1
00:00:07,884 --> 00:00:10,261
ประมาณ 150 กว่าปีที่แล้ว

2
00:00:10,344 --> 00:00:11,345
นี่คือเงิน

3
00:00:11,429 --> 00:00:13,431
สำหรับเกือบครึ่งประเทศอเมริกา

4
00:00:14,849 --> 00:00:15,933
บนธนบัตรหลายๆ ใบ

5
00:00:16,017 --> 00:00:17,935
มีรูปคนเก็บฝ้ายอยู่

6
00:00:19,771 --> 00:00:20,980
คนที่เป็นทาส

7
00:00:23,149 --> 00:00:26,110
ทาสเหล่านี้ไม่เพียงแต่
เป็นตัวแทนความมั่งคั่งในอเมริกา

8
00:00:26,611 --> 00:00:27,653
พวกเขาคือความมั่งคั่ง

9
00:00:28,196 --> 00:00:32,492
ภายในปี 1863 พวกเขามีมูลค่า
มากกว่าสามพันล้านดอลลาร์

10
00:00:32,575 --> 00:00:34,118
(มูลค่าของหุ้นทาสในสหรัฐฯ)

11
00:00:34,202 --> 00:00:35,119
ตั้งแต่นั้นมา

12
00:00:35,328 --> 00:00:36,496
อเมริกาก็เป็นประเทศ

13
00:00:37,121 --> 00:00:38,539
ที่ค่อยๆ แปลงโฉม

14
00:00:38,623 --> 00:00:39,499
อย่างเจ็บปวด

15
00:00:39,582 --> 00:00:40,583
ทำลายการ

16
00:00:40,666 --> 00:00:41,626
กีดกันเชื้อชาติแล้ว...

17
00:00:42,835 --> 00:00:44,128
ทำลายการกีดกันเชื้อชาติอีก

18
00:00:44,420 --> 00:00:45,421
ผมมองอนาคต

19
00:00:45,505 --> 00:00:47,048
แง่ดีมาก

20
00:00:47,131 --> 00:00:48,549
บอกตามตรง ผมมองเห็น

21
00:00:48,633 --> 00:00:49,592
การเปลี่ยนแปลง

22
00:00:49,675 --> 00:00:51,385
บางอย่างในสหรัฐฯ ที่ผมจะประหลาดใจ

23
00:00:51,469 --> 00:00:52,678
เพราะฉะนั้น

24
00:00:52,762 --> 00:00:55,181
ผมคิดว่าเราอาจมี

25
00:00:55,264 --> 00:00:57,391
ประธานาธิบดีนิโกรในอีกไม่เกิน 40 ปี

26
00:00:57,475 --> 00:00:59,977
ผมว่า 25 ปีหรือน้อยกว่านั้น

27
00:01:01,896 --> 00:01:02,730
ความมั่งคั่งนั้น ต่างออกไป

28
00:01:04,649 --> 00:01:06,067
ความมั่งคั่งคือ

29
00:01:06,150 --> 00:01:10,196
ความอยุติธรรมในอดีต
ที่ทำให้เกิดความทุกข์ทนในปัจจุบัน

30
00:01:10,279 --> 00:01:12,281
ผมว่าผลต่างความมั่งคั่งทางเชื้อชาติสื่อว่า

31
00:01:12,365 --> 00:01:14,117
เรายังต้องเดินทางอีกยาวไกล

32
00:01:14,200 --> 00:01:16,619
เพื่อให้ไปถึงอุดมคติ
แห่งความเสมอภาคในประเทศนี้

33
00:01:16,702 --> 00:01:17,787
ผลต่างความมั่งคั่ง

34
00:01:17,870 --> 00:01:19,413
ทางเชื้อชาติคือเครื่องวัด

35
00:01:19,747 --> 00:01:22,208
ครอบครัวผิวขาวและครอบครัวแอฟริกันอเมริกัน

36
00:01:22,291 --> 00:01:25,837
ซึ่งอยู่ตรงกลางเลยจริงๆ เป็นค่าเฉลี่ย

37
00:01:25,920 --> 00:01:29,924
ค่าเฉลี่ยความมั่งคั่งของครอบครัวผิวขาว
เงินออม สินทรัพย์

38
00:01:30,007 --> 00:01:31,175
ลบหนี้

39
00:01:31,259 --> 00:01:33,761
อยู่ที่ 171,000 ดอลลาร์

40
00:01:34,137 --> 00:01:38,599
ค่าเฉลี่ยของครอบครัวผิวดำ
อยู่ที่ 17,600 ดอลลาร์

41
00:01:39,684 --> 00:01:41,686
และผลต่างนั้นยังคงห่าง...

42
00:01:42,645 --> 00:01:43,604
มากขึ้นเรื่อยๆ

43
00:01:43,688 --> 00:01:46,274
(ค่าเฉลี่ยความมั่งคั่งของครอบครัวตามเชื้อชาติ)

