1
00:00:07,884 --> 00:00:11,345
For litt over 150 år siden
var dette penger
2
00:00:11,429 --> 00:00:13,431
for nesten halve USA.
3
00:00:14,849 --> 00:00:17,477
På flere sedler plukket folk bomull.
4
00:00:19,771 --> 00:00:20,980
Slaver.
5
00:00:22,857 --> 00:00:26,110
Disse slavene
representerte ikke bare rikdom i USA.
6
00:00:26,611 --> 00:00:27,653
De var rikdom.
7
00:00:29,697 --> 00:00:32,658
Innen 1863 var de verdt
over tre milliarder dollar.
8
00:00:34,202 --> 00:00:39,499
Siden da har USA sakte
og smertefullt endret seg som land,
9
00:00:39,582 --> 00:00:41,626
og brutt ned rasebarriere...
10
00:00:42,835 --> 00:00:44,253
...etter rasebarriere.
11
00:00:44,420 --> 00:00:46,464
Jeg ser lyst på fremtida.
12
00:00:46,547 --> 00:00:51,385
Jeg har sett visse endringer i USA
som overrasker meg.
13
00:00:51,469 --> 00:00:52,678
Så basert på dette
14
00:00:52,804 --> 00:00:57,391
tror jeg vi kan få
en svart president innen 40 år.
15
00:00:57,475 --> 00:00:59,977
Jeg vil tro om 25 år eller mindre.
16
00:01:02,021 --> 00:01:03,481
Rikdom er noe annet.
17
00:01:04,649 --> 00:01:09,278
Rikdom er der fortidas urett
avler nåtidas lidelse.
18
00:01:09,362 --> 00:01:10,196
FORFATTER
19
00:01:10,279 --> 00:01:12,281
Rikdomsgapet mellom raser viser...
20
00:01:12,365 --> 00:01:14,117
...at vi ennå har langt å gå
21
00:01:14,200 --> 00:01:16,619
for å oppnå likhetsidealer her til lands.
22
00:01:16,702 --> 00:01:17,787
SOSIOLOG
23
00:01:17,870 --> 00:01:19,413
Rikdomsgapet er et mål på
24
00:01:19,497 --> 00:01:22,291
den hvite familie
og den afroamerikanske familie
25
00:01:22,375 --> 00:01:25,837
som er midt i midten, medianen.
26
00:01:25,920 --> 00:01:31,175
Den hvite medianhusholdningens rikdom:
sparepenger, eiendeler, minus gjeld,
27
00:01:31,259 --> 00:01:34,053
er $ 171 000.
28
00:01:34,137 --> 00:01:38,599
Den svarte medianhusholdningens rikdom
er $ 17 600.
29
00:01:39,684 --> 00:01:41,686
Og det gapet fortsetter å vokse...
30
00:01:42,645 --> 00:01:43,604
...og vokse.
31
00:01:43,688 --> 00:01:46,274
FAMILIENS MEDIANRIKDOM ETTER RASE
32
00:01:46,357 --> 00:01:47,358
Hvorfor?
33
00:01:49,068 --> 00:01:50,194
EN ORIGINALDOKUMENTARSERIE FRA NETFLIX
34
00:01:50,278 --> 00:01:52,071
Disse sannhetene anses som åpenbare...
35
00:01:52,155 --> 00:01:55,199
Vi har rett til å gå på alle skoler,
men har ikke råd.
36
00:01:55,324 --> 00:01:59,537
Jeg våkner hver dag
i et hus som ble bygd av slaver.
37
00:01:59,620 --> 00:02:03,374
Den amerikanske drømmen
må ikke evig utsettes.
38
00:02:03,708 --> 00:02:06,419
...at alle mennesker er skapt like.
39
00:02:06,502 --> 00:02:10,715
Kan de ikke eie en lik del av huset,
brenner de det ned.
40
00:02:10,798 --> 00:02:14,802
Jeg plukket bomullen,
og jeg bygde jernbanen
41
00:02:14,886 --> 00:02:16,262
under en annens pisk...
42
00:02:17,555 --> 00:02:19,223
...for ingenting.
