1
00:00:07,884 --> 00:00:13,431
Puolet amerikkalaisista käytti tätä rahaa
hieman yli 150 vuotta sitten.
2
00:00:14,849 --> 00:00:18,144
Monessa setelissä kuvattiin
puuvillaa poimivia ihmisiä.
3
00:00:19,771 --> 00:00:20,980
He olivat orjia.
4
00:00:22,857 --> 00:00:26,110
Orjat eivät vain edustaneet
amerikkalaista vaurautta.
5
00:00:26,611 --> 00:00:28,071
He olivat vaurauden syy.
6
00:00:28,196 --> 00:00:32,492
Vuonna1863 orjien arvo
ylitti kolme miljardia dollaria.
7
00:00:34,202 --> 00:00:39,499
Amerikka on sittemmin hitaasti
ja kivuliaasti muuttunut maana.
8
00:00:39,582 --> 00:00:41,626
Se on murtanut rotumuurin -
9
00:00:42,835 --> 00:00:44,128
toisensa jälkeen.
10
00:00:44,420 --> 00:00:47,006
Suhtaudun tulevaisuuteen myönteisesti.
11
00:00:47,090 --> 00:00:51,385
Olen nähnyt Yhdysvalloissa
yllättäviä muutoksia.
12
00:00:51,469 --> 00:00:57,391
Uskon, että ensimmäinen musta presidentti
valitaan alle 40 vuoden kuluttua.
13
00:00:57,475 --> 00:00:59,977
Jopa alle 25 vuoden kuluttua.
14
00:01:02,021 --> 00:01:04,023
Vauraus on erilaista.
15
00:01:04,649 --> 00:01:09,070
Menneet epäoikeudenmukaisuudet
aiheuttavat yhä kärsimystä.
16
00:01:09,153 --> 00:01:10,196
KIRJAILIJA
17
00:01:10,279 --> 00:01:12,949
Rotujen välinen varallisuuskuilu
kertoo siitä,
18
00:01:13,032 --> 00:01:14,117
SENAATTORI
19
00:01:14,200 --> 00:01:16,619
että tasa-arvo ei
ole vielä toteutunut.
20
00:01:16,702 --> 00:01:19,413
Rotujen välinen varallisuuskuilu
on mittari,
21
00:01:19,497 --> 00:01:25,837
joka kertoo valkoisen ja mustan perheen
varallisuuden mediaanin.
22
00:01:25,920 --> 00:01:31,175
Valkoisilla varallisuuden eli veloilla
vähennetyn omaisuuden mediaani -
23
00:01:31,259 --> 00:01:34,053
on 171 000 dollaria.
24
00:01:34,137 --> 00:01:38,599
Mustan kotitalouden varallisuuden
mediaani on 17 600 dollaria.
25
00:01:39,684 --> 00:01:43,604
Kuilu kasvaa kasvamistaan.
26
00:01:43,688 --> 00:01:46,274
PERHEIDEN VARALLISUUS RODUITTAIN
27
00:01:46,357 --> 00:01:47,358
Miksi?
28
00:01:49,068 --> 00:01:50,194
NETFLIX-DOKUMENTTISARJA
29
00:01:50,278 --> 00:01:52,071
Nämä ovat itsestäänselviä totuuksia.
30
00:01:52,155 --> 00:01:55,241
Nyt voimme valita koulumme,
mutta meillä ei ole varaa maksuihin.
31
00:01:55,324 --> 00:01:59,537
Herään joka päivä
orjien rakentamassa talossa.
32
00:01:59,620 --> 00:02:03,374
Amerikkalaisen unelman toteutumista
ei pidä lykätä ikuisesti.
33
00:02:03,457 --> 00:02:06,419
...että kaikki ihmiset ovat tasa-arvoisia.
34
00:02:06,502 --> 00:02:10,715
Jos he eivät saa omaa osuuttaan talosta,
he polttavat sen.
35
00:02:10,798 --> 00:02:16,220
Poimin puuvillaa ja rakensin rautateitä
piiskan pelossa.
36
00:02:17,638 --> 00:02:19,182
Ilman palkkaa.
