1
00:00:07,884 --> 00:00:11,345
‫לפני 150 שנה בלבד, כך נראה כסף‬

2
00:00:11,429 --> 00:00:13,431
‫לכמעט חצי מאמריקה.‬

3
00:00:14,849 --> 00:00:17,894
‫על שטרות רבים הופיעו אנשים שקוטפים כותנה.‬

4
00:00:19,771 --> 00:00:20,980
‫עבדים.‬

5
00:00:22,857 --> 00:00:26,110
‫עבדים אלה לא רק יצגו עושר באמריקה,‬

6
00:00:26,611 --> 00:00:27,653
‫הם היו העושר.‬

7
00:00:28,196 --> 00:00:32,492
‫עד 1863 הם היו שווים‬
‫מעל שלושה מיליארד דולר.‬

8
00:00:34,202 --> 00:00:39,499
‫מאז, אמריקה השתנתה באטיות ובכאב כמדינה‬

9
00:00:39,582 --> 00:00:41,626
‫ושברה מחסום גזע...‬

10
00:00:42,835 --> 00:00:44,128
‫אחר מחסום גזע.‬

11
00:00:44,420 --> 00:00:47,048
‫אני מאוד אופטימי לגבי העתיד.‬

12
00:00:47,256 --> 00:00:51,385
‫למען האמת, ראיתי שינויים מסוימים‬
‫בארה"ב שהפתיעו אותי.‬

13
00:00:51,469 --> 00:00:52,678
‫על בסיס הדברים האלו,‬

14
00:00:52,762 --> 00:00:57,391
‫אני חושב שיש סיכוי שיהיה לנו נשיא שחור‬
‫בפחות מ-40 שנה.‬

15
00:00:57,475 --> 00:01:00,686
‫הייתי אומר שבעוד 25 שנה או פחות.‬

16
00:01:02,021 --> 00:01:03,481
‫עושר הוא שונה.‬

17
00:01:04,649 --> 00:01:10,196
‫עושר הוא היכן שעוולות העבר‬
‫יוצרות סבל בהווה.‬

18
00:01:10,279 --> 00:01:12,281
‫אני חושב שפער העושר הבין-גזעי‬
‫מחזק את העובדה‬

19
00:01:12,365 --> 00:01:14,117
‫שיש לנו עוד דרך ארוכה‬

20
00:01:14,200 --> 00:01:16,619
‫עד שנשיג אידאלים של שוויון במדינה הזו.‬

21
00:01:16,702 --> 00:01:19,413
‫פער העושר הבין-גזעי הוא המדד‬ ‫למשפחה הלבנה והמשפחה האפרו-אמריקאית‬

22
00:01:22,291 --> 00:01:25,837
‫שנמצאות בדיוק באמצע, מעמד הביניים.‬

23
00:01:25,920 --> 00:01:31,175
‫עושרם של המשפחה הלבנה הממוצעת:‬
‫חסכונותיהם, נכסיהם בניכוי חובותיהם,‬

24
00:01:31,259 --> 00:01:34,053
‫הוא 171 אלף דולר.‬

25
00:01:34,137 --> 00:01:38,599
‫עושרם של משפחה שחורה ממוצעת‬
‫הוא 17,600 דולר‬

26
00:01:39,684 --> 00:01:41,686
‫והפער הזה עדיין גדל...‬

27
00:01:42,645 --> 00:01:43,604
‫וגדל.‬

28
00:01:43,688 --> 00:01:46,274
‫- עושר משפחה ממוצעת על פי גזע -‬

29
00:01:46,357 --> 00:01:47,358
‫מדוע?‬

30
00:01:49,068 --> 00:01:52,029
‫אמיתות אלה מוכחות מאליהן...‬

31
00:01:52,113 --> 00:01:55,741
‫יש לנו זכות ללמוד בכל בית ספר באמריקה,‬
‫אך אנו לא יכולים לשלם שכר לימוד.‬

