1
00:00:07,884 --> 00:00:10,261
Zaledwie 150 lat temu
2
00:00:10,344 --> 00:00:13,431
tak wyglądały pieniądze
dla niemal połowy Amerykanów.
3
00:00:14,849 --> 00:00:17,894
Banknoty przedstawiały ludzi na plantacji.
4
00:00:19,771 --> 00:00:20,980
Niewolników.
5
00:00:22,857 --> 00:00:26,110
Niewolnicy byli nie tylko
symbolem bogactwa w Ameryce.
6
00:00:26,611 --> 00:00:27,737
Stanowili bogactwo.
7
00:00:27,820 --> 00:00:29,322
WARTOŚĆ NIEWOLNIKÓW W USA
8
00:00:29,405 --> 00:00:32,658
Do roku 1863 ich wartość
wynosiła trzy miliardy dolarów.
9
00:00:34,118 --> 00:00:36,496
Od tamtych czasów Ameryka przeszła
10
00:00:36,579 --> 00:00:39,499
wiele powolnych, trudnych zmian,
11
00:00:39,582 --> 00:00:41,626
przełamując jedną barierę rasową…
12
00:00:42,835 --> 00:00:44,337
po drugiej.
13
00:00:44,420 --> 00:00:47,048
Bardzo optymistycznie myślę o przyszłości.
14
00:00:47,131 --> 00:00:51,385
Szczerze mówiąc, zaskoczyły mnie
pewne zmiany w Ameryce.
15
00:00:51,469 --> 00:00:53,429
Dlatego wierzę,
16
00:00:53,513 --> 00:00:57,391
że nie minie 40 lat, a dostaniemy
czarnoskórego prezydenta.
17
00:00:57,475 --> 00:00:59,977
Myślę, że najwyżej za 25 lat.
18
00:01:02,021 --> 00:01:03,648
Z bogactwem jest inaczej.
19
00:01:04,649 --> 00:01:09,112
Przyczyną obecnego cierpienia
jest dawna niesprawiedliwość.
20
00:01:09,195 --> 00:01:10,196
AUTORKA
21
00:01:10,279 --> 00:01:12,281
Przepaść majątkowa między rasami…
22
00:01:12,365 --> 00:01:13,366
SENATOR USA
23
00:01:13,449 --> 00:01:16,619
…dowodzi, że wciąż daleko nam do równości.
24
00:01:16,702 --> 00:01:17,787
SOCJOLOG
25
00:01:17,870 --> 00:01:22,208
Przepaść mierzymy, porównując majątki
rodzin białej i afroamerykańskiej,
26
00:01:22,291 --> 00:01:25,169
które są statystycznie przeciętne.
27
00:01:25,920 --> 00:01:30,758
Majątek przeciętnej białej rodziny:
oszczędności, aktywa, minus zadłużenie,
28
00:01:31,259 --> 00:01:34,053
to 171 000 dolarów.
29
00:01:34,137 --> 00:01:38,599
U czarnoskórej rodziny
wynosi on 17 600 dolarów.
30
00:01:39,684 --> 00:01:41,686
To przepaść, która stale rośnie.
31
00:01:43,688 --> 00:01:46,274
MAJĄTEK PRZECIĘTNEJ RODZINY WEDŁUG RASY
32
00:01:46,357 --> 00:01:47,358
Dlaczego?
33
00:01:49,068 --> 00:01:51,112
NETFLIX - ORYGINALNY SERIAL DOKUMENTALNY
34
00:01:51,195 --> 00:01:52,071
To oczywiste…
35
00:01:52,155 --> 00:01:55,241
Możemy wybrać każdą szkołę,
ale nie mamy na czesne.
36
00:01:55,324 --> 00:01:59,537
Co rano budzę się w domu
zbudowanym przez niewolników.
37
00:01:59,620 --> 00:02:03,332
Nie możemy wiecznie odkładać
amerykańskiego snu na później.
38
00:02:03,457 --> 00:02:06,419
…że zostaliśmy stworzeni równymi.
39
00:02:06,502 --> 00:02:09,630
Jeśli nie będą mieli
równych udziałów, spalą ten dom.
40
00:02:09,714 --> 00:02:10,715
NARRACJA
41
00:02:10,798 --> 00:02:14,802
To ja zbierałem bawełnę i budowałem koleje
42
00:02:14,886 --> 00:02:16,220
pod czyimś batem…
43
00:02:17,638 --> 00:02:19,182
bez wynagrodzenia.