43
00:02:20,516 --> 00:02:21,559
For ingenting.
44
00:02:24,979 --> 00:02:28,691
I januar i 1865
gikk borgerkrigen mot slutten.
45
00:02:29,317 --> 00:02:33,362
Unionsgeneral William Sherman
og krigsminister Edwin Stanton
46
00:02:33,446 --> 00:02:35,489
samlet ei gruppe svarte ledere
47
00:02:35,573 --> 00:02:39,327
og spurte dem hva de svarte trengte
for å bygge frie liv.
48
00:02:39,410 --> 00:02:40,661
DE BEFRIDDE I GEORGIA
49
00:02:40,912 --> 00:02:43,539
Pastor Garrison Frazier,
lederen av gruppen,
50
00:02:43,623 --> 00:02:44,707
svarte simpelthen:
51
00:02:45,374 --> 00:02:49,128
"Vi kan best ta vare på oss selv
om vi har jord."
52
00:02:50,546 --> 00:02:51,964
Fire dager etter møtet
53
00:02:52,048 --> 00:02:54,967
kunngjorde Sherman
Spesialfeltordre nr. 15.
54
00:02:55,509 --> 00:02:59,096
Den satte av titusenvis av hektar med jord
55
00:02:59,222 --> 00:03:01,474
og erklærte: "Hver familie får ei tomt
56
00:03:01,557 --> 00:03:04,268
på opptil 16 hektar med dyrkbar jord."
57
00:03:05,394 --> 00:03:07,939
Dagen før sin andre innsettelse
58
00:03:08,022 --> 00:03:11,943
signerte Lincoln et lovforslag
som gjorde det offisielt.
59
00:03:12,235 --> 00:03:15,363
USA ble nesten et veldig annerledes land.
60
00:03:22,453 --> 00:03:24,247
Men det endte ikke slik.
61
00:03:25,998 --> 00:03:28,584
Noen uker senere døde Lincoln.
62
00:03:29,335 --> 00:03:32,755
Etterfølgeren, Andrew Johnson,
endret kurs raskt.
63
00:03:33,047 --> 00:03:34,006
AMNESTIERKLÆRING
64
00:03:34,090 --> 00:03:36,050
Vi sier: "Like rettigheter",
65
00:03:36,133 --> 00:03:38,719
og de hvite sier:
"Hva med våre rettigheter?"
66
00:03:39,095 --> 00:03:44,558
Ved slutten av det året
ble tusenvis av frigjorte slaver hjemløse.
67
00:03:44,642 --> 00:03:46,644
Innen et år etter slaveriet
68
00:03:46,727 --> 00:03:49,355
klagde president Johnson
på diskriminering
69
00:03:49,522 --> 00:03:50,606
mot hvite.
70
00:03:50,690 --> 00:03:52,984
Sitat: "I negerens favør."
71
00:03:53,609 --> 00:03:58,072
Men slaver hadde skapt rikdom
for sine eiere i 246 år.
72
00:03:58,948 --> 00:04:01,284
Den rikdommen beholdt de hvite.
73
00:04:03,035 --> 00:04:06,998
Og de som har rikdom,
vet at det skjer noe utrolig med den:
74
00:04:07,081 --> 00:04:10,876
Den vokser gjennom generasjoner.
Bare spør Jay-Z.
75
00:04:10,960 --> 00:04:13,379
Jeg kjøpte kunst for én million
76
00:04:13,879 --> 00:04:16,382
To år etter er den verdt to millioner
77
00:04:16,799 --> 00:04:19,385
Noen år senere er den verdt åtte millioner
78
00:04:19,927 --> 00:04:22,555
"Jeg gleder meg til
å gi den til barna mine."
79
00:04:23,014 --> 00:04:26,934
Det sier at rikdom avler rikdom.
Gjør én million til åtte.
80
00:04:27,018 --> 00:04:29,186
Rekk opp hånda den som vil det.
81
00:04:29,270 --> 00:04:33,858
En risikabel Picasso-satsing er unødvendig
for å se rikdom vokse enormt.
82
00:04:34,108 --> 00:04:35,234
Det tar bare tid.
