1
00:00:07,884 --> 00:00:11,345
150年前まで
米国の半分近くは―

2
00:00:11,429 --> 00:00:13,639
このお札を使っていました

3
00:00:14,849 --> 00:00:17,852
綿花栽培に従事する―

4
00:00:19,771 --> 00:00:20,980
奴隷の姿

5
00:00:22,857 --> 00:00:26,110
当時の米国において奴隷は―

6
00:00:26,194 --> 00:00:26,611
米国における奴隷の価値

7
00:00:26,611 --> 00:00:28,029
米国における奴隷の価値 富そのもの

8
00:00:28,029 --> 00:00:28,196
米国における奴隷の価値

9
00:00:28,196 --> 00:00:32,492
米国における奴隷の価値 1863年 その価値は
30億ドル以上に

10
00:00:32,492 --> 00:00:33,117
米国における奴隷の価値

11
00:00:34,202 --> 00:00:39,499
その後 米国は人種差別の
根絶に挑んできました

12
00:00:39,582 --> 00:00:41,626
それは困難な―

13
00:00:42,835 --> 00:00:44,253
道のりでした

14
00:00:44,420 --> 00:00:46,464
私はとても楽観的だ

15
00:00:46,589 --> 00:00:51,385
驚くような変化が
すでに起きている

16
00:00:51,469 --> 00:00:52,678
この調子なら―

17
00:00:52,762 --> 00:00:57,391
40年以内に黒人大統領が
誕生するかも

18
00:00:57,475 --> 00:00:59,977
25年以内かもしれない

19
00:01:02,021 --> 00:01:03,898
でも経済は？

20
00:01:04,649 --> 00:01:06,150
過去の差別が
今の経済不均衡を生んでる

21
00:01:06,150 --> 00:01:10,196
過去の差別が
今の経済不均衡を生んでる メルサ･バラダラン
作家

22
00:01:10,279 --> 00:01:12,281
人種間の貧富の差は― コーリー･ブッカー
米国上院議員

23
00:01:12,281 --> 00:01:12,365
コーリー･ブッカー
米国上院議員

24
00:01:12,365 --> 00:01:14,117
コーリー･ブッカー
米国上院議員 平等な社会が―

25
00:01:14,117 --> 00:01:14,200
コーリー･ブッカー
米国上院議員

26
00:01:14,200 --> 00:01:15,827
コーリー･ブッカー
米国上院議員 実現していない証拠だ

27
00:01:15,827 --> 00:01:16,619
実現していない証拠だ

28
00:01:16,702 --> 00:01:18,830
トーマス･シャピロ
社会学者 人種による貧富の差は―

29
00:01:18,830 --> 00:01:18,913
トーマス･シャピロ
社会学者

30
00:01:18,913 --> 00:01:19,413
トーマス･シャピロ
社会学者 白人世帯と黒人世帯の―

31
00:01:19,413 --> 00:01:22,208
白人世帯と黒人世帯の―

32
00:01:22,291 --> 00:01:25,837
資産中央値に表れている

33
00:01:25,920 --> 00:01:31,175
白人世帯の資産から負債を
引いた額の平均は―

34
00:01:31,259 --> 00:01:34,053
17万1000ドル

35
00:01:34,137 --> 00:01:38,599
黒人世帯は
１万7600ドルです

36
00:01:39,684 --> 00:01:43,604
この格差は
広がり続けています

37
00:01:43,688 --> 00:01:46,274
人種別世帯資産中央値

38
00:01:46,357 --> 00:01:47,358
なぜでしょう

39
00:01:49,068 --> 00:01:52,029
これらの真理を信じ… NETFLIX
オリジナルドキュメンタリー

40
00:01:52,155 --> 00:01:55,241
学ぶ権利があるのに
学費が払えない

41
00:01:55,324 --> 00:01:57,910
私が住む家は
奴隷が建てたものです ＶＯＸプロダクション

42
00:01:57,910 --> 00:01:59,537
私が住む家は
奴隷が建てたものです

43
00:01:59,620 --> 00:02:03,332
アメリカンドリームを
叶える時です

44
00:02:03,457 --> 00:02:06,377
全ての人は平等に創られた

45
00:02:06,502 --> 00:02:08,880
公平に分けないなら家を―

46
00:02:09,005 --> 00:02:09,463
ナレーション
サミラ･ワイリー

47
00:02:09,463 --> 00:02:10,673
ナレーション
サミラ･ワイリー 焼き払うだろう