44
00:02:20,141 --> 00:02:24,896
Wyjaśniamy: rasowe nierówności majątkowe
45
00:02:24,979 --> 00:02:28,441
W styczniu 1865 roku
dobiegała końca wojna secesyjna.
46
00:02:29,275 --> 00:02:33,321
Generał Unii, William Sherman,
i sekretarz wojny, Edwin Stanton,
47
00:02:33,404 --> 00:02:35,448
zebrali 20 czarnoskórych dowódców
48
00:02:35,531 --> 00:02:39,619
i spytali, czego potrzebuje
ich społeczność, by żyć na wolności.
49
00:02:39,702 --> 00:02:40,786
WYZWOLEŃCY GEORGII
50
00:02:40,870 --> 00:02:44,540
Pastor Garrison Frazier,
lider grupy, odpowiedział:
51
00:02:45,374 --> 00:02:47,543
„Najlepiej poradzimy sobie…
52
00:02:47,835 --> 00:02:49,086
posiadając ziemię".
53
00:02:50,504 --> 00:02:54,383
Cztery dni póżniej Sherman wydał
Specjalne Rozporządzenie nr 15.
54
00:02:55,343 --> 00:02:59,055
Zakładało przydzielenie czarnoskórym
tysięcy hektarów ziemi.
55
00:02:59,138 --> 00:03:01,432
„Każda rodzina otrzyma działkę.
56
00:03:01,515 --> 00:03:04,268
Nie więcej niż 16 hektarów ziemi rolnej”.
57
00:03:05,353 --> 00:03:07,730
W dzień przed ponownym zaprzysiężeniem
58
00:03:07,980 --> 00:03:11,943
Lincoln podpisał ustawę,
która wprowadziła plan w życie.
59
00:03:12,026 --> 00:03:15,321
Ameryka niemal stała się
zupełnie innym krajem.
60
00:03:22,370 --> 00:03:24,205
Ale historia obrała inny kurs.
61
00:03:25,957 --> 00:03:28,542
Kilka tygodni później Lincoln zginął.
62
00:03:29,293 --> 00:03:32,713
Jego następca, Andrew Johnson,
zmienił kurs polityczny.
63
00:03:33,005 --> 00:03:36,759
Gdy tylko domagamy się równych praw,
atakują nas biali ludzie:
64
00:03:36,842 --> 00:03:38,719
„A co z naszymi prawami?”.
65
00:03:38,803 --> 00:03:40,721
Do końca tamtego roku
66
00:03:40,805 --> 00:03:44,517
tysiące wyzwoleńców
musiało opuścić otrzymane ziemie.
67
00:03:44,600 --> 00:03:46,602
Rok po obaleniu niewolnictwa
68
00:03:46,686 --> 00:03:49,397
prezydent Johnson żalił się
na dyskryminację…
69
00:03:49,480 --> 00:03:50,606
białych ludzi.
70
00:03:50,690 --> 00:03:52,942
Cytuję: „Z korzyścią dla czarnych”.
71
00:03:53,567 --> 00:03:57,697
Ale niewolnicy generowali bogactwo
dla swoich właścicieli od 246 lat.
72
00:03:58,906 --> 00:04:01,284
I zostało ono w rękach białych.
73
00:04:02,994 --> 00:04:06,956
Ci, którzy posiadają bogactwo,
wiedzą o nim jedno:
74
00:04:07,039 --> 00:04:10,876
rośnie z pokolenia na pokolenie.
Spytajcie Jaya-Z.
75
00:04:10,960 --> 00:04:13,337
Kupiłem obraz za milion
76
00:04:13,838 --> 00:04:16,382
Dwa lata później szajs wart jest dwa
77
00:04:16,757 --> 00:04:19,343
Za kilka lat będzie wart ich osiem
78
00:04:19,885 --> 00:04:22,013
„Chętnie dam go moim dzieciom”.
79
00:04:22,972 --> 00:04:25,558
Chodzi tu o to,
że pieniądz rodzi pieniądz.
80
00:04:25,641 --> 00:04:28,602
Zrób z miliona osiem.
Chętni niech podniosą ręce.
81
00:04:29,186 --> 00:04:33,816
Ale niepotrzebny jest obraz Picassa,
żeby dorobić się pieniędzy.
