:12,175 --> 00:02:14,260
เพื่อจัดลำดับจีโนมของมนุษย์เป็นครั้งแรก
37
00:02:14,343 --> 00:02:16,429
มันเป็นความสำเร็จที่เห็นได้ชัดจริงๆ
38
00:02:16,512 --> 00:02:19,849
อาจเทียบได้กับการสร้างพีระมิดอียิปต์
39
00:02:20,433 --> 00:02:22,894
จีโนมคือพิมพ์เขียวทางพันธุกรรมทั้งหมดของเรา
40
00:02:23,060 --> 00:02:26,147
เอ ที ซี และจีสามพันล้านคู่
41
00:02:26,230 --> 00:02:28,733
ที่เราแต่ละคนมีอยู่ในเกือบทุกเซลล์
42
00:02:29,025 --> 00:02:32,778
การทำแผนที่ให้มันเป็นภาระอันใหญ่หลวง
ในประวัติศาสตร์ของชีววิทยา
43
00:02:33,529 --> 00:02:35,656
ช่วง 15 ปีตั้งแต่นั้นมา
44
00:02:35,865 --> 00:02:38,743
ต้นทุนในการจัดลำดับจีโนม
ได้ตกลงอย่างฮวบฮาบ
45
00:02:38,826 --> 00:02:41,537
นั่นคือตัดศูนย์ออกไป
หลายตัวมากๆ จากต้นทุน
46
00:02:42,121 --> 00:02:45,333
ลองดูแผนภูมิให้ชัดๆ
นั่นไม่ใช่อัตราส่วนทั่วไป
47
00:02:45,416 --> 00:02:48,085
ตัวเลขลดลงทีละสิบเท่า
48
00:02:48,669 --> 00:02:49,670
ด้วยข้อมูลทั้งหมดนั้น
49
00:02:49,754 --> 00:02:52,840
นักวิจัยสามารถระบุถึงยีนซึ่งก่อให้เกิดโรค
50
00:02:53,507 --> 00:02:55,343
แต่ในการเปลี่ยนแปลงยีนเหล่านั้นจริงๆ
51
00:02:55,426 --> 00:02:57,970
เราจะต้องติดตามพวกมันลงไปภายในจีโนม
52
00:02:59,096 --> 00:03:02,266
มนุษย์ไม่มีวิธีที่ง่ายในการทำสิ่งนั้น
แต่กลายเป็นว่า...
53
00:03:02,600 --> 00:03:03,809
แบคทีเรียกลับทำได้
54
00:03:05,811 --> 00:03:08,773
พวกมันต่อสู้กับไวรัสมาตลอดหลายพันล้านปี
55
00:03:09,106 --> 00:03:11,275
และบางส่วนก็ได้พัฒนาระบบภูมิคุ้มกัน
56
00:03:11,359 --> 00:03:15,112
ซึ่งบันทึกดีเอ็นเอของไวรัสบางส่วน
อยู่ภายในจีโนมตัวเอง
57
00:03:15,947 --> 00:03:17,740
เมื่อไวรัสนั้นโจมตีอีกครั้ง
58
00:03:17,907 --> 00:03:21,410
ดีเอ็นเอนั้นก็จะจำแนก
และตัดออกได้ง่ายขึ้น
59
00:03:21,494 --> 00:03:23,829
ด้วยเอนไซม์ซึ่งทำหน้าที่เสมือนกรรไกร
60
00:03:23,913 --> 00:03:26,540
เป็นการป้องกันไม่ให้ไวรัสแบ่งตัว
61
00:03:27,583 --> 00:03:30,169
ระบบภูมิคุ้มกันนี้เรียกว่า คริสเปอร์
62
00:03:30,253 --> 00:03:31,754
การค้นพบสิ่งนี้ว่ายอดเยี่ยมมากพอแล้ว
63
00:03:32,004 --> 00:03:33,047
แต่ในปี 2012
64
00:03:33,130 --> 00:03:35,049
เจนนิเฟอร์ ดาวด์น่าและผู้ร่วมงาน
65
00:03:35,216 --> 00:03:37,593
แสดงว่าสามารถโปรแกรมคริสเปอร์ใหม่ได้
66
00:03:37,760 --> 00:03:40,680
เพื่อติดตามและแก้ไขยีนได้ตามต้องการ
67
00:03:40,805 --> 00:03:42,640
นำคริสเปอร์จากข้อเท็จจริงที่น่าสนใจ
68
00:03:43,307 --> 00:03:44,976
มาเป็นเครื่องมืออันทรงพลัง
69
00:03:45,059 --> 00:03:47,520
สำหรับการใช้ประโยชน์
ระบบภูมิคุ้มกันแบคทีเรียดั้งเดิม
70
00:03:47,687 --> 00:03:49,981
มาเป็นเทคโนโลยีการปรับแต่งยีนอันทรงพลัง...