37
00:02:20,516 --> 00:02:24,896
AMERIKAN ELINTASOKUILU
38
00:02:24,979 --> 00:02:28,608
Tammikuussa 1865
Yhdysvaltain sisällissota oli lopuillaan.
39
00:02:29,275 --> 00:02:33,321
Pohjoisvaltioiden kenraali Sherman
ja sotaministeri Stanton -
40
00:02:33,404 --> 00:02:36,699
kysyivät 20 mustalta johtajalta,
41
00:02:36,782 --> 00:02:40,828
mitä vapautetut mustat tarvitsisivat
päästäkseen elämän alkuun.
42
00:02:40,912 --> 00:02:44,540
Ryhmän johtaja pastori
Garrison Frazier vastasi:
43
00:02:45,082 --> 00:02:49,086
"Voimme parhaiten huolehtia itsestämme,
jos omistamme maata."
44
00:02:50,504 --> 00:02:54,926
Neljä päivää kokouksen jälkeen
Sherman antoi määräyksen.
45
00:02:55,468 --> 00:02:58,804
Varattiin kymmeniä tuhansia
hehtaareja maata.
46
00:02:58,888 --> 00:03:04,268
Jokaisen perheen tuli saada
enintään 16 hehtaaria viljelymaata.
47
00:03:05,311 --> 00:03:07,730
Päivää ennen toisia virkaanastujaisiaan -
48
00:03:07,813 --> 00:03:11,943
Lincoln hyväksyi lain, jonka myötä
suunnitelmasta tuli virallinen.
49
00:03:12,026 --> 00:03:15,321
Amerikka oli vähällä muuttua
aivan erilaiseksi maaksi.
50
00:03:22,411 --> 00:03:24,205
Niin ei kuitenkaan käynyt.
51
00:03:25,957 --> 00:03:28,542
Lincoln kuoli muutamaa viikkoa myöhemmin.
52
00:03:29,293 --> 00:03:32,713
Hänen seuraajansa Andrew Johnson
muutti rivakasti suuntaa.
53
00:03:32,964 --> 00:03:35,549
Heti kun puhutaan
yhtäläisistä oikeuksista,
54
00:03:35,633 --> 00:03:38,719
jotkut valkoisista kysyvät:
"Entä meidän oikeutemme?"
55
00:03:38,803 --> 00:03:44,517
Vuoden loppuun mennessä tuhannet
vapautetut orjat häädettiin mailtaan.
56
00:03:44,600 --> 00:03:49,397
Vain vuosi orjuuden lopettamisen jälkeen
presidentti Johnson valitti syrjinnästä -
57
00:03:49,480 --> 00:03:50,606
valkoisia kohtaan.
58
00:03:50,690 --> 00:03:52,942
"Mustien eduksi."
59
00:03:53,567 --> 00:03:58,030
Orjat olivat kartuttaneet
omistajiensa varoja 246 vuotta.
60
00:03:58,906 --> 00:04:01,367
Valkoiset saivat pitää sen varallisuuden.
61
00:04:02,994 --> 00:04:06,956
Varakkaat ihmiset tietävät hyvin
erään vaurauteen liittyvän asian.
62
00:04:07,039 --> 00:04:10,876
Se karttuu sukupolvelta toiselle.
Kysytään vaikka Jay-Z:ltä.
63
00:04:10,960 --> 00:04:13,337
Ostin taidetta miljoonalla
64
00:04:13,838 --> 00:04:16,507
Meni kaksi vuotta
Koko roskan arvo tuplaantui
65
00:04:16,757 --> 00:04:19,552
Meni muutama vuosi
Arvo oli kahdeksan miljoonaa
66
00:04:19,885 --> 00:04:22,847
"Onneksi saan pian antaa
koko roskan lapsilleni.
67
00:04:22,972 --> 00:04:25,558
Varallisuus synnyttää varallisuutta.
68
00:04:25,641 --> 00:04:28,602
Kuka ei haluaisi kahdeksankertaistaa
omaisuuttaan?
69
00:04:29,145 --> 00:04:33,816
Varallisuuden kasvuun
ei tarvita Picasson maalausta.
70
00:04:33,899 --> 00:04:35,651
Tarvitaan vain aikaa.