44
00:01:46,357 --> 00:01:47,358
เพราะอะไร

45
00:01:49,068 --> 00:01:50,194
เราถือข้อเท็จจริงเหล่านี้

46
00:01:50,278 --> 00:01:51,696
ว่าชัดเจนในตัวเอง

47
00:01:52,155 --> 00:01:52,989
เรามีสิทธิ์

48
00:01:53,072 --> 00:01:55,241
เรียนโรงเรียนไหนก็ได้ในอเมริกา
แต่จ่ายไม่ไหว

49
00:01:55,324 --> 00:01:56,450
ฉันตื่นขึ้นมา

50
00:01:56,534 --> 00:01:57,910
ทุกวัน ในบ้าน

51
00:01:58,035 --> 00:01:59,495
ที่สร้างโดยทาส

52
00:01:59,620 --> 00:02:00,955
ความฝันอเมริกัน

53
00:02:01,038 --> 00:02:03,332
ไม่จำเป็นต้องยอมผ่อนผันตลอดไป

54
00:02:03,457 --> 00:02:04,333
ว่ามนุษย์ทุกคน

55
00:02:04,417 --> 00:02:06,377
ถูกสร้างมาให้เท่าเทียมกัน

56
00:02:06,502 --> 00:02:07,712
ถ้าพวกเขาแบ่งปันกัน

57
00:02:07,795 --> 00:02:08,921
อย่างเท่าเทียมในบ้านไม่ได้

58
00:02:09,463 --> 00:02:10,673
พวกเขาจะเผาบ้านเลย

59
00:02:10,798 --> 00:02:12,341
ผมเก็บฝ้าย

60
00:02:12,425 --> 00:02:14,719
และผมสร้างทางรถไฟ

61
00:02:14,886 --> 00:02:16,220
ภายใต้การโบยของคนอื่น

62
00:02:17,638 --> 00:02:19,182
โดยไม่ได้อะไรกลับมา

63
00:02:20,516 --> 00:02:21,517
โดยไม่ได้อะไรกลับมา

64
00:02:21,601 --> 00:02:24,854
(ช่องว่างทางฐานะของแต่ละเชื้อชาติ
ไขประเด็น)

65
00:02:24,979 --> 00:02:26,939
ในเดือนมกราคม ปี 1865

66
00:02:27,148 --> 00:02:28,441
สงครามกลางเมืองสิ้นสุดลง

67
00:02:29,275 --> 00:02:32,069
นายพลทหารฝ่ายเหนือวิลเลียม เชอร์แมน
และเลขาธิการสงคราม

68
00:02:32,153 --> 00:02:33,404
เอ็ดวิน สแตนตัน

69
00:02:33,487 --> 00:02:35,531
รวบรวมกลุ่มผู้นำผิวดำ 20 คน

70
00:02:35,781 --> 00:02:38,409
และถามพวกเขา
ว่าชุมชนคนผิวดำต้องการอะไร

71
00:02:38,492 --> 00:02:39,827
เพื่อสร้างชีวิตที่เป็นอิสระ

72
00:02:40,870 --> 00:02:43,456
บาทหลวงแกร์ริสัน เฟรเซอร์ ผู้นำกลุ่ม

73
00:02:43,539 --> 00:02:44,624
ตอบอย่างเรียบง่าย

74
00:02:45,374 --> 00:02:47,543
"วิธีที่ดีที่สุดที่เราจะดูแลตัวเองได้

75
00:02:47,919 --> 00:02:49,086
คือการมีที่ดิน"

76
00:02:50,504 --> 00:02:51,923
สี่วันหลังการประชุม

77
00:02:52,006 --> 00:02:54,383
เชอร์แมนได้แจกจ่ายคำสั่งทุ่งนาหมายเลข 15

78
00:02:55,468 --> 00:02:56,677
มันแบ่งที่ดิน

79
00:02:56,761 --> 00:02:58,804
กว้างใหญ่หลายแสนเอเคอร์

80
00:02:59,180 --> 00:03:01,432
โดยกล่าวว่า "แต่ละครอบครัวจะได้ที่ดิน

81
00:03:01,515 --> 00:03:04,268
ไม่เกิน 40 เอเคอร์ของพื้นที่ที่เพาะปลูกได้"

82
00:03:05,353 --> 00:03:07,730
หนึ่งวันก่อนพิธีสาบานตนครั้งที่สอง

83
00:03:08,022 --> 00:03:09,273
ลินคอล์นได้ลงนาม

84
00:03:09,357 --> 00:03:11,734
ร่างกฎหมายที่ทำให้แผนการนั้นเป็นทางการ

85
00:03:12,235 --> 00:03:13,277
อเมริกา

86
00:03:13,361 --> 00:03:15,321
เกือบจะเป็นประเทศที่แตกต่างอย่างมากแล้ว

87
00:03:22,411 --> 00:03:24,205
แต่ปรากฏว่าไม่เป็นเช่นนั้น

88
00:03:25,957 --> 00:03:26,874
หลายสัปดาห์ต่อมา

89
00:03:27,458 --> 00:03:28,542
ลินคอล์นเสียชีวิต

90
00:03:29,293 --> 00:03:32,588
ผู้สืบทอดต่อจากเขา
แอนดรูว์ จอห์นสัน กลับลำทันที

91
00:03:33,005 --> 00:03:34,006
ทันทีที่เราพูดว่า

92
00:03:34,090 --> 00:03:35,466
"โอเค สิทธิเท่าเทียมกัน"

93
00:03:35,549 --> 00:03:36,759
ทันทีทันใดก็มี

94
00:03:36,842 --> 00:03:38,719
คนขาวโต้กลับว่า "แล้วสิทธิของเราล่ะ"

95
00:03:39,136 --> 00:03:40,304
ภายในปลายปีนั้น

96
00:03:40,805 --> 00:03:44,517
ทาสผู้ได้รับอิสรภาพหลายพันคน
ที่ได้รับที่ดิน ถูกขับไล่

97
00:03:44,767 --> 00:03:46,602
แค่เพียงหนึ่งปีหลังจากยุคทาส

98
00:03:46,686 --> 00:03:49,313
ประธานาธิบดีจอห์นสันต่อว่าเรื่องการเลือกปฏิบัติ

99
00:03:49,397 --> 00:03:50,606
ที่กระทำต่อคนขาว

100
00:03:50,690 --> 00:03:52,942
"เพื่อประโยชน์ของนิโกร"

101
00:03:53,567 --> 00:03:57,697
แต่ทาสได้สร้างความมั่งคั่ง
ให้เจ้าของทาสมา 246 ปี