71
00:03:50,356 --> 00:03:54,110
ขอมอบรางวัลการค้นพบครั้งยิ่งใหญ่
ให้กับเอ็มมานูเอลล์ ชาร์เพนทีเอร์
72
00:03:54,193 --> 00:03:55,444
และเจนนิเฟอร์ ดาวด์น่า
73
00:03:56,612 --> 00:04:00,324
มันคือผลจากงานวิจัย
ที่มีความใคร่รู้เป็นแรงผลักดัน
74
00:04:00,825 --> 00:04:03,619
ซึ่งพุ่งเป้าไปในทิศทางที่แตกต่างอย่างมาก
75
00:04:03,703 --> 00:04:04,620
จากสิ่งที่เป็นอยู่ตอนนี้
76
00:04:04,704 --> 00:04:07,039
ไม่เคยคิดเลยว่าฉันจะมาเป็นวิศวกรจีโนม
77
00:04:08,207 --> 00:04:10,376
ความง่ายในการใช้ระบบคริสเปอร์นี้
78
00:04:10,459 --> 00:04:13,170
ทำให้มันแพร่หลายไปอย่างรวดเร็ว
79
00:04:13,296 --> 00:04:14,630
ในชุมชนวิทยาศาสตร์
80
00:04:14,714 --> 00:04:17,925
มีบทความมากมายทุกวัน
ที่กำลังตีพิมพ์โดยใช้คริสเปอร์
81
00:04:18,009 --> 00:04:19,844
และนำไปใช้ในพืช
82
00:04:19,927 --> 00:04:23,097
ในแบคทีเรีย ในยีสต์...
ที่จริงแล้วในสิ่งมีชีวิตทุกอย่าง
83
00:04:23,180 --> 00:04:25,308
เพราะสิ่งมีชีวิตทั้งหมดต้องมีดีเอ็นเอ
84
00:04:25,808 --> 00:04:27,393
เทคโนโลยีนี้จับต้องได้จริงๆ
85
00:04:27,476 --> 00:04:30,813
จนตอนนี้คุณสามารถ
ปรับแต่งดีเอ็นเอของแบคทีเรียได้เองที่บ้าน
86
00:04:30,896 --> 00:04:33,190
ด้วยชุดคริสเปอร์แบบประกอบเอง
87
00:04:33,274 --> 00:04:36,360
ฉันทำงานทางด้านวิทยาศาสตร์มาประมาณ 25 ปี
88
00:04:36,444 --> 00:04:39,155
และไม่เคยเห็นเทคโนโลยี
89
00:04:39,572 --> 00:04:41,866
ที่ล้ำหน้าไปกว่าการปรับแต่งยีน
90
00:04:43,117 --> 00:04:46,537
ผมนึกย้อนไปที่ซิลิคอนแวลลีย์
เมื่อ 40 หรือ 50 ปีก่อน
91
00:04:46,662 --> 00:04:48,039
ตอนที่เราเพิ่งจะแจ่มแจ้ง
92
00:04:48,122 --> 00:04:50,750
ว่าเรามีความสามารถ
ในการโปรแกรมคอมพิวเตอร์
93
00:04:50,833 --> 00:04:53,169
ผมว่ามันยากเอาการ
ที่จะเห็นความก้าวหน้าทั้งหมด
94
00:04:53,252 --> 00:04:56,797
เช่น อินเทอร์เน็ตหรือคอมพิวเตอร์
มาอยู่ในกระเป๋าของทุกคน
95
00:04:56,881 --> 00:04:59,508
จะเกิดอะไรขึ้นในอีก 20 30 40 ปีข้างหน้า
96
00:05:02,178 --> 00:05:07,266
ลูกหมูอาจให้ตับ หัวใจ
และอวัยวะอื่นๆ กับมนุษย์ได้ในวันหนึ่ง
97
00:05:07,350 --> 00:05:10,686
ตอนนี้พวกเขากำลังสร้างยุง
ที่ต้านทานโรคมาลาเรียได้
98
00:05:10,770 --> 00:05:13,064
ช้างแมมมอธขนรุงรังอาจฟื้นคืนชีพได้
99
00:05:13,147 --> 00:05:16,442
อย่างหลังอาจทำให้คุณนึกถึง
หนังไซไฟคลาสสิกบางเรื่อง
100
00:05:16,525 --> 00:05:18,527
(กำเนิดใหม่ไดโนเสาร์ ปี 1993)
101
00:05:18,611 --> 00:05:20,738
ไม่เห็นหรือว่าสิ่งที่คุณทำอยู่มันอันตราย
102
00:05:20,821 --> 00:05:23,240
พลังแห่งยีนคือพลังยอดเยี่ยมที่สุด
เท่าที่เคยปรากฏบนโลก
103
00:05:23,324 --> 00:05:26,118
แต่คุณกลับใช้มันเหมือนเด็กที่ไปเจอปืนของพ่อ
104
00:05:26,202 --> 00:05:29,121
การทดลองทั้งหมดเหล่านี้
ทำให้เกิดคำถามทางจริยธรรมที่ยากยิ่ง
105
00:05:29,205 --> 00:05:33,334
ไม่มีอะไรมากไปกว่า
การใช้คริสเปอร์ในตัวอ่อนของมนุษย์
106
00:05:33,417 --> 00:05:36,253
ยังไม่มีใครเริ่มตั้งครรภ์ด้วยตัวอ่อนเหล่านั้น
107
00:05:36,337 --> 00:05:37,880
แต่หากพวกเขาทำได้เมื่อไร
108
00:05:37,963 --> 00:05:42,051
เราจะข้ามเส้นที่ผู้คนถกเถียงกันมาหลายสิบปี
109
00:05:43,886 --> 00:05:46,764
ข้อถกเถียงนี้มีความแตกต่างที่สำคัญบางอย่าง
110
00:05:46,847 --> 00:05:50,476
อันดับแรกคือความแตกต่าง
ระหว่างการปรับแต่งยีนโซแมติก
111
00:05:50,559 --> 00:05:52,228
กับการปรับแต่งยีนเจิร์มไลน์
112
00:05:52,311 --> 00:05:56,148
เซลล์โซแมติกคือเซลล์ส่วนใหญ่ในร่างกาย