83
00:04:35,776 --> 00:04:39,405
Bor du i et stabilt land
og kan langtidsinvestere,
84
00:04:39,488 --> 00:04:41,073
øker verdier vanligvis.
85
00:04:41,741 --> 00:04:44,243
Derfor må du vite om renters rente.
86
00:04:44,327 --> 00:04:45,161
RENTERS RENTE
87
00:04:45,286 --> 00:04:49,457
Si at du investerte $ 100 i 1863.
88
00:04:49,665 --> 00:04:52,376
Gjennomsnittlig
inflasjonsregulert avkastning
89
00:04:52,460 --> 00:04:55,212
på USAs børs har vært
på rundt sju prosent.
90
00:04:56,213 --> 00:04:58,174
Året etter er de verdt litt mer...
91
00:04:58,883 --> 00:05:01,635
...og litt mer, og litt mer.
92
00:05:02,219 --> 00:05:07,892
I dag ville de $ 100 vært verdt
over $ 3,5 millioner.
93
00:05:10,186 --> 00:05:13,773
Den dag i dag tjener afroamerikanere
mye mindre enn hvite.
94
00:05:13,856 --> 00:05:16,067
De er oftere arbeidsledige,
95
00:05:16,150 --> 00:05:19,195
og studier viser
at arbeidsgivere ennå diskriminerer.
96
00:05:19,278 --> 00:05:22,281
Men om vi så klarer
å lukke de gapene nå...
97
00:05:23,074 --> 00:05:26,327
...har århundrer med ulikhet
allerede forrentet seg,
98
00:05:26,410 --> 00:05:29,288
særlig gjennom tomteierskap og bosetning.
99
00:05:29,372 --> 00:05:31,749
I dette århundret er rikdom
oftest eiendom.
100
00:05:31,832 --> 00:05:33,209
RIKDOMSFORDELING
101
00:05:33,292 --> 00:05:37,546
For middelklassen i USAutgjør huskapital
rundt to tredeler av rikdommen.
102
00:05:38,255 --> 00:05:39,882
Så om du er hvit,
103
00:05:39,965 --> 00:05:42,968
har du nok sånne
foreldre eller besteforeldre:
104
00:05:43,719 --> 00:05:46,347
Foreldrene mine kjøpte et hus
105
00:05:46,430 --> 00:05:49,642
for sikkert 50 år siden,
betalte $ 14 000 for det da...
106
00:05:49,725 --> 00:05:50,768
TVANGSSALGEKSPERT
107
00:05:50,851 --> 00:05:55,022
...og det er nok verdt
mellom $ 600 000 og $ 700 000 nå.
108
00:05:55,106 --> 00:05:59,652
De færreste forstår makten i bosetning,
109
00:05:59,735 --> 00:06:01,445
området du bor i,
110
00:06:01,529 --> 00:06:03,906
hvilke muligheter man har i det området.
111
00:06:05,324 --> 00:06:08,494
Regjeringen spilte
en enorm rolle i utviklingen.
112
00:06:09,161 --> 00:06:10,704
Under depresjonen
113
00:06:10,788 --> 00:06:13,791
misligholdt nesten halvparten
av byboere huslån.
114
00:06:13,874 --> 00:06:16,502
Mennene sitter i parken hele dagen
115
00:06:16,585 --> 00:06:19,630
uten jobb og mumler for seg selv.
116
00:06:20,965 --> 00:06:23,801
Franklin D. Roosevelt
skred til verks med New Deal.
117
00:06:23,884 --> 00:06:27,388
...ved å hjelpe til med
å lette gjeldsbyrden.
118
00:06:27,471 --> 00:06:31,308
New Deal gir
huslånskreditt til befolkningen.
119
00:06:32,143 --> 00:06:35,729
Den amerikanske drømmen
og det å eie hus blir synonymt.
120
00:06:36,188 --> 00:06:38,691
Men den nye føderale boligadministrasjonen
121
00:06:38,774 --> 00:06:42,236
forsikret ikke lån i områder
den mente var for risikable.
122
00:06:42,319 --> 00:06:44,822
Og risikoen ble beregnet basert på rase.
