1
00:00:09,510 --> 00:00:13,222
Εδώ βλέπετε τη γονιμοποίηση
ανθρώπινου ωαρίου με σπερματοζωάριο.
2
00:00:13,639 --> 00:00:17,185
Είναι κάτι που συμβαίνει συνεχώς
στις κλινικές γονιμοποίησης.
3
00:00:18,227 --> 00:00:20,438
Όμως, κάτι διαφορετικό συμβαίνει εδώ.
4
00:00:21,355 --> 00:00:26,360
Αυτή η βελόνα τοποθετεί ένα μικρό εργαλείο
που θα αλλάξει το DNA του εμβρύου.
5
00:00:26,944 --> 00:00:28,946
Μια νέα τεχνολογία που ονομάζεται:
6
00:00:29,030 --> 00:00:30,073
-CRISPR.
-CRISPR.
7
00:00:30,156 --> 00:00:32,700
-CRISPR.
-Επαναστατική τεχνολογία που μπορεί…
8
00:00:33,284 --> 00:00:36,204
Να επεξεργαστεί το DNA με ακρίβεια.
9
00:00:37,205 --> 00:00:39,832
Τι το κάνει τόσο σπουδαίο; Σκεφτείτε αυτό:
10
00:00:40,416 --> 00:00:44,170
Σε αυτόν τον πλανήτη υπάρχει ζωή
εδώ και σχεδόν 4 δισεκατ. έτη.
11
00:00:46,923 --> 00:00:52,095
Το 99,99% αυτού του διαστήματος ήταν
πριν καν εμφανιστεί ο Χόμο Σάπιενς.
12
00:00:52,178 --> 00:00:53,137
ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΗΣ ΖΩΗΣ
13
00:00:53,221 --> 00:00:54,430
ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΩΝ ΑΝΘΡΩΠΩΝ
14
00:00:54,514 --> 00:00:57,016
Για το 99,99% της ανθρώπινης ιστορίας,
15
00:00:57,100 --> 00:00:58,184
ΓΕΝΕΤΙΚΗ ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΗ
16
00:00:58,267 --> 00:01:00,770
κι εμείς αγνοούσαμε
για τον γενετικό κώδικα
17
00:01:00,853 --> 00:01:03,689
που περιέχεται
στα κύτταρα όλων των έμβιων όντων.
18
00:01:05,525 --> 00:01:07,693
Βασικά, τα τελευταία 65 έτη,
19
00:01:07,777 --> 00:01:09,320
όσο και μια ανθρώπινη ζωή,
20
00:01:09,570 --> 00:01:11,906
ξεδιαλύναμε πώς λειτουργεί το DNA.
21
00:01:12,031 --> 00:01:14,450
Δημιουργήσαμε συσκευές
για να το διαβάζουν και εργαλεία για επανακωδικοποίησή του.
22
00:01:17,829 --> 00:01:21,082
Μια ερώτηση που μας ταλανίζει
για δεκαετίες, τώρα γίνεται αλήθεια.
23
00:01:21,958 --> 00:01:24,961
Αν είχαμε την τεχνολογία
να ελέγξουμε τον πηγαίο κώδικα της ζωής,
24
00:01:25,795 --> 00:01:29,048
τι θα γινόταν
αν τη στρέφαμε στους εαυτούς μας;
25
00:01:30,049 --> 00:01:32,385
Δες τι ξέρουμε
για τα μόρια DNA στα κύτταρά μας.
26
00:01:32,468 --> 00:01:33,469
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΤΟΥ NETFLIX
27
00:01:33,553 --> 00:01:35,847
Ίσως μάθουμε να το χρησιμοποιούμε. …να πειραματιστούμε
με τον γενετικό μας κώδικα.
28
00:01:38,307 --> 00:01:40,351
Και πού σταματά ο πειραματισμός;
29
00:01:40,434 --> 00:01:42,353
Κι εκεί το θέμα περιπλέκεται.
30
00:01:43,229 --> 00:01:46,399
…καίριο για την εύρεση θεραπειών
σε ασθένειες όπως ο καρκίνος.
31
00:01:46,482 --> 00:01:48,609
Επικριτές:
"Ανοίγει το κουτί της Πανδώρας".
32
00:01:48,693 --> 00:01:52,238
Όντως έτσι θέλουμε να αναθρέψουμε
τη νέα γενιά παιδιών;
33
00:01:52,321 --> 00:01:53,990
Ο άνθρωπος γίνεται Θεός.
34
00:01:56,450 --> 00:02:01,330
ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ DNA
35
00:02:01,414 --> 00:02:03,040
Σήμερα, γιορτάζουμε
36
00:02:03,457 --> 00:02:07,086
την αποκάλυψη προσχεδίου
του βιβλίου της ζωής του ανθρώπου.
37
00:02:08,921 --> 00:02:11,090
Ως κοινωνία, ξοδέψαμε σχεδόν…
38
00:02:11,174 --> 00:02:14,260
τρία δισεκατ. δολάρια
για να αναλύσουμε το πρώτο ανθρώπινο DNA.
39
00:02:14,343 --> 00:02:16,429
Πραγματικό επίτευγμα-ορόσημο
40
00:02:16,512 --> 00:02:19,849
ίσως ισάξιο με την κατασκευή
των πυραμίδων της Αιγύπτου.