71
00:04:35,735 --> 00:04:39,363
Jos elää vakaassa maassa
ja voi tehdä pitkäaikaissijoituksia,
72
00:04:39,447 --> 00:04:41,115
niiden arvo yleensä nousee.
73
00:04:41,699 --> 00:04:44,493
On hyvä tietää koronkorosta.
74
00:04:45,244 --> 00:04:49,498
Kuvitellaan, että olisimme sijoittaneet
100 dollaria vuonna 1863.
75
00:04:49,665 --> 00:04:52,335
Inflaatiolla korjattu keskituotto -
76
00:04:52,418 --> 00:04:55,212
USA:n osakemarkkinoilla on
noin 7 % vuodessa.
77
00:04:56,213 --> 00:04:58,174
Seuraavana vuonna arvo nousee.
78
00:04:58,841 --> 00:05:01,635
Ja se nousee ja nousee.
79
00:05:02,219 --> 00:05:07,892
Sen satasen arvo olisi tänään
yli 3,5 miljoonaa dollaria.
80
00:05:10,186 --> 00:05:13,773
Afroamerikkalaiset ansaitsevat
vähemmän rahaa kuin valkoiset.
81
00:05:13,856 --> 00:05:18,944
He joutuvat helpommin työttömiksi,
ja työnantajat syrjivät heitä yhä.
82
00:05:19,278 --> 00:05:22,239
Vaikka erot tasoitettaisiin nyt,
83
00:05:23,074 --> 00:05:26,077
epätasa-arvo on kasaantunut
jo vuosisatojen ajan -
84
00:05:26,243 --> 00:05:29,288
maan ja kiinteistöjen omistuksen kautta.
85
00:05:29,372 --> 00:05:32,958
Nykyään varallisuus karttuu
yleensä kiinteistöjen kautta.
86
00:05:33,042 --> 00:05:37,546
Asunnon osuus keskiluokan varallisuudesta
on noin kaksi kolmasosaa.
87
00:05:38,255 --> 00:05:43,636
Monet valkoiset amerikkalaiset
kertovat samanlaista tarinaa.
88
00:05:43,719 --> 00:05:46,347
Vanhempani ostivat talon -
89
00:05:46,472 --> 00:05:48,849
noin 50 vuotta sitten 14 000 dollarilla.
90
00:05:48,933 --> 00:05:50,434
ULOSOTTOASIANTUNTIJA
91
00:05:50,518 --> 00:05:55,022
Nyt sen arvo on
600 000- 700 000 dollaria.
92
00:05:55,106 --> 00:05:59,652
Useimmat ihmiset eivät ymmärrä
asumisen merkitystä,
93
00:05:59,735 --> 00:06:03,906
asunnon sijainnin ja asuinseudun
mahdollisuuksien merkitystä.
94
00:06:05,324 --> 00:06:08,494
Valtion asuntopolitiikka
oli ratkaisevassa asemassa.
95
00:06:09,161 --> 00:06:10,579
Suuren laman aikaan -
96
00:06:10,663 --> 00:06:13,916
kaupunkilaiset eivät kyenneet
maksamaan asuntolainaansa.
97
00:06:13,999 --> 00:06:16,502
Miehet istuvat kaikki päivät puistossa -
98
00:06:16,585 --> 00:06:19,588
vailla töitä ja itsekseen mutisten.
99
00:06:20,965 --> 00:06:23,801
Franklin Delano Roosevelt
uudisti lainsäädäntöä.
100
00:06:23,884 --> 00:06:27,388
Lainataakkaa helpotetaan.
101
00:06:27,471 --> 00:06:31,308
New Deal päästi asuntolainat valloilleen.
102
00:06:32,143 --> 00:06:35,938
Amerikkalaisesta unelmasta tuli
synonyymi kodin omistamiselle.
103
00:06:36,230 --> 00:06:39,942
Uusi valtion asuntohallinto
ei kuitenkaan taannut lainoja -
104
00:06:40,025 --> 00:06:42,236
riskialttiina pitämillään alueilla.
105
00:06:42,319 --> 00:06:44,822
Riski arvioitiin rodun mukaan.