82
00:04:34,066 --> 00:04:35,443
Potrzeba jedynie czasu.
83
00:04:35,735 --> 00:04:39,363
W stabilnym kraju
inwestowanie długoterminowe
84
00:04:39,447 --> 00:04:40,865
zwykle przynosi zyski.
85
00:04:41,866 --> 00:04:44,577
Dlatego warto wiedzieć
o procencie składanym.
86
00:04:45,244 --> 00:04:49,582
Powiedzmy, że wzięliście 100 dolarów
i zainwestowaliście je w 1863 roku.
87
00:04:49,665 --> 00:04:52,335
Roczny zysk po uwzględnieniu inflacji
88
00:04:52,418 --> 00:04:55,212
na amerykańskiej giełdzie to średnio 7%.
89
00:04:56,213 --> 00:04:58,174
Rok później suma rośnie…
90
00:04:58,841 --> 00:05:01,635
i dalej rośnie…
91
00:05:02,219 --> 00:05:07,892
Dziś te 100 dolarów miałoby wartość
ponad trzech i pół miliona.
92
00:05:10,186 --> 00:05:13,522
Do dziś Afroamerykanie
zarabiają mniej od białych.
93
00:05:13,981 --> 00:05:17,151
Częściej są bezrobotni,
a według badań
94
00:05:17,234 --> 00:05:19,195
pracodawcy wciąż dyskryminują.
95
00:05:19,278 --> 00:05:22,239
Nawet gdyby udało się nam
wyeliminować te różnice,
96
00:05:23,115 --> 00:05:26,160
stulecia nierówności wyrządziły
już szkody, głównie w kwestii
posiadania ziemi i nieruchomości.
97
00:05:29,372 --> 00:05:32,958
W XXI wieku główny majątek
stanowią nieruchomości.
98
00:05:33,042 --> 00:05:37,546
W klasie średniej wartość nieruchomości
to dwie trzecie majątku.
99
00:05:38,255 --> 00:05:42,968
Biali Amerykanie częściej będą mieli
rodziców lub dziadków z taką przeszłością…
100
00:05:43,719 --> 00:05:46,347
Moi rodzice kupili dom
101
00:05:46,430 --> 00:05:49,558
jakieś 50 lat temu.
Zapłacili za niego 14 000 dolarów,
102
00:05:49,642 --> 00:05:51,727
SPECJALISTKA OD ZADŁUŻONEGO MIENIA
103
00:05:51,811 --> 00:05:55,022
a teraz jest wart nawet 600, 700 tysięcy.
104
00:05:55,106 --> 00:05:59,652
Większość ludzi nie rozumie,
jak istotne są: gospodarka mieszkaniowa,
105
00:05:59,735 --> 00:06:01,445
miejsce zamieszkania
106
00:06:01,529 --> 00:06:03,906
i perspektywy danej społeczności.
107
00:06:05,324 --> 00:06:08,035
Rząd odegrał tu ważną rolę.
108
00:06:09,161 --> 00:06:10,704
Podczas wielkiego kryzysu
109
00:06:10,788 --> 00:06:13,791
niemal połowa właścicieli domów
tonęła w długach.
110
00:06:13,874 --> 00:06:16,127
Mężczyźni przesiadują w parkach.
111
00:06:16,585 --> 00:06:18,879
Nie mają pracy, mamroczą do siebie.
112
00:06:20,965 --> 00:06:23,801
Roosevelt zaproponował
politykę Nowego Ładu.
113
00:06:23,884 --> 00:06:27,388
…by pomóc obywatelom
udźwignąć ciężar długu.
114
00:06:27,471 --> 00:06:31,308
Nowy Ład udostępnił ludziom
rynek kredytów hipotecznych.
115
00:06:32,143 --> 00:06:35,729
Amerykański sen i własny dom
stały się jednym i tym samym.
116
00:06:36,230 --> 00:06:38,107
Ale Federalny Urząd Mieszkalnictwa
117
00:06:38,190 --> 00:06:42,236
nie przyznawał kredytów w rejonach,
które uznał za niebezpieczne.
118
00:06:42,319 --> 00:06:44,822
Decydowano o tym na podstawie rasy.
119
00:06:44,905 --> 00:06:45,906
NA SPRZEDAŻ
120
00:06:45,990 --> 00:06:49,785
Czarnoskóra rodzina w okolicy
obniżała wartość nieruchomości.