41
00:02:20,433 --> 00:02:23,060
Το DNA αποτελεί το γενετικό μας αποτύπωμα.
42
00:02:23,144 --> 00:02:26,230
Τρία δισεκατομμύρια ζευγάρια
αζωτούχων βάσεων
43
00:02:26,314 --> 00:02:28,733
που ο καθένας μας κουβαλά
σε κάθε κύτταρο.
44
00:02:29,025 --> 00:02:32,737
Η χαρτογράφησή του υπήρξε
το μεγαλύτερο εγχείρημα της βιολογίας.
45
00:02:33,487 --> 00:02:35,948
Στα δεκαπέντε χρόνια που ακολούθησαν,
46
00:02:36,073 --> 00:02:38,826
η τιμή της ανάλυσης του DNA
έχει πέσει δραματικά.
47
00:02:39,327 --> 00:02:41,537
Τα μηδενικά της τιμής έχουν μειωθεί.
48
00:02:42,121 --> 00:02:45,208
Παρατηρείστε το διάγραμμα.
Δεν είναι συνήθης κλίμακα.
49
00:02:45,458 --> 00:02:48,044
Οι αριθμοί μειώνονται κατά δέκα φορές.
50
00:02:48,586 --> 00:02:49,712
Με βάση αυτά,
51
00:02:49,795 --> 00:02:53,049
οι ερευνητές εντοπίζουν γονίδια
που προκαλούν ασθένειες.
52
00:02:53,507 --> 00:02:57,345
Όμως, για να τα μεταβάλουν, πρέπει
να τα εντοπίσουν εντός του DNA.
53
00:02:59,096 --> 00:03:02,058
Δεν ήταν εύκολο για τους ανθρώπους,
μα αποδείχτηκε…
54
00:03:02,600 --> 00:03:04,101
ότι για τα βακτήρια ήταν.
55
00:03:05,811 --> 00:03:08,981
Πολεμούν τους ιούς
εδώ και δισεκατομμύρια χρόνια.
56
00:03:09,065 --> 00:03:11,275
Κάποια ανέπτυξαν ανοσοποιητικό σύστημα…
57
00:03:11,359 --> 00:03:12,360
ΒΑΚΤΗΡΙΔΙΑΚΟ ΓΕΝΩΜΑ
58
00:03:12,443 --> 00:03:15,529
που καταγράφει τμήματα του ιικού DNA
μέσα στο δικό τους γένωμα.
59
00:03:15,905 --> 00:03:17,823
Όταν αυτός ο ιός ξαναεπιτίθεται,
60
00:03:17,907 --> 00:03:20,952
το DNA του αναγνωρίζεται εύκολα
και κόβεται
61
00:03:21,452 --> 00:03:23,663
με ένζυμα που λειτουργούν ως ψαλίδια.
62
00:03:23,871 --> 00:03:26,290
Έτσι, αποφεύγεται η αναπαραγωγή του ιού.
63
00:03:27,541 --> 00:03:30,169
Αυτό το ανοσοποιητικό σύστημα
λέγεται CRISPR.
64
00:03:30,253 --> 00:03:35,132
Η ανακάλυψή του ήταν φοβερή, μα το 2012,
η Τζένιφερ Ντάουντνα κι οι συνεργάτες της
65
00:03:35,216 --> 00:03:37,802
έδειξαν ότι μπορούν
να επανασχεδιάσουν το σύστημα CRISPR
66
00:03:37,885 --> 00:03:40,638
για να εντοπίσουν και να επεξεργαστούν
επιλεγμένο γονίδιο.
67
00:03:40,721 --> 00:03:42,640
Το CRISPR από ενδιαφέρον γεγονός
68
00:03:43,224 --> 00:03:45,017
μετατράπηκε σε ισχυρό εργαλείο.
69
00:03:45,101 --> 00:03:47,603
Για την αξιοποίηση αρχέγονου
βακτηριδιακού ανοσοποιητικού συστήματος
70
00:03:47,687 --> 00:03:50,273
ως ισχυρής τεχνολογίας
επεξεργασίας γονιδίων…
71
00:03:50,356 --> 00:03:55,444
Το βραβείο Breakthrough δίνεται στους
Εμάνουελ Σαρπάντιε και Τζένιφερ Ντάουντνα.
72
00:03:55,528 --> 00:03:56,529
9 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2014
73
00:03:56,612 --> 00:04:00,324
Ήταν αποτέλεσμα έρευνας
που ξεκίνησε από περιέργεια και στόχευε σε τελείως διαφορετική
κατεύθυνση από όπου κατέληξε.
74
00:04:04,704 --> 00:04:07,290
Δεν περίμενα να ασχοληθώ
με τη γενετική μηχανική.
75
00:04:08,207 --> 00:04:13,170
Η ευκολία χρήσης του συστήματος CRISPR
το βοήθησε να εξαπλωθεί ραγδαίως
76
00:04:13,254 --> 00:04:14,714
στην επιστημονική κοινότητα.
77
00:04:14,797 --> 00:04:17,967
Αμέτρητα άρθρα για το CRISPR δημοσιεύονται
κάθε μέρα.
78
00:04:18,050 --> 00:04:21,429
Αφορούν τη χρήση του σε φυτά,
σε βακτήρια, σε ζυμομύκητες,
79
00:04:21,512 --> 00:04:25,308
σε κάθε ζωντανό οργανισμό,
γιατί όλοι τους λειτουργούν με DNA.