48
00:02:10,673 --> 00:02:10,798
ナレーション
サミラ･ワイリー

49
00:02:10,798 --> 00:02:12,258
ナレーション
サミラ･ワイリー 私は綿花を摘み
鉄道を敷いた

50
00:02:12,258 --> 00:02:14,802
私は綿花を摘み
鉄道を敷いた

51
00:02:14,886 --> 00:02:16,387
ムチで打たれ…

52
00:02:17,638 --> 00:02:19,182
報酬はゼロ

53
00:02:20,558 --> 00:02:21,475
皆無だった

54
00:02:21,601 --> 00:02:24,854
人種による貧富の差

55
00:02:24,979 --> 00:02:26,939
1865年 １月―

56
00:02:27,023 --> 00:02:28,566
南北戦争が終結

57
00:02:29,275 --> 00:02:33,321
北軍のW･シャーマン大将と
Ｅ･スタントン長官は―

58
00:02:33,404 --> 00:02:35,448
20名の黒人指導者に―

59
00:02:35,531 --> 00:02:38,367
解放後に必要なものは何か？

60
00:02:38,367 --> 00:02:38,409
解放後に必要なものは何か？ ジョージア州の元奴隷

61
00:02:38,409 --> 00:02:38,492
ジョージア州の元奴隷

62
00:02:38,492 --> 00:02:39,827
ジョージア州の元奴隷 そう尋ねました

63
00:02:39,827 --> 00:02:40,494
ジョージア州の元奴隷

64
00:02:40,578 --> 00:02:43,372
指導者の
Ｇ･フレイジャーは―

65
00:02:43,456 --> 00:02:44,665
答えました

66
00:02:45,082 --> 00:02:47,543
“自立に必要なのは―”

67
00:02:47,627 --> 00:02:49,086
“土地だ”と

68
00:02:50,504 --> 00:02:51,923
その４日後―

69
00:02:52,006 --> 00:02:54,926
シャーマンは特令を発令

70
00:02:55,468 --> 00:02:58,804
元奴隷達に
膨大な土地を用意し―

71
00:02:58,888 --> 00:03:01,432
“各世帯に5万坪の―”

72
00:03:01,515 --> 00:03:04,268
“土地を与える”としました

73
00:03:05,353 --> 00:03:07,730
リンカーンは
２期目就任前日―

74
00:03:07,813 --> 00:03:11,943
この法案に署名
計画は正式化

75
00:03:12,026 --> 00:03:15,321
アメリカは
変わるところでした

76
00:03:22,411 --> 00:03:24,205
実現しませんでした

77
00:03:25,957 --> 00:03:28,542
リンカーンは暗殺され―

78
00:03:29,293 --> 00:03:32,713
後任のＡ･ジョンソンは
方針を変更

79
00:03:33,005 --> 00:03:34,090
平等を唱えた瞬間―

80
00:03:34,090 --> 00:03:35,466
平等を唱えた瞬間― 〝奴隷所有以外の
財産権を復権…〞

81
00:03:35,466 --> 00:03:35,549
〝奴隷所有以外の
財産権を復権…〞

82
00:03:35,549 --> 00:03:36,759
〝奴隷所有以外の
財産権を復権…〞 白人からの反発が起きた

83
00:03:36,759 --> 00:03:38,719
白人からの反発が起きた

84
00:03:38,803 --> 00:03:40,721
その年末には―

85
00:03:40,805 --> 00:03:44,517
元奴隷は土地から
立ち退かされました

86
00:03:44,600 --> 00:03:49,313
奴隷解放からわずか１年後
ジョンソン大統領は―

87
00:03:49,397 --> 00:03:53,484
白人が差別されている
と主張しました

88
00:03:53,567 --> 00:03:58,239
こうして黒人が246年間
働いて生んだ富は―

89
00:03:58,906 --> 00:04:01,200
全て白人のものに

90
00:04:02,994 --> 00:04:06,831
富の特徴は 時とともに―

91
00:04:06,914 --> 00:04:08,124
育つということ

92
00:04:08,207 --> 00:04:10,876
ジェイ･Ｚいわく…

93
00:04:10,960 --> 00:04:13,337
１００万ドルで
　　　　絵を買った

94
00:04:13,838 --> 00:04:16,007
２年後は
　２００万に値上がり―

95
00:04:16,757 --> 00:04:19,343
数年後には800万だ

96
00:04:19,885 --> 00:04:22,013
“子供にいい遺産ができた”