121
00:06:49,910 --> 00:06:54,373
Myśli pani, że taka rodzina w okolicy
wpłynie na życie mieszkańców?
122
00:06:54,457 --> 00:06:57,084
Wartość nieruchomości
od razu spadnie,
123
00:06:57,168 --> 00:06:59,837
jeśli będą się tu mogli wprowadzać.
124
00:07:00,504 --> 00:07:04,467
Gdy urząd rozrysował mapy dzielnic,
w których nie udzieli kredytów,
125
00:07:04,550 --> 00:07:07,761
te z większą liczbą czarnoskórych
oznaczył na czerwono.
126
00:07:07,845 --> 00:07:10,139
„Czerwone strefy” to nie metafora.
127
00:07:10,222 --> 00:07:12,975
Naprawdę powstawały mapy,
128
00:07:13,058 --> 00:07:15,311
na których oznaczano czerwone strefy.
129
00:07:16,103 --> 00:07:21,108
Skutki rasizmu stały się
usprawiedliwieniem kolejnych jego aktów.
130
00:07:22,359 --> 00:07:25,905
Skoro majątek klasy średniej
to głównie nieruchomości,
131
00:07:25,988 --> 00:07:28,991
możliwość posiadania domu
została ograniczona.
132
00:07:29,408 --> 00:07:32,912
Odgórna segregacja rasowa
wpłynęła na każdy aspekt życia:
133
00:07:32,995 --> 00:07:36,665
możliwość podjęcia pracy i wyboru szkoły,
134
00:07:36,749 --> 00:07:38,042
poziom bezpieczeństwa
135
00:07:38,125 --> 00:07:40,211
i ewentualny wzrost wartości domu.
136
00:07:44,757 --> 00:07:48,677
Dopiero w 1968 roku zakazano
dyskryminacji mieszkaniowej.
137
00:07:49,303 --> 00:07:51,972
Uczciwe warunki mieszkaniowe
dla wszystkich
138
00:07:52,056 --> 00:07:55,643
to od dziś część amerykańskiego życia.
139
00:07:56,644 --> 00:07:59,730
Ale to nie zakończyło
dyskryminacji mieszkaniowej.
140
00:08:00,856 --> 00:08:05,903
Za przykład weźmystarania rodziny
Cory'ego Bookera o dom w 1969 roku.
141
00:08:05,986 --> 00:08:09,990
Moi rodzice chcieli zakupić dom,
ale napotykali pewne przeszkody.
142
00:08:10,074 --> 00:08:12,952
Jeśli spotkali się wcześniej z agentami,
143
00:08:13,035 --> 00:08:15,955
ci pokazywali tylko domy
w czarnych dzielnicach.
144
00:08:16,038 --> 00:08:20,334
Domy w białych dzielnicach
były według nich wyprzedane.
145
00:08:20,918 --> 00:08:24,296
Rodzice Bookera uknuli spisek
z ruchem praw obywatelskich.
146
00:08:24,964 --> 00:08:26,882
Kiedy odmówiono im kolejny raz,
147
00:08:26,966 --> 00:08:30,177
biała rodzina złożyła ofertę
w ich imieniu.
148
00:08:30,719 --> 00:08:33,931
Oferta została przyjęta,
a przed samą transakcją
149
00:08:34,014 --> 00:08:38,060
zamiast białej pary stawił się
mój ojciec z adwokatem,
150
00:08:38,143 --> 00:08:40,479
co bardzo rozwścieczyło agenta.
151
00:08:40,563 --> 00:08:44,149
Wstał i uderzył adwokata taty.
152
00:08:44,233 --> 00:08:46,277
Wtedy rzucili się na siebie,
153
00:08:46,360 --> 00:08:49,363
a agent poszczuł siedzącego
obok psa na mojego ojca.
154
00:08:49,446 --> 00:08:53,576
Czekała go więc szamotanina z psem,
wybili przy tym szybę…
155
00:08:53,659 --> 00:08:56,453
Uspokoiło się
i wtedy agent w akcie desperacji
156
00:08:56,537 --> 00:09:00,165
błagał tatę, by się nie wprowadzał,
bo to biała dzielnica.
157
00:09:00,249 --> 00:09:03,460
Był przerażony, że jedna czarna rodzina
158
00:09:03,544 --> 00:09:07,256
zrujnuje jego interes
i obniży wartość nieruchomości.