102
00:03:58,906 --> 00:04:00,908
ความมั่งคั่งนั้น คนขาวได้รักษาเอาไว้

103
00:04:02,994 --> 00:04:04,203
และมีความแปลกอย่างหนึ่ง

104
00:04:04,287 --> 00:04:06,539
เกี่ยวกับความมั่งคั่งที่คนมั่งมีย่อมรู้ดี

105
00:04:07,039 --> 00:04:08,124
มันเพิ่มขึ้น

106
00:04:08,207 --> 00:04:10,876
จากรุ่นสู่รุ่น ลองถามเจย์ซีได้

107
00:04:10,960 --> 00:04:13,337
ผมซื้องานศิลป์มาหนึ่งล้าน

108
00:04:13,838 --> 00:04:16,007
สองปีต่อมา งานบ้านั่นขึ้นเป็นสองล้าน

109
00:04:16,757 --> 00:04:19,343
ไม่กี่ปีต่อมา งานบ้านั่นขึ้นเป็นแปดล้าน

110
00:04:19,885 --> 00:04:22,013
"ผมอยากให้สิ่งนี้กับลูกผมจะแย่อยู่แล้ว"

111
00:04:22,972 --> 00:04:25,558
มันสื่อว่าความมั่งคั่งก่อให้เกิดความมั่งคั่ง

112
00:04:25,641 --> 00:04:26,934
เปลี่ยนหนึ่งล้านเป็นแปดล้าน

113
00:04:27,018 --> 00:04:28,602
ยกมือขึ้นถ้าคุณอยากได้ข้อตกลงนั้น

114
00:04:29,061 --> 00:04:31,981
ไม่จำเป็นต้องเสี่ยงซื้องานศิลป์แพงๆ หรอก

115
00:04:32,064 --> 00:04:33,816
เพื่อเห็นความมั่งคั่งเติบโตอย่างรวดเร็ว

116
00:04:34,025 --> 00:04:35,109
มันแค่ต้องใช้เวลา

117
00:04:35,735 --> 00:04:39,113
ถ้าคุณอยู่ในประเทศที่มั่นคงและลงทุนระยะยาวได้

118
00:04:39,447 --> 00:04:40,698
มูลค่ามักจะสูงขึ้นอยู่แล้ว

119
00:04:41,699 --> 00:04:44,493
นั่นคือเหตุผลที่คุณต้องรู้จักดอกเบี้ยทบต้น

120
00:04:45,244 --> 00:04:49,582
ลองคิดดูว่าถ้าคุณเอาเงิน 100 ดอลลาร์
มาลงทุนในปี 1863

121
00:04:49,665 --> 00:04:52,335
ค่าเฉลี่ยรายปีของผลตอบแทนปรับค่าเงินเฟ้อ

122
00:04:52,418 --> 00:04:55,212
ในตลาดหุ้นสหรัฐฯอยู่ที่ราวๆ เจ็ดเปอร์เซ็นต์

123
00:04:56,213 --> 00:04:58,174
ปีต่อไป มันจะมีค่าเพิ่มขึ้นเล็กน้อย

124
00:04:58,841 --> 00:05:01,635
และอีกเล็กน้อย และอีกเล็กน้อย

125
00:05:02,219 --> 00:05:07,892
วันนี้ เงิน 100 ดอลลาร์นั้นอาจมี
มูลค่ามากกว่าสามล้านห้าแสนดอลลาร์

126
00:05:10,186 --> 00:05:13,522
จนวันนี้ ชาวแอฟริกันอเมริกัน
ก็ยังทำเงินได้น้อยกว่าคนขาวมาก

127
00:05:13,856 --> 00:05:15,858
พวกเขามีโอกาสที่จะตกงานมากกว่า

128
00:05:16,150 --> 00:05:17,151
และผลวิจัยแสดงให้เห็น

129
00:05:17,234 --> 00:05:18,819
ว่ายังมีการเลือกปฏิบัติต่อลูกจ้างอยู่

130
00:05:19,278 --> 00:05:22,239
ต่อให้ถ้าตอนนี้เราจัดการปิดผลต่างนั้นแล้ว

131
00:05:23,115 --> 00:05:26,160
แต่ความไม่เสมอภาคที่มีมาหลายศตวรรษ
ก็ได้ถูกทบต้นไปแล้ว

132
00:05:26,410 --> 00:05:28,996
โดยที่มีผลรุนแรงที่สุดก็คือที่ดินและบ้าน

133
00:05:29,372 --> 00:05:30,831
โดยทั่วไป ในศตวรรษนี้

134
00:05:30,915 --> 00:05:32,958
ความมั่งคั่งที่จับต้องได้คืออสังหาริมทรัพย์

135
00:05:33,042 --> 00:05:34,585
สำหรับคนอเมริกันชนชั้นกลาง

136
00:05:34,668 --> 00:05:37,546
มูลค่าของบ้านอยู่ที่ราวๆ
สองในสามของความมั่งคั่ง

137
00:05:38,255 --> 00:05:39,882
ดังนั้นถ้าคุณเป็นอเมริกันผิวขาว

138
00:05:39,965 --> 00:05:42,968
คุณมักจะมีพ่อแม่ หรือปู่ย่าตายาย
ที่มีเรื่องราวแบบนี้

139
00:05:43,719 --> 00:05:46,347
พ่อแม่ฉันซื้อบ้านมาหลังหนึ่ง

140
00:05:46,430 --> 00:05:47,264
น่าจะประมาณ

141
00:05:47,348 --> 00:05:50,309
50 ปีแล้ว ตอนนั้นจ่ายเงินไป 14,000 ดอลลาร์

142
00:05:50,393 --> 00:05:53,062
และตอนนี้มันมีมูลค่าประมาณ

143
00:05:53,145 --> 00:05:55,022
600,000 ถึง 700,000 ดอลลาร์

144
00:05:55,106 --> 00:05:59,652
คนส่วนใหญ่ไม่เข้าใจอำนาจของบ้าน

145
00:05:59,902 --> 00:06:01,445
ของที่ที่คุณอยู่อาศัย

146
00:06:01,737 --> 00:06:03,906
ของโอกาสที่มีอยู่ในชุมชนนั้น

147
00:06:05,324 --> 00:06:06,575
รัฐบาลมีบทบาทสำคัญ

148
00:06:06,659 --> 00:06:08,202
ในการทำให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น ในช่วงเศรษฐกิจตกต่ำครั้งใหญ่