ได้แก่ เซลล์เม็ดเลือด สมอง ผิวหนัง
113
00:05:56,315 --> 00:05:59,652
ซึ่งดีเอ็นเอไม่มีการถ่ายทอดไปยังรุ่นถัดไป
114
00:05:59,735 --> 00:06:02,905
การปรับแต่งเจิร์มไลน์
เกี่ยวข้องกับอสุจิ ไข่ หรือตัวอ่อน
115
00:06:02,988 --> 00:06:06,200
ซึ่งเป็นการเปลี่ยนแปลงดีเอ็นเอ
ของรุ่นต่อไปในอนาคต
116
00:06:06,742 --> 00:06:09,703
มันแตกต่างกันอย่างใหญ่หลวง
เพราะในการปรับแต่งเจิร์มไลน์
117
00:06:09,787 --> 00:06:11,455
เราพูดถึงการสร้างความเปลี่ยนแปลง
118
00:06:11,539 --> 00:06:14,250
ซึ่งในท้ายที่สุดนั้น
มีผลต่อจำนวนประชากรมนุษย์
119
00:06:14,333 --> 00:06:15,918
และวิวัฒนาการของมนุษย์
120
00:06:16,043 --> 00:06:19,171
เส้นแบ่งสำคัญอีกอย่าง
ที่ปรากฏตั้งแต่ตอนต้นของการถกเถียง
121
00:06:19,255 --> 00:06:22,007
คือระหว่างการบำบัดกับการเสริมสร้าง
122
00:06:22,091 --> 00:06:23,426
การบำบัดจะทำการรักษาโรค
123
00:06:23,509 --> 00:06:27,513
ส่วนการเสริมสร้างจะให้ประโยชน์
กับคนที่มีสุขภาพดีอยู่แล้ว
124
00:06:27,596 --> 00:06:30,599
ช่องบนซ้ายคือตำแหน่งที่เกิดการปฏิบัติจริง
125
00:06:30,683 --> 00:06:33,144
การรักษาสำหรับผู้ที่ป่วยเป็นโรค
126
00:06:33,227 --> 00:06:35,020
สิ่งที่ท้าทายตรงนี้คือการถ่ายทอด
127
00:06:35,104 --> 00:06:36,439
สำหรับหลายๆ โรคนั้น
128
00:06:36,522 --> 00:06:38,065
เซลล์ต่างๆ ในร่างกาย
ได้รับผลกระทบต่างกัน
129
00:06:38,149 --> 00:06:40,484
บางโรคกระทบต่อตับ บางโรคกระทบต่อหัวใจ
130
00:06:40,609 --> 00:06:43,988
บางโรคกระทบต่อปอด
และบางอวัยวะมีการถ่ายทอดที่ง่ายกว่ามาก
131
00:06:44,071 --> 00:06:47,867
การทดลองที่สร้างความหวังมากที่สุด
คืออาการโรค เช่น โลหิตจางแบบซิกเคิลเซลล์
132
00:06:47,950 --> 00:06:52,580
เอชไอวีและมะเร็งบางชนิด
ซึ่งเกิดขึ้นในเลือดหรือไขกระดูก
133
00:06:52,955 --> 00:06:56,250
เซลล์เหล่านั้นสามารถนำออกมาจากร่างกาย
ทำการปรับแต่งภายนอก
134
00:06:56,333 --> 00:06:59,128
โดยที่เราไม่ต้องกังวล
ว่าจะมีการถ่ายทอดไปสู่ทั่วทั้งตัว
135
00:06:59,211 --> 00:07:01,380
และหลังจากรับรองการปรับแต่งแล้ว
136
00:07:01,464 --> 00:07:02,673
ก็นำไปใส่คืนให้ผู้ป่วย
137
00:07:02,756 --> 00:07:06,510
การปรับแต่งยีนแบบโซแมติก
มีการถกเถียงน้อยกว่ามาตลอด
138
00:07:06,594 --> 00:07:09,096
สาเหตุหลักคือการเปลี่ยนแปลงใดๆ ที่คุณทำ
139
00:07:09,180 --> 00:07:10,347
จะจบอยู่ที่คนๆ นั้น
140
00:07:10,431 --> 00:07:12,558
โดยทั่วไปแล้วจะถือว่าเป็นการให้ยา
141
00:07:13,058 --> 00:07:16,437
การเสริมสร้างยีนโซแมติก
คล้ายกับศัลยกรรมตกแต่ง
142
00:07:16,770 --> 00:07:18,689
การเปลี่ยนแปลงใดที่ทำไปจะจบที่คนเหล่านั้น
143
00:07:18,898 --> 00:07:21,025
ตอนนี้ยังไม่มีศัลยกรรมตกแต่งทางพันธุศาสตร์
144
00:07:21,150 --> 00:07:23,068
นักวิจัยมุ่งไปที่โรคต่างๆ
145
00:07:23,861 --> 00:07:26,822
เมื่อการทดลองเหล่านั้นเริ่มต้นขึ้น
การถกเถียงขนานใหญ่ก็จะตามมา
146
00:07:27,156 --> 00:07:29,533
ว่าควรหรือไม่ที่จะไปไกลกว่าการรักษาโรค
147
00:07:29,700 --> 00:07:32,786
เพื่อปรับแต่งโรคให้หมดจากรุ่นถัดไปในอนาคต
148
00:07:33,078 --> 00:07:34,163
นั่นยังไม่เกิดขึ้น
149
00:07:34,622 --> 00:07:36,123
เท่าที่รู้กัน
150
00:07:36,207 --> 00:07:38,751
ยังไม่มีใครพยายาม
สร้างเด็กทารกจากคริสเปอร์
151
00:07:38,834 --> 00:07:43,839
นั่นเป็นสิ่งดึงดูดใจ
ที่ฉันคิดว่าต้องเตรียมรับมือ
152
00:07:43,923 --> 00:07:47,718
ฉันว่าเทคโนโลยียังไปไม่ถึงจุดนั้น
153
00:07:47,801 --> 00:07:49,220
แต่คิดว่าใกล้แล้วล่ะ
154
00:07:49,970 --> 00:07:51,889