106
00:06:44,905 --> 00:06:45,906
MYYNNISSÄ
107
00:06:45,990 --> 00:06:49,785
Mustaa perhettä pidettiin
uhkana alueen asuntojen hinnoille.
108
00:06:49,910 --> 00:06:54,373
Vaikuttaako mustan perheen
alueelle muutto yhteisöön?
109
00:06:54,457 --> 00:06:57,334
Uskon kiinteistöjen arvon laskevan,
110
00:06:57,418 --> 00:07:00,421
jos heidän annetaan muuttaa tänne.
111
00:07:00,504 --> 00:07:04,467
Valtion asuntohallinnon
kartoittaessa riskialueita -
112
00:07:04,550 --> 00:07:07,761
mustien asuinalueet
merkittiin punakynällä.
113
00:07:07,845 --> 00:07:10,139
Punakynä ei ole pelkkä kielikuva.
114
00:07:10,222 --> 00:07:15,311
Piirrettiin karttoja,joissa kokonaisia
asuinalueita oli merkitty punakynällä.
115
00:07:16,103 --> 00:07:21,108
Rasismin vaikutuksista tuli
oikeutus uudelle rasismille.
116
00:07:22,359 --> 00:07:25,905
Keskiluokan varallisuudesta
2/3 on kiinni asunnossa,
117
00:07:25,988 --> 00:07:29,325
mutta mustilta vietiin mahdollisuus
kodin omistamiseen.
118
00:07:29,408 --> 00:07:32,912
Hallinnon tukema rotuerottelu
vaikutti kaikkeen:
119
00:07:32,995 --> 00:07:36,665
tarjolla oleviin töihin,
lasten koulujen sijaintiin,
120
00:07:36,749 --> 00:07:40,211
koulujen turvallisuuteen
ja asunnon arvon nousuun.
121
00:07:44,757 --> 00:07:49,220
Asumiseen liittyvästä syrjinnästä
tuli laitonta vasta vuonna 1968.
122
00:07:49,303 --> 00:07:51,764
Asumisen oikeudenmukaisuus kaikille -
123
00:07:52,056 --> 00:07:55,643
on nyt osa amerikkalaista elämää.
124
00:07:56,644 --> 00:07:59,230
Syrjintä ei silti päättynyt.
125
00:08:00,856 --> 00:08:05,903
Katsotaanpa, miten Cory Bookerin perhe
osti kotinsa vuonna 1969.
126
00:08:05,986 --> 00:08:09,990
Vanhempani etsivät taloa,
mutta sattui kummia asioita.
127
00:08:10,074 --> 00:08:12,952
Jos välittäjä näki vanhempani etukäteen,
128
00:08:13,035 --> 00:08:15,955
heille esiteltiin vain
afroamerikkalaisia alueita.
129
00:08:16,038 --> 00:08:20,334
Jos talo sijaitsi valkoisten alueella,
kerrottiin, että se oli jo myyty.
130
00:08:20,417 --> 00:08:24,380
Bookerit järjestivät valeoperaation
kansalaisoikeusjärjestön avulla.
131
00:08:24,964 --> 00:08:26,882
Kun heidät käännytettiin pois,
132
00:08:26,966 --> 00:08:30,177
valkoinen pariskunta teki
tarjouksen heidän puolestaan.
133
00:08:30,719 --> 00:08:33,931
Tarjous hyväksyttiin,
ja kaupantekopäivänä -
134
00:08:34,014 --> 00:08:38,060
valkoisen parin sijaan paikalle
saapui isäni asianajajan seurassa.
135
00:08:38,143 --> 00:08:40,479
Kiinteistövälittäjä suuttui -
136
00:08:40,563 --> 00:08:44,149
ja löi isäni asianajajaa.
137
00:08:44,233 --> 00:08:49,363
Tappelun tuoksinassa välittäjä usutti
koiran isäni kimppuun.
138
00:08:49,446 --> 00:08:53,409
Isä yritti pitää isoa koiraa loitolla,
ja ikkuna meni rikki.
139
00:08:53,492 --> 00:08:56,453
Kun tilanne rauhoittui,
välittäjä oli epätoivoinen.
140
00:08:56,537 --> 00:09:00,165
Hän aneli, ettei isä muuttaisi
valkoisten alueelle.