149
00:06:10,788 --> 00:06:11,831
เจ้าของบ้านเกือบครึ่ง

150
00:06:11,914 --> 00:06:13,791
ที่เป็นชาวเมืองผิดนัดชำระหนี้

151
00:06:13,874 --> 00:06:16,127
พวกผู้ชายนั่งในสวนสาธารณะทั้งวัน

152
00:06:16,585 --> 00:06:17,420
ไม่มีงานทำ

153
00:06:17,503 --> 00:06:18,879
บ่นพึมพำกับตัวเอง

154
00:06:20,965 --> 00:06:23,801
แฟรงกลิน เดลาโน โรสเวลต์
เข้ามาจัดการด้วยข้อตกลงใหม่

155
00:06:23,884 --> 00:06:25,803
ด้วยการลด

156
00:06:25,886 --> 00:06:26,887
ภาระหนี้สิน...

157
00:06:27,471 --> 00:06:29,348
ข้อตกลงใหม่ทำให้ประชาชน

158
00:06:29,432 --> 00:06:31,308
ได้รับความไว้วางใจในการจำนองบ้าน

159
00:06:32,143 --> 00:06:35,729
ความฝันอเมริกันและการเป็นเจ้าของบ้านสักหลัง
กลายเป็นเรื่องเดียวกัน

160
00:06:36,230 --> 00:06:38,107
แต่หน่วยงานอาคารสงเคราะห์ของรัฐใหม่

161
00:06:38,399 --> 00:06:42,236
ไม่ยอมรับรองการจำนองบ้าน
ในพื้นที่ที่คิดว่าเสี่ยงเกินไป

162
00:06:42,319 --> 00:06:44,822
และวิธีการประเมินความเสี่ยง คือเชื้อชาติ

163
00:06:44,905 --> 00:06:45,906
(ขาย)

164
00:06:45,990 --> 00:06:47,783
การที่ครอบครัวผิวดำย้ายเข้าไปอยู่ถูกมอง

165
00:06:47,867 --> 00:06:49,785
ว่าเป็นการคุกคามราคาบ้าน

166
00:06:49,910 --> 00:06:52,621
คุณคิดว่าการที่ครอบครัวนิโกร
ย้ายมาอยู่ที่นี่จะมีผล

167
00:06:52,705 --> 00:06:54,039
ต่อชุมชนโดยรวมไหม

168
00:06:54,457 --> 00:06:57,084
ฉันคิดว่าที่ดินจะราคาตกทันที

169
00:06:57,168 --> 00:06:59,837
ถ้าพวกเขาได้รับอนุญาต
ให้มาอยู่ที่นี่ ไม่ว่าจะกี่คนก็ตาม

170
00:07:00,588 --> 00:07:04,467
ดังนั้นตอนที่หน่วยงานอาคารสงเคราะห์
วางผังว่าที่ไหนบ้างที่พวกเขาไม่รับรองเงินกู้

171
00:07:04,550 --> 00:07:07,761
ย่านที่มีครอบครัวผิวดำมากกว่าจะกลายเป็นสีแดง

172
00:07:07,845 --> 00:07:08,804
เขตแดงไม่ใช่การ

173
00:07:08,888 --> 00:07:10,139
อุปมาอุปไมย

174
00:07:10,598 --> 00:07:12,975
คุณจะเห็นแผนที่ที่ถูกเขียนขึ้น

175
00:07:13,058 --> 00:07:15,311
โดยมีทั้งย่านถูกกำหนดเป็นเขตแดง

176
00:07:16,103 --> 00:07:17,938
ผลกระทบของการเหยียดเชื้อชาติ

177
00:07:18,606 --> 00:07:21,108
กลายเป็นเหตุผลให้เหยียดมากขึ้น

178
00:07:22,359 --> 00:07:23,402
ถ้าความมั่งคั่งสองในสาม

179
00:07:23,486 --> 00:07:26,030
ของชนชั้นกลางอเมริกัน
อยู่ในรูปแบบของการครอบครองบ้าน

180
00:07:26,197 --> 00:07:28,991
ตอนนี้โอกาสในการครอบครองบ้าน
ถูกกันออกไปแล้ว

181
00:07:29,408 --> 00:07:32,912
การส่งเสริมการแบ่งแยกเชื้อชาติของรัฐ
มีผลต่อทุกส่วนของชีวิต

182
00:07:32,995 --> 00:07:36,665
งานที่คุณเข้าถึงได้ ลูกคุณจะเรียนที่ไหน

183
00:07:36,749 --> 00:07:38,042
พวกเขาจะปลอดภัยแค่ไหน

184
00:07:38,125 --> 00:07:40,211
และบ้านคุณจะมีมูลค่าเพิ่มขึ้นหรือไม่

185
00:07:44,757 --> 00:07:46,926
ต้องรอจนกระทั่งปี 1968

186
00:07:47,009 --> 00:07:49,261
ที่การเลือกปฏิบัติในการจัดสรรบ้านผิดกฎหมาย

187
00:07:49,345 --> 00:07:50,179
การจัดสรรบ้าน

188
00:07:50,262 --> 00:07:51,764
อย่างยุติธรรมสำหรับมนุษย์ทุกคน

189
00:07:52,056 --> 00:07:54,099
ตอนนี้คือส่วนหนึ่ง

190
00:07:54,183 --> 00:07:55,643
ของวิถีชีวิตคนอเมริกัน

191
00:07:56,644 --> 00:07:59,271
แต่นั่นไม่ได้แปลว่า
การเลือกปฏิบัติในการจัดสรรบ้านจะหมดไป