การสร้างทารกโดยดัดแปลงพันธุกรรม
155
00:07:51,972 --> 00:07:54,767
เป็นสิ่งผิดกฎหมาย
ใน 25 ประเทศเป็นอย่างน้อย
156
00:07:54,850 --> 00:07:57,311
ในยุโรปส่วนใหญ่ มีการสั่งห้ามมาหลายสิบปี
157
00:07:57,770 --> 00:07:59,563
ถ้าคุณดูที่รูปแบบของประเทศต่างๆ
158
00:07:59,647 --> 00:08:03,651
ตัวแปรสำคัญอย่างหนึ่ง
ที่อาจจะอธิบายความแตกต่าง
159
00:08:03,734 --> 00:08:06,111
คือความใกล้ชิดต่อประสบการณ์นาซี
160
00:08:06,195 --> 00:08:09,657
สิ่งที่พบคือความสงสัยอย่างมากต่อแนวคิด
161
00:08:09,740 --> 00:08:12,284
ที่ว่าเรากำลังจะพัฒนาเผ่าพันธุ์มนุษย์
โดยวิธีใดวิธีหนึ่ง
162
00:08:13,035 --> 00:08:16,372
ศูนย์วิจัยคริสเปอร์อันยิ่งใหญ่สองแห่งคือ
สหรัฐและจีน
163
00:08:16,622 --> 00:08:18,541
ได้มีข้อจำกัดในการปรับแต่งเจิร์มไลน์ แต่พวกเขาไม่มีกฎหมายห้ามไว้
164
00:08:21,168 --> 00:08:24,838
ในปี 2015 ยูเอ็นสั่งให้มี
การระงับชั่วคราวทั่วโลก
165
00:08:24,922 --> 00:08:26,924
โดยกล่าวว่าการปรับแต่งเจิร์มไลน์
166
00:08:27,007 --> 00:08:30,261
อาจคุกคามศักดิ์ศรีของมนุษย์ทุกคน
167
00:08:30,344 --> 00:08:32,680
เพราะปัญหาของการข้ามเจิร์มไลน์
168
00:08:32,763 --> 00:08:35,140
คือเส้นอีกเส้นนั้นไม่อาจยับยั้งเอาไว้
169
00:08:35,641 --> 00:08:40,187
เส้นระหว่างการบำบัดและการเสริมสร้าง
คลุมเครือไม่ชัดเจนมานาน
170
00:08:40,729 --> 00:08:44,733
สิ่งหนึ่งคือ ไม่ใช่ว่าทุกคนจะเห็นพ้องกัน
ว่าสภาพทางพันธุกรรมแบบใดที่ต้องมีการแก้ไข
171
00:08:44,942 --> 00:08:46,944
สภาพหูหนวกเป็นโรคอย่างหนึ่งใช่หรือไม่
172
00:08:47,027 --> 00:08:49,405
หลายคนในกลุ่มคนหูหนวกอาจตอบว่าไม่ใช่
173
00:08:49,488 --> 00:08:51,991
สภาพแคระเป็นโรคอย่างหนึ่งใช่หรือไม่
หลายคนตอบว่าไม่
174
00:08:52,491 --> 00:08:55,327
แนวคิดที่ว่าเราทุกคนป่วย ว่าเราทุกข์ทรมาน
175
00:08:55,411 --> 00:08:57,037
ว่าฉัน "ทุกข์ทรมาน" จากสภาพแคระ
176
00:08:57,121 --> 00:09:00,082
ไม่นะ ฉันอยู่ในสภาพแคระ
ฉันอยู่แบบนี้มา 39 ปีแล้ว
177
00:09:00,666 --> 00:09:04,336
ฉันภูมิใจที่เป็นคนรุ่นที่สองและเลี้ยงดูคนรุ่นที่สาม
178
00:09:04,420 --> 00:09:06,338
ที่อยู่ในสภาพแคระ
179
00:09:06,422 --> 00:09:09,049
ฉันไม่เป็นทุกข์
ฉันเป็นทุกข์จากวิธีที่สังคมปฏิบัติต่อฉัน
180
00:09:09,133 --> 00:09:12,469
แต่เส้นแบ่งนี้คลุมเครือ
แม้แต่กับการเจ็บป่วยที่เราต่างเห็นด้วย
181
00:09:13,304 --> 00:09:17,224
ขึ้นอยู่กับว่าคุณมีตัวแปรใด
ยีนเอพีโออีทำให้เพิ่ม ลด
182
00:09:17,349 --> 00:09:20,644
หรือไม่ส่งผลต่อความเสี่ยง
ของโรคอัลไซเมอร์ต่อไปในชีวิต
183
00:09:21,145 --> 00:09:22,813
สมมุติว่าคุณสับเปลี่ยนดีเอ็นเอของลูก
184
00:09:22,896 --> 00:09:25,274
จากตัวแปรความเสี่ยงสูงเป็นความเสี่ยงต่ำ
185
00:09:25,357 --> 00:09:27,901
ถือว่าเป็นการบำบัดหรือการเสริมสร้างกันแน่
186
00:09:28,736 --> 00:09:32,239
มียีนที่พบได้ยากซึ่งเกี่ยวข้องกับ
ความเสี่ยงที่ต่ำลงของโรคหัวใจ เบาหวาน
187
00:09:32,323 --> 00:09:34,658
ภูมิคุ้มกันต่อเอชไอวี กระดูกที่แข็งแรงขึ้น
188
00:09:34,742 --> 00:09:36,452
กล้ามเนื้อที่ใหญ่ขึ้น กลิ่นตัวที่ลดลง
189
00:09:36,535 --> 00:09:38,829
ความสามารถในการอยู่ได้โดยที่นอนน้อย
190
00:09:39,496 --> 00:09:41,081
คุณจะลากเส้นไว้ตรงไหนล่ะ
191
00:09:41,665 --> 00:09:46,003
ในภาพยนตร์ยุค 90 เรื่องฝ่ากฏโลกพันธุกรรม
สังคมถูกแบ่งตามระดับทางพันธุกรรม
192
00:09:46,086 --> 00:09:49,715
เพราะคลินิกผู้มีบุตรยาก
ให้บริการการเสริมสร้างแก่ลูกค้า
193
00:09:49,798 --> 00:09:50,883
เราไม่ต้องการ...