80
00:04:25,808 --> 00:04:27,852
Η τεχνολογία είναι τόσο οικονομική
81
00:04:27,935 --> 00:04:30,938
που το βακτηριδιακό DNA μπορεί
να ρυθμιστεί στο σπίτι
82
00:04:31,022 --> 00:04:32,773
με το σετ ιδιοκατασκευής CRISPR.
83
00:04:33,274 --> 00:04:36,360
Είμαι επαγγελματίας επιστήμονας
εδώ και 25 έτη.
84
00:04:36,444 --> 00:04:39,113
Πρώτη φορά τεχνολογία
85
00:04:39,488 --> 00:04:41,866
απογειώνεται
όπως η γονιδιακή επεξεργασία.
86
00:04:43,117 --> 00:04:46,662
Αναλογίζομαι τη Silicon Valley
πριν από 40, 50 χρόνια
87
00:04:46,829 --> 00:04:50,750
όταν διαφαινόταν ότι μπορούσαμε
να προγραμματίζουμε υπολογιστές.
88
00:04:50,833 --> 00:04:52,960
Ήταν δύσκολο να δούμε όλες τις εξελίξεις
89
00:04:53,044 --> 00:04:56,797
όπως το ίντερνετ
ή τους υπολογιστές τσέπης.
90
00:04:56,881 --> 00:04:59,508
Τι θα γίνει στα επόμενα 20, 30, 40 χρόνια;
91
00:05:02,178 --> 00:05:07,266
Γουρουνάκια μπορεί μια μέρα
να παρέχουν όργανα στους ανθρώπους.
92
00:05:07,391 --> 00:05:10,686
Τώρα δημιουργούν κουνούπια
ανθεκτικά στη μαλάρια.
93
00:05:10,770 --> 00:05:12,980
Τα δασύτριχα μαμούθ ίσως επανέλθουν.
94
00:05:13,189 --> 00:05:16,609
Το τελευταίο ίσως σας θυμίζει
μια κλασική ταινία φαντασίας.
95
00:05:16,692 --> 00:05:18,569
ΤΖΟΥΡΑΣΙΚ ΠΑΡΚ, 1993
96
00:05:18,652 --> 00:05:20,863
Δεν βλέπεις τον κίνδυνο σε ό,τι κάνεις;
97
00:05:20,946 --> 00:05:23,282
Η γενετική είναι
η ομορφότερη δύναμη του πλανήτη,
98
00:05:23,366 --> 00:05:26,118
μα τη χειρίζεσαι σαν παιδί
που βρήκε το όπλο του μπαμπά του.
99
00:05:26,202 --> 00:05:29,121
Όλα τα πειράματα οδήγησαν
σε δύσκολα ηθικά διλήμματα
100
00:05:29,205 --> 00:05:33,167
και ειδικά όσα αφορούν τη χρήση του CRISPR
σε ανθρώπινα έμβρυα.
101
00:05:33,417 --> 00:05:36,212
Δεν έχουν υπάρξει εγκυμοσύνες
με αυτά τα έμβρυα,
102
00:05:36,295 --> 00:05:37,671
αλλά αν υπάρξουν,
103
00:05:38,047 --> 00:05:41,967
θα ξεπεραστούν τα όρια
όσων οι άνθρωποι συζητούν για δεκαετίες.
104
00:05:43,886 --> 00:05:46,764
Αυτή η συζήτηση είχε πάντα
σημαντικές διαφορές.
105
00:05:46,847 --> 00:05:50,559
Πρώτον, έχουμε τη διαφορά
μεταξύ σωματικής επεξεργασίας γονιδίων
106
00:05:50,643 --> 00:05:52,311
και βλαστοκυτταρικής επεξεργασίας.
107
00:05:52,395 --> 00:05:56,148
Τα περισσότερα κύτταρα του σώματος
λέγονται σωματικά (αίμα, μυαλό, δέρμα)
108
00:05:56,232 --> 00:05:59,026
όπου το DNA δεν κληροδοτείται
στους απογόνους.
109
00:05:59,652 --> 00:06:03,030
Η επεξεργασία βλαστοκυττάρων αφορά:
σπέρμα, ωάρια ή έμβρυα
110
00:06:03,114 --> 00:06:06,367
τα οποία μεταβάλλουν το DNA
των μελλοντικών γενεών.
111
00:06:06,659 --> 00:06:08,077
Είναι ειδοποιός διαφορά,
112
00:06:08,160 --> 00:06:11,330
γιατί η βλαστοκυτταρική επεξεργασία
αφορά αλλαγές
113
00:06:11,414 --> 00:06:14,166
που εν τέλει επηρεάζουν
τον ανθρώπινο πληθυσμό
114
00:06:14,250 --> 00:06:15,960
και την εξέλιξη του ανθρώπου.
115
00:06:16,085 --> 00:06:19,380
Ένας επιπλέον διαχωρισμός
που αναδείχθηκε από νωρίς
116
00:06:19,463 --> 00:06:22,091
είναι μεταξύ της θεραπείας
και της βελτίωσης.
117
00:06:22,174 --> 00:06:23,634
Οι θεραπείες αφορούν ασθένειες,
118
00:06:23,717 --> 00:06:27,138
ενώ οι βελτιώσεις δίνουν πλεονεκτήματα
σε υγιείς ανθρώπους.