192
00:08:00,856 --> 00:08:01,941
เมื่อดูจากสิ่งที่

193
00:08:02,024 --> 00:08:04,777
ครอบครัวของคอรี บูเกอร์
ต้องทำเพื่อให้ได้บ้านมา

194
00:08:04,860 --> 00:08:05,694
ในปี 1969

195
00:08:05,986 --> 00:08:09,990
พ่อแม่ผมเริ่มมองหาบ้าน
แต่กลับพบแต่เรื่องประหลาด

196
00:08:10,366 --> 00:08:12,952
พวกตัวแทนขายบ้าน
ถ้าพวกเขาได้เห็นพ่อแม่ผมก่อน

197
00:08:13,035 --> 00:08:15,955
พวกเขาจะนำเสนอแต่บ้าน
ในชุมชนแอฟริกันอเมริกัน

198
00:08:16,038 --> 00:08:17,665
ถ้าเป็นบ้านในชุมชนคนขาว

199
00:08:17,748 --> 00:08:20,334
พวกเขาจะบอกพ่อแม่ผมว่า "หลังนี้ขายไปแล้ว"

200
00:08:20,709 --> 00:08:24,088
พ่อแม่ของบูเกอร์จึงใช้ปฏิบัติการล่อซื้อ
กับกลุ่มสิทธิพลเมือง

201
00:08:24,964 --> 00:08:26,882
ครั้งต่อไปที่พวกเขาถูกปฏิเสธ

202
00:08:26,966 --> 00:08:30,177
คู่รักผิวขาวก็จะมา
และยื่นข้อเสนอในนามของพวกเขา

203
00:08:30,719 --> 00:08:33,931
พวกเขายอมรับราคาที่เสนอ
และในวันปิดการขาย

204
00:08:34,014 --> 00:08:38,060
คู่รักผิวขาวไม่ได้มา มีแค่พ่อผมกับทนาย

205
00:08:38,394 --> 00:08:40,479
และตัวแทนขายบ้านโกรธมาก

206
00:08:40,563 --> 00:08:41,605
เขาลุกขึ้น

207
00:08:41,855 --> 00:08:43,857
และชกหน้าทนายของพ่อผม

208
00:08:44,233 --> 00:08:46,277
พวกเขาชกกันพัลวันเลยครับ

209
00:08:46,360 --> 00:08:49,363
และมีหมาตัวหนึ่งตรงมุมห้อง
เขาปล่อยหมามากัดพ่อผม

210
00:08:49,446 --> 00:08:53,659
พ่อผมก็พยายามสู้กับหมาตัวใหญ่
กระจกหน้าต่างแตก

211
00:08:53,742 --> 00:08:56,453
แต่สุดท้ายก็ตกลงกันได้ และตัวแทนสิ้นหวังมาก

212
00:08:56,537 --> 00:08:57,538
เขาขอร้อง

213
00:08:57,621 --> 00:08:58,956
พ่อผม "คุณไม่อยากอยู่ที่นี่หรอก

214
00:08:59,039 --> 00:09:00,165
พวกคุณไม่ได้อยู่ที่นี่"

215
00:09:00,457 --> 00:09:03,460
เขากลัวมากกว่าถ้าคนดำ
ย้ายเข้ามาหนึ่งครอบครัว

216
00:09:03,544 --> 00:09:07,256
มันจะทำให้ธุรกิจของเขาพัง
และทำให้ราคาบ้านตกฮวบ

217
00:09:08,382 --> 00:09:11,343
สุดท้ายพ่อแม่ของคอรี บูเกอร์
ก็ได้บ้านหลังนั้นมา

218
00:09:11,427 --> 00:09:13,762
และบ้านหลังนั้นช่วยสร้างอนาคตให้เขา

219
00:09:14,179 --> 00:09:15,639
มันสร้างความมั่งคั่งอย่างเหลือเชื่อ

220
00:09:15,723 --> 00:09:17,641
พ่อผมไปซื้อบ้านอีกหลัง

221
00:09:17,725 --> 00:09:18,976
ในเมืองเดียวกัน

222
00:09:19,059 --> 00:09:20,102
หลังใหญ่ขึ้นด้วย

223
00:09:20,561 --> 00:09:21,812
เปลี่ยนจากความยากจน

224
00:09:22,229 --> 00:09:23,564
เป็นชนชั้นกลาง

225
00:09:23,647 --> 00:09:27,192
ที่สบายมากในสหรัฐอเมริกา
และประสบความสำเร็จมาก

226
00:09:28,277 --> 00:09:29,945
นั่นไม่ใช่เรื่องราวทั่วไป

227
00:09:30,279 --> 00:09:31,697
หนึ่งร้อยปีของการเลือกปฏิบัติ

228
00:09:31,780 --> 00:09:33,073
ตั้งแต่เลิกทาส

229
00:09:33,198 --> 00:09:35,242
ทิ้งผลต่างในการครอบครองบ้านไว้ใหญ่มาก

230
00:09:35,909 --> 00:09:38,329
ในยุค 90 ธนาคารและนักการเมือง

231
00:09:38,412 --> 00:09:39,747
ตระหนักได้ว่ามันหมายถึงอะไร

232
00:09:40,664 --> 00:09:41,790
โอกาสนั่นเอง

233
00:09:42,041 --> 00:09:45,252
การเลือกปฏิบัตินั้นผิดศีลธรรมอย่างชัดเจน

234
00:09:45,669 --> 00:09:50,007
แต่บัดนี้มันถูกมองว่าเป็นสิ่งที่
ไร้ประโยชน์มากขึ้นเรื่อยๆ