194
00:09:51,425 --> 00:09:53,510
หมายถึงโรคต่างๆ ใช่ แต่...
195
00:09:53,594 --> 00:09:55,638
ใช่ เราแค่สงสัยว่าถ้า...
196
00:09:55,888 --> 00:09:58,223
ว่ามันจะดีหรือไม่
ที่ปล่อยให้บางสิ่งเป็นความบังเอิญ
197
00:09:58,307 --> 00:10:01,226
คุณอยากให้ลูกของคุณ
มีโอกาสที่ดีที่สุดในการเกิดมา
198
00:10:01,852 --> 00:10:04,271
เชื่อผมเถอะว่า
เรามีความไม่สมบูรณ์อยู่ภายในตัวพอแล้ว
199
00:10:04,355 --> 00:10:07,358
ตอนฉันดูหนังเรื่องนี้
ทุกอย่างล้วนเป็นนิยายวิทยาศาสตร์
200
00:10:07,441 --> 00:10:11,737
น่าแปลกที่จะคิดว่า
ตอนนี้เราอยู่ในจุดที่จะเป็นไปได้จริง
201
00:10:11,820 --> 00:10:15,574
และนั่นทำให้เกิดภัยคุกคามอันยิ่งใหญ่
ต่อจริยธรรมในทางพันธุศาสตร์มากที่สุดข้อหนึ่ง
202
00:10:15,658 --> 00:10:18,494
หรือคุณอาจรู้จักในชื่อ
"ทารกที่ออกแบบได้"
203
00:10:18,577 --> 00:10:20,621
- ทารกที่ออกแบบได้
- ทารกที่ออกแบบได้
204
00:10:20,704 --> 00:10:23,582
โดยที่พ่อแม่สามารถเลือกสีดวงตา
ความฉลาด และความสูงได้
205
00:10:23,666 --> 00:10:27,586
นึกดูว่าถ้าผมสามารถเลือกเด็ก
ที่อาจเข้าสู่เอ็นบีเอ
206
00:10:27,670 --> 00:10:30,005
นั่นคือสิ่งที่ผู้คนพูดเกินจริงไปหน่อย
207
00:10:30,089 --> 00:10:33,425
ลักษณะบางอย่างไม่ซับซ้อนนัก
เช่น สีดวงตากระ รวมไปถึง ความเหนียวของขี้หูคุณ
208
00:10:37,054 --> 00:10:39,306
แต่ความฉลาด ความสูง ความสามารถทางกีฬา
209
00:10:39,390 --> 00:10:41,100
ทั้งหมดนี้เป็นลักษณะแบบซับซ้อน
210
00:10:41,308 --> 00:10:43,394
บางส่วนจากธรรมชาติ บางส่วนจากการเลี้ยงดู
211
00:10:43,477 --> 00:10:45,562
และส่วนของธรรมชาตินั้น
เกี่ยวข้องกับหลายร้อย
212
00:10:45,646 --> 00:10:48,065
หรือแม้แต่หลายพันตำแหน่งบนจีโนม
213
00:10:48,148 --> 00:10:50,651
ที่มีการปฏิสัมพันธ์กันในแบบที่เราก็ไม่เข้าใจ
214
00:10:51,235 --> 00:10:54,113
และนั่นเป็นเป้าหมายที่ไม่ดี
สำหรับบางสิ่งเช่นคริสเปอร์
215
00:10:55,489 --> 00:10:58,200
ถ้ารัฐบาลไฟเขียวให้ปรับแต่งเจิร์มไลน์ได้
216
00:10:58,283 --> 00:11:00,160
อาจเริ่มต้นโดยป้องกันการถ่ายทอด
217
00:11:00,244 --> 00:11:02,413
ของโรคที่เกิดจากยีนเดี่ยว
218
00:11:02,996 --> 00:11:05,833
แต่เรื่องมีอยู่ว่า คนส่วนใหญ่ที่มียีนเหล่านั้น
219
00:11:05,999 --> 00:11:09,712
มีวิธีการทำสิ่งดังกล่าวอยู่แล้ว
โดยไม่ต้องแก้ไขดีเอ็นเอใดๆ
220
00:11:10,045 --> 00:11:13,882
ซึ่งเป็นสาเหตุที่ว่าทำไมเส้นทางที่สั้นกว่า
ในการออกแบบทารกไม่ใช่การแก้ไขยีน
221
00:11:14,550 --> 00:11:16,552
แต่เป็นการคัดเลือกยีน
222
00:11:16,635 --> 00:11:20,472
คนที่รู้ว่าตัวเองเป็นพาหะของโรคทางพันธุกรรม มีทางเลือกที่เรียกว่า
การตรวจวินิจฉัยตัวอ่อนก่อนการฝังตัวมานานแล้ว
223
00:11:24,476 --> 00:11:27,312
คนจะเรียกกันสั้นๆ ว่า พีจีดี
224
00:11:27,396 --> 00:11:28,272
พอผมอธิบายเรื่องนี้
225
00:11:28,355 --> 00:11:30,941
คนส่วนมากที่คุยกับผม
คิดว่าเป็นเรื่องนิยายวิทยาศาสตร์
226
00:11:31,024 --> 00:11:33,902
แต่มันมีมานานกว่า 27 ปีแล้ว
227
00:11:33,986 --> 00:11:39,450
