1
00:00:07,884 --> 00:00:11,345
Il y a un peu plus de 150 ans,
cela était l'argent
2
00:00:11,429 --> 00:00:13,431
de presque la moitié des États-Unis.
3
00:00:14,849 --> 00:00:18,269
Sur plusieurs billets on voyait
des gens récolter du coton.
4
00:00:19,771 --> 00:00:20,980
Des esclaves.
5
00:00:22,857 --> 00:00:26,110
Ces esclaves ne représentaient pas
seulement la richesse de l'Amérique,
6
00:00:26,611 --> 00:00:27,820
ils étaient la richesse.
7
00:00:28,196 --> 00:00:32,492
En 1863, ils représentaient
plus de trois milliards de dollars.
8
00:00:34,202 --> 00:00:39,499
Depuis, l'Amérique s'est lentement,
douloureusement transformée,
9
00:00:39,582 --> 00:00:41,626
faisant tomber barrières raciales...
10
00:00:42,835 --> 00:00:44,337
après barrières raciales.
11
00:00:44,420 --> 00:00:47,006
Je suis très optimiste pour l'avenir.
12
00:00:47,090 --> 00:00:51,427
Franchement, j'ai vu certains changements
aux États-Unis qui me surprennent.
13
00:00:51,511 --> 00:00:52,845
Donc, d'après cela,
14
00:00:52,929 --> 00:00:57,391
je pense qu'on pourrait avoir
un président nègre dans moins de 40 ans.
15
00:00:57,475 --> 00:00:59,977
Dans 25 ans ou moins, je pense.
16
00:01:02,021 --> 00:01:03,898
La richesse est différente.
17
00:01:04,649 --> 00:01:10,196
Par la richesse les injustices du passé
engendrent la souffrance du présent.
18
00:01:10,279 --> 00:01:12,281
Je pense que l'inégalité des richesses
selon la couleur de peau
19
00:01:12,365 --> 00:01:14,117
montre qu'on a toujours
un long chemin à parcourir
20
00:01:14,200 --> 00:01:16,619
pour atteindre les idéaux d'égalité
dans ce pays.
21
00:01:16,702 --> 00:01:19,413
L'inégalité des richesses
selon la couleur de peau est une mesure
22
00:01:19,497 --> 00:01:22,625
de la famille blanche
et de la famille afro-américaine
23
00:01:22,708 --> 00:01:25,837
qui est en plein milieu :
C'est la médiane.
24
00:01:25,920 --> 00:01:31,175
La richesse médiane des ménages blancs ;
leur épargne, capital, sans les dettes,
25
00:01:31,259 --> 00:01:34,053
est de 171 000 $.
26
00:01:34,137 --> 00:01:38,599
La richesse médiane des ménages noirs
est de 17 600 $.
27
00:01:39,684 --> 00:01:41,686
Et l'écart croît toujours...
28
00:01:42,645 --> 00:01:43,604
et toujours.
29
00:01:43,688 --> 00:01:46,274
RICHESSE FAMILIALE MÉDIANE
SELON LA COULEUR DE PEAU
30
00:01:46,357 --> 00:01:47,358
Pourquoi ?
31
00:01:49,110 --> 00:01:51,779
Nous tenons ces vérités
comme allant de soi...
32
00:01:51,863 --> 00:01:55,783
On a le droit d'aller dans toutes les
écoles, mais on en a pas les moyens.
33
00:01:55,867 --> 00:01:59,537
Je me réveille chaque matin dans
une maison construite par des esclaves.
34
00:01:59,620 --> 00:02:03,332
Le rêve américain ne doit pas être
différé à jamais.
35
00:02:03,457 --> 00:02:06,377
... que tous les hommes sont nés égaux.
36
00:02:06,502 --> 00:02:09,380
S'ils ne peuvent pas avoir
leur part égale dans la maison,
37
00:02:09,463 --> 00:02:10,673
ils la brûleront.
38
00:02:10,798 --> 00:02:14,719
J'ai récolté le coton...
et j'ai construit les chemins de fer
39
00:02:14,886 --> 00:02:16,596
sous le fouet de quelqu'un d'autre...
40
00:02:17,555 --> 00:02:18,639
pour rien.
41
00:02:20,516 --> 00:02:21,434
Pour rien.
42
00:02:21,601 --> 00:02:24,896
Les inégalités de richesses
entre les Noirs et les Blancs
43
00:02:24,979 --> 00:02:26,939
En janvier 1865,
44
00:02:27,106 --> 00:02:28,733
la guerre civile finissait.