235
00:09:52,301 --> 00:09:54,219
ในยุค 90 รัฐบาลผลักดัน

236
00:09:54,303 --> 00:09:55,971
ให้เปิดกว้างตลาดจำนองบ้าน

237
00:09:56,555 --> 00:09:59,725
เพื่อช่วยเหลือครอบครัว
ที่เคยถูกกีดกันจากการครอบครองบ้าน

238
00:10:00,225 --> 00:10:02,394
การครอบครองบ้านของคนผิวดำเริ่มเพิ่มมากขึ้น

239
00:10:02,728 --> 00:10:05,939
ดูเหมือนว่าผลต่างความมั่งคั่ง
อาจเริ่มหมดไปในที่สุด

240
00:10:06,023 --> 00:10:07,191
มีคนที่ โหยหาสินเชื่อเหล่านี้มาก

241
00:10:08,525 --> 00:10:11,236
แต่พวกเขาต้องการสินเชื่อทั่วไป แบบที่คนอื่นได้

242
00:10:11,320 --> 00:10:13,447
ตั้งแต่ปี 1934 ถึง 1980

243
00:10:13,906 --> 00:10:17,785
ตรงกันข้าม ชาวแอฟริกันอเมริกัน
มีโอกาสกู้ได้แค่สินเชื่อชั้นรอง

244
00:10:17,868 --> 00:10:19,495
มากกว่าคนผิวขาวสองเท่า

245
00:10:19,578 --> 00:10:22,790
สินเชื่อที่เริ่มต้นถูกๆ และแพงขึ้นเรื่อยๆ

246
00:10:22,873 --> 00:10:24,541
สำหรับผู้กู้ที่ความน่าเชื่อถือต่ำกว่า

247
00:10:24,958 --> 00:10:28,337
แต่ผู้กู้ผิวดำหนึ่งในห้าคนที่ความน่าเชื่อถือดี

248
00:10:28,420 --> 00:10:30,631
ก็ยังกู้ได้แค่สินเชื่อชั้นรอง

249
00:10:30,714 --> 00:10:34,134
ฉันเคยเป็นเจ้าหน้าที่สินเชื่อที่เวลส์ ฟาร์โก
แผนกสินเชื่อชั้นรอง

250
00:10:34,218 --> 00:10:36,053
เบธจึงได้ยินการประชุมทางโทรศัพท์

251
00:10:36,136 --> 00:10:37,388
ว่าเวลส์ ฟาร์โก

252
00:10:37,471 --> 00:10:39,014
วางแผนที่จะเน้นกลุ่มโบสถ์คนดำ

253
00:10:39,098 --> 00:10:41,266
มันถูกเรียกว่า "การประชุมสร้างความมั่งคั่ง"

254
00:10:41,350 --> 00:10:43,018
ซึ่งเกี่ยวกับการซื้อบ้าน

255
00:10:43,435 --> 00:10:46,438
นักบวชตามโบสถ์เหล่านี้
คิดว่ามันคือความคิดที่ดีมาก

256
00:10:46,730 --> 00:10:48,524
ว่าเป็นการช่วยเหลือลูกโบสถ์ในชุมชน

257
00:10:48,857 --> 00:10:50,943
ธนาคารจะมอบเงินบริจาคให้กับโบสถ์

258
00:10:51,026 --> 00:10:52,111
เมื่อลูกโบสถ์แต่ละคน

259
00:10:52,194 --> 00:10:53,445
กู้บ้านสำเร็จ

260
00:10:53,529 --> 00:10:55,781
ดังนั้นคนในชุมชนจึงไม่รู้

261
00:10:55,864 --> 00:10:57,408
ว่าเจ้าหน้าที่สินเชื่อที่พวกเขาคุยด้วย

262
00:10:57,491 --> 00:10:59,284
จะเสนอแต่สินเชื่อชั้นรองให้

263
00:10:59,368 --> 00:11:01,328
ต่อให้พวกเขามีเครดิต 800 คะแนนก็ตาม

264
00:11:02,496 --> 00:11:03,330
สี่ครึ่ง หก

265
00:11:03,956 --> 00:11:05,416
ตลาดหุ้นพังครืน

266
00:11:05,499 --> 00:11:08,043
วิกฤตการเงินที่เลวร้ายที่สุด
ตั้งแต่สงครามโลกครั้งที่สอง

267
00:11:08,127 --> 00:11:09,002
รุนแรงขึ้น

268
00:11:09,086 --> 00:11:12,047
เพราะการมอบสินเชื่ออย่างไร้เหตุผล
หรือความรับผิดชอบ

269
00:11:12,172 --> 00:11:13,924
เกิดจากผู้กู้สินเชื่อชั้นรอง

270
00:11:14,007 --> 00:11:15,008
ที่มีความเสี่ยงสูง

271
00:11:15,175 --> 00:11:18,137
ชุมชนคนดำ
สูญเสียความมั่งคั่งไป 53 เปอร์เซ็นต์

272
00:11:18,220 --> 00:11:20,431
(การเปลี่ยนแปลงของมูลค่า
ค่าเฉลี่ยสุทธิครัวเรือน)