32
00:01:55,825 --> 00:01:59,537
‫אני מתעוררת בכל בוקר בבית שנבנה ע"י עבדים.‬

33
00:01:59,620 --> 00:02:03,374
‫החלום האמריקאי לא יכול להתעכב לנצח.‬

34
00:02:03,708 --> 00:02:06,419
‫שכל בני האדם נבראו שווים.‬

35
00:02:06,502 --> 00:02:08,880
‫אם הם לא יכולים לקבל‬
‫זכות שוויונית על הבית,‬

36
00:02:09,463 --> 00:02:10,673
‫הם ישרפו אותו.‬

37
00:02:10,756 --> 00:02:14,802
‫אני קטפתי את הכותנה ואני בניתי את המסילות‬

38
00:02:14,886 --> 00:02:16,554
‫תחת שוטו של מישהו אחר...‬

39
00:02:17,638 --> 00:02:19,182
‫לחינם.‬

40
00:02:20,600 --> 00:02:21,517
‫לחינם.‬

41
00:02:21,601 --> 00:02:24,896
‫- פער העושר הבין-גזעי -‬

42
00:02:24,979 --> 00:02:26,939
‫בינואר 1865,‬

43
00:02:27,023 --> 00:02:28,441
‫מלחמת האזרחים נגמרה.‬

44
00:02:29,275 --> 00:02:33,321
‫גנרל האיחוד, ויליאם שרמן‬
‫ושר המלחמה, אדווין סטנטון‬

45
00:02:33,404 --> 00:02:35,448
‫אספו קבוצה של 20 מנהיגים שחורים‬

46
00:02:35,531 --> 00:02:38,409
‫ושאלו אותם מה הקהילה השחורה זקוקה‬

47
00:02:38,492 --> 00:02:40,453
‫כדי לבנות את חייהם בחירות.‬

48
00:02:40,912 --> 00:02:43,372
‫הכומר גריסון פרייז'ר, מנהיג הקבוצה,‬

49
00:02:43,456 --> 00:02:44,540
‫ענה בפשטות.‬

50
00:02:45,374 --> 00:02:47,835
‫הדרך הטובה ביותר בה נוכל לדאוג לעצמנו‬

51
00:02:47,919 --> 00:02:49,086
‫היא שתהיה לנו אדמה.‬

52
00:02:50,504 --> 00:02:51,923
‫ארבעה ימים לאחר הפגישה,‬

53
00:02:52,006 --> 00:02:54,926
‫שרמן הוציא את פקודת השדה המיוחדת מספר 15.‬

54
00:02:55,468 --> 00:02:59,096
‫הפקודה הקצתה מאות אלפי דונמים של אדמה‬

55
00:02:59,180 --> 00:03:01,432
‫ואמרה כי: "כל משפחה תקבל חלקה‬

56
00:03:01,515 --> 00:03:04,268
‫של לא יותר מ-162 דונם של אדמה חקלאית".‬

57
00:03:05,353 --> 00:03:07,730
‫יום לפני תחילת כהונתו השנייה,‬

58
00:03:08,022 --> 00:03:11,943
‫לינקולן חתם על הצעת חוק‬
‫שהפכה את התכנית לרשמית.‬

59
00:03:12,276 --> 00:03:15,321
‫אמריקה כמעט והפכה למדינה שונה מאוד.‬

60
00:03:22,411 --> 00:03:24,205
‫אבל זה לא מה שקרה.‬

61
00:03:25,957 --> 00:03:28,542
‫שבועות אחר כך לינקולן מת.‬

62
00:03:29,293 --> 00:03:32,713
‫יורשו, אנדרו ג'ונסון,‬
‫שינה במהירות את הדברים בחזרה.‬

63
00:03:32,964 --> 00:03:38,719
‫הגיעה התנגדות לבנה שאמרה:‬
‫"מה עם הזכויות שלנו?"‬

64
00:03:39,095 --> 00:03:40,721
‫עד סוף אותה השנה,‬

65
00:03:40,805 --> 00:03:44,517
‫אלפי עבדים משוחררים שקיבלנו אדמות פונו.‬

66
00:03:44,600 --> 00:03:46,602
‫תוך שנה בלבד אחרי העבדות,‬

67
00:03:46,727 --> 00:03:50,606
‫הנשיא ג'ונסון התלונן על אפליה נגד לבנים.‬

68
00:03:50,690 --> 00:03:52,942
‫ואני מצטטת: "לטובת השחורים".‬

69
00:03:53,567 --> 00:03:58,281
‫אך עבדים יצרו עושר לבעליהם במשך 246 שנה.‬

70
00:03:58,906 --> 00:04:01,158
‫את העושר הזה הלבנים זכו לשמור.‬

71
00:04:02,994 --> 00:04:06,956
‫ויש דבר מדהים לגבי עושר‬
‫שמי שיש לו אותו מכיר היטב.‬