119
00:06:27,555 --> 00:06:30,474
Το άνω αριστερά κουτί αφορά
την πραγματική δράση,
120
00:06:30,724 --> 00:06:32,977
τις θεραπείες για άρρωστους ανθρώπους.
121
00:06:33,269 --> 00:06:35,312
Η πρόκληση εδώ είναι η χορήγηση.
122
00:06:35,396 --> 00:06:38,065
Κάθε αρρώστια επηρεάζει
διαφορετικά κύτταρα.
123
00:06:38,149 --> 00:06:41,777
Κάποιες επηρεάζουν το συκώτι,
άλλες την καρδιά ή τους πνεύμονες.
124
00:06:42,278 --> 00:06:43,988
Κάποια όργανα είναι πιο θεραπεύσιμα.
125
00:06:44,572 --> 00:06:47,950
Ελπιδοφόρα πειράματα γίνονται σε ασθένειες
όπως η δρεπανοκυτταρική αναιμία,
126
00:06:48,033 --> 00:06:49,869
ο HIV και είδη καρκίνου
127
00:06:49,952 --> 00:06:52,455
που η αρρώστια ζει στο αίμα
και στον μυελό των οστών.
128
00:06:52,955 --> 00:06:56,333
Αυτά τα κύτταρα μπορούν να δεχθούν
επεξεργασία εκτός σώματος
129
00:06:56,417 --> 00:06:59,128
οπότε δεν υπάρχει χορήγηση
σε όλον τον οργανισμό.
130
00:06:59,211 --> 00:07:02,673
Μόλις η επεξεργασία επιβεβαιωθεί,
τοποθετούνται ξανά στον ασθενή.
131
00:07:02,756 --> 00:07:06,510
Η επεξεργασία σωματικών κυττάρων
δεν είναι τόσο αμφιλεγόμενη,
132
00:07:06,594 --> 00:07:10,347
κυρίως γιατί κάθε πιθανή αλλαγή
περιορίζεται σε αυτό το άτομο.
133
00:07:10,431 --> 00:07:12,349
Γενικώς, αυτό θεωρείται ιατρική.
134
00:07:12,892 --> 00:07:16,770
Η βελτίωση των σωματικών κυττάρων
ισοδυναμεί με πλαστική επέμβαση.
135
00:07:16,854 --> 00:07:18,856
Κάθε αλλαγή που κάνεις,
πεθαίνει μαζί τους.
136
00:07:18,939 --> 00:07:21,150
Δεν υπάρχουν
γενετιστές πλαστικοί χειρούργοι.
137
00:07:21,233 --> 00:07:23,611
Οι ερευνητές εστιάζουν στις αρρώστιες.
138
00:07:23,777 --> 00:07:27,072
Άμα ξεκινήσουν αυτές οι δοκιμές,
θα αρχίσει κι η συζήτηση
139
00:07:27,156 --> 00:07:29,700
για το αν πρέπει να επεκταθούμε
από τη θεραπεία
140
00:07:29,783 --> 00:07:32,912
στην εξάλειψη ασθενειών
από τις επόμενες γενιές.
141
00:07:33,078 --> 00:07:34,163
Δεν έχει συμβεί.
142
00:07:34,747 --> 00:07:36,081
Από όσο γνωρίζουμε,
143
00:07:36,165 --> 00:07:38,751
κανείς δεν προσπαθεί να κάνει παιδιά
με τη μέθοδο CRISPR.
144
00:07:38,834 --> 00:07:43,839
Είναι ένας πειρασμός
με τον οποίο πρέπει να καταπιαστούμε.
145
00:07:43,923 --> 00:07:47,718
Πιστεύω ότι η τεχνολογία
δεν έχει φτάσει ακόμα εκεί,
146
00:07:47,801 --> 00:07:49,220
αλλά είναι αρκετά κοντά.
147
00:07:49,929 --> 00:07:51,972
Η δημιουργία
γενετικά μεταλλαγμένου μωρού
148
00:07:52,056 --> 00:07:54,558
θεωρείται ήδη παράνομη σε 25 χώρες.
149
00:07:54,808 --> 00:07:57,686
Σε μεγάλο μέρος της Ευρώπης,
απαγορεύεται εδώ και δεκαετίες.
150
00:07:57,770 --> 00:07:59,563
Αν ερευνήσετε τις χώρες,
151
00:07:59,647 --> 00:08:03,651
μια σημαντική μεταβλητή
που εξηγεί τις διαφορές
152
00:08:03,734 --> 00:08:06,111
είναι η εγγύτητα στη ναζιστική εμπειρία.
153
00:08:06,195 --> 00:08:09,657
Εκεί θα βρείτε περισσότερο σκεπτικισμό
απέναντι στην ιδέα
154
00:08:09,740 --> 00:08:12,284
ότι θα βελτιώσουμε κάπως
το ανθρώπινο είδος.
155
00:08:13,035 --> 00:08:16,539
Τα δύο ισχυρά κέντρα της έρευνας CRISPR,
οι ΗΠΑ και η Κίνα,
156
00:08:16,664 --> 00:08:21,126
έχουν ορίσει περιορισμούς για τη βλαστική
επεξεργασία αλλά όχι έννομους.