141
00:09:00,249 --> 00:09:03,460
Hän pelkäsi,
että jos musta perhe muuttaisi taloon,
142
00:09:03,544 --> 00:09:07,256
alueen asuntojen arvo laskisi
ja hänen yrityksensä menisi alta.
143
00:09:08,382 --> 00:09:11,343
Cory Bookerin perhe osti sen talon.
144
00:09:11,427 --> 00:09:14,096
Se oli sijoitus tulevaisuuteen.
145
00:09:14,179 --> 00:09:15,639
Sen arvo nousi silmissä.
146
00:09:15,723 --> 00:09:18,976
Isäni osti toisen talon
samasta kaupungista.
147
00:09:19,059 --> 00:09:25,899
Talo oli isompi. Köyhästä perheestämme
tuli keskiluokkainen USA:n mittakaavassa.
148
00:09:26,066 --> 00:09:27,192
Pärjäsimme hyvin.
149
00:09:28,277 --> 00:09:30,195
Tarina ei ole tyypillinen.
150
00:09:30,279 --> 00:09:35,242
Orjuudenjälkeinen 100 vuoden syrjintä
oli vinouttanut asuntojen omistuspohjan.
151
00:09:35,909 --> 00:09:40,039
1990-lukuun mennessä pankit ja poliitikot
tajusivat, mitä se merkitsi.
152
00:09:40,664 --> 00:09:41,790
Mahdollisuutta.
153
00:09:42,041 --> 00:09:45,586
Syrjintä on tietenkin väärin,
154
00:09:45,669 --> 00:09:50,007
mutta sen lisäksi sitä pidetään
nykyisin myös kannattamattomana.
155
00:09:52,301 --> 00:09:55,971
1990-luvulla hallitus yritti
avata asuntolainamarkkinat.
156
00:09:56,555 --> 00:10:00,142
Autamme perheitä, jotka eivät
ole voineet omistaa asuntoa.
157
00:10:00,225 --> 00:10:02,645
Mustat ostivat enemmän asuntoja.
158
00:10:02,728 --> 00:10:05,939
Varallisuuskuilu näytti
viimein kaventuvan.
159
00:10:06,023 --> 00:10:08,442
On ihmisiä, jotka haluavat lainaa,
160
00:10:08,525 --> 00:10:13,447
mutta he haluavat samanlaisia lainoja
kuin muutkin saivat vuosina 1934 - 1980.
161
00:10:13,906 --> 00:10:17,785
Sen sijaan afroamerikkalaiset saivat
valkoisia todennäköisemmin -
162
00:10:17,868 --> 00:10:21,080
subprime-lainoja,
jotka ovat aluksi edullisia,
163
00:10:21,163 --> 00:10:24,750
mutta muuttuvat kalliimmiksi,
jos on huonommat luottotiedot.
164
00:10:24,833 --> 00:10:28,545
Silti myös viidesosalle niistä,
joiden talous oli kunnossa,
165
00:10:28,629 --> 00:10:30,631
tarjottiin subprime-lainaa.
166
00:10:30,714 --> 00:10:34,134
Työskentelin Wells Fargo -pankissa
subprime-osastolla
167
00:10:34,218 --> 00:10:39,014
Beth kuuli konferenssipuheluissa,
että pankki otti kohteeksi mustien kirkot.
168
00:10:39,098 --> 00:10:43,352
He järjestivät "varakkuusseminaareja",
joissa puhuttiin asuntokaupoista.
169
00:10:43,435 --> 00:10:48,524
Papit pitivät ideaa hyvänä.
Siitä olisi seurakuntalaisille apua.
170
00:10:48,607 --> 00:10:53,445
Pankki lupasi kirkolle lahjoituksen
jokaisesta asuntolaina-asiakkaasta.
171
00:10:53,529 --> 00:10:57,408
Seurakunnan jäsenet eivät tienneet,
että pankin edustaja -
172
00:10:57,491 --> 00:11:02,371
tarjosi heille vain subprime-lainoja,
vaikka luottotiedot olisivat erinomaiset.
173
00:11:03,956 --> 00:11:05,457
Kurssit romahtivat.