72
00:04:07,039 --> 00:04:08,124
‫הוא גדל.‬

73
00:04:08,207 --> 00:04:10,876
‫לאורך דורות. פשוט תשאלו את ג'יי-זי.‬

74
00:04:10,960 --> 00:04:13,337
‫קניתי עבודת אומנות במיליון‬

75
00:04:13,838 --> 00:04:16,007
‫שנתיים אחרי היא שווה שני מיליון‬

76
00:04:16,757 --> 00:04:19,343
‫כמה שנים אח"כ היא שווה שמונה מיליון‬

77
00:04:19,885 --> 00:04:22,013
‫"מת כבר לתת את זה לילדים שלי."‬

78
00:04:22,972 --> 00:04:25,558
‫דבר אחד שזה אומר הוא שעושר יוצר עושר.‬

79
00:04:25,641 --> 00:04:28,602
‫להפוך מיליון לשמונה,‬
‫תרים יד אם היית מסכים לעסקה הזו.‬

80
00:04:29,145 --> 00:04:33,816
‫לא צריך התערבות מסוכנת בגודל של פיקאסו‬
‫כדי לראות עושר גדל באופן דרמטי.‬

81
00:04:34,108 --> 00:04:35,651
‫זה רק דורש זמן.‬

82
00:04:35,735 --> 00:04:39,363
‫אם אתם חיים במדינה יציבה‬
‫ויכולים להשקיע לטווח ארוך,‬

83
00:04:39,447 --> 00:04:41,198
‫הערכים בדרך כלל עולים.‬

84
00:04:41,866 --> 00:04:45,119
‫זו הסיבה שעליכם לדעת על ריבית מעורבת.‬

85
00:04:45,244 --> 00:04:49,457
‫דמיינו שלקחתם 100 דולר‬
‫והשקעתם אותם ב-1863.‬

86
00:04:49,665 --> 00:04:52,335
‫ההחזר השנתי הממוצע‬
‫לתשואה המותאמת לאינפלציה‬

87
00:04:52,418 --> 00:04:55,212
‫בשוק המניות של ארה"ב היה כשבעה אחוזים.‬

88
00:04:56,213 --> 00:04:58,174
‫בשנה הבאה, הכסף שווה קצת יותר...‬

89
00:04:58,841 --> 00:05:01,635
‫ועוד קצת ועוד קצת.‬

90
00:05:02,219 --> 00:05:07,892
‫היום, אותם 100 דולר יהיו שווים‬
‫מעל 3.5 מיליון דולר.‬

91
00:05:10,186 --> 00:05:13,898
‫עד היום אפרו-אמריקאים‬
‫מרוויחים הרבה פחות כסף מלבנים.‬

92
00:05:14,023 --> 00:05:16,067
‫יש להם סיכוי גדול בהרבה להיות מובטלים‬

93
00:05:16,150 --> 00:05:19,195
‫ומחקרים מראים שמעסיקים עדיין מפלים לרעה.‬

94
00:05:19,278 --> 00:05:22,239
‫אבל גם אם נצמצם את הפער הזה כעת,‬

95
00:05:23,199 --> 00:05:26,118
‫מאות שנות אי שוויון כבר הצטברו‬

96
00:05:26,243 --> 00:05:29,288
‫בעיקר דרך נדל"ן.‬

97
00:05:29,372 --> 00:05:32,958
‫בדרך כלל במאה הזו‬
‫כלעושר שנתפס הוא באמצעות רכוש.‬

98
00:05:33,042 --> 00:05:34,585
‫למעמד הביניים האמריקאי,‬

99
00:05:34,668 --> 00:05:37,546
‫בעלות על בית תופסת כשני שליש מהעושר.‬

100
00:05:38,255 --> 00:05:39,882
‫אז אם אתם אמריקאים לבנים‬

101
00:05:39,965 --> 00:05:42,968
‫כנראה שיש לכם הורים או סבים עם סיפור כזה.‬

102
00:05:43,719 --> 00:05:46,347
‫הוריי קנו בית‬

103
00:05:46,430 --> 00:05:50,309
‫עכשיו כנראה לפני 50 שנה,‬
‫שילמו עליו 14,000 דולר,‬

104
00:05:50,393 --> 00:05:55,022
‫והוא שווה עכשיו כנראה‬
‫בערך בין 600 אלף ל-700 אלף.‬

105
00:05:55,272 --> 00:05:59,652
‫רוב האנשים לא מבינים את כוחו של הדיור,‬

106
00:05:59,735 --> 00:06:01,445
‫של איפה שאתה גר,‬

107
00:06:01,529 --> 00:06:03,906
‫של אילו הזדמנויות קיימות בקהילה הזו.‬

108
00:06:05,324 --> 00:06:08,494
‫הממשלה שיחקה תפקיד ענק בלגרום לזה להתרחש.‬

109
00:06:09,161 --> 00:06:10,704
‫בזמן השפל הגדול,‬

110
00:06:10,788 --> 00:06:13,791
‫כמעט מחצית מבעלי הבתים‬
‫לא יכלו לשלם את חובותיהם.‬