97
00:04:22,972 --> 00:04:25,558
確かに富は富を生む

98
00:04:25,641 --> 00:04:28,602
100万から800万
うまい話だ

99
00:04:28,686 --> 00:04:33,816
危険で高額な賭けを
せずとも時間をかければ―

100
00:04:33,899 --> 00:04:35,651
富は膨らみます

101
00:04:35,735 --> 00:04:39,363
安定した国に住み
長期投資すれば―

102
00:04:39,447 --> 00:04:40,990
価値は上がります

103
00:04:41,282 --> 00:04:41,699
複利

104
00:04:41,699 --> 00:04:42,783
複利 重要なのは複利の仕組み

105
00:04:42,783 --> 00:04:42,867
重要なのは複利の仕組み

106
00:04:42,867 --> 00:04:44,493
重要なのは複利の仕組み アメリカ流が一番！

107
00:04:44,493 --> 00:04:45,161
アメリカ流が一番！

108
00:04:45,244 --> 00:04:47,038
お金に稼がせよう！ 1863年に100ドル
投資したとします

109
00:04:47,038 --> 00:04:49,582
1863年に100ドル
投資したとします

110
00:04:49,665 --> 00:04:52,335
米株式市場の年利は―

111
00:04:52,418 --> 00:04:53,210
平均７％程度です

112
00:04:53,210 --> 00:04:54,712
平均７％程度です 上昇！

113
00:04:56,213 --> 00:04:58,174
年を追うごとに―

114
00:04:58,841 --> 00:05:01,635
少しずつ増え続け―

115
00:05:02,219 --> 00:05:07,892
投資した100ドルは
今や350万ドルに

116
00:05:10,186 --> 00:05:13,522
今も白人と比べて
黒人の所得は低く― 世帯所得中央値

117
00:05:13,522 --> 00:05:13,606
世帯所得中央値

118
00:05:13,606 --> 00:05:13,898
世帯所得中央値 失業率も高いです

119
00:05:13,898 --> 00:05:13,981
失業率も高いです

120
00:05:13,981 --> 00:05:16,067
失業率も高いです 人種別の失業率

121
00:05:16,150 --> 00:05:18,944
雇用差別も存在します

122
00:05:19,278 --> 00:05:21,280
〝黒人に対する差別
25年変わらず〞 この格差が解消できても―

123
00:05:21,280 --> 00:05:22,239
この格差が解消できても―

124
00:05:23,115 --> 00:05:27,703
長年の不平等は
主に不動産を通して―

125
00:05:27,787 --> 00:05:29,246
蓄積されています

126
00:05:29,372 --> 00:05:30,915
富は不動産を通して得られる

127
00:05:30,915 --> 00:05:32,958
富は不動産を通して得られる 世帯資産の内訳

128
00:05:32,958 --> 00:05:33,042
世帯資産の内訳

129
00:05:33,042 --> 00:05:34,585
世帯資産の内訳 中間層の資産は―

130
00:05:34,585 --> 00:05:34,668
世帯資産の内訳

131
00:05:34,668 --> 00:05:37,546
世帯資産の内訳 約60％が住宅資産

132
00:05:38,255 --> 00:05:39,882
白人の多くが―

133
00:05:39,965 --> 00:05:42,968
こんな経歴を持っています

134
00:05:43,719 --> 00:05:46,347
両親が家を買ったの

135
00:05:46,430 --> 00:05:47,348
50年前に
価格は１万4000ドル

136
00:05:47,348 --> 00:05:50,309
50年前に
価格は１万4000ドル ベス･ジェイコブソン
譲渡抵当専門家

137
00:05:50,309 --> 00:05:50,393
ベス･ジェイコブソン
譲渡抵当専門家

138
00:05:50,393 --> 00:05:51,018
ベス･ジェイコブソン
譲渡抵当専門家 それが今では おそらく
60万か70万ドルに

139
00:05:51,018 --> 00:05:55,022
それが今では おそらく
60万か70万ドルに

140
00:05:55,106 --> 00:05:59,652
家やその場所
地域社会の特性などは―

141
00:05:59,735 --> 00:06:03,906
とても大きな意味を
持つものだ

142
00:06:05,324 --> 00:06:08,494
その環境を作ったのは
政府でした

143
00:06:09,161 --> 00:06:10,704
大恐慌で―

144
00:06:10,788 --> 00:06:13,916
住宅所有者の半数が
支払い不履行に

145
00:06:13,999 --> 00:06:16,502
公園では失業者たちが―

146
00:06:16,585 --> 00:06:18,879
１日中 座っています

147
00:06:20,965 --> 00:06:23,801
住宅ローン負債に関する
救済措置 ルーズベルト大統領は
非常策を実施

148
00:06:23,884 --> 00:06:27,388
ニューディールにより
債務が軽減されます

149
00:06:27,471 --> 00:06:31,308
抵当貸しが一気に普及した

150
00:06:32,143 --> 00:06:36,147
家を持つことが
アメリカンドリームに

151
00:06:36,230 --> 00:06:38,107
ただし 政府は―

152
00:06:38,190 --> 00:06:42,236
高リスク地域のローンを
保証しませんでした

153
00:06:42,319 --> 00:06:44,822
リスクの基準は人種

154
00:06:44,905 --> 00:06:45,906
〝売り家〞

155
00:06:45,990 --> 00:06:49,785
黒人の増加は住宅価格の
下落を意味しました

156
00:06:49,910 --> 00:06:54,373
黒人が越してくると
地域に影響が？

157
00:06:54,457 --> 00:06:57,334
彼らの入居を許すと―

158
00:06:57,418 --> 00:07:00,421
土地の価値が下がります

159
00:07:00,504 --> 00:07:04,467
黒人の多い地域は
融資対象から外され―

160
00:07:04,550 --> 00:07:07,761
地図上に赤い線で
囲まれました

161
00:07:07,845 --> 00:07:10,139
“レッドライニング”