174
00:11:05,541 --> 00:11:08,085
Pahin talouskriisi sotien jälkeen.
175
00:11:08,168 --> 00:11:11,880
...vastuuttoman luottojen
myöntämisen siivittämä.
176
00:11:11,964 --> 00:11:14,800
...subprime-lainan saajat.
177
00:11:14,883 --> 00:11:18,387
Musta väestö menetti
53 % varallisuudestaan.
178
00:11:18,470 --> 00:11:20,889
MUUTOS KOTITALOUKSIEN VARALLISUUDESSA
179
00:11:24,351 --> 00:11:25,561
EI PELASTUSPAKETTIA!
180
00:11:25,644 --> 00:11:30,983
Teki pahaa nähdä,
miten rahoitusmaailman johtajat,
181
00:11:31,066 --> 00:11:34,695
jotka tekivät
täysin vastuuttomia päätöksiä,
182
00:11:34,778 --> 00:11:38,031
saivat pelastuspakettien ansiosta
jatkaa toimintaansa,
183
00:11:38,115 --> 00:11:41,243
kun oma yhteisöni kärsii yhä.
184
00:11:41,326 --> 00:11:44,163
Ei ollut mitään suunnitelmaa,
185
00:11:44,246 --> 00:11:47,416
kuinka asianosaiset
autetaan takaisin jaloilleen.
186
00:11:47,499 --> 00:11:52,546
Monet suuret pankit maksoivat hiljaiseksi
niitä syrjinnästä syyttäneet.
187
00:11:52,629 --> 00:11:56,425
Wells Fargo kielsi markkinoineensa lainoja
erityisesti mustille -
188
00:11:56,508 --> 00:12:00,512
mutta maksoi silti 175 miljoonaa dollaria.
189
00:12:00,596 --> 00:12:03,015
Toisin kuin Rooseveltin New Dealissa,
190
00:12:03,098 --> 00:12:07,770
valtion 440 miljardin dollarin
tuki asuntokriisiin -
191
00:12:07,853 --> 00:12:09,730
ei päätynyt asunnonomistajille.
192
00:12:10,397 --> 00:12:14,818
Netissä levinnyt video lisäsi
vastarintaa entisestään.
193
00:12:15,152 --> 00:12:18,071
Kuka haluaa maksaa
asuntolainaa naapurin puolesta,
194
00:12:18,155 --> 00:12:22,117
joka ei kykene maksamaan kahden
kylpyhuoneen asuntonsa lainaa?
195
00:12:22,409 --> 00:12:23,660
Entä jos me...
196
00:12:24,745 --> 00:12:27,331
-Presidentti Obama, kuuletteko?
-Haluatte...
197
00:12:27,414 --> 00:12:30,459
Ajattelimme pitää
Chicagon teekutsut heinäkuussa.
198
00:12:30,542 --> 00:12:35,297
Kapitalistit, jotka haluavat mukaan
Michiganjärvelle, minä alan järjestää.
199
00:12:35,380 --> 00:12:38,467
USA!
200
00:12:39,551 --> 00:12:44,097
Jos mietitään tilannetta,
jossa valkoisilla ja mustilla -
201
00:12:44,181 --> 00:12:47,184
olisi sama koulutustaso,
202
00:12:47,351 --> 00:12:50,854
se pienentäisi rotujen välistä
varallisuuskuilua vain vähän.
203
00:12:51,021 --> 00:12:52,606
Ei välttämättä paljoakaan.
204
00:12:52,731 --> 00:12:55,984
St. Louisin alueellinen keskuspankki
teki tutkimuksen,
205
00:12:56,068 --> 00:13:00,823
jonka mukaan valkoisilla
korkeakoulututkinnon suorittaneilla -
206
00:13:00,906 --> 00:13:06,995
varallisuus oli odotetusti kasvanut
parissa vuosikymmenessä merkittävästi.
207
00:13:07,079 --> 00:13:12,417
Samalla aikavälillä korkeakoulusta
valmistuneilla mustilla varallisuus laski.
208
00:13:12,918 --> 00:13:18,006
Syy ei ole ansaitun rahan määrässä.
Syy piilee sen käytössä.