157
00:08:21,210 --> 00:08:24,922
Το 2015 τα Ηνωμένα Έθνη ζήτησαν
τη θέσπιση παγκόσμιου μνημονίου,
158
00:08:25,005 --> 00:08:30,302
το οποίο όριζε ότι οι βλαστικές μεταβολές
διακυβεύουν την αξιοπρέπεια των ανθρώπων,
159
00:08:30,386 --> 00:08:32,846
γιατί το πρόβλημα
με τις βλαστοκυτταρικές αλλαγές είναι
160
00:08:32,930 --> 00:08:35,182
ότι ίσως διαταράξουν τις θεραπευτικές.
161
00:08:35,641 --> 00:08:40,229
Η γραμμή ανάμεσα στη θεραπεία
και τη βελτίωση έχει θολώσει με τον χρόνο.
162
00:08:40,729 --> 00:08:44,942
Κατ' αρχάς, δεν έχει συμφωνηθεί το ποιες
γενετικές καταστάσεις χρήζουν διόρθωσης.
163
00:08:45,025 --> 00:08:46,986
Η κώφωση είναι αρρώστια;
164
00:08:47,194 --> 00:08:49,405
Πολλοί κωφοί θα το αρνούνταν.
165
00:08:49,488 --> 00:08:51,991
Ο νανισμός είναι αρρώστια;
Πολλοί θα το αρνούνταν.
166
00:08:52,575 --> 00:08:55,411
Η ιδέα ότι είμαστε όλοι άρρωστοι,
ότι υποφέρουμε,
167
00:08:55,494 --> 00:08:57,037
ότι εγώ "πάσχω" με νανισμό…
168
00:08:57,121 --> 00:09:00,082
Όχι, ζω με τον νανισμό εδώ και 39 έτη.
169
00:09:00,666 --> 00:09:04,336
Νιώθω περήφανη ως δεύτερη γενιά
και μεγαλώνω τρίτη γενιά ανθρώπων
170
00:09:04,420 --> 00:09:05,921
που ζουν με τον νανισμό.
171
00:09:06,422 --> 00:09:09,049
Δεν υποφέρω από αυτό
μα από τη συμπεριφορά της κοινωνίας.
172
00:09:09,633 --> 00:09:12,886
Η γραμμή είναι θολή
ακόμα και σε συμφωνημένες αρρώστιες.
173
00:09:13,304 --> 00:09:17,433
Ανάλογα με ποιον τύπο έχετε,
το γονίδιο APOE αυξάνει, μειώνει
174
00:09:17,516 --> 00:09:21,103
ή δεν επηρεάζει καθόλου την πιθανότητα
εμφάνισης Αλτσχάιμερ αργότερα.
175
00:09:21,186 --> 00:09:25,399
Έστω ότι αλλάξατε το DNA του παιδιού σας
από τύπο υψηλού κινδύνου σε χαμηλό,
176
00:09:25,482 --> 00:09:28,068
αυτό θα θεωρούταν θεραπεία ή βελτίωση;
177
00:09:28,694 --> 00:09:32,364
Γονίδια σχετίζονται με χαμηλό κίνδυνο
εμφάνισης καρδιοπαθειών, διαβήτη,
178
00:09:32,448 --> 00:09:36,493
ανθεκτικότητα στον HIV, ενδυνάμωση οστών,
μυική αύξηση, λιγότερη μυρωδιά
179
00:09:36,577 --> 00:09:38,871
ικανότητα απόδοσης με λιγότερο ύπνο.
180
00:09:39,580 --> 00:09:40,914
Πού θα έθετες το όριο;
181
00:09:41,665 --> 00:09:46,086
Στην ταινία Γκάτακα της δεκαετίας του '90,
η κοινωνία διαιρείται σε γενετικές τάξεις
182
00:09:46,170 --> 00:09:49,798
γιατί κλινικές γονιμοποίησης πωλούν
βελτιώσεις στους πελάτες τους.
183
00:09:49,882 --> 00:09:50,924
Δεν θέλαμε
184
00:09:51,425 --> 00:09:53,427
αρρώστιες, αλλά…
185
00:09:53,594 --> 00:09:58,223
Απλώς αναρωτιόμασταν αν είναι καλύτερο
να αφήσουμε κάποια πράγματα στην τύχη.
186
00:09:58,307 --> 00:10:01,310
Θα θέλατε το καλύτερο ξεκίνημα
για το παιδί σας.
187
00:10:01,810 --> 00:10:04,271
Πιστέψτε με,
έχει ήδη πολλές έμφυτες ατέλειες.
188
00:10:04,855 --> 00:10:07,274
Τότε, θεώρησα αυτήν την ταινία φαντασία.
189
00:10:07,358 --> 00:10:11,320
Απίστευτο το ότι βρισκόμαστε
στα πρόθυρα να γίνει πραγματικότητα.
190
00:10:11,820 --> 00:10:15,658
Αυτό εγείρει μία από τις μεγαλύτερες
ηθικές απειλές της γενετικής,
191
00:10:15,741 --> 00:10:18,494
γνωστή ως "προσχεδιασμένα μωρά".
192
00:10:18,577 --> 00:10:20,621
-Προσχεδιασμένα μωρά.
-Προσχεδιασμένα μωρά.
193
00:10:20,704 --> 00:10:23,582
…οι γονείς επιλέγουν χρώμα ματιών,
εξυπνάδα και ύψος.
194
00:10:24,166 --> 00:10:27,670
Φανταστείτε να μπορώ να επιλέξω παιδιά
που θα παίζουν στο NBA.