162
00:07:10,222 --> 00:07:12,975
地図上の特定地域を―

163
00:07:13,058 --> 00:07:15,311
実際赤線で囲んだ

164
00:07:16,103 --> 00:07:21,108
人種差別がさらなる
差別を正当化しました

165
00:07:22,359 --> 00:07:25,905
住宅は中間層の
資産の2/3を占める

166
00:07:25,988 --> 00:07:28,991
なのに購入する
機会を奪われた

167
00:07:29,408 --> 00:07:32,912
政府による隔離は
様々な影響を―

168
00:07:32,995 --> 00:07:36,665
職の選択や子供の学校―

169
00:07:36,749 --> 00:07:38,042
家族の安全―

170
00:07:38,125 --> 00:07:40,211
住宅価格などに

171
00:07:44,757 --> 00:07:48,677
1968年 住宅関連の
人種差別が違法に

172
00:07:49,303 --> 00:07:51,764
公正な住宅取引が―

173
00:07:52,056 --> 00:07:55,643
アメリカのあるべき姿です

174
00:07:56,644 --> 00:07:59,230
しかし差別は残ります

175
00:08:00,856 --> 00:08:05,903
ブッカー議員の両親は
69年に家を購入しました

176
00:08:05,986 --> 00:08:09,990
家探しの途中で
色々あったそうだ

177
00:08:10,074 --> 00:08:12,952
不動産屋が紹介するのは―

178
00:08:13,035 --> 00:08:15,955
黒人の多い地域の家ばかり

179
00:08:16,038 --> 00:08:17,665
白人地域の家は―

180
00:08:17,748 --> 00:08:18,832
“売却済み”と言われる

181
00:08:18,832 --> 00:08:20,334
“売却済み”と言われる 売却済み

182
00:08:20,417 --> 00:08:24,004
彼らは人権団体と
作戦を立て―

183
00:08:24,964 --> 00:08:30,177
白人の夫婦に代理で
価格交渉を頼みました

184
00:08:30,719 --> 00:08:33,931
交渉は成立
契約のサインには―

185
00:08:34,014 --> 00:08:38,060
私の父と
その弁護士が赴いた

186
00:08:38,143 --> 00:08:40,479
不動産屋は激怒

187
00:08:40,563 --> 00:08:44,149
父の弁護士を殴りつけ―

188
00:08:44,233 --> 00:08:46,277
取っ組み合いに

189
00:08:46,360 --> 00:08:49,363
その家の犬も参戦して―

190
00:08:49,446 --> 00:08:53,409
大乱闘で窓が割れる事態に

191
00:08:53,492 --> 00:08:56,453
不動産屋はやがて―

192
00:08:56,537 --> 00:08:58,956
父に懇願したそうだ

193
00:08:59,039 --> 00:09:00,165
“諦めてくれ”