159
00:09:08,382 --> 00:09:11,343
Cory Booker z rodziną
zamieszkali w wybranym domu,
160
00:09:11,427 --> 00:09:13,596
który pomógł mu zbudować przyszłość.
161
00:09:14,179 --> 00:09:15,639
Zyskał na wartości.
162
00:09:15,723 --> 00:09:18,976
Ojciec wszedł w posiadanie
kolejnego domu w mieście,
163
00:09:19,059 --> 00:09:22,146
a ten był jeszcze większy, więc z ubóstwa
164
00:09:22,229 --> 00:09:27,192
przeszliśmy do klasy średniej USA.
Dalej było tylko lepiej.
165
00:09:28,277 --> 00:09:30,195
Ale to nietypowa historia.
166
00:09:30,279 --> 00:09:33,073
Sto lat dyskryminacji
od zniesienia niewolnictwa
167
00:09:33,198 --> 00:09:35,242
odbiło się na posiadaniu domów.
168
00:09:35,909 --> 00:09:39,622
W latach 90. banki i politycy
zdali sobie sprawę, co to oznacza.
169
00:09:39,705 --> 00:09:41,248
PREZES REZERWY FEDERALNEJ
170
00:09:41,332 --> 00:09:42,166
Nową okazję.
171
00:09:42,249 --> 00:09:45,586
Dyskryminacja jest ewidentnie niemoralna,
172
00:09:45,669 --> 00:09:50,007
ale rozumiemy też,
że jest po prostu nieopłacalna.
173
00:09:52,301 --> 00:09:55,971
W latach 90. rząd otworzył
rynek kredytów hipotecznych.
174
00:09:56,555 --> 00:10:00,142
…by pomóc rodzinom,
którym nie dano szansy na własny dom.
175
00:10:00,225 --> 00:10:02,645
Czarnoskórzy zaczęli kupować domy.
176
00:10:02,728 --> 00:10:05,939
Przepaść majątkowa mogła wreszcie zmaleć.
177
00:10:06,023 --> 00:10:08,442
Ludzie pragnęli tych kredytów,
178
00:10:08,525 --> 00:10:11,403
ale na takich warunkach,
na jakich przyznawano je
179
00:10:11,487 --> 00:10:13,447
od 1934 do 1980 roku.
180
00:10:13,906 --> 00:10:19,495
Tymczasem czarnoskórzy dwa razy częściej
od białych otrzymywali kredyty subprime,
181
00:10:19,578 --> 00:10:24,875
pożyczki, które stawały się coraz droższe
dla osób o niskiej zdolności kredytowej.
182
00:10:24,958 --> 00:10:28,337
Ale jeden na pięciu
bardziej zamożnych czarnoskórych
183
00:10:28,420 --> 00:10:30,631
i tak otrzymywał kredyt subprime.
184
00:10:30,714 --> 00:10:34,134
Byłam inspektorką kredytową
w dziale subprime Wells Fargo.
185
00:10:34,218 --> 00:10:38,722
Beth wiedziała, że firma chce wziąć
na celownik kościoły dla czarnoskórych.
186
00:10:39,098 --> 00:10:43,352
Zwali je „seminariami pomnażającymi
bogactwo”. Chodziło o kupno domów.
187
00:10:43,435 --> 00:10:46,438
Duchowni uznali to za świetny pomysł,
188
00:10:46,522 --> 00:10:48,524
za wyciągnięcie ręki do parafian.
189
00:10:48,607 --> 00:10:52,111
Bank przekazywał kościołowi datek
za każdego parafianina,
190
00:10:52,194 --> 00:10:53,445
który weźmie kredyt.
191
00:10:53,529 --> 00:10:55,781
Ale wierni nie wiedzieli,
192
00:10:55,864 --> 00:10:59,284
że inspektor kredytowy
chciał im wcisnąć kredyt subprime,
193
00:10:59,368 --> 00:11:01,328
mimo dobrej zdolności kredytowej.
194
00:11:02,204 --> 00:11:03,580
Cztery i pół, sześć.
195
00:11:03,956 --> 00:11:05,416
Załamanie na giełdzie.
196
00:11:05,499 --> 00:11:08,043
Największy kryzys od II Wojny Światowej.