111
00:06:13,874 --> 00:06:16,502
‫הגברים יושבים בפארקים כל היום.‬

112
00:06:16,585 --> 00:06:18,879
‫ללא עבודה, ממלמלים לעצמם.‬

113
00:06:20,965 --> 00:06:23,801
‫פרנקלין דלנו רוזוולט‬
‫נקט בפעולה עם ה"ניו דיל".‬

114
00:06:23,884 --> 00:06:27,388
‫...בכך שנספק הקלה בעומס החוב.‬

115
00:06:27,471 --> 00:06:31,308
‫אז ה"ניו דיל" משחרר‬
‫אשראי משכנתא לאוכלוסייה.‬

116
00:06:32,143 --> 00:06:35,729
‫החלום האמריקאי ובעלות על בית‬
‫הפכו נרדפים זה לזה.‬

117
00:06:36,230 --> 00:06:38,107
‫אך משרד השיכון הפדרלי החדש‬

118
00:06:38,482 --> 00:06:42,236
‫לא ביטח משכנתאות באזורים‬
‫שהוחלט כי הם מסוכנים מדי לכך.‬

119
00:06:42,319 --> 00:06:44,822
‫והדרך בה הסיכון הזה מחושב היא על ידי גזע.‬

120
00:06:44,905 --> 00:06:45,906
‫- למכירה -‬

121
00:06:45,990 --> 00:06:49,785
‫משפחה שחורה שעוברת לבית‬
‫נתפסה כאיום למחירי הדיור.‬

122
00:06:49,910 --> 00:06:54,373
‫את חושבת שמעבר של משפחה שחורה לכאן‬
‫ישפיע על כלל הקהילה?‬

123
00:06:54,457 --> 00:06:57,334
‫אני חושבת שערך הנכסים ירד מיד‬

124
00:06:57,418 --> 00:07:00,421
‫אם ירשו להם לעבור לכאן בכל כמות שהיא.‬

125
00:07:00,504 --> 00:07:04,467
‫אז כשמשרד השיכון צייר מפות‬
‫של היכן הם לא יאשרו הלוואות,‬

126
00:07:04,550 --> 00:07:07,761
‫השכונות בהן היו יותר משפחות שחורות‬
‫סומנו באדום.‬

127
00:07:07,845 --> 00:07:10,139
‫סימון בקו אדום אינה דימוי מטפורי.‬

128
00:07:10,222 --> 00:07:12,975
‫אפשר היה ממש לראות מפות ששורטטו‬

129
00:07:13,058 --> 00:07:15,311
‫בהן שכונות שלמות סומנו בקו אדום.‬

130
00:07:16,103 --> 00:07:21,108
‫תוצאות הגזענות הפכו להצדקה לגזענות נוספת.‬

131
00:07:22,359 --> 00:07:24,487
‫אם שני שליש מעושרו‬
‫של מעמד הביניים האמריקאי‬

132
00:07:24,570 --> 00:07:25,905
‫מתבטא בבעלות על בית,‬

133
00:07:25,988 --> 00:07:28,991
‫ההזדמנות הזו לרכוש בית כרגע נמנעה.‬

134
00:07:29,408 --> 00:07:32,912
‫הפרדה שנאכפה פדרלית‬
‫השפיעה על כל תחומי החיים:‬

135
00:07:32,995 --> 00:07:36,665
‫מקומות העבודה שהיו נגישים לך,‬
‫המקום בו ילדיך למדו,‬

136
00:07:36,749 --> 00:07:38,042
‫כמה בטוחים הם היו‬

137
00:07:38,125 --> 00:07:40,211
‫והאם ערך הבית שלך יעלה.‬

138
00:07:41,587 --> 00:07:44,673
‫שמור את העיניים על הפרס...‬

139
00:07:45,007 --> 00:07:49,136
‫רק בשנת 1968 אפליית הדיור הוצאה מהחוק.‬

140
00:07:49,220 --> 00:07:51,764
‫דיור הוגן לכל בני האדם‬

141
00:07:52,056 --> 00:07:55,643
‫הוא עכשיו חלק מדרך החיים האמריקאית.‬

142
00:07:56,852 --> 00:07:59,230
‫אבל זה לא אמר שאפליית הדיור הסתיימה.‬

143
00:08:00,856 --> 00:08:01,941
‫להתחשב במה שנדרש‬

144
00:08:02,024 --> 00:08:05,903
‫למשפחתו של קורי בוקר להשיג את ביתם ב-1969.‬

145
00:08:05,986 --> 00:08:09,990
‫הוריי החלו לחפש בתים,‬
‫אבל מצאו רק התרחשויות משונות‬