123
00:06:44,905 --> 00:06:45,906
TIL SALGS
124
00:06:45,990 --> 00:06:49,785
En svart familie som flyttet inn,
truet boligprisene.
125
00:06:49,910 --> 00:06:54,373
Tror du at det vil påvirke lokalsamfunnet
at en negerfamilie flytter hit?
126
00:06:54,457 --> 00:06:57,334
Jeg tror eiendomsverdien straks vil synke
127
00:06:57,418 --> 00:07:00,421
om de tillates å flytte hit
i store antall.
128
00:07:00,504 --> 00:07:04,467
Så da FHA tegnet kart
over hvor de ikke ville forsikre lån,
129
00:07:04,550 --> 00:07:07,761
ble nabolag
med flere svarte familier farget røde.
130
00:07:07,845 --> 00:07:10,139
"Redlining" er ikke en metafor.
131
00:07:10,222 --> 00:07:12,975
Man så hele opptegnede kart
132
00:07:13,058 --> 00:07:15,311
der hele nabolag var rødfargede.
133
00:07:16,770 --> 00:07:21,108
Effekten av rasisme
ble grunnlaget for mer rasisme.
134
00:07:22,359 --> 00:07:25,905
Om to tredeler av USAs middelklasserikdom
ligger i å eie hus,
135
00:07:25,988 --> 00:07:28,991
ble muligheten til
å eie et hus nå fjernet.
136
00:07:29,408 --> 00:07:32,912
Føderal segregering påvirket
alle deler av livet:
137
00:07:32,995 --> 00:07:36,665
jobbene man kunne få,
hvor barna gikk på skole,
138
00:07:36,749 --> 00:07:38,042
hvor trygge de var
139
00:07:38,125 --> 00:07:40,211
og hvorvidt hjemmet økte i verdi.
140
00:07:44,757 --> 00:07:49,261
Det var ikke før i 1968
at eiendomsdiskriminering ble ulovlig.
141
00:07:49,345 --> 00:07:51,764
Rettferdig bosetning for alle
142
00:07:52,056 --> 00:07:55,643
er nå en del av
det amerikanske levesettet.
143
00:07:56,644 --> 00:07:59,230
Men det betød ikke at den tok slutt.
144
00:08:00,856 --> 00:08:05,903
Følgende skulle til for at Cory Bookers
familie fikk huset sitt i 1969:
145
00:08:05,986 --> 00:08:09,990
Foreldrene mine lette etter hus,
men opplevde at rare ting skjedde.
146
00:08:10,074 --> 00:08:12,952
Om eiendomsmeglerne så dem på forhånd,
147
00:08:13,035 --> 00:08:15,955
viste de dem kun hus
i afroamerikanske nabolag.
148
00:08:16,038 --> 00:08:20,334
Var huset i et hvitt nabolag,
ble det sagt at huset alt var solgt.
149
00:08:20,709 --> 00:08:24,088
Bookers foreldre la ei felle
med en menneskerettsgruppe.
150
00:08:24,964 --> 00:08:26,882
Neste gang de ble avvist,
151
00:08:26,966 --> 00:08:30,177
kom et hvitt par
og la inn et bud på deres vegne.
152
00:08:30,719 --> 00:08:33,931
Budet ble godtatt, og på salgsdagen
153
00:08:34,014 --> 00:08:37,560
kom ikke det hvite paret.
Min far og hans advokat kom,
154
00:08:37,643 --> 00:08:40,479
og eiendomsmegleren ble så sint
155
00:08:40,563 --> 00:08:44,149
at han reiste seg og slo min fars advokat.
156
00:08:44,233 --> 00:08:46,277
De slåss bokstavelig talt,
157
00:08:46,360 --> 00:08:49,363
og en hund som satt der,
ble pusset på min far.
158
00:08:49,446 --> 00:08:53,617
Så min far slåss mot en stor hund,
et vindu ble knust,
159
00:08:53,701 --> 00:08:56,620
men til slutt roet ting seg.
Megleren var desperat
160
00:08:56,704 --> 00:09:00,165
og tryglet: "Dere vil ikke hit,
folket deres er ikke her."