197
00:11:08,127 --> 00:11:12,047
…potęgowany nieodpowiedzialnymi
kredytami hipotecznymi.
198
00:11:12,131 --> 00:11:15,092
…głównie typu subprime.
199
00:11:15,175 --> 00:11:18,387
Społeczności czarnoskórych
straciły 53% całego majątku.
200
00:11:18,470 --> 00:11:20,889
SPADEK ŚREDNIEJ WARTOŚCI NETTO MAJĄTKÓW
201
00:11:24,351 --> 00:11:25,227
DO WIĘZIENIA!
202
00:11:25,310 --> 00:11:27,563
Trudno jest patrzeć, jak wielu ludzi…
203
00:11:27,646 --> 00:11:28,647
CHCIWOŚĆ ZABIJA
204
00:11:28,731 --> 00:11:30,983
…z najwyższego szczebla finansjery,
205
00:11:31,066 --> 00:11:34,695
którzy podjęli
skrajnie nieodpowiedzialne decyzje,
206
00:11:34,778 --> 00:11:38,031
wyszło z kryzysu
bez szwanku. Ich firmy też.
207
00:11:38,115 --> 00:11:41,243
Tymczasem takie społeczności
jak moja mają trudności,
208
00:11:41,326 --> 00:11:44,163
bo wciąż nie powstał żaden plan pomocy,
209
00:11:44,246 --> 00:11:47,416
który pomógłby im stanąć na nogi.
210
00:11:48,000 --> 00:11:52,546
Wielu pożyczkodawców w kraju poszło
na ugodę w procesach o dyskryminację.
211
00:11:52,629 --> 00:11:55,174
Choć zaprzeczyli oskarżeniom,
212
00:11:55,257 --> 00:12:00,512
Wells Fargo wypłacili
175 milionów dolarów.
213
00:12:00,596 --> 00:12:03,015
W odróżnieniu od Nowego Ładu
214
00:12:03,098 --> 00:12:07,728
rządowy projekt wsparcia
w wysokości 440 miliardów dolarów
215
00:12:07,811 --> 00:12:10,314
w większości nie trafił do poszkodowanych.
216
00:12:10,397 --> 00:12:14,818
Program i pewne nagranie
wywołały ostrą reakcję.
217
00:12:15,152 --> 00:12:18,071
Kto chce spłacać kredyt
zadłużonego sąsiada,
218
00:12:18,155 --> 00:12:20,908
który wziął go na dom
z dodatkową łazienką,
219
00:12:20,991 --> 00:12:22,326
niech podniesie rękę.
220
00:12:22,409 --> 00:12:23,660
A może by tak…
221
00:12:24,703 --> 00:12:27,331
- Prezydencie Obamo, słucha pan?
- Chce pan…?
222
00:12:27,414 --> 00:12:30,459
W lipcu zorganizujemy
protest Partii Herbacianej.
223
00:12:30,542 --> 00:12:33,504
Kapitaliści,
którzy chcą w nim uczestniczyć…
224
00:12:33,587 --> 00:12:35,297
Zajmę się organizacją.
225
00:12:35,380 --> 00:12:38,467
USA!
226
00:12:39,551 --> 00:12:44,097
Gdyby wyobrazić sobie świat,
w którym czarnoskórzy i biali
227
00:12:44,181 --> 00:12:47,184
mają takie same osiągnięcia naukowe,
228
00:12:47,559 --> 00:12:50,521
miałoby to niewielki wpływ
na przepaść majątkową.
229
00:12:51,063 --> 00:12:52,606
Możliwe, że wręcz żaden.
230
00:12:52,731 --> 00:12:54,942
Bank Rezerw Federalnych w St. Louis
231
00:12:55,025 --> 00:13:00,823
przeprowadził badania, które wykazały,
że biali absolwenci szkół wyższych
232
00:13:00,906 --> 00:13:02,699
na przestrzeni dziesięcioleci
233
00:13:03,200 --> 00:13:06,995
bardzo się wzbogacili,
co nie jest zaskoczeniem.
234
00:13:07,079 --> 00:13:12,417
W tym samym czasie czarnoskórzy absolwenci
szkół wyższych zubożeli.
235
00:13:13,377 --> 00:13:18,006
Powodem nie są różne zarobki,
tylko praktyki finansowe.