194
00:09:00,249 --> 00:09:03,460
黒人世帯が
一つ増えるだけで―

195
00:09:03,544 --> 00:09:07,256
地価が下がると思ったようだ

196
00:09:08,382 --> 00:09:11,343
ブッカー家は
無事家を買い―

197
00:09:11,427 --> 00:09:13,596
順調に富を育てました

198
00:09:14,179 --> 00:09:15,639
おかげで―

199
00:09:15,723 --> 00:09:22,146
父はその後 同じ町内で
もっといい家を買った

200
00:09:22,229 --> 00:09:27,192
余裕のある中間層に
入ることができたんだ

201
00:09:28,277 --> 00:09:30,195
これは例外的ケース

202
00:09:30,279 --> 00:09:31,780
奴隷解放100年後も―

203
00:09:31,780 --> 00:09:33,073
奴隷解放100年後も― １９７０年の自宅所有率

204
00:09:33,073 --> 00:09:33,198
１９７０年の自宅所有率

205
00:09:33,198 --> 00:09:35,409
１９７０年の自宅所有率 自宅所有率の格差は歴然

206
00:09:35,993 --> 00:09:37,161
90年代には― 銀行や政治家が
ここに目をつけました

207
00:09:38,412 --> 00:09:41,373
銀行や政治家が
ここに目をつけました
アラン･グリーンスパン
連邦準備制度 会長

208
00:09:41,373 --> 00:09:41,790
銀行や政治家が
ここに目をつけました

209
00:09:42,041 --> 00:09:43,250
差別は人道に
もとるばかりか―

210
00:09:43,250 --> 00:09:45,586
差別は人道に
もとるばかりか―
レインボウ／プッシュ連合

211
00:09:45,586 --> 00:09:45,669
レインボウ／プッシュ連合

212
00:09:45,669 --> 00:09:50,007
レインボウ／プッシュ連合
経済に有害であることが
わかっています

213
00:09:50,007 --> 00:09:50,174
レインボウ／プッシュ連合

214
00:09:52,301 --> 00:09:56,221
90年代 政府は
住宅融資拡大を促進

215
00:09:56,555 --> 00:10:00,142
住宅取引の不平等を
是正します

216
00:10:00,225 --> 00:10:02,645
黒人の自宅所有率は上昇 自宅所有率

217
00:10:02,645 --> 00:10:02,728
自宅所有率

218
00:10:02,728 --> 00:10:05,939
自宅所有率 格差は表面上
縮まり始めました

219
00:10:05,939 --> 00:10:06,023
自宅所有率

220
00:10:06,023 --> 00:10:07,191
自宅所有率 彼らが必要としていたのは―

221
00:10:07,191 --> 00:10:08,442
彼らが必要としていたのは―

222
00:10:08,525 --> 00:10:13,447
1980年以前と同じ
普通のローンだった

223
00:10:13,530 --> 00:10:13,906
人種別にみた
サブプライムローン

224
00:10:13,906 --> 00:10:16,742
人種別にみた
サブプライムローン 黒人は白人の２倍の確率で―

225
00:10:16,742 --> 00:10:16,825
人種別にみた
サブプライムローン

226
00:10:16,825 --> 00:10:18,952
人種別にみた
サブプライムローン サブプライムローンを
組むことに

227
00:10:18,952 --> 00:10:19,495
サブプライムローンを
組むことに

228
00:10:19,578 --> 00:10:22,706
信用度の低い人が
対象の融資で―

229
00:10:22,790 --> 00:10:24,875
利率が急上昇します

230
00:10:24,958 --> 00:10:28,337
高利率融資
信用度の高い債務者 しかし黒人は
信用度が高くても―

231
00:10:28,337 --> 00:10:28,420
高利率融資
信用度の高い債務者

232
00:10:28,420 --> 00:10:30,631
高利率融資
信用度の高い債務者 約２割がサブプライム

233
00:10:30,714 --> 00:10:34,134