161
00:09:00,457 --> 00:09:03,460
Han var så redd for
at om én svart familie kom,
162
00:09:03,544 --> 00:09:07,256
ville det ødelegge forretningen hans
og drive ned prisene der.
163
00:09:08,382 --> 00:09:11,343
Cory Booker og foreldrene
fikk huset til slutt,
164
00:09:11,427 --> 00:09:13,596
og huset hjalp ham å bygge fremtida.
165
00:09:14,179 --> 00:09:18,976
Det skapte utrolig rikdom.
Min far kjøpte enda et hus i samme by,
166
00:09:19,059 --> 00:09:22,146
et enda større hus,
og gikk fra fattigdom
167
00:09:22,229 --> 00:09:24,481
til å havne i middelklassen
168
00:09:24,565 --> 00:09:27,192
i USA og virkelig blomstre.
169
00:09:28,277 --> 00:09:30,195
Det var ikke en typisk hendelse.
170
00:09:30,279 --> 00:09:33,073
Hundre år
med diskriminering etter slaveriet
171
00:09:33,198 --> 00:09:35,242
etterlot et stort eiendomsgap.
172
00:09:35,743 --> 00:09:38,329
På nittitallet innså banker
og politikere hva det betød.
173
00:09:38,704 --> 00:09:40,372
SENTRALBANKENS STYREFORMANN
174
00:09:40,497 --> 00:09:41,790
En mulighet.
175
00:09:42,249 --> 00:09:45,586
Diskriminering er opplagt umoralsk,
176
00:09:45,669 --> 00:09:50,007
men sees nå i økende grad som ulønnsomt.
177
00:09:52,301 --> 00:09:55,971
På nittitallet presset regjeringen på
for å åpne lånmarkedet.
178
00:09:56,555 --> 00:10:00,142
...for å hjelpe familier
som har blitt ekskludert fra å eie.
179
00:10:00,225 --> 00:10:02,645
Flere svarte begynte å eie hjem.
180
00:10:02,728 --> 00:10:05,939
Det så ut til at rikdomsgapet
kanskje kunne lukkes.
181
00:10:06,023 --> 00:10:08,442
Folk higer etter lånene,
182
00:10:08,525 --> 00:10:11,236
men de vil ha like lån som de andre fikk
183
00:10:11,320 --> 00:10:13,447
fra 1934 til 1980.
184
00:10:13,906 --> 00:10:17,785
Men det var dobbel sannsynlighet
for at afroamerikanere
185
00:10:17,868 --> 00:10:19,495
fikk subprime-lån,
186
00:10:19,578 --> 00:10:22,790
lån som først er billige,
men blir mye dyrere
187
00:10:22,873 --> 00:10:24,249
for de med lav kreditt.
188
00:10:24,958 --> 00:10:28,337
Men én av fem svarte
som lånte med god kreditt,
189
00:10:28,420 --> 00:10:30,631
fikk likevel subprime-lån.
190
00:10:30,714 --> 00:10:34,134
Jeg var saksbehandler
i Wells Fargos subprime-avdeling.
191
00:10:34,218 --> 00:10:36,136
Beth hørte konferansesamtalene
192
00:10:36,220 --> 00:10:39,098
der Wells Fargo planla
å ta sikte på svarte kirker.
193
00:10:39,181 --> 00:10:41,266
De het "rikdomsbyggende seminarer"
194
00:10:41,350 --> 00:10:43,352
og fokuserte på kjøp av hjem.
195
00:10:43,435 --> 00:10:46,438
Pastoren i kirkene syns idéen var flott.
196
00:10:46,522 --> 00:10:48,524
Noe som hjalp medlemmer i området.
197
00:10:49,525 --> 00:10:53,445
Banken ga kirka en donasjon
for hvert medlem som tok opp huslån.
198
00:10:53,529 --> 00:10:57,408
Så de i menigheten innså ikke
at saksbehandleren deres
199
00:10:57,491 --> 00:11:01,578
kun ville gi dem subprime-lån,
selv om de hadde 800 kredittpoeng.
200
00:11:02,496 --> 00:11:05,457
-Fire og en halv, seks.
-Børskrakk.