195
00:10:27,753 --> 00:10:29,880
Εκεί είναι που ο κόσμος παρασύρεται.
196
00:10:29,963 --> 00:10:33,676
Κάποια χαρακτηριστικά είναι απλά:
το χρώμα των ματιών, οι φακίδες
197
00:10:33,759 --> 00:10:36,887
και το πόσο κολλώδες
είναι το κερί του αυτιού σας.
198
00:10:36,970 --> 00:10:41,308
Μα η εξυπνάδα, το ύψος κι η αθλητικότητα
είναι περίπλοκα χαρακτηριστικά.
199
00:10:41,392 --> 00:10:43,560
Εξαρτώνται από τη φύση κι από τη διατροφή.
200
00:10:43,644 --> 00:10:48,148
Ό,τι αφορά τη φύση περικλείει εκατοντάδες
ή χιλιάδες σημεία του γονιδιώματος
201
00:10:48,232 --> 00:10:50,651
που αλληλεπιδρούν
με ακατανόητους τρόπους.
202
00:10:51,235 --> 00:10:54,154
Αυτό τα κάνει κακούς στόχους
για το CRISPR.
203
00:10:55,406 --> 00:10:58,701
Αν η βλαστοκυτταρική επεξεργασία εγκριθεί,
θα ξεκινήσει
204
00:10:58,826 --> 00:11:02,955
αποτρέποντας εξάπλωση ασθένειας
που προκαλείται από συγκεκριμένο γονίδιο.
205
00:11:03,038 --> 00:11:06,125
Όμως, οι άνθρωποι που κουβαλούν
αυτά τα γονίδια
206
00:11:06,208 --> 00:11:09,920
έχουν ήδη τον τρόπο να το κάνουν,
χωρίς να αλλάζουν το DNA τους.
207
00:11:10,003 --> 00:11:14,049
Δεν είναι αυτός ο πιο σύντομος δρόμος
προς τα προσχεδιασμένα μωρά
208
00:11:14,591 --> 00:11:16,135
αλλά η γονιδιακή επιλογή.
209
00:11:16,677 --> 00:11:20,472
Οι άνθρωποι που ξέρουν ότι είναι φορείς
γενετικών ασθενειών
210
00:11:20,556 --> 00:11:24,393
έχουν εδώ και χρόνια την επιλογή
για Προεμφυτευτική Γενετική Διάγνωση.
211
00:11:24,476 --> 00:11:27,312
Χρησιμοποιείται η συντομογραφία PGD.
212
00:11:27,396 --> 00:11:28,355
Όταν την αναλύω,
213
00:11:28,439 --> 00:11:31,024
στους περισσότερους θυμίζει
επιστημονική φαντασία,
214
00:11:31,108 --> 00:11:33,902
αλλά εφαρμόζεται εδώ και 27 χρόνια.
215
00:11:34,486 --> 00:11:39,575
Με τη PGD, η κλινική γονιμότητας αφαιρεί
κύτταρα από έμβρυα εξωσωματικής
216
00:11:39,658 --> 00:11:42,161
και ελέγχει το DNA τους
για γενετικές ασθένειες.
217
00:11:43,162 --> 00:11:46,999
Μετά επιλέγουν τα υγιή έμβρυα
κι αυτά εμφυτεύουν στη γυναίκα.
218
00:11:48,250 --> 00:11:50,919
Έχει χρησιμοποιηθεί
για τον έλεγχο γονιδίων
219
00:11:51,003 --> 00:11:53,964
που είναι επιρρεπή στην αρρώστια
χωρίς να είναι σίγουρο
220
00:11:54,047 --> 00:11:57,593
και στον έλεγχο άλλων χαρακτηριστικών,
όπως το φύλο του εμβρύου
221
00:11:57,760 --> 00:11:59,303
ή το χρώμα των ματιών του.
222
00:11:59,803 --> 00:12:01,472
Με την τεχνολογική εξέλιξη,
223
00:12:01,555 --> 00:12:05,642
θα είναι δυνατή η έκδοση κάρτας
βλαστοκυτταρικής αναφοράς των εμβρύων
224
00:12:05,768 --> 00:12:09,897
όπως αυτή που δίνεται όταν στέλνετε
σάλιο στην εταιρεία βλαστοκυττάρων.
225
00:12:10,105 --> 00:12:13,776
Περίπλοκα χαρακτηριστικά όπως:
εξυπνάδα, ύψος, διαβήτης,
226
00:12:13,859 --> 00:12:16,320
ίσως δεν μπορούμε
να τα επεξεργαστούμε άμεσα
227
00:12:16,403 --> 00:12:18,489
μα ίσως μπορούμε να τα προβλέψουμε
228
00:12:18,781 --> 00:12:19,740
ως ένα σημείο.
229
00:12:20,574 --> 00:12:27,414
Δεν θα μπορέσουμε ποτέ να πούμε ειλικρινά
ότι ένα έμβρυο θα έχει κορυφαίους βαθμούς.
230
00:12:28,123 --> 00:12:31,919
Μα θα μπορούμε να πούμε ότι έχει 60%
πιθανότητες να είναι στους 50% κορυφαίους
231
00:12:32,920 --> 00:12:35,422
και 13% πιθανότητες
να είναι στους 10% κορυφαίους.