146
00:08:10,074 --> 00:08:12,952
‫בהן סוכני נדל"ן,‬
‫אם הם ראו אותם מבעוד מועד,‬

147
00:08:13,035 --> 00:08:15,955
‫הם רק הראו להם בתים‬
‫בקהילות אפרו-אמריקאיות.‬

148
00:08:16,038 --> 00:08:17,665
‫אם זה היה בית בשכונה לבנה,‬

149
00:08:17,748 --> 00:08:20,334
‫היו אומרים להורים שלי ש"הבית כבר נמכר".‬

150
00:08:20,751 --> 00:08:24,421
‫הוריו של בוקר תכננו מבצע עוקץ‬
‫עם קבוצה לזכויות האזרח.‬

151
00:08:24,964 --> 00:08:26,882
‫בפעם הבאה שסירבו להם,‬

152
00:08:26,966 --> 00:08:30,177
‫זוג לבן הגיע ונתן הצעה בשמם.‬

153
00:08:30,719 --> 00:08:33,931
‫ההצעה התקבלה וביום סגירת העסקה,‬

154
00:08:34,014 --> 00:08:38,060
‫הזוג הלבן לא הגיע. אבי הגיע עם עורך הדין‬

155
00:08:38,143 --> 00:08:40,479
‫וסוכן הנדל"ן כעס כל כך,‬

156
00:08:40,563 --> 00:08:44,149
‫נעמד והרביץ לעורך הדין של אבי.‬

157
00:08:44,233 --> 00:08:46,277
‫הם ממש רבו, החליפו מהלומות‬

158
00:08:46,360 --> 00:08:49,363
‫והיה כלב בפינה והוא שיסה את הכלב באבא שלי.‬

159
00:08:49,446 --> 00:08:53,409
‫אז אבא שלי מנסה להיאבק בכלב גדול,‬
‫חלון נופץ,‬

160
00:08:53,492 --> 00:08:56,453
‫אבל בסוף העניינים נרגעו‬
‫וסוכן הנדל"ן התייאש‬

161
00:08:56,537 --> 00:08:58,956
‫והחל להתחנן לאבי: "אתה לא רוצה לגור כאן.‬

162
00:08:59,039 --> 00:09:00,165
‫האנשים שלך לא כאן".‬

163
00:09:00,249 --> 00:09:03,460
‫הוא כל כך פחד שמשפחה שחורה אחת תיכנס‬

164
00:09:03,544 --> 00:09:07,256
‫ואיכשהו זה יהרוס את העסק שלו‬
‫ויוריד את מחירי הנדל"ן.‬

165
00:09:08,382 --> 00:09:11,343
‫קורי בוקר והוריו בסוף השיגו את הבית ההוא‬

166
00:09:11,427 --> 00:09:13,596
‫והבית עזר לבנות את עתידו.‬

167
00:09:14,179 --> 00:09:15,639
‫זה בנה עושר באופן מופלא.‬

168
00:09:16,015 --> 00:09:18,976
‫אבי התקדם לבית נוסף באותה עיר,‬

169
00:09:19,059 --> 00:09:22,146
‫אפילו בית גדול יותר, עבר מעוני‬

170
00:09:22,229 --> 00:09:24,481
‫אל להתמקם בנוחות רבה במעמד הביניים‬

171
00:09:24,565 --> 00:09:27,192
‫של ארה"ב ולשגשג מאוד.‬

172
00:09:28,277 --> 00:09:30,195
‫זה לא היה הסיפור הטיפוסי.‬

173
00:09:30,279 --> 00:09:33,073
‫מאה שנות אפליה מאז העבדות‬

174
00:09:33,198 --> 00:09:35,242
‫השאירו פער ענק בבעלות על בתים.‬

175
00:09:35,909 --> 00:09:38,329
‫עד שנות ה-90 בנקים ופוליטיקאים‬

176
00:09:38,412 --> 00:09:39,955
‫הבינו מה זה אומר...‬

177
00:09:40,664 --> 00:09:42,082
‫הזדמנות.‬

178
00:09:42,374 --> 00:09:45,586
‫אפליה היא לא מוסרית בבירור.‬

179
00:09:45,669 --> 00:09:50,007
‫אבל עכשיו היא נראית יותר יותר כלא רווחית.‬

180
00:09:52,301 --> 00:09:55,971
‫בשנות ה-90 הממשלה נתנה דחיפה‬
‫לפתיחת שוק המשכנתאות.‬