45
00:02:29,275 --> 00:02:33,321
Le général de l'Union William Sherman
et le secrétaire à la guerre Edwin Stanton
46
00:02:33,404 --> 00:02:35,615
ont rassemblé un groupe
de 20 dirigeants noirs
47
00:02:35,698 --> 00:02:38,409
et leur ont demandé
ce dont la communauté noire avait besoin
48
00:02:38,492 --> 00:02:40,244
pour construire leur vie en liberté.
49
00:02:40,828 --> 00:02:43,497
Le révérend Garrison Frazier,
le dirigeant du groupe,
50
00:02:43,581 --> 00:02:44,999
a répondu très simplement :
51
00:02:45,291 --> 00:02:47,752
"La meilleure façon dont
on peut prendre soin de nous
52
00:02:47,835 --> 00:02:49,295
c'est en ayant un terrain."
53
00:02:50,421 --> 00:02:51,964
Quatre jours après le rendez-vous,
54
00:02:52,048 --> 00:02:54,967
Sherman a lancé
le Special Field Orders numéro 15.
55
00:02:55,343 --> 00:02:59,597
Il a mis de côté des centaines de milliers
d'hectares de terrain,disant :
56
00:02:59,680 --> 00:03:01,432
"Chaque famille doit avoir un terrain
57
00:03:01,515 --> 00:03:04,268
d'un maximum de 20 hectares
de terre labourable."
58
00:03:05,353 --> 00:03:07,730
La vieille de sa seconde investiture,
59
00:03:07,939 --> 00:03:11,609
Lincoln a signé une loi
qui a rendu officiel le projet.
60
00:03:12,235 --> 00:03:15,321
L'Amérique a failli être
un pays très différent.
61
00:03:22,411 --> 00:03:24,205
Mais ça ne s'est pas passé ainsi.
62
00:03:25,915 --> 00:03:28,709
Quelques semaines plus tard,
Lincoln était mort.
63
00:03:29,252 --> 00:03:32,797
Son successeur, Andrew Johnson,
a rapidement fait machine arrière.
64
00:03:33,005 --> 00:03:35,341
Dès que l'on dit : "Droits égaux",
65
00:03:35,424 --> 00:03:38,761
il y a un retour de manivelle des Blancs
qui disent : "Et nos droits alors ?".
66
00:03:39,053 --> 00:03:40,554
À la fin de cette année,
67
00:03:40,638 --> 00:03:44,725
des milliers d'esclaves affranchis qui
avaient reçu un terrain sont expulsés.
68
00:03:44,809 --> 00:03:46,686
Un an seulement après l'abolition,
69
00:03:46,769 --> 00:03:49,397
le Président Johnson s'est plaint
de la discrimination...
70
00:03:49,480 --> 00:03:50,606
contre les Blancs.
71
00:03:50,690 --> 00:03:52,942
Citation : "En faveur du Nègre."
72
00:03:53,567 --> 00:03:58,197
Mais les esclaves ont fait la richesse
de leurs propriétaires durant 246 ans.
73
00:03:58,906 --> 00:04:01,325
Une richesse que les Blancs ont gardée.
74
00:04:02,994 --> 00:04:06,831
Le plus incroyable avec la richesse
et les fortunés le savent bien :
75
00:04:06,914 --> 00:04:09,792
c'est qu'elle croît,
d'une génération à la suivante.
76
00:04:09,917 --> 00:04:10,918
Demandez à Jay-Z.
77
00:04:19,885 --> 00:04:22,263
"J'ai hâte de donner cette "merde"
à mes enfants."
78
00:04:22,972 --> 00:04:25,558
Ce que ça dit, c'est que la richesse
engendre la richesse.
79
00:04:25,641 --> 00:04:26,892
Un million en devient huit,
80
00:04:26,976 --> 00:04:28,644
levez la main
si vous voulez faire cette affaire.
81
00:04:29,103 --> 00:04:33,816
Pas besoin de risque irréfléchi
pour voir sa richesse croître.
82
00:04:33,983 --> 00:04:35,401
Ça prend juste du temps.
83
00:04:35,651 --> 00:04:39,363
Si vous habitez dans un pays stable
et pouvez investir sur la durée,
84
00:04:39,447 --> 00:04:41,198
généralement les valeurs augmentent.