232
00:12:35,506 --> 00:12:38,425
Αυτές οι προβλέψεις λέγονται
πολυγονιδιακές βαθμολογίες
233
00:12:38,509 --> 00:12:42,012
που βασίζονται σε στατιστικές συσχετίσεις
εντός του γονιδιώματος.
234
00:12:42,095 --> 00:12:43,722
Οι περισσότερες είναι ανακριβείς,
235
00:12:43,806 --> 00:12:46,350
γι' αυτό παραμένουν στην ακαδημαϊκή έρευνα
236
00:12:46,725 --> 00:12:48,769
μα βελτιώνονται
με την αύξηση των δεδομένων.
237
00:12:49,269 --> 00:12:53,232
Η εταιρεία Genomic Prediction υποστηρίζει
ότι εκείνη πρώτη θα προσφέρει
238
00:12:53,315 --> 00:12:55,943
πολυγονιδιακές εξετάσεις
στις κλινικές γονιμότητας.
239
00:12:57,069 --> 00:13:00,614
Ο ΔΣ τους υποστηρίζει
ότι εμπνεύστηκε από την ταινία Γκάτακα.
240
00:13:02,032 --> 00:13:04,117
Ο νόμος των ΗΠΑ δεν εμποδίζει τις κλινικές
241
00:13:04,201 --> 00:13:06,912
να προβλέψουν τα γενετικά χαρακτηριστικά.
242
00:13:06,995 --> 00:13:08,914
Αν αυτό θα συνεχίσει να ισχύει,
243
00:13:08,997 --> 00:13:12,292
όταν ο κόσμος θα αρχίσει
να επιλέγει μωρά
244
00:13:12,376 --> 00:13:15,879
για λόγους
που οι υπόλοιποι θα θεωρούν λάθος,
245
00:13:15,963 --> 00:13:19,508
αυτό θα αποτελέσει μια πολύ
ενδιαφέρουσα πολιτική μάχη.
246
00:13:19,967 --> 00:13:24,513
Μα ακόμα αναφερόμαστε σε λίγους ανθρώπους,
γιατί η εξωσωματική είναι δύσκολη.
247
00:13:25,180 --> 00:13:27,975
Το πρόβλημα της εξωσωματικής
τώρα,
248
00:13:28,058 --> 00:13:32,062
κατά 90% σε κόστος και κατά 99%
σε δυσκολία και επικινδυνότητα,
249
00:13:32,145 --> 00:13:33,355
είναι η λήψη του ωαρίου.
250
00:13:33,438 --> 00:13:37,109
Προβλέπει, όμως, ότι θα μπορέσουμε
να παράγουμε ωάρια στο εργαστήριο
251
00:13:37,192 --> 00:13:38,527
από ανθρώπινα κύτταρα
252
00:13:38,610 --> 00:13:41,488
και με αυτά θα δημιουργήσουμε
μπόλικα έμβρυα.
253
00:13:41,572 --> 00:13:45,200
Ακούγεται σαν επιστημονική φαντασία.
Για τους ανθρώπους είναι.
254
00:13:45,284 --> 00:13:47,911
Για τα ποντίκια, όχι.
Σε αυτά έχει ήδη γίνει.
255
00:13:47,995 --> 00:13:51,081
Συνδυάστηκαν σπέρμα με ωάρια
και γεννήθηκαν υγιή ποντίκια.
256
00:13:51,665 --> 00:13:54,293
Αν λειτουργήσει στους ανθρώπους,
257
00:13:54,376 --> 00:13:59,172
η εξωσωματική θα γίνει πιο εύκολη
και η επιλογή γονιδίων πιο ισχυρή.
258
00:13:59,590 --> 00:14:01,925
Αν προστεθεί
και η επεξεργασία γονιδίων,
259
00:14:02,009 --> 00:14:04,052
αντιλαμβάνεστε
πώς η βιομηχανία γονιμότητας
260
00:14:04,136 --> 00:14:07,222
μπορεί να οδηγήσει το μέλλον
της ανθρώπινης εξέλιξης.
261
00:14:09,182 --> 00:14:11,768
Δεν χρειάζεται να εικάζουμε
για το μακρινό μέλλον,
262
00:14:11,852 --> 00:14:14,563
για να δούμε πώς θα μας αλλάξει
η γονιδιωματική επανάσταση.
263
00:14:15,272 --> 00:14:19,443
Το 1994 ο δρ Τζον Γουάσμουθ βρήκε
το γονίδιο της αχονδροπλασίας.
264
00:14:19,693 --> 00:14:22,195
Πολλοί γονείς παιδιών με νανισμό τρόμαξαν.
265
00:14:23,196 --> 00:14:25,574
Φοβηθήκαμε ότι ήταν το τέλος,
266
00:14:26,366 --> 00:14:28,201
κι ακόμα θα μπορούσε να είναι,
267
00:14:28,285 --> 00:14:31,413
το πρώτο βήμα προς την εξάλειψη
του νανισμού μας.
268
00:14:32,080 --> 00:14:36,168
Η γενετική τεχνολογία μπορεί
να μειώσει την ανθρώπινη διαφορετικότητα.
269
00:14:37,127 --> 00:14:40,380
Έχουμε ήδη δει πώς προσωπικές επιλογές
προγεννητικού ελέγχου
270
00:14:40,464 --> 00:14:41,965
έχουν μεταβάλει πληθυσμούς.