201
00:11:05,541 --> 00:11:08,210
Den verste finanskrisen
siden annen verdenskrig.
202
00:11:08,293 --> 00:11:12,047
...drevet av usolide
og uansvarlige huslån.
203
00:11:12,131 --> 00:11:15,092
...ledet av låntagere med høyrisikolån.
204
00:11:15,175 --> 00:11:18,303
Svarte lokalsamfunn mistet
53 % av rikdommen sin.
205
00:11:18,387 --> 00:11:20,305
ENDRING I
HUSHOLDNINGERS MEDIAN-NETTOVERDI
206
00:11:24,351 --> 00:11:26,186
FENGSLE DEM, IKKE BETAL FOR DEM!
207
00:11:26,270 --> 00:11:31,024
Det er sårende å se mange av dem
som sto høyest i finansverdenen,
208
00:11:31,108 --> 00:11:34,737
som tok fantastisk
uansvarlige avgjørelser,
209
00:11:34,820 --> 00:11:38,031
bli gjort hele.
Institusjonene har blitt gjort hele,
210
00:11:38,115 --> 00:11:41,493
men for lokalsamfunn som mitt,
som ennå sliter,
211
00:11:41,577 --> 00:11:44,163
fantes det ingen visjon eller plan
212
00:11:44,246 --> 00:11:47,416
for å prøve å hjelpe dem opp igjen.
213
00:11:47,499 --> 00:11:50,169
Mange av de største långiverne i landet
214
00:11:50,252 --> 00:11:52,546
inngikk forlik i diskrimineringssaker.
215
00:11:52,629 --> 00:11:55,424
De nektet for
å ha siktet seg inn på svarte,
216
00:11:55,507 --> 00:12:00,512
men Wells Fargo gikk med på
å betale ut $ 175 millioner.
217
00:12:00,929 --> 00:12:03,015
I motsetning til FDRs New Deal
218
00:12:03,098 --> 00:12:07,770
gikk $ 440 milliarders-programmet
som skulle fikse boligkrisen
219
00:12:07,853 --> 00:12:09,938
for det meste ikke til huseiere.
220
00:12:10,397 --> 00:12:13,233
Hjelpen og én enkel viral video
utløste en reaksjon.
221
00:12:15,152 --> 00:12:18,071
Hvor mange her vil betale
huslånet til naboen
222
00:12:18,155 --> 00:12:20,908
som har et ekstra bad
og ikke kan betale for seg?
223
00:12:20,991 --> 00:12:22,117
Rekk opp hånda.
224
00:12:22,409 --> 00:12:23,660
Hva om vi alle...
225
00:12:24,745 --> 00:12:27,331
-President Obama, hører du?
-Vil du...
226
00:12:27,414 --> 00:12:30,459
Vi vurderer et teselskap i Chicago i juli.
227
00:12:30,667 --> 00:12:33,504
Alle kapitalister
som vil komme til Lake Michigan:
228
00:12:33,587 --> 00:12:35,297
Jeg begynner å organisere.
229
00:12:35,380 --> 00:12:38,467
USA! USA!
230
00:12:39,551 --> 00:12:44,139
Hadde vi gått til et kapitalscenario
der hvite og svarte
231
00:12:44,223 --> 00:12:47,184
hadde like mye utdanning,
232
00:12:47,601 --> 00:12:50,354
ville det minsket rikdomsgapet bitte litt.
233
00:12:50,938 --> 00:12:52,773
Og kanskje ikke så mye engang.
234
00:12:52,856 --> 00:12:54,942
Fed Reserve Bank of St. Louis
235
00:12:55,025 --> 00:13:00,823
utførte en studie som fant
at hvite collegeutdannede
236
00:13:00,906 --> 00:13:03,116
i løpet av noen tiår
237
00:13:03,200 --> 00:13:06,995
økte sin rikdom dramatisk,
slik man kunne forventet.
238
00:13:07,329 --> 00:13:12,417
De svarte collegeutdannedes rikdom
i samme periode minsket faktisk.
239
00:13:13,377 --> 00:13:18,006
Ikke på grunn av veldig forskjellig lønn,
men på grunn av pengebruken.