85
00:04:41,699 --> 00:04:44,827
C'est pourquoi vous devez connaître
l'intérêt composé.
86
00:04:45,244 --> 00:04:49,498
Imaginez que vous avez pris 100 $
et l'avez investi en 1863.
87
00:04:49,665 --> 00:04:52,335
La moyenne du rendement annuel,
en fonction de l'inflation,
88
00:04:52,418 --> 00:04:55,212
a été d'environ 7 %
à la bourse américaine.
89
00:04:56,213 --> 00:04:58,174
L'année suivante, ça vaut un peu plus...
90
00:04:58,841 --> 00:05:01,635
et un peu plus, et un peu plus.
91
00:05:02,219 --> 00:05:07,892
Aujourd'hui, ces 100 $ vaudraient
plus de 3,5 millions de dollars.
92
00:05:10,186 --> 00:05:13,689
À ce jour, les Afro-Américains
gagnent moins d'argent que les Blancs.
93
00:05:13,773 --> 00:05:16,067
Ils ont beaucoup plus de risques
d'être au chômage,
94
00:05:16,150 --> 00:05:19,153
et les études montrent
que les patrons discriminent toujours.
95
00:05:19,278 --> 00:05:22,406
Mais même si on a maintenant réussi
à combler l'écart,
96
00:05:23,074 --> 00:05:26,077
des siècles d'inégalités
ont causé des dégâts,
97
00:05:26,160 --> 00:05:29,288
particulièrement sur la répartition
des terrains et des logements.
98
00:05:29,372 --> 00:05:32,958
Généralement, dans ce siècle,
la richesse est dans la propriété.
99
00:05:33,042 --> 00:05:34,585
Pour la classe moyenne américaine,
100
00:05:34,668 --> 00:05:37,546
le patrimoine immobilier compte pour
environ deux-tiers de la richesse.
101
00:05:38,130 --> 00:05:39,882
Donc si vous êtes un américain blanc,
102
00:05:39,965 --> 00:05:43,010
c'est probable que vous ayez une famille
avec une histoire comme suit :
103
00:05:43,719 --> 00:05:48,015
Mes parents ont acheté une maison
il y a environ 50 ans,
104
00:05:48,099 --> 00:05:50,309
à l'époque, ils l'ont payé 14 000 $,
105
00:05:50,393 --> 00:05:55,022
et maintenant elle vaut probablement
600 ou 700 000 $.
106
00:05:55,106 --> 00:05:59,652
La plupart des gens ne comprennent pas
la pouvoir du logement,
107
00:05:59,735 --> 00:06:01,445
de l'endroit où vous vivez,
108
00:06:01,529 --> 00:06:03,948
des possibilités qui existent
dans cette communauté.
109
00:06:05,324 --> 00:06:08,452
Le gouvernement a joué un rôle énorme
pour y parvenir.
110
00:06:09,078 --> 00:06:10,704
Pendant la Grande Dépression,
111
00:06:10,788 --> 00:06:13,791
presque la moitié des propriétaires
des villes étaient en défaut de paiement.
112
00:06:13,874 --> 00:06:16,502
Les hommes sont assis dans les parcs
toute la journée,
113
00:06:16,585 --> 00:06:18,879
au chômage, marmonnant à eux-mêmes.
114
00:06:20,965 --> 00:06:23,801
Franklin Delano Roosevelt
réagit avec le New Deal.
115
00:06:23,884 --> 00:06:27,388
...en fournissant une aide
contre le poids de l'endettement.
116
00:06:27,471 --> 00:06:31,308
Donc, le New Deal fournit
un crédit immobilier à la population.
117
00:06:32,143 --> 00:06:35,729
Le rêve américain et avoir sa maison
sont devenus synonymes.
118
00:06:36,147 --> 00:06:38,107
Mais l'administration fédérale au logement
119
00:06:38,190 --> 00:06:42,236
refusait d'assurer les hypothèques
dans les quartiers considérés à risques.
120
00:06:42,319 --> 00:06:44,822
Et la façon dont le risque est calculé
est raciale.
121
00:06:44,905 --> 00:06:45,906
À VENDRE
122
00:06:45,990 --> 00:06:49,785
Une famille noire dans le quartier
était vue comme une menace aux prix.
123
00:06:49,869 --> 00:06:54,373
Pensez-vous qu'une famille nègre qui
emménage ici influencera la communauté ?