271
00:14:42,758 --> 00:14:47,888
Μόλις 918 κορίτσια αντιστοιχούν
σε κάθε χιλιάδα αγοριών στην Ινδία.
272
00:14:47,971 --> 00:14:51,266
Στην Ισλανδία, το σύνδρομο Down κοντεύει
να εξαλειφθεί
273
00:14:51,558 --> 00:14:54,519
χάρη στην ευρεία διάδοση
των προγεννητικών ελέγχων.
274
00:14:55,103 --> 00:14:57,564
Δεν υπάρχει μέρος για εμάς
275
00:14:58,065 --> 00:15:01,568
στον κόσμο;
276
00:15:02,569 --> 00:15:05,405
Είναι δύσκολη συζήτηση.
Είμαι υπέρ των αμβλώσεων.
277
00:15:05,739 --> 00:15:08,367
Οφείλω να αποδεχτώ το γεγονός,
278
00:15:09,409 --> 00:15:12,829
ότι όντας γυναίκα υπέρ των αμβλώσεων
και άτομο με αναπηρία,
279
00:15:13,580 --> 00:15:16,708
πρέπει να δεχτώ το γεγονός
ότι γυναίκες χωρίς αναπηρία
280
00:15:17,751 --> 00:15:20,462
θα θεωρήσουν ένα έμβρυο σαν εμένα
μη βιώσιμο.
281
00:15:21,380 --> 00:15:25,133
Κι αφού υπάρχει άνιση πρόσβαση
στην ιατροφαρμακευτική περίθαλψη,
282
00:15:25,217 --> 00:15:28,971
ρισκάρουμε να δώσουμε στους εύπορους
έξτρα γενετικό πλεονέκτημα.
283
00:15:29,054 --> 00:15:31,848
Δεν θα είναι προσιτό
σε όλους στον πλανήτη.
284
00:15:31,932 --> 00:15:35,227
Μόνο οι εύποροι θα έχουν πρόσβαση
σε αυτό.
285
00:15:35,310 --> 00:15:38,522
Ήδη, τα πλούσια παιδιά είναι
κατά 10-15% πιο υγιή από τα φτωχά.
286
00:15:38,605 --> 00:15:40,399
Δεν είναι τεράστια διαφορά,
287
00:15:40,482 --> 00:15:43,443
αλλά θα ήθελα να προσθέσω
άλλο 10 - 15% σε αυτό.
288
00:15:44,027 --> 00:15:48,949
Ξέρουμε πώς μπορούμε να πέσουμε θύματα σε
απλές απαντήσεις για περίπλοκα προβλήματα
289
00:15:49,199 --> 00:15:51,785
όταν αυτές ενδύονται
με τη γλώσσα της επιστήμης.
290
00:15:51,952 --> 00:15:55,330
Ο αμερικανικός Νόμος περί Μεταναστεύσεως
της δεκαετίας του '20
291
00:15:55,414 --> 00:15:59,042
βασίστηκε
σε εσφαλμένη επιστημονική λογική
292
00:15:59,126 --> 00:16:04,006
ότι τα γονίδια των σκανδιναβικών χωρών
ήταν ανώτερα των υπόλοιπων φυλών.
293
00:16:04,089 --> 00:16:06,174
Δεν χρειάζεται να είναι αλήθεια,
294
00:16:06,258 --> 00:16:09,136
η γονιδιακή επεξεργασία δεν χρειάζεται καν
να λειτουργεί,
295
00:16:09,219 --> 00:16:10,846
για να επηρεάσει την κοινωνία.
296
00:16:11,513 --> 00:16:15,600
Μας δίνει, όμως, την ευκαιρία
να μειώσουμε μαζικά τον ανθρώπινο πόνο.
297
00:16:16,852 --> 00:16:18,270
Γι' αυτό διακυβεύονται τόσα.
298
00:16:19,229 --> 00:16:24,568
Φοβάμαι περισσότερο να μη δούμε
τη χρήση της γονιδιακής επεξεργασίας
299
00:16:24,943 --> 00:16:26,111
να προτρέχει.
300
00:16:26,194 --> 00:16:30,574
Αναφέρομαι σε εφαρμογή της
που θα βλάπτει,
301
00:16:30,657 --> 00:16:34,536
που θα δημιουργεί αντίκτυπο
ενάντια σε τεχνολογία
302
00:16:34,619 --> 00:16:40,083
η οποία θεωρώ ότι έχει την προοπτική
για κάτι φοβερά θετικό για την κοινωνία.
303
00:16:42,044 --> 00:16:45,714
Εκτός κι αν έχουμε πυρηνικό πόλεμο
ή έρθει το τέλος του κόσμου,
304
00:16:45,797 --> 00:16:49,634
θα χρησιμοποιούμε τη γενετική
συστηματικά στην ανθρώπινη αναπαραγωγή
305
00:16:49,718 --> 00:16:51,553
και αυτό θα έχει επιπτώσεις,
306
00:16:51,636 --> 00:16:55,057
μα κάνω ό,τι κάνω με την ελπίδα
ότι αν τα σκεφτόμαστε αυτά,
307
00:16:55,140 --> 00:16:58,101
αν ανησυχούμε για αυτά,
τα συζητάμε εκ των προτέρων
308
00:16:58,268 --> 00:17:00,395
έχουμε λιγότερες πιθανότητες σφαλμάτων.