273
00:11:25,310 --> 00:11:28,355
มันเจ็บปวดครับ ที่ต้องเห็นคนเหล่านี้หลายๆ คน

274
00:11:28,439 --> 00:11:30,983
ที่เคยอยู่ในจุดสูงสุดของวงการการเงิน

275
00:11:31,066 --> 00:11:34,695
ทำการตัดสินใจ
โดยไร้ความรับผิดชอบอย่างที่สุด

276
00:11:34,778 --> 00:11:36,864
และกลับได้รับการช่วยเหลือ

277
00:11:36,947 --> 00:11:38,031
มีคนช่วยสถาบันเหล่านั้น

278
00:11:38,115 --> 00:11:39,408
แต่อย่าง

279
00:11:39,491 --> 00:11:41,410
ชุมชนของผมที่ยังดิ้นรนกันอยู่

280
00:11:41,535 --> 00:11:43,912
กลับไม่มีมโนภาพหรือแผนการ

281
00:11:44,246 --> 00:11:47,416
ที่จะช่วยให้คนพวกนั้น
กลับมาตั้งตัวได้เลย

282
00:11:47,499 --> 00:11:50,169
ผู้ปล่อยกู้บ้านรายใหญ่หลายรายในประเทศ

283
00:11:50,252 --> 00:11:52,546
ตกลงยอมความเรื่องการเลือกปฏิบัติ

284
00:11:52,629 --> 00:11:55,174
ถึงแม้พวกเขาจะปฏิเสธว่าเน้นผู้กู้ผิวดำ

285
00:11:55,549 --> 00:12:00,512
เวลส์ ฟาร์โกยอมจ่ายเงิน 175 ล้านดอลลาร์

286
00:12:00,929 --> 00:12:02,639
ไม่เหมือนข้อตกลงใหม่ของโรสต์เวลต์

287
00:12:03,098 --> 00:12:07,770
โครงการ 440,000 ล้านดอลลาร์
ของรัฐบาลเพื่อแก้ไขวิกฤตบ้าน

288
00:12:07,853 --> 00:12:09,730
ส่วนใหญ่ไปไม่ถึงเจ้าของบ้าน

289
00:12:10,397 --> 00:12:13,233
ความช่วยเหลือและคลิปไวรัลตัวเดียว

290
00:12:13,692 --> 00:12:14,902
ทำให้เกิดผลสะท้อน

291
00:12:15,152 --> 00:12:18,071
จะมีพวกคุณสักกี่คนที่อยากจ่ายเงินกู้ให้เพื่อนบ้าน

292
00:12:18,155 --> 00:12:20,908
ที่มีห้องน้ำพิเศษ แต่ไม่มีปัญญาจ่ายหนี้

293
00:12:20,991 --> 00:12:22,117
ยกมือหน่อย

294
00:12:22,409 --> 00:12:23,660
แล้วถ้าเราทุกคน...

295
00:12:24,745 --> 00:12:27,289
- ประธานาธิบดีโอบามา ฟังอยู่รึเปล่า
- คุณอยาก...

296
00:12:27,414 --> 00:12:28,916
เราคิดว่าจะจัดงานเลี้ยงน้ำชา

297
00:12:28,999 --> 00:12:30,459
ชิคาโกในเดือนกรกฎาคม

298
00:12:30,542 --> 00:12:31,960
พวกคุณที่ชอบทุนนิยม

299
00:12:32,044 --> 00:12:33,504
ที่อยากออกมาที่ทะเลสาบมิชิแกน

300
00:12:33,587 --> 00:12:35,297
ผมจะเริ่มจัดงานให้

301
00:12:35,380 --> 00:12:38,467
ยูเอสเอ! ยูเอสเอ! ยูเอสเอ!

302
00:12:39,551 --> 00:12:42,554
ถ้าเราลองวาดภาพกรณีที่มีความเสมอภาค

303
00:12:42,763 --> 00:12:44,097
ที่คนขาวและคนดำ

304
00:12:44,181 --> 00:12:47,184
ได้รับการศึกษาเท่าๆ กัน

305
00:12:47,559 --> 00:12:50,521
มันอาจลดผลต่างความมั่งคั่งทางเชื้อชาติ
ได้บ้างเล็กน้อย

306
00:12:50,938 --> 00:12:52,648
และอาจไม่ได้มากขนาดนั้น

307
00:12:52,731 --> 00:12:53,649
ธนาคารกลางสหรัฐ

308
00:12:53,732 --> 00:12:54,942
แห่งเซนต์หลุยส์

309
00:12:55,025 --> 00:12:57,903
ทำการวิจัยและค้นพบว่า

310
00:12:57,986 --> 00:13:00,823
บัณฑิตวิทยาลัยผิวขาว

311
00:13:00,906 --> 00:13:02,699
ในระยะเวลาสองทศวรรษ

312
00:13:03,200 --> 00:13:06,995
มีความมั่งคั่งที่เพิ่มขึ้นอย่างมาก
ตามความคาดหมาย

313
00:13:07,079 --> 00:13:10,707
บัณฑิตวิทยาลัยผิวดำ ในช่วงเวลาเดียวกัน

314
00:13:10,791 --> 00:13:12,417
ความมั่งคั่งของพวกเขากลับลดลง

315
00:13:13,377 --> 00:13:16,338
เหตุผลไม่ใช่ว่าผู้สำเร็จการศึกษา
ทำเงินได้ต่างกันมาก

316
00:13:16,797 --> 00:13:18,006
แต่เป็นเพราะการใช้จ่าย

317
00:13:18,090 --> 00:13:23,470
มีความเป็นไปได้มากกว่า
ว่าบัณฑิตวิทยาลัยชาวแอฟริกันอเมริกัน

318
00:13:23,554 --> 00:13:26,765
คือผู้ที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดในตระกูล

319
00:13:27,724 --> 00:13:31,979
พวกญาติๆ จึงมาขอความช่วยเหลือจากพวกเขา
และพวกเขาก็ช่วย