124
00:06:54,457 --> 00:06:57,460
Je pense que la valeur immobilière
va tout de suite chuter
125
00:06:57,543 --> 00:07:00,421
s'ils sont autorisés à emménager ici
en nombre.
126
00:07:00,504 --> 00:07:04,467
Donc, quand l'AFL a dessiné les cartes
d'où il n'assurerait pas les prêts,
127
00:07:04,550 --> 00:07:07,761
les quartiers avec plus de familles noires
étaient colorés en rouge.
128
00:07:07,845 --> 00:07:10,139
Le coloriage rouge
n'est pas une métaphore au figuré.
129
00:07:10,222 --> 00:07:12,975
On pouvait voir des cartes dessinées
130
00:07:13,058 --> 00:07:15,352
où des quartiers entiers
étaient coloriés en rouge.
131
00:07:16,103 --> 00:07:21,108
Les effets du racisme devinrent
une justification pour plus de racisme.
132
00:07:22,276 --> 00:07:24,320
Si deux-tiers de la richesse
de la classe moyenne américaine
133
00:07:24,403 --> 00:07:25,946
est sous forme de propriété,
134
00:07:26,030 --> 00:07:29,325
cette opportunité de posséder une maison
vient maintenant d'être refusée.
135
00:07:29,408 --> 00:07:32,912
La ségrégation fédérale
affectait chaque aspect de la vie :
136
00:07:32,995 --> 00:07:36,665
le travail que vous pouviez avoir,
l'école où vos enfants pouvaient aller,
137
00:07:36,749 --> 00:07:38,042
leur degré de sécurité,
138
00:07:38,125 --> 00:07:40,419
et si votre maison prenait de la valeur.
139
00:07:44,757 --> 00:07:49,220
Ce n'est qu'en 1968 que la
discrimination immobilière fut interdite.
140
00:07:49,303 --> 00:07:51,764
Le logement équitable pour tous
141
00:07:52,056 --> 00:07:55,643
fait désormais partie
du mode de vie américain.
142
00:07:56,644 --> 00:07:59,772
Mais cela ne signifie pas que
la discrimination immobilière prit fin.
143
00:08:00,814 --> 00:08:02,107
Pensez ce qu'il a fallu
144
00:08:02,191 --> 00:08:05,903
à la famille de Cory Booker
pour acheter leur maison en 1969.
145
00:08:05,986 --> 00:08:09,990
Mes parents ont commencé à chercher,
mais il se passait des trucs étranges.
146
00:08:10,074 --> 00:08:12,952
Si les agents immobiliers
les avaient vus avant,
147
00:08:13,035 --> 00:08:15,955
Ils leur montraient seulement des maisons
dans les communautés afro-américaines.
148
00:08:16,038 --> 00:08:17,665
Si c'était une maison
dans un quartier blanc,
149
00:08:17,748 --> 00:08:20,334
on disait à mes parents :
"Cette maison est déjà vendue."
150
00:08:20,417 --> 00:08:24,380
Les parents de Booker ont monté un coup
avec un groupe des droits civiques.
151
00:08:24,964 --> 00:08:27,007
Quand ils furent remballés
la fois suivante,
152
00:08:27,091 --> 00:08:30,177
un couple blanc
vint faire une offre pour eux.
153
00:08:30,719 --> 00:08:33,931
L'offre a été acceptée,
et le jour de la signature,
154
00:08:34,014 --> 00:08:38,060
le couple blanc n'est pas venu.
Mon père si, et son avocat,
155
00:08:38,143 --> 00:08:40,479
et l'agent immobilier était fou de rage,
156
00:08:40,563 --> 00:08:44,149
il s'est levé et a donné un coup de poing
à l'avocat de mon père.
157
00:08:44,233 --> 00:08:46,277
Ils se sont vraiment bagarrés, bousculés,
158
00:08:46,360 --> 00:08:49,196
et il avait un chien
et l'a lâché sur mon père.
159
00:08:49,280 --> 00:08:53,534
Donc, mon père essaie de combattre
ce gros chien, une fenêtre est cassée.
160
00:08:53,617 --> 00:08:56,453
Finalement les choses se sont réglées.
Le vendeur était désespéré
161
00:08:56,537 --> 00:08:58,956
et a supplié mon père :
"Vous ne pouvez pas emménager ici,
162
00:08:59,039 --> 00:09:00,165
y a pas de gens comme vous ici."