181
00:09:56,555 --> 00:10:00,142
‫כדי לעזור למשפחות שמבחינה היסטורית‬
‫הורחקו מבעלות על בית.‬

182
00:10:00,225 --> 00:10:02,645
‫בעלות על בתים בקרב שחורים התחילה לעלות.‬

183
00:10:02,728 --> 00:10:05,939
‫היה נראה כאילו פער העושר יכול‬
‫להתחיל להצטמצם סוף סוף.‬

184
00:10:06,023 --> 00:10:08,442
‫אז יש לך אנשים שרעבים להלוואות האלה,‬

185
00:10:08,525 --> 00:10:11,236
‫אך מה שהם רוצים זה את הלוואות‬
‫רגילות שכולם קיבלו‬

186
00:10:11,320 --> 00:10:13,447
‫מ-1934 עד 1980.‬

187
00:10:13,906 --> 00:10:17,785
‫במקום, אפרו-אמריקאים היו‬
‫בסבירות כפולה מאמריקאים לבנים‬

188
00:10:17,868 --> 00:10:19,495
‫לקבלת הלוואת "סאבפריים".‬

189
00:10:19,578 --> 00:10:22,790
‫הלוואה שמתחילה זולה‬
‫וגדלה להיות יקרה בהרבה.‬

190
00:10:22,873 --> 00:10:24,541
‫ללווים עם אשראי נמוך יותר.‬

191
00:10:24,958 --> 00:10:28,337
‫אך אחד מחמישה לווים שחורים עם אשראי טוב‬

192
00:10:28,420 --> 00:10:30,631
‫עדיין מצאו את עצמם עם הלוואת "סאבפריים".‬

193
00:10:30,714 --> 00:10:34,134
‫הייתי פקחית הלוואות בוולס פארגו‬
‫במחלקת ה"סאבפריים" שלהם.‬

194
00:10:34,218 --> 00:10:36,053
‫אז בת' שמעה את שיחות הוועידה‬

195
00:10:36,136 --> 00:10:38,972
‫בהן "וולס פארגו" תכננו‬
‫לפנות לכנסיות שחורות.‬

196
00:10:39,098 --> 00:10:41,266
‫הם הוגדרו כ"סמינרים לבניית עושר"‬

197
00:10:41,350 --> 00:10:43,352
‫והם עסקו ברכישת בתים.‬

198
00:10:43,435 --> 00:10:46,438
‫הכמרים של הכנסיות האלו‬
‫חשבו שזה רעיון נהדר.‬

199
00:10:46,522 --> 00:10:48,524
‫משהו שיעזור לאנשים הקהילה.‬

200
00:10:48,816 --> 00:10:50,943
‫הבנק היה נותן לכנסייה תרומה‬

201
00:10:51,026 --> 00:10:53,445
‫על כל חבר קהילה שהיה לוקח משכנתא.‬

202
00:10:53,529 --> 00:10:55,781
‫אז אנשי הקהילה לא הבינו‬

203
00:10:55,864 --> 00:10:57,408
‫שפקח ההלוואות שהם דיברו איתו‬

204
00:10:57,491 --> 00:11:02,079
‫התכוון למכור להם הלוואות "סאבפריים" בלבד,ֿ‬
‫אפילו אם ניקוד האשראי שלהם היה 800.‬

205
00:11:02,204 --> 00:11:03,330
‫ארבע וחצי, שש.‬

206
00:11:03,956 --> 00:11:05,416
‫קריסה בשוק המניות.‬

207
00:11:05,541 --> 00:11:08,043
‫המשבר הכלכלי הגרוע‬
‫מאז מלחמת העולם השנייה.‬

208
00:11:08,127 --> 00:11:11,880
‫...מחוזקת על ידי הלוואת משכנתאות‬
‫לא שפויה ולא אחראית.‬

209
00:11:11,964 --> 00:11:15,092
‫...הובלה על ידי מלווים של הלוואות‬
‫"סאב פריים" בסיכון גבוה.‬

210
00:11:15,175 --> 00:11:18,387
‫קהילות שחורות איבדו 53 אחוז מעושרן.‬

211
00:11:25,310 --> 00:11:28,355
‫כואב לראות אנשים כה רבים‬

212
00:11:28,439 --> 00:11:30,983
‫שהיו בדרגות הגבוהות ביותר‬
‫של עולם הפיננסים,‬