ベス･ジェイコブソン
譲渡抵当専門家 ウェルズ･ファーゴの
サブプライム担当でした

234
00:10:34,218 --> 00:10:36,053
ウェルズ･ファーゴは― ボルチモア市 対
ウェルズ･ファーゴ銀行

235
00:10:36,053 --> 00:10:36,136
ボルチモア市 対
ウェルズ･ファーゴ銀行

236
00:10:36,136 --> 00:10:37,388
ボルチモア市 対
ウェルズ･ファーゴ銀行 黒人教会を標的にしました

237
00:10:37,388 --> 00:10:39,014
黒人教会を標的にしました

238
00:10:39,098 --> 00:10:41,266
教会で講習会を開いて―

239
00:10:41,350 --> 00:10:43,352
住宅購入の話をした

240
00:10:43,435 --> 00:10:46,438
牧師たちも大賛成だったわ

241
00:10:46,522 --> 00:10:48,524
“地域の助けになる”と

242
00:10:48,607 --> 00:10:50,943
顧客を獲得すると
教会には― 〝ゲットー･ローン〞

243
00:10:50,943 --> 00:10:51,026
〝ゲットー･ローン〞

244
00:10:51,026 --> 00:10:52,111
〝ゲットー･ローン〞 寄付金が払われました

245
00:10:52,111 --> 00:10:53,445
寄付金が払われました

246
00:10:53,529 --> 00:10:57,408
彼らが勧めたのは
サブプライムだけ

247
00:10:57,491 --> 00:11:01,328
信用度が高い人であってもね

248
00:11:02,204 --> 00:11:03,330
４点半、６…

249
00:11:03,956 --> 00:11:05,416
株価大暴落

250
00:11:05,499 --> 00:11:08,043
戦後最悪の金融危機

251
00:11:08,127 --> 00:11:11,880
悪質 無責任な
住宅融資が原因―

252
00:11:11,964 --> 00:11:14,800
サブプライムローンが…

253
00:11:14,883 --> 00:11:16,719
黒人社会は
資産の53％を失った

254
00:11:16,719 --> 00:11:18,387
黒人社会は
資産の53％を失った 世帯資産中央値の推移

255
00:11:24,351 --> 00:11:25,310
〝救済より投獄を！〞

256
00:11:25,310 --> 00:11:26,979
〝救済より投獄を！〞 金融業界のトップレベルに
いた人間達は―

257
00:11:26,979 --> 00:11:28,439
金融業界のトップレベルに
いた人間達は―

258
00:11:28,439 --> 00:11:30,441
金融業界のトップレベルに
いた人間達は― 〝強欲は人を殺す〞

259
00:11:30,441 --> 00:11:30,983
金融業界のトップレベルに
いた人間達は―

260
00:11:31,066 --> 00:11:34,695
無責任な選択を重ねたのに―

261
00:11:34,778 --> 00:11:38,031
援助を得て
立ち直っている

262
00:11:38,115 --> 00:11:39,700
黒人社会は
今も苦しんでいる

263
00:11:39,700 --> 00:11:41,243
黒人社会は
今も苦しんでいる 〝差し押さえ〞

264
00:11:41,243 --> 00:11:41,326
〝差し押さえ〞

265
00:11:41,326 --> 00:11:42,786
〝差し押さえ〞 彼らの為の援助は―

266
00:11:42,786 --> 00:11:44,163
彼らの為の援助は―

267
00:11:44,246 --> 00:11:47,416
〝家族に援助を〞 計画すらされなかった

268
00:11:47,416 --> 00:11:47,499
〝家族に援助を〞

269
00:11:47,499 --> 00:11:47,916
〝家族に援助を〞 複数の大手金融機関が―

270
00:11:47,916 --> 00:11:50,169
複数の大手金融機関が―

271
00:11:50,252 --> 00:11:52,546
差別訴訟を示談

272
00:11:52,629 --> 00:11:55,174
ウェルズ･ファーゴは―

273
00:11:55,257 --> 00:11:58,969
差別は否定したものの
１億7500万ドルを―

274