วิธีพีจีดี คลินิกผู้มีบุตรยากจะดึงเซลล์จากตัวอ่อน
ที่สร้างขึ้นโดยการทำเด็กหลอดแก้วออกมา
228
00:11:39,533 --> 00:11:42,161
และทดสอบดีเอ็นเอเพื่อหาโรคทางพันธุกรรม
229
00:11:42,244 --> 00:11:45,622
จากนั้นจึงเลือกตัวอ่อนที่ปลอดจากโรค
230
00:11:45,706 --> 00:11:47,207
เพื่อฝังเข้าไปในตัวฝ่ายหญิง
231
00:11:48,167 --> 00:11:50,878
แต่เทคโนโลยีนี้ยังได้ถูกใช้
เพื่อคัดกรองยีน
232
00:11:50,961 --> 00:11:53,881
ที่เพิ่มความเสี่ยงของโรค
แต่ไม่มีการรับประกันผล
233
00:11:53,964 --> 00:11:55,591
และตรวจหาลักษณะอื่นๆ
234
00:11:55,674 --> 00:11:57,134
เช่น เพศของตัวอ่อน
235
00:11:57,676 --> 00:11:58,886
หรือสีดวงตา
236
00:11:59,720 --> 00:12:01,096
เมื่อเทคโนโลยีก้าวหน้าไป
237
00:12:01,263 --> 00:12:04,349
เป็นไปได้ที่เราจะมีข้อมูลรายงาน
เกี่ยวกับจีโนมทั้งหมด
238
00:12:04,516 --> 00:12:05,476
สำหรับตัวอ่อนของคุณ
239
00:12:05,684 --> 00:12:07,770
เหมือนข้อมูลที่ได้จากการส่งน้ำลาย
240
00:12:07,936 --> 00:12:09,480
ไปยังบริษัทด้านจีโนมส่วนบุคคล
241
00:12:10,147 --> 00:12:13,859
สำหรับลักษณะแบบซับซ้อน
เช่น ความฉลาด ความสูง หรือเบาหวาน
242
00:12:13,942 --> 00:12:16,236
เราไม่อาจแก้ไขมันได้โดยตรง
243
00:12:16,320 --> 00:12:18,322
แต่เราอาจจะสามารถพยากรณ์มันได้
244
00:12:18,864 --> 00:12:19,865
ในระดับหนึ่ง
245
00:12:20,616 --> 00:12:23,076
ผมคิดว่าเราไม่มีวันบอกได้ตรงๆ
246
00:12:23,160 --> 00:12:27,331
ว่าตัวอ่อนนี้จะได้ 1450 คะแนน
จากข้อสอบเอสเอทีสองตอน
247
00:12:28,248 --> 00:12:32,336
แต่ผมว่าเราบอกได้ว่ามีโอกาส 60%
ที่จะอยู่ในกลุ่ม 50% ที่ได้คะแนนสูงสุด
248
00:12:32,836 --> 00:12:35,130
มีโอกาส 13%
ที่จะอยู่ในกลุ่ม 10% ที่ได้คะแนนสูงสุด
249
00:12:35,547 --> 00:12:38,050
การพยากรณ์เหล่านี้เรียกว่า
ค่าคะแนนทางพันธุกรรม
250
00:12:38,467 --> 00:12:41,678
โดยอ้างอิงค่าสหสัมพันธ์ทางสถิติ
จากจีโนมทั้งหมด
251
00:12:42,137 --> 00:12:43,639
ผลที่ได้ส่วนใหญ่ไม่ค่อยแม่นยำนัก
252
00:12:43,722 --> 00:12:46,308
ดังนั้นจึงยังอยู่ในรูปแบบงานวิจัยเพื่อการศึกษา
253
00:12:46,850 --> 00:12:48,644
แต่ผลจะดีขึ้นเมื่อมีข้อมูลมากขึ้น
254
00:12:49,269 --> 00:12:51,396
ปัจจุบันบริษัทที่ชื่อจีโนมิกพรีดิกชัน กล่าวว่า
255
00:12:51,480 --> 00:12:54,441
อีกไม่นาน พวกเขาจะเป็นรายแรก
ที่เสนอการทดสอบทางพันธุกรรม
256
00:12:54,525 --> 00:12:55,901
ให้กับคลินิกผู้มีบุตรยาก
257
00:12:57,069 --> 00:13:00,447
ซีอีโอบริษัทนี้กล่าวว่าเขาได้แรงบันดาลใจ
จากหนังเรื่องฝ่ากฏโลกพันธุกรรม
258
00:13:02,032 --> 00:13:03,534
กฎหมายสหรัฐฯ ปัจจุบันไม่ได้ห้าม
259
00:13:03,617 --> 00:13:06,912
คลินิกใช้การพยากรณ์
ลักษณะทางพันธุกรรมในตอนนี้
260
00:13:06,995 --> 00:13:08,831
ไม่ว่าอนาคตจะมีการห้ามหรือไม่
261
00:13:08,914 --> 00:13:12,251
เมื่อผู้คนเริ่มใช้สิ่งนี้ในการคัดเลือกทารก
262
00:13:12,334 --> 00:13:15,879
ด้วยเหตุผลที่คนอื่นคิดว่าไม่ถูกต้อง
263
00:13:15,963 --> 00:13:18,924
นั่นจะเป็นประเด็นขัดแย้งทางการเมือง
อันน่าสนใจมากๆ ที่ต้องจับตา
264