209
00:13:18,090 --> 00:13:23,470
On todennäköisempää, että
korkeakoulun käynyt afroamerikkalainen -
210
00:13:23,554 --> 00:13:26,765
on sukunsa menestyneimpien joukossa.
211
00:13:27,724 --> 00:13:31,979
Sukulaiset pyytävät apua, ja he auttavat.
212
00:13:32,771 --> 00:13:38,110
Korkeakoulun suorittaneet valkoiset
eivät välttämättä ole vähemmän anteliaita.
213
00:13:38,277 --> 00:13:41,113
He ovat samassa tilanteessa
sukulaistensa kanssa.
214
00:13:41,989 --> 00:13:45,325
Afroamerikkalaiset loivat
varallisuutta 246 vuoden ajan.
215
00:13:45,409 --> 00:13:46,326
ORJUUS
216
00:13:46,410 --> 00:13:50,330
Sadan vuoden ajan lait estivät heitä
kartuttamasta varallisuuttaan,
217
00:13:50,414 --> 00:13:51,415
LAILLINEN SYRJINTÄ
218
00:13:51,498 --> 00:13:53,458
ja syrjintä jatkuu yhä.
219
00:13:53,750 --> 00:13:57,963
Varallisuuskuilu on vuosien varrella
kasvanut niin suureksi,
220
00:13:58,046 --> 00:14:01,174
että sen sulkemiseen
vaadittaisiin mullistavia toimia.
221
00:14:01,258 --> 00:14:04,970
Miten valkoisten ja mustien välinen
kuilu kurotaan kiinni?
222
00:14:05,053 --> 00:14:05,971
Ei mitenkään.
223
00:14:06,054 --> 00:14:07,264
Korvauksia.
224
00:14:07,347 --> 00:14:10,267
-Mistä summista puhutaan?
-Emme oikeastaan tiedä.
225
00:14:10,350 --> 00:14:12,519
Voin kyllä ottaa oman sekkini.
226
00:14:12,811 --> 00:14:16,607
Kannattaako joku lavalla
orjuudesta maksettavia korvauksia?
227
00:14:16,690 --> 00:14:18,317
-Sinäkö?
-Kyllä.
228
00:14:18,400 --> 00:14:22,029
Raamatun mukaan vääryydet on hyvitettävä.
229
00:14:22,112 --> 00:14:24,740
On myönnettävä, että vääryyttä on tehty.
230
00:14:32,164 --> 00:14:34,249
Velka siirtyy uusille sukupolville.
231
00:14:34,333 --> 00:14:38,170
Kansakuntamme ei voi kukoistaa,
232
00:14:38,253 --> 00:14:41,548
kun monta haavaa on vielä auki.
233
00:14:41,632 --> 00:14:45,052
Orjuus on ongelman taustalla,
234
00:14:45,135 --> 00:14:48,096
mutta se ei ole koskaan korjaantunut,
235
00:14:48,555 --> 00:14:53,393
koska hallituksen politiikka
ylläpitää varallisuuskuilua.
236
00:14:53,602 --> 00:14:58,315
Laulussakin sanotaan: "Sille annetaan,
jolla on, ja siltä otetaan, jolla ei ole."
237
00:14:58,398 --> 00:15:00,567
Se on itseään toteuttava ennuste.
238
00:15:01,443 --> 00:15:06,990
"Kun puhutaan korvausten maksamisesta
tai mustien etusijalle asettamisesta,
239
00:15:07,074 --> 00:15:09,576
jotkut ystävistämme kavahtavat.
240
00:15:09,868 --> 00:15:14,706
Mustat saakoot tasa-arvonsa
mutta älkööt pyytäkö enempää, he sanovat.
241
00:15:15,374 --> 00:15:20,045
Se vaikuttaa kohtuulliselta,
mutta se ei ole realistista.
242
00:15:20,754 --> 00:15:25,801
Onhan selvää, että ihmisen,
joka lähtee mukaan kisaan -
243
00:15:25,884 --> 00:15:28,345
300 vuotta toisen jälkeen -
244
00:15:28,428 --> 00:15:34,601
täytyisi pystyä ihmetekoihin saadakseen
kiinni ensin matkaan lähteneen."