163
00:09:00,249 --> 00:09:03,460
Il avait tellement peur
qu'une famille noire emménage,
164
00:09:03,544 --> 00:09:07,256
et que cela détruise son affaire
et fasse baisser le prix de l'immobilier.
165
00:09:08,299 --> 00:09:11,343
Cory Booker et ses parents
ont fini par acheter cette maison
166
00:09:11,427 --> 00:09:14,096
et cette maison
a aidé à construire son avenir.
167
00:09:14,179 --> 00:09:15,639
Ça nous a incroyablement enrichi.
168
00:09:15,723 --> 00:09:20,102
Mon père a acheté une autre maison
dans la même ville, plus grande.
169
00:09:20,185 --> 00:09:21,854
On est passés de la pauvreté
170
00:09:21,979 --> 00:09:25,566
à la très confortable
classe moyenne américaine,
171
00:09:25,691 --> 00:09:27,192
il est devenu prospère.
172
00:09:28,193 --> 00:09:30,195
Ce n'est pas une histoire typique.
173
00:09:30,279 --> 00:09:33,073
100 ans de discrimination
depuis l'abolition
174
00:09:33,157 --> 00:09:35,534
a laissé un énorme écart
dans l'accès à la propriété.
175
00:09:35,909 --> 00:09:40,080
Dans les années 1990, banques et
politiques ont réalisé ce qu'ils avaient :
176
00:09:40,664 --> 00:09:41,790
une opportunité.
177
00:09:42,041 --> 00:09:45,586
La discrimination
est manifestement immorale,
178
00:09:45,669 --> 00:09:50,007
mais elle est maintenant de plus en plus
vue comme n'étant pas rentable.
179
00:09:52,301 --> 00:09:56,263
Dans les années 1990, le gouvernement
a fait bouger le marché de l'emprunt.
180
00:09:56,555 --> 00:10:00,142
...aider ceux qui, historiquement,
ont été exclus de l'accès à la propriété.
181
00:10:00,225 --> 00:10:02,645
Le taux d'accès à la propriété
chez les Noirs commence à grimper.
182
00:10:02,728 --> 00:10:05,939
Il semble que l'écart de niveau de vie
va enfin se réduire.
183
00:10:06,023 --> 00:10:08,359
Donc, les gens sont demandeurs
de ces prêts,
184
00:10:08,442 --> 00:10:10,569
mais ils veulent les prêts standards
185
00:10:10,653 --> 00:10:13,447
que tout le monde a eu entre 1934 et 1980.
186
00:10:13,822 --> 00:10:17,785
Au lieu de ça, les Afro-Américains avaient
deux fois plus de chances que les Blancs
187
00:10:17,868 --> 00:10:19,495
d'avoir des crédits subprime.
188
00:10:19,578 --> 00:10:22,790
Un prêt qui commence à bon marché,
puis augmente
189
00:10:22,873 --> 00:10:24,833
pour les emprunteurs
avec un crédit inférieur.
190
00:10:24,958 --> 00:10:28,337
Mais un emprunteur noir
avec un bon crédit sur cinq
191
00:10:28,420 --> 00:10:30,631
se retrouvait avec un crédit subprime.
192
00:10:30,714 --> 00:10:34,134
J'étais agent de prêt
de la division subprime chez Wells Fargo.
193
00:10:34,218 --> 00:10:36,053
Beth a donc entendu
les conférences téléphoniques
194
00:10:36,136 --> 00:10:39,014
quand Wells Fargo décida
de cibler les églises noires.
195
00:10:39,098 --> 00:10:41,266
On appelait ça :
"séminaires pour prospérer",
196
00:10:41,350 --> 00:10:43,352
il s'agissait d'achats de maisons.
197
00:10:43,435 --> 00:10:46,438
Les pasteurs de ces églises
pensaient que c'était une bonne idée,
198
00:10:46,522 --> 00:10:48,524
une chose qui aiderait les paroissiens
dans la communauté.
199
00:10:48,607 --> 00:10:50,943
La banque ferait un don à l'église
200
00:10:51,026 --> 00:10:52,945
pour chaque paroissien
qui prendrait un emprunt
201
00:10:53,529 --> 00:10:55,781
Les gens dans la congrégation
n'ont pas réalisé
202
00:10:55,864 --> 00:10:57,408
que l'agent de prêt
203
00:10:57,491 --> 00:10:59,284
ne leur vendrait qu'un prêt subprime,
204
00:10:59,368 --> 00:11:01,328
même s'ils avaient 800 points de crédit.