00:13:19,925 --> 00:13:22,219
ทว่าเรากำลังพูดถึงคนจำนวนไม่มากอยู่
265
00:13:22,302 --> 00:13:24,513
เพราะว่าการทำเด็กหลอดแก้วเป็นสิ่งที่ยาก
266
00:13:25,264 --> 00:13:27,140
ปัญหาการทำเด็กหลอดแก้วในตอนนี้
267
00:13:27,224 --> 00:13:32,062
ต้นทุนในการทำ 90%
และความยากลำบากและความเสี่ยง 99%
268
00:13:32,145 --> 00:13:33,355
มาจากการเก็บไข่
269
00:13:33,438 --> 00:13:36,608
แต่เขาคาดว่าสุดท้ายแล้ว
เราจะสามารถเพาะไข่ของมนุษย์ขึ้นมา
270
00:13:36,692 --> 00:13:41,488
ในห้องทดลองจากเซลล์ผิวหนัง
และนำมาใช้สร้างตัวอ่อนนับสิบตัว
271
00:13:41,572 --> 00:13:43,657
ฟังดูเหมือนนิยายวิทยาศาสตร์
272
00:13:43,740 --> 00:13:46,451
ถ้าพูดถึงมนุษย์ก็คงใช่
แต่ไม่ใช่สำหรับหนู
273
00:13:46,535 --> 00:13:48,912
มันเกิดขึ้นจริงแล้วในหนู ทั้งไข่และสเปิร์ม
274
00:13:48,996 --> 00:13:51,081
แล้วเจ้าลูกหนูตัวจิ๋วก็เกิดขึ้นมาอย่างสมบูรณ์
275
00:13:51,164 --> 00:13:54,251
ถ้านั่นได้ผลในมนุษย์
ซึ่งมีโอกาสเป็นไปได้ยากมาก
276
00:13:54,334 --> 00:13:59,590
การทำเด็กหลอดแก้วคงง่ายขึ้นเป็นกอง
และการคัดเลือกยีนมีประสิทธิภาพมากขึ้น
277
00:13:59,673 --> 00:14:01,758
เมื่อผนวกการปรับแต่งยีนเข้าไปในกระบวนการ
278
00:14:01,842 --> 00:14:03,969
คุณจะเห็นได้ว่าธุรกิจแก้ปัญหาผู้มีบุตรยาก
279
00:14:04,052 --> 00:14:06,889
อาจเป็นตัวชี้นำอนาคตของวิวัฒนาการมนุษย์ได้
280
00:14:08,891 --> 00:14:11,643
แต่เราคงไม่ต้องคาดเดาอนาคตที่ไกลแสนไกล
281
00:14:11,727 --> 00:14:14,563
เพื่อให้เห็นว่าการปฏิวัติด้านจีโนม
เปลี่ยนแปลงเราได้อย่างไร
282
00:14:15,314 --> 00:14:19,276
ในปี 1994 ด็อกเตอร์จอห์น วอสมุท
พบยีนสำหรับภาวะกระดูกอ่อนไม่เจริญ
283
00:14:19,693 --> 00:14:22,321
พ่อแม่มากมายที่มีสภาพแคระพากันกลัว
284
00:14:23,196 --> 00:14:24,990
เพราะเราคิดว่ามันเป็น...
285
00:14:25,073 --> 00:14:28,201
แล้วก็ มีโอกาสสูงมากที่มันอาจจะเป็น... ก้าวแรกไปสู่การทำลายล้าง
กลุ่มคนสภาพแคระอย่างเรา
286
00:14:32,080 --> 00:14:35,834
เทคโนโลยีทางพันธุกรรม
สามารถจำกัดขอบเขตความแปรผันของมนุษย์ได้
287
00:14:37,127 --> 00:14:40,339
เราได้เห็นกันแล้วว่า
ทางเลือกในการทดสอบก่อนคลอด
288
00:14:40,422 --> 00:14:42,674
สามารถเปลี่ยนแปลงประชากรทั้งมวลได้อย่างไร
289
00:14:42,758 --> 00:14:44,843
ณ ปัจจุบัน มีเด็กผู้หญิงเพียง 918 คน
290
00:14:45,010 --> 00:14:47,888
ต่อเด็กผู้ชายหนึ่งพันคนในประเทศ
291
00:14:47,971 --> 00:14:51,058
ในประเทศไอซ์แลนด์ ดาวน์ซินโดรม
ใกล้ที่จะถูกกำจัดจนหมดสิ้น
292
00:14:51,141 --> 00:14:54,519
ส่วนใหญ่เป็นผลจากการใช้
วิธีทดสอบทางพันธุกรรมกันอย่างแพร่หลาย
293
00:14:54,603 --> 00:14:57,397
ไม่มีที่ให้พวกเรายืน
294
00:14:58,106 --> 00:15:01,526
บนโลกนี้แล้วงั้นหรือ
295
00:15:02,611 --> 00:15:05,364
มันเป็นเรื่องที่พูดยาก
ฉันสนับสนุนสิทธิการทำแท้งของสตรี
296
00:15:05,739 --> 00:15:08,283
และฉันก็ต้องยอมรับความจริงของตัวฉัน
297
00:15:09,368 --> 00:15:12,579
การที่สนับสนุนสิทธิการทำแท้งของสตรี
และเป็นผู้หญิงที่พิการหมายถึง...