00:11:59,052 --> 00:12:00,512
支払いました

275
00:12:00,596 --> 00:12:03,015
ニューディールとは違い―

276
00:12:03,098 --> 00:12:07,186
政府の4400億ドル救済政策は
住宅所有者に―

277
00:12:07,186 --> 00:12:07,770
政府の4400億ドル救済政策は
住宅所有者に― 不良債権買取プログラム
住宅所有者支援

278
00:12:07,770 --> 00:12:07,853
不良債権買取プログラム
住宅所有者支援

279
00:12:07,853 --> 00:12:09,980
不良債権買取プログラム
住宅所有者支援 向けられませんでした

280
00:12:09,980 --> 00:12:10,397
不良債権買取プログラム
住宅所有者支援

281
00:12:10,397 --> 00:12:13,233
不良債権買取プログラム
住宅所有者支援 そして ある動画が
大きな反響を呼びます

282
00:12:13,233 --> 00:12:14,985
そして ある動画が
大きな反響を呼びます

283
00:12:15,152 --> 00:12:18,071
近所の人のローンを―

284
00:12:18,155 --> 00:12:20,908
肩代わりしたい人は―

285
00:12:20,991 --> 00:12:22,242
手を挙げて！

286
00:12:24,745 --> 00:12:27,289
オバマ大統領
聞こえますか？

287
00:12:27,414 --> 00:12:30,459
７月にシカゴで
茶会をひらく

288
00:12:30,542 --> 00:12:33,504
資本主義者は集まれ

289
00:12:33,587 --> 00:12:35,297
私が主催する

290
00:12:35,380 --> 00:12:38,467
ＵＳＡ！ ＵＳＡ！

291
00:12:39,551 --> 00:12:42,054
白人と黒人の
教育レベルを―

292
00:12:42,054 --> 00:12:44,097
白人と黒人の
教育レベルを― 人種別の大卒率
白人世帯　黒人世帯

293
00:12:44,097 --> 00:12:44,181
人種別の大卒率
白人世帯　黒人世帯

294
00:12:44,181 --> 00:12:47,184
人種別の大卒率
白人世帯　黒人世帯 完全に同じにできれば―

295
00:12:47,559 --> 00:12:50,521
経済格差も多少は縮まる 人種別の世帯資産中央値

296
00:12:50,521 --> 00:12:51,021
人種別の世帯資産中央値

297
00:12:51,021 --> 00:12:52,606
人種別の世帯資産中央値 といっても…

298
00:12:52,606 --> 00:12:52,940
人種別の世帯資産中央値

299
00:12:53,148 --> 00:12:54,942
ある研究では―

300
00:12:55,025 --> 00:13:00,823
白人の大卒者は
卒業後20年から30年で―

301
00:13:00,906 --> 00:13:06,995
資産を大幅に
増やしたのに対し―

302
00:13:07,079 --> 00:13:10,707
黒人大卒者の資産は―

303
00:13:10,791 --> 00:13:12,417
減ったそうだ

304
00:13:13,377 --> 00:13:16,713
原因は所得の差ではなく―

305
00:13:16,797 --> 00:13:18,006
支出の違いです

306
00:13:18,090 --> 00:13:23,470
黒人の大卒者は家族の中で
誰よりも―

307
00:13:23,554 --> 00:13:26,849
高所得の可能性が大

308
00:13:27,724 --> 00:13:31,979
親戚にお金を
融通する事も多い

309
00:13:32,771 --> 00:13:34,606
白人の方が―

310
00:13:34,690 --> 00:13:38,110
ケチだと言う訳ではなく―

311
00:13:38,277 --> 00:13:41,113
親戚の経済格差

312
00:13:41,989 --> 00:13:45,826
奴隷制度 黒人は246年間
所有物として扱われ―

313
00:13:45,826 --> 00:13:46,410
奴隷制度

314
00:13:46,410 --> 00:13:47,035
奴隷制度 その後 100年―

315
00:13:47,035 --> 00:13:47,119