205
00:11:03,872 --> 00:11:05,416
Crise financière à la bourse.
206
00:11:05,499 --> 00:11:08,293
Le pire crise financière
depuis la Seconde Guerre mondiale.
207
00:11:08,377 --> 00:11:11,880
...alimenté par des prêts
fantaisistes et irresponsables.
208
00:11:11,964 --> 00:11:15,092
...mené par des emprunteurs
de subprimes à haut risque.
209
00:11:15,175 --> 00:11:18,387
Les communautés noires ont perdu
53 % de leur richesse.
210
00:11:25,310 --> 00:11:28,355
Cela fait mal de voir ces gens,
211
00:11:28,439 --> 00:11:30,983
au sommet du monde de la finance,
212
00:11:31,066 --> 00:11:34,695
qui ont pris ces décisions
fabuleusement irresponsables,
213
00:11:34,778 --> 00:11:38,031
que ces gens et ces institutions
aient été soutenus et blanchis.
214
00:11:38,115 --> 00:11:41,243
Alors que pour les communautés
comme la mienne qui lutte toujours,
215
00:11:41,326 --> 00:11:44,163
il n'y a pas eu
un type de vision ni de plan
216
00:11:44,246 --> 00:11:47,416
pour essayer d'aider ces gens
à retomber sur leurs pieds.
217
00:11:47,499 --> 00:11:50,085
Beaucoup d'organismes de crédit du pays
218
00:11:50,169 --> 00:11:52,629
ont fait régler les procès
de discrimination à l'amiable.
219
00:11:52,713 --> 00:11:55,424
S'ils ont nié
avoir ciblé des emprunteurs noirs,
220
00:11:55,507 --> 00:12:00,512
Wells Fargo a accepté de payer
175 millions de dollars.
221
00:12:00,804 --> 00:12:03,015
Contrairement au New Deal de Roosevelt,
222
00:12:03,098 --> 00:12:07,770
les 440 milliards du programme
gouvernemental pour faire face à la crise
223
00:12:07,853 --> 00:12:10,272
n'ont principalement pas
été versés aux propriétaires.
224
00:12:10,397 --> 00:12:14,818
Cette aide, et une vidéo virale,
ont provoqué un retour de manivelle.
225
00:12:15,068 --> 00:12:17,988
Qui veut payer
pour l'emprunt de son voisin
226
00:12:18,071 --> 00:12:20,908
qui a une seconde salle de bain
et n'arrive pas à payer ses factures ?
227
00:12:20,991 --> 00:12:22,117
Levez la main.
228
00:12:22,409 --> 00:12:23,660
Et si on...
229
00:12:24,661 --> 00:12:27,289
- Président Obama, vous écoutez ?
- Vous voudriez...
230
00:12:27,372 --> 00:12:30,459
On pense faire une Tea Party
à Chicago en juillet.
231
00:12:30,542 --> 00:12:33,504
À tous les capitalistes qui veulent
venir au lac Michigan,
232
00:12:33,587 --> 00:12:35,297
je vais commencer l'organisation.
233
00:12:35,380 --> 00:12:38,467
USA !
234
00:12:39,551 --> 00:12:44,097
Si on décidait d'avoir un scénario
équitable où les Blancs et les Noirs
235
00:12:44,181 --> 00:12:47,184
ont une réussite scolaire identique, cela réduirait l'écart des richesses
de manière minimale.
236
00:12:50,979 --> 00:12:52,815
Et peut-être même moins que ça.
237
00:12:52,898 --> 00:12:54,942
La banque fédérale de Saint Louis
238
00:12:55,025 --> 00:13:00,823
à fait une étude qui a démontré que
chez les diplômés universitaires blancs,
239
00:13:00,906 --> 00:13:02,908
en quelques décennies,
240
00:13:03,200 --> 00:13:06,995
leur prospérité augmente de manière
spectaculaire, comme on s'y attend.
241
00:13:07,079 --> 00:13:10,707
Les diplômés universitaires noirs,
au cours de la même période,
242
00:13:10,791 --> 00:13:12,668
voient leur prospérité reculer.
243
00:13:13,377 --> 00:13:16,713
La raison n'est pas dans la différence
d'argent qu'ils gagnent.
244
00:13:16,797 --> 00:13:18,006
C'est comment ils le dépensent.