298
00:15:13,622 --> 00:15:16,500
ฉันต้องยอมรับความจริงที่ว่า
ผู้หญิงที่ไม่ได้พิการ...
299
00:15:17,834 --> 00:15:20,295
มองทารกในครรภ์อย่างฉันว่าไม่อาจอยู่รอดได้
300
00:15:21,380 --> 00:15:25,092
เนื่องจากความเหลื่อมล้ำในการเข้าถึง
การรักษาพยาบาลเป็นความจริงของโลกเรา
301
00:15:25,175 --> 00:15:28,470
เรามีความเสี่ยงในการให้ผู้ที่ร่ำรวย
ได้ประโยชน์ทางพันธุกรรมเป็นพิเศษ
302
00:15:28,971 --> 00:15:31,848
สิ่งนี้ยังไม่พร้อมสำหรับทุกคนบนโลก
303
00:15:31,932 --> 00:15:35,227
มันพร้อมสำหรับผู้ที่ร่ำรวยเท่านั้น
ที่จะมีโอกาสเข้าถึงได้
304
00:15:35,310 --> 00:15:38,438
เด็กที่ร่ำรวยมีสุขภาพสมบูรณ์
กว่าเด็กที่ยากจน 10-15% อยู่แล้ว
305
00:15:38,522 --> 00:15:40,399
มันไม่มากมาย
306
00:15:40,482 --> 00:15:43,443
แต่ผมคงไม่อยากให้มันเพิ่มมากกว่านี้อีก 10-15%
307
00:15:43,527 --> 00:15:49,116
เราเห็นแล้วว่าเราตกเป็นเหยื่อคำตอบพื้นๆ
ของปัญหาที่ซับซ้อนได้ง่ายเพียงใด
308
00:15:49,199 --> 00:15:51,576
เมื่อถูกครอบไว้ด้วยภาษาของวิทยาศาสตร์
309
00:15:51,994 --> 00:15:54,997
กฎหมายบุคคลเข้าเมืองของอเมริกา
ในทศวรรษ 1920
310
00:15:55,372 --> 00:15:59,042
ตั้งอยู่บนสมมุติฐานทางวิทยาศาสตร์
ที่ผิดพลาดทั้งสิ้น
311
00:15:59,126 --> 00:16:04,006
ที่ว่ายีนของประเทศในกลุ่มนอร์ดิก
เหนือกว่าชาติพันธุ์อื่นๆ
312
00:16:04,089 --> 00:16:06,174
มันไม่จำเป็นที่ต้องเป็นความจริง
313
00:16:06,258 --> 00:16:09,136
การปรับแต่งยีนไม่ต้องได้ผลด้วยซ้ำไป
314
00:16:09,219 --> 00:16:11,388
เพื่อให้มีผลกระทบทางสังคม
315
00:16:11,471 --> 00:16:15,600
แต่การแก้ไขยีนทำให้เรามีโอกาส
ลดความเจ็บป่วยของมนุษย์ลงได้มหาศาล
316
00:16:16,560 --> 00:16:18,270
นั่นจึงมีผลได้ผลเสียอย่างใหญ่หลวง
317
00:16:19,229 --> 00:16:24,818
พูดตรงๆ ว่าสิ่งที่น่ากลัวที่สุด
คือเราจะเห็นการใช้งานการปรับแต่งยีน
318
00:16:24,901 --> 00:16:26,111
ที่ไปไกลกว่าสิ่งที่มันเป็น
319
00:16:26,194 --> 00:16:30,574
หมายถึงการประยุกต์ใช้ที่ทำให้เกิดอันตราย
320
00:16:30,657 --> 00:16:34,369
ซึ่งทำให้เกิดปฏิกิริยาต่อต้านเทคโนโลยี
321
00:16:34,453 --> 00:16:37,956
ที่ฉันคิดว่ามีโอกาสเป็นบวกอย่างมาก
322
00:16:38,040 --> 00:16:40,083
และมีผลในทางบวกต่อสังคม
323
00:16:42,002 --> 00:16:45,630
ถ้าไม่มีสงครามนิวเคลียร์
ถ้าโลกไม่ถึงกาลอวสาน
324
00:16:45,714 --> 00:16:49,551
เราจะได้ใช้พันธุศาสตร์มากขึ้นเรื่อยๆ
ในการสืบพันธุ์ของมนุษย์
325
00:16:49,634 --> 00:16:51,470
และนั่นจะมีผลต่างๆ ตามมา
326
00:16:51,553 --> 00:16:55,140
แต่ผมจะทำงานของผมด้วยความหวังที่ว่า
ถ้าเราคิดถึงเรื่องเหล่านี้
327
00:16:55,223 --> 00:16:58,101
เรากังวลกับมัน
เราพูดถึงมันให้มากพอตั้งแต่เนิ่นๆ
328
00:16:58,185 --> 00:17:00,395
เรามีโอกาสน้อยลงที่จะสร้างความผิดพลาด