240
00:13:18,090 --> 00:13:23,470
Det er mye mer sannsynlig
at en collegeutdannet afroamerikaner
241
00:13:23,554 --> 00:13:26,765
er den mest vellykkede
i familienettverket.
242
00:13:27,724 --> 00:13:31,979
Derfor ber slektninger dem om hjelp,
og de gir den.
243
00:13:32,771 --> 00:13:34,606
Det betyr ikke at de hvite
244
00:13:34,690 --> 00:13:38,110
er mindre gavmilde eller noe sånt.
245
00:13:38,277 --> 00:13:41,113
De er bare likere andre i sitt nettverk.
246
00:13:41,989 --> 00:13:45,909
Afroamerikanere var rikdom i 246 år.
247
00:13:46,410 --> 00:13:47,870
I hundre år til
248
00:13:47,953 --> 00:13:51,039
utelukket lover dem fra å bygge rikdom,
249
00:13:51,164 --> 00:13:53,458
og diskrimineringen fortsetter i dag.
250
00:13:53,876 --> 00:13:56,461
Rikdomsgapet har vokst seg så stort
251
00:13:56,545 --> 00:14:00,883
over så mange år, at noe virkelig radikalt
må til for å lukke det.
252
00:14:01,216 --> 00:14:03,010
Hvordan lukker man dette enorme gapet?
253
00:14:05,053 --> 00:14:05,971
Man gjør ikke det.
254
00:14:06,054 --> 00:14:07,806
Oppreisning.
255
00:14:07,890 --> 00:14:10,267
-Hvor mye prater vi om?
-Vi vet ikke.
256
00:14:10,350 --> 00:14:12,853
Jeg tar imot en sjekk på egne vegne.
257
00:14:12,936 --> 00:14:16,773
Er noen på scenen for oppreisning
til afroamerikanere for slaveri?
258
00:14:16,857 --> 00:14:18,317
-Er du?
-Ja visst.
259
00:14:18,400 --> 00:14:22,029
Bibelen sier vi skal
og må reparere rifter.
260
00:14:22,112 --> 00:14:24,740
Og en rift har oppstått.
Det må anerkjennes.
261
00:14:32,164 --> 00:14:34,082
Dette har en generasjonskostnad.
262
00:14:34,166 --> 00:14:38,337
Vi kan ikke håpe
at vi blomstrer som nasjon
263
00:14:38,462 --> 00:14:41,548
når det ennå er så mange sår
vi ikke har tatt oss av.
264
00:14:41,632 --> 00:14:44,551
Dette er noe som startet med slaveri,
265
00:14:44,635 --> 00:14:47,304
men det har aldri minsket over tid,
266
00:14:47,387 --> 00:14:49,806
og det er fordi myndighetenes politikk
267
00:14:49,890 --> 00:14:53,477
fortsetter å skape forhold
som bevarer rikdomsgapet.
268
00:14:53,560 --> 00:14:55,270
Som Billie Holiday synger:
269
00:14:55,354 --> 00:14:58,148
"De som har, vil ha.
De som ikke har, vil miste."
270
00:14:58,231 --> 00:15:01,109
Det er virkelig selvbevarende.
271
00:15:01,193 --> 00:15:05,238
"Hver gang oppreisning
eller fordelaktig behandling
272
00:15:05,322 --> 00:15:06,990
for negeren nevnes,
273
00:15:07,074 --> 00:15:09,701
blir noen av våre venner skrekkslagne.
274
00:15:09,785 --> 00:15:12,955
Negeren bør likestilles,
sier de seg enige i,
275
00:15:13,038 --> 00:15:14,998
men bør ikke be om noe mer.
276
00:15:15,374 --> 00:15:19,586
På overflaten virker dette rimelig,
men det er ikke realistisk.
277
00:15:20,837 --> 00:15:25,801
For det er åpenbart at om en mann kommer
til startstreken i et kappløp
278
00:15:25,884 --> 00:15:28,345
tre hundre år etter en annen mann,
279
00:15:28,428 --> 00:15:31,974
vil den første måtte utføre en utrolig dåd
280
00:15:32,057 --> 00:15:34,810
for å ta igjen den andre løperen."