213
00:11:31,066 --> 00:11:34,695
‫שעשו החלטות לא אחראיות להדהים.‬

214
00:11:34,778 --> 00:11:38,031
‫האנשים האלה השתקמו, המוסדות האלו השתקמו.‬

215
00:11:38,115 --> 00:11:41,243
‫אך לקהילות כמו שלי, שעדיין נאבקות,‬

216
00:11:41,326 --> 00:11:44,163
‫שלא היה עבורן איזשהו חזון או תכנית‬

217
00:11:44,246 --> 00:11:47,916
‫לנסות לעזור לאנשים האלה‬
‫לעמוד חזרה על הרגליים.‬

218
00:11:48,000 --> 00:11:50,169
‫רבים מלווי המשכנתאות הגדולים במדינה הזו‬

219
00:11:50,252 --> 00:11:52,546
‫יישבו תביעות על אפליה.‬

220
00:11:52,629 --> 00:11:55,466
‫למרות שהכחישו כי סימנו לווים שחורים כמטרה,‬

221
00:11:55,549 --> 00:12:00,512
‫"וולס פארגו" הסכימו לשלם 175 מיליון דולר.‬

222
00:12:00,929 --> 00:12:03,015
‫שלא כמו ב"ניו דיל" של רוזוולט,‬

223
00:12:03,098 --> 00:12:07,770
‫התכנית הממשלתית בשווי 440 מיליארד דולר‬
‫לטיפול במשבר הדיור‬

224
00:12:07,853 --> 00:12:09,730
‫בעיקרה לא הלכה אל בעלי בתים.‬

225
00:12:10,397 --> 00:12:14,818
‫הסיוע וקליפ ויראלי אחד הפעילו התנגדות.‬

226
00:12:15,152 --> 00:12:18,071
‫כמה מכם מעוניינים לשלם‬
‫את המשכנתא של השכן שלכם‬

227
00:12:18,155 --> 00:12:20,908
‫שיש לו חדר שירותים נוסף‬
‫ולא יכול לשלם את החשבונות שלו,‬

228
00:12:20,991 --> 00:12:22,117
‫תרימו יד.‬

229
00:12:22,409 --> 00:12:23,660
‫אולי כולנו...‬

230
00:12:24,745 --> 00:12:27,331
‫הנשיא אובאמה, אתה מקשיב?‬
‫-אתה רוצה...‬

231
00:12:27,414 --> 00:12:30,459
‫אנחנו חושבים לקיים מסיבת תה‬
‫בסגנון שיקגו ביולי.‬

232
00:12:30,542 --> 00:12:33,504
‫כל הקפיטליסטים שרוצים להגיע לאגם מישיגן,‬

233
00:12:33,587 --> 00:12:35,297
‫אני אתחיל לארגן.‬

234
00:12:35,380 --> 00:12:38,467
‫ארה"ב! ארה"ב! ארה"ב!‬

235
00:12:39,551 --> 00:12:44,097
‫אם היינו יוצרים תרחיש הון עצמי‬
‫בו ללבנים ולשחורים‬

236
00:12:44,181 --> 00:12:47,184
‫היו את אותה הכמות של הישגים חינוכיים,‬

237
00:12:47,559 --> 00:12:50,854
‫זה היה מצמצם את פער העושר הבין-גזעי‬
‫באופן מינימלי.‬

238
00:12:50,938 --> 00:12:52,606
‫ואולי אפילו לא כל כך הרבה.‬

239
00:12:52,731 --> 00:12:54,942
‫הבנק הפדרלי של סנט לואיס‬

240
00:12:55,025 --> 00:13:00,823
‫עשה מחקר שגילה כי בוגרי קולג' לבנים,‬

241
00:13:00,989 --> 00:13:02,991
‫במהלך כמה עשורים‬

242
00:13:03,200 --> 00:13:06,995
‫הגדילו את העושר שלהם משמעותית,‬
‫כפי שניתן לצפות.‬

243
00:13:07,079 --> 00:13:10,707
‫בוגרי קולג' שחורים, במשך אותו זמן,‬

244
00:13:10,791 --> 00:13:12,417
‫העושר שלהם התכווץ.‬

245
00:13:13,377 --> 00:13:16,713
‫הסיבה איננה כי בוגרי קולג'‬
‫הרוויחו סכומים שונים של כסף.‬

246
00:13:16,797 --> 00:13:18,006
‫אלא איך הם הוציאו אותו.‬

247
00:13:18,090 --> 00:13:23,470
‫יותר סביר שבוגרי קולג' אפרו-אמריקאים‬

248
00:13:23,554 --> 00:13:26,765
‫הם המצליחים ביותר במשפחתם...‬

249
00:13:27,724 --> 00:13:31,979
‫ולכן קרובי משפחה מבקשים מהם עזרה‬
‫והם עוזרים.‬

