1
00:00:07,884 --> 00:00:11,345
Πριν από 150 χρόνια, αυτό ήταν το νόμισμα
2
00:00:11,429 --> 00:00:13,431
για σχεδόν τη μισή Αμερική.
3
00:00:14,849 --> 00:00:17,935
Στα χαρτονομίσματα, απεικονίζονταν
άνθρωποι που μάζευαν βαμβάκι.
4
00:00:19,771 --> 00:00:21,022
Σκλαβωμένοι άνθρωποι.
5
00:00:22,857 --> 00:00:26,110
Οι σκλάβοι δεν εκπροσωπούσαν τον πλούτο
στην Αμερική.
6
00:00:26,611 --> 00:00:27,653
Ήταν πλούτος.
7
00:00:28,196 --> 00:00:32,492
Το 1863 η αξία τους ήταν
πάνω από 3 δισ. δολάρια.
8
00:00:34,202 --> 00:00:39,499
Από τότε, η Αμερική άλλαξε ως χώρα,
αργά, δύσκολα,
9
00:00:39,582 --> 00:00:41,626
ρίχνοντας τα ρατσιστικά εμπόδια...
10
00:00:42,877 --> 00:00:44,337
το ένα μετά το άλλο.
11
00:00:44,420 --> 00:00:46,464
Είμαι αισιόδοξος για το μέλλον.
12
00:00:46,547 --> 00:00:51,385
Είδα αλλαγές στις ΗΠΑ που με εκπλήσσουν.
13
00:00:51,469 --> 00:00:52,678
Με βάση αυτό,
14
00:00:52,762 --> 00:00:57,391
πιστεύω ότι θα έχουμε νέγρο πρόεδρο
σε λιγότερο από 40 χρόνια.
15
00:00:57,475 --> 00:00:59,977
Θα έλεγα σε 25 χρόνια ή λιγότερο.
16
00:01:00,061 --> 00:01:00,937
ΡΟΥΘ ΣΙΜΟΝΣ
17
00:01:02,021 --> 00:01:03,648
Ο πλούτος διαφέρει.
18
00:01:04,649 --> 00:01:10,196
Ο πλούτος είναι εκεί όπου παλιές αδικίες
γεννούν βάσανα στο παρόν.
19
00:01:10,279 --> 00:01:12,281
Το φυλετικό χάσμα πλούτου δείχνει
20
00:01:12,365 --> 00:01:14,117
ότι έχουμε πολύ δρόμο ακόμα
21
00:01:14,200 --> 00:01:16,619
για να πετύχουμε πλήρη ισότητα στη χώρα.
22
00:01:16,702 --> 00:01:18,830
Το φυλετικό χάσμα πλούτου ζυγίζει
23
00:01:18,913 --> 00:01:22,208
τη λευκή
και την αφροαμερικανική οικογένεια,
24
00:01:22,291 --> 00:01:25,503
που είναι ακριβώς στη μέση,
τη μέση οικογένεια.
25
00:01:25,920 --> 00:01:31,175
Ο πλούτος του μέσου λευκού νοικοκυριού:
αποταμιεύσεις, περιουσία, μείον τα χρέη,
26
00:01:31,259 --> 00:01:34,053
είναι 171.000 δολάρια.
27
00:01:34,137 --> 00:01:38,599
Ο πλούτος του μαύρου νοικοκυριού είναι
17.600 δολάρια.
28
00:01:39,684 --> 00:01:41,686
Και το χάσμα μεγαλώνει...
29
00:01:42,645 --> 00:01:43,604
και μεγαλώνει.
30
00:01:43,688 --> 00:01:45,815
ΠΛΟΥΤΟΣ ΜΕΣΗΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ
ΚΑΤΑ ΦΥΛΗ
31
00:01:46,357 --> 00:01:47,358
Γιατί;
32
00:01:49,068 --> 00:01:52,029
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ
ΤΟΥ NETFLIX
33
00:01:52,155 --> 00:01:55,241
Μας δέχονται στα σχολεία,
μα δεν έχουμε για τα δίδακτρα.
34
00:01:55,324 --> 00:01:59,537
Το πρωί ξυπνώ σε σπίτι
που το έχτισαν σκλάβοι.
35
00:01:59,620 --> 00:02:03,374
Το αμερικανικό όνειρο δεν μπορεί
να αναβάλλεται για πάντα.
36
00:02:03,457 --> 00:02:06,419
ότι όλοι οι άνθρωποι δημιουργήθηκαν ίσοι.
37
00:02:06,502 --> 00:02:08,921
Αν δεν έχουν ίσο μερίδιο στον οίκο,
38
00:02:09,463 --> 00:02:10,715
θα τον κάψουν.
39
00:02:10,798 --> 00:02:14,802
Εγώ μάζεψα το βαμβάκι,
εγώ έφτιαξα τον σιδηρόδρομο,
40
00:02:14,886 --> 00:02:16,304
υπό το μαστίγιο άλλου...
41
00:02:17,638 --> 00:02:18,806
για το τίποτα.
42
00:02:20,558 --> 00:02:21,517
Για το τίποτα.
43
00:02:21,601 --> 00:02:24,896
Η ΡΑΤΣΙΣΤΙΚΗ ΑΝΙΣΟΤΗΤΑ ΤΟΥ ΠΛΟΥΤΟΥ,
ΕΞΗΓΗΣΕΙΣ
44
00:02:24,979 --> 00:02:26,939
Τον Ιανουάριο του 