320
00:13:32,771 --> 00:13:34,606
นั่นไม่ได้แปลว่าบันฑิตผิวขาว

321
00:13:34,690 --> 00:13:38,110
มีน้ำใจน้อยกว่าหรือให้น้อยกว่าหรืออะไรแบบนั้น

322
00:13:38,277 --> 00:13:41,113
มันแค่แปลว่าพวกเขาก็เหมือนกับคนอื่นในตระกูล

323
00:13:41,989 --> 00:13:45,826
ชาวแอฟริกันอเมริกันคือความมั่งคั่งอยู่ 246 ปี

324
00:13:46,410 --> 00:13:47,703
และเป็นเวลาอีกร้อยกว่าปี

325
00:13:48,036 --> 00:13:50,914
ที่กฎหมายกีดกันพวกเขาไม่ให้สร้างความมั่งคั่ง

326
00:13:51,164 --> 00:13:53,458
และทุกวันนี้ก็ยังคงมีการเลือกปฏิบัติอยู่

327
00:13:53,876 --> 00:13:58,297
ผลต่างความมั่งคั่ง
ใหญ่ขึ้นมากในช่วงหลายปีที่ผ่านมา

328
00:13:58,380 --> 00:14:00,883
ต้องใช้สิ่งที่รุนแรงจริงๆ เพื่อปิดมัน

329
00:14:01,341 --> 00:14:03,010
ต้องทำยังไงถึงจะปิดผลต่าง

330
00:14:03,093 --> 00:14:04,970
ความมั่งคั่งขนาดใหญ่ระหว่างคนขาวและ

331
00:14:05,053 --> 00:14:05,971
- คนดำ
- ทำไม่ได้

332
00:14:06,054 --> 00:14:07,806
เงินชดเชย

333
00:14:07,890 --> 00:14:10,267
- เรากำลังพูดถึงเงินเท่าไหร่เหรอ
- เราไม่รู้หรอก

334
00:14:10,350 --> 00:14:11,435
แต่ผมขอรับเช็ก

335
00:14:11,518 --> 00:14:12,561
ในนามของผมเอง

336
00:14:12,978 --> 00:14:16,607
มีใครบนเวทีนี้สนับสนุนเงินชดเชย
สำหรับยุคทาสให้ชาวแอฟริกันอเมริกันบ้าง

337
00:14:16,690 --> 00:14:18,233
- คุณเหรอครับ
- ใช่ครับ

338
00:14:18,400 --> 00:14:19,776
คัมภีร์ไบเบิลบอกว่าเราควรเป็น

339
00:14:19,860 --> 00:14:22,029
และต้องเป็นผู้ซ่อมแซมรอยร้าว

340
00:14:22,112 --> 00:14:24,781
และรอยร้าวเกิดขึ้นแล้ว เราต้องยอมรับมันครับ

341
00:14:32,164 --> 00:14:33,957
สิ่งนี้มีต้นทุนทางรุ่นวัยอยู่

342
00:14:34,041 --> 00:14:36,543
เราไม่สามารถหวังว่า

343
00:14:36,627 --> 00:14:38,253
เราจะเป็นประเทศที่เจริญรุ่งเรืองได้

344
00:14:38,462 --> 00:14:40,589
ในเมื่อยังคงมีบาดแผลมากมาย

345
00:14:40,672 --> 00:14:41,548
ที่ไม่ได้รับการรักษา

346
00:14:41,632 --> 00:14:42,966
นี่คือสิ่งที่

347
00:14:43,050 --> 00:14:44,593
เริ่มต้นจากความเป็นทาส

348
00:14:44,676 --> 00:14:48,096
แต่มันไม่เคยลดลงตามกาลเวลาเลย
และนั่นเป็นเพราะ

349
00:14:48,513 --> 00:14:49,723
นโยบายของรัฐบาล

350
00:14:49,848 --> 00:14:52,225
เอาแต่ขยายเวลาให้สถานการณ์

351
00:14:52,309 --> 00:14:53,477
ที่สร้างผลต่างความมั่งคั่ง

352
00:14:53,602 --> 00:14:55,479
เหมือนเพลงของบิลลี่ ฮอลิเดย์ใช่ไหม

353
00:14:55,562 --> 00:14:58,273
"คนที่มีก็ควรมี คนที่ไม่มีก็ควรสูญเสีย"

354
00:14:58,523 --> 00:14:59,650
มันคือความซ้ำซาก

355
00:14:59,733 --> 00:15:00,651
ที่ไม่รู้จบจริงๆ

356
00:15:01,360 --> 00:15:05,238
"เมื่อไหร่ก็ตามที่ปัญหาเรื่องการชดเชยนี้
หรือการปฏิบัติเป็นพิเศษ

357
00:15:05,364 --> 00:15:06,990
ต่อนิโกรถูกยกขึ้นมา

358
00:15:07,074 --> 00:15:08,951
เพื่อนเราบางคนจะถอยกลับอย่างหวาดกลัว

359
00:15:09,868 --> 00:15:11,244
นิโกรควรได้รับ

360
00:15:11,328 --> 00:15:12,871
ความเสมอภาค พวกเขาเห็นด้วย

361
00:15:12,955 --> 00:15:13,789
แต่ไม่ควรขออะไร

362
00:15:13,872 --> 00:15:14,915
มากไปกว่านี้แล้ว

363
00:15:15,374 --> 00:15:17,793
ถ้ามองผิวเผิน มันก็ดูสมเหตุสมผล

364
00:15:18,168 --> 00:15:19,753
แต่มันปฏิบัติไม่ได้จริง

365
00:15:20,879 --> 00:15:22,089
เพราะมันชัดเจน

366
00:15:22,172 --> 00:15:23,006
ว่าถ้าคนคนหนึ่ง

367
00:15:23,090 --> 00:15:24,299
เข้าสู่

368
00:15:24,383 --> 00:15:25,801
จุดเริ่มต้นของการแข่งขัน

369
00:15:26,093 --> 00:15:28,345
สามร้อยปีหลังจากอีกคน

370
00:15:28,428 --> 00:15:31,974
คนแรกย่อมจำเป็นต้องแสดง
ความสามารถที่เหลือเชื่อบางอย่างออกมา

371
00:15:32,057 --> 00:15:34,893
เพื่อให้ไล่ตามคนที่วิ่งแข่งด้วยกันได้ทัน"