250
00:13:32,771 --> 00:13:34,606
‫זה לא אומר שבוגרי קולג' לבנים‬

251
00:13:34,690 --> 00:13:38,193
‫פחות נדיבים או משהו כזה.‬

252
00:13:38,277 --> 00:13:41,113
‫זה רק אומר שהם כמו אחרים ברשת שלהם.‬

253
00:13:41,989 --> 00:13:45,826
‫אפרו-אמריקאים היו "עושר" במשך 246 שנה.‬

254
00:13:46,410 --> 00:13:47,953
‫במאה שנים נוספות,‬

255
00:13:48,036 --> 00:13:50,914
‫ערבובייה של חוקים הרחיקו אותם‬
‫מלבנות עושר‬

256
00:13:50,998 --> 00:13:53,458
‫ואפליה ממשיכה עד היום.‬

257
00:13:53,792 --> 00:13:58,171
‫פער העושר גדל כל כך לאורך השנים,‬

258
00:13:58,422 --> 00:14:00,966
‫משהו מאוד רדיקלי צריך לקרות‬
‫כדי לצמצם אותו.‬

259
00:14:01,383 --> 00:14:03,010
‫איך ניתן לצמצם את הפער הגדול הזה‬

260
00:14:03,093 --> 00:14:04,970
‫בעושר בין לבנים לשחורים?‬

261
00:14:05,053 --> 00:14:05,971
‫אתה לא.‬

262
00:14:06,054 --> 00:14:07,806
‫פיצויים.‬

263
00:14:07,890 --> 00:14:10,851
‫על כמה אנחנו מדברים כאן?‬
‫-אנחנו לא ממש יודעים.‬

264
00:14:10,934 --> 00:14:12,978
‫למרות שאני אשמח לקחת צ'ק.‬

265
00:14:13,437 --> 00:14:17,024
‫מישהו כאן על הבמה בעד פיצויים‬
‫על עבדות לאפרו-אמריקאים?‬

266
00:14:17,107 --> 00:14:18,317
‫את בעד?‬
‫-כן.‬

267
00:14:18,400 --> 00:14:22,070
‫התנ"ך אומר שעלינו לתקן עוולות.‬

268
00:14:22,237 --> 00:14:24,740
‫ועוול נעשה. עלינו להודות בכך.‬

269
00:14:32,247 --> 00:14:34,249
‫יש לכך מחיר בין-דורי.‬

270
00:14:34,416 --> 00:14:38,378
‫אנחנו לא יכולים פשוט לקוות‬
‫שנשגשג כאומה‬

271
00:14:38,503 --> 00:14:41,548
‫כשעדיין יש פצעים כה רבים שעוד לא טופלו.‬

272
00:14:41,715 --> 00:14:44,635
‫זה משהו שהחל עם העבדות‬

273
00:14:44,718 --> 00:14:47,137
‫אבל הוא לא התמעט עם הזמן‬

274
00:14:47,220 --> 00:14:49,681
‫וזה בגלל שמדיניות הממשלה‬

275
00:14:49,932 --> 00:14:53,518
‫ממשיכה להנציח את הנסיבות לפער בעושר.‬

276
00:14:53,769 --> 00:14:55,479
‫זה כמו השיר של בילי הולידיי, נכון?‬

277
00:14:55,687 --> 00:14:58,106
‫"לאלה שיש, יהיה יותר.‬
‫אלה שאין להם, יפסידו."‬

278
00:14:58,190 --> 00:15:01,026
‫זה באמת מנציח את עצמו.‬

279
00:15:01,401 --> 00:15:07,032
‫"בכל פעם כשמעלים את עניין הפיצויים‬
‫או אפליה מתקנת לשחורים,‬

280
00:15:07,324 --> 00:15:09,701
‫חלק מחברינו נרתעים באימה.‬

281
00:15:09,785 --> 00:15:12,996
‫יש להעניק לשחורים שוויון זכויות,‬
‫הם מסכימים,‬

282
00:15:13,080 --> 00:15:15,290
‫אך לא יותר מכך.‬

283
00:15:15,499 --> 00:15:19,586
‫באופן שטחי, זה נראה הגיוני,‬
‫אבל זה לא מציאותי.‬

284
00:15:21,004 --> 00:15:25,801
‫כי ברור שאם אדם נכנס לקו ההתחלה של מירוץ‬

285
00:15:26,009 --> 00:15:28,345
‫שלוש מאות שנה אחרי האצן אחר,‬

286
00:15:28,428 --> 00:15:31,974
‫הראשון יהיה חייב להראות כישורים מדהימים‬

287
00:15:32,057 --> 00:15:34,768
‫כדי להדביק את הקצב עם האצן האחר."‬