245
00:13:18,090 --> 00:13:23,470
Il est très fréquent qu'un Afro-Américain
qui obtient un diplôme universitaire
246
00:13:23,554 --> 00:13:27,140
est la personne de son réseau familial
avec le plus de réussite...
247
00:13:27,724 --> 00:13:32,104
et du coup, les membres de sa famille
demandent de l'aide, qu'il leur donne.
248
00:13:32,729 --> 00:13:34,731
Cela ne veut pas dire
que les diplômés blancs
249
00:13:34,815 --> 00:13:38,110
sont moins charitables ou généreux,
pas du tout.
250
00:13:38,277 --> 00:13:41,530
Cela veut simplement dire qu'ils sont
comme les autres dans leur réseau.
251
00:13:41,989 --> 00:13:45,826
Les Afro-Américains ont fourni la richesse
pendant 246 années.
252
00:13:46,410 --> 00:13:47,703
Pendant 100 ans supplémentaire,
253
00:13:48,036 --> 00:13:50,956
tout un tas de lois
les ont empêchés de prospérer,
254
00:13:51,081 --> 00:13:53,458
et la discrimination continue à ce jour.
255
00:13:53,792 --> 00:13:58,046
L'écart de richesses est devenu si grand
pendant tant d'années,
256
00:13:58,297 --> 00:14:01,008
qu'il faudrait quelque chose de radical
pour le réduire.
257
00:14:01,300 --> 00:14:04,970
Comment réduit-on cet énorme écart
entre Blancs et...
258
00:14:05,053 --> 00:14:05,971
C'est impossible.
259
00:14:06,096 --> 00:14:07,764
Des réparations.
260
00:14:07,890 --> 00:14:09,224
On parle de combien là ?
261
00:14:09,308 --> 00:14:12,936
On en sais trop rien, mais je serais
heureux de prendre le chèque.
262
00:14:13,020 --> 00:14:16,940
Quelqu'un sur scène est-il en faveur
de réparations pour l'esclavage ?
263
00:14:17,482 --> 00:14:18,317
Oui, moi.
264
00:14:18,400 --> 00:14:22,029
La Bible dit que nous devons
réparer les abus.
265
00:14:22,112 --> 00:14:24,781
Et il y a eu un abus,
nous devons le reconnaître.
266
00:14:32,164 --> 00:14:34,333
Cela a un coût générationnel.
267
00:14:34,416 --> 00:14:36,084
On ne peut espérer
268
00:14:36,335 --> 00:14:38,045
prospérer en tant que nation
269
00:14:38,503 --> 00:14:41,548
quand tant de blessures
n'ont pas été soignées.
270
00:14:41,632 --> 00:14:44,635
C'est quelque chose
qui a commencé avec l'esclavage,
271
00:14:44,718 --> 00:14:47,512
mais qui, avec le temps,
n'a jamais diminué.
272
00:14:47,596 --> 00:14:49,890
Et c'est parce que
la politique gouvernementale
273
00:14:49,973 --> 00:14:53,644
continue de perpétuer les circonstances
causant les écarts des richesses.
274
00:14:53,727 --> 00:14:55,520
C'est comme la chanson de Billie Holiday :
275
00:14:55,604 --> 00:14:58,148
"Ceux qui ont, auront
Ceux qu'ont rien, perdront."
276
00:14:58,231 --> 00:15:00,317
Cela s'entretient tout seul.
277
00:15:01,151 --> 00:15:03,862
"À chaque fois que la question
de compensation
278
00:15:03,987 --> 00:15:06,949
ou de traitement de faveur
envers le Nègre est soulevée,
279
00:15:07,032 --> 00:15:09,493
certains de nos amis reculent, horrifiés.
280
00:15:09,701 --> 00:15:12,913
On devrait accorder au Nègre l'égalité,
ils acquiescent,
281
00:15:12,996 --> 00:15:14,957
mais il ne devrait rien demander d'autre.
282
00:15:15,374 --> 00:15:19,962
Si cela parait raisonnable,
ce n'est pas réaliste.
283
00:15:20,796 --> 00:15:25,801
Car il est évident que si un homme
prend le départ d'une course
284
00:15:25,884 --> 00:15:28,345
trois cents ans après un autre,
285
00:15:28,428 --> 00:15:31,974
il lui faudra réaliser
une incroyable performance
286
00:15:32,057 --> 00:15:35,060
afin de pouvoir rattraper
son compagnon de course."