その後 100年―

316
00:13:47,119 --> 00:13:47,703
その後 100年― 法的差別

317
00:13:47,703 --> 00:13:48,036
法的差別

318
00:13:48,036 --> 00:13:50,914
法的差別 法に資産蓄積を阻まれ―

319
00:13:50,914 --> 00:13:50,998
法的差別

320
00:13:50,998 --> 00:13:51,498
法的差別 今も差別は消えません

321
00:13:51,498 --> 00:13:52,249
今も差別は消えません

322
00:13:52,249 --> 00:13:53,709
今も差別は消えません 今も残る差別

323
00:13:53,709 --> 00:13:53,876
今も残る差別

324
00:13:53,876 --> 00:13:56,545
今も残る差別 差別はあまりに長く
膨大な資産格差を―

325
00:13:56,545 --> 00:13:57,462
差別はあまりに長く
膨大な資産格差を―

326
00:13:57,462 --> 00:13:58,297
差別はあまりに長く
膨大な資産格差を― 人種別世帯資産中央値

327
00:13:58,297 --> 00:13:58,380
人種別世帯資産中央値

328
00:13:58,380 --> 00:14:01,174
人種別世帯資産中央値 縮めるには
抜本的な対応が必要

329
00:14:01,258 --> 00:14:04,970
人種間の格差を
埋める策は？

330
00:14:05,053 --> 00:14:05,971
不可能だ

331
00:14:06,096 --> 00:14:06,889
補償金を

332
00:14:06,972 --> 00:14:07,806
償え

333
00:14:07,890 --> 00:14:08,974
どれだけ？

334
00:14:09,141 --> 00:14:13,353
いくらだろう
とりあえず貰っておくよ

335
00:14:13,437 --> 00:14:17,024
奴隷制への補償実施に
賛成ですか？

336
00:14:17,399 --> 00:14:18,317
はい

337
00:14:18,400 --> 00:14:21,987
聖書は〝破れを繕え〞と
教えている

338
00:14:22,112 --> 00:14:24,740
過ちを認めなくては

339
00:14:32,164 --> 00:14:38,170
今も対処されていない傷が
たくさん残っている状態で―

340
00:14:38,253 --> 00:14:41,548
国として
繁栄できるはずがない

341
00:14:41,632 --> 00:14:45,052
格差は奴隷制から始まり―

342
00:14:45,135 --> 00:14:47,262
今も改善されていない

343
00:14:47,346 --> 00:14:53,685
格差を助長するような政策が
とられ続けているから

344
00:14:53,769 --> 00:14:55,479
ビリー・ホリデーが―

345
00:14:55,562 --> 00:14:58,273
歌ってる
“持つ者が勝つ”って

346
00:14:58,357 --> 00:15:01,109
自己永続的な仕組みよ

347
00:15:01,193 --> 00:15:07,240
“黒人への補償や優遇の
話題になると―”

348
00:15:07,324 --> 00:15:09,952
“萎縮する仲間もいる”

349
00:15:10,035 --> 00:15:12,996
“白人との平等には賛成
それ以上は―”

350
00:15:13,080 --> 00:15:15,290
“望むべきでないと”

351
00:15:15,374 --> 00:15:20,087
“正論のようだが
現実的ではない”

352
00:15:20,170 --> 00:15:25,801
“競争に参加する前から―”

353
00:15:25,884 --> 00:15:28,345
“300年の差があるなら―”

354
00:15:28,428 --> 00:15:31,974
“追いつくには
想像を絶する―”

355
00:15:32,057 --> 00:15:36,478
“業績を遂げる必要がある”

356
00:15:36,561 --> 00:15:40,941
神は祝福する―

357
00:15:41,566 --> 00:15:45,320
所有する者を…

358
00:15:45,988 --> 00:15:49,449
己を所有する者を…