236
00:13:18,090 --> 00:13:23,470
Nierzadko jest tak,
że czarnoskóry absolwent
237
00:13:23,554 --> 00:13:26,765
to osoba, która odniosła
największy sukces w rodzinie,
238
00:13:27,724 --> 00:13:31,979
przez co często jest proszona
o wsparcie finansowe.
239
00:13:32,771 --> 00:13:38,110
Nie oznacza to,
że biali absolwenci są mniej szczodrzy.
240
00:13:38,277 --> 00:13:41,405
To znaczy, że są
na tym samym poziomie, co ich bliscy.
241
00:13:41,989 --> 00:13:45,242
Afroamerykanie stanowili majątek
przez 246 lat.
242
00:13:45,325 --> 00:13:46,326
NIEWOLNICTWO
243
00:13:46,410 --> 00:13:47,744
Przez kolejne sto lat…
244
00:13:47,828 --> 00:13:49,037
PRAWNA DYSKRYMINACJA
245
00:13:49,121 --> 00:13:50,914
…nie mogli zdobywać bogactwa,
246
00:13:51,164 --> 00:13:52,875
a dyskryminacja trwa do dziś.
247
00:13:52,958 --> 00:13:54,293
TRWAJĄCA DYSKRYMINACJA
248
00:13:54,376 --> 00:13:58,297
Przepaść majątkowa urosła
do tego stopnia,
249
00:13:58,380 --> 00:14:01,049
że tylko radykalne działania ją zniwelują.
250
00:14:01,341 --> 00:14:03,927
Jak zniwelować
tak wielką przepaść majątkową
251
00:14:04,011 --> 00:14:05,971
- między rasami.
- Nie da się.
252
00:14:06,054 --> 00:14:07,806
Reparacjami.
253
00:14:07,890 --> 00:14:10,475
- O jakich kwotach mówimy?
- Tego nie wiemy.
254
00:14:10,559 --> 00:14:12,477
Ale chętnie przyjmę twój czek.
255
00:14:12,936 --> 00:14:16,356
Kto popiera reparacje dla czarnoskórych?
256
00:14:16,648 --> 00:14:18,317
- Pan?
- Tak.
257
00:14:18,400 --> 00:14:22,029
Biblia naucza,
że mamy być naprawcami wyłomów.
258
00:14:22,112 --> 00:14:24,740
Mamy tu wyłom, musimy to przyznać.
259
00:14:32,164 --> 00:14:33,957
To odbija się na pokoleniach.
260
00:14:34,041 --> 00:14:38,170
Nie możemy liczyć na to,
że nasz naród będzie rozkwitać,
261
00:14:38,253 --> 00:14:41,548
gdy mamy tak wiele ran,
o których nikt nie chce mówić.
262
00:14:41,632 --> 00:14:45,052
Wszystko zaczęło się od niewolnictwa
263
00:14:45,135 --> 00:14:48,096
i nigdy nie uległo poprawie,
264
00:14:48,180 --> 00:14:53,685
bo polityka rządu
utrwala przepaść majątkową.
265
00:14:53,769 --> 00:14:55,479
Jak w utworze Billie Holiday.
266
00:14:55,562 --> 00:14:58,273
„Ci, co mają, będą mieli,
pozostali stracą”.
267
00:14:58,357 --> 00:15:01,109
Ten mechanizm napędza się sam.
268
00:15:01,193 --> 00:15:05,572
„Na każdą wzmiankę o reparacjach
czy preferencyjnym podejściu
269
00:15:05,656 --> 00:15:07,240
do spraw czarnoskórych,
270
00:15:07,324 --> 00:15:09,701
niektórzy aż się wzdrygają.
271
00:15:09,785 --> 00:15:12,996
Czarnoskóry powinien być traktowany
na równi z innymi,
272
00:15:13,080 --> 00:15:15,290
ale nie powinien prosić o więcej.
273
00:15:15,374 --> 00:15:17,793
To z pozoru sensowne podejście,
274
00:15:17,876 --> 00:15:20,087
ale nie jest realistyczne.
275
00:15:20,837 --> 00:15:25,801
Bo oczywistym jest, że zawodnik,
który startuje w wyścigu
276
00:15:25,884 --> 00:15:28,345
300 lat po swoim rywalu,
277
00:15:28,428 --> 00:15:31,974
musiałby dokonać nie lada cudu,
278
00:15:32,057 --> 00:15:34,851
żeby tego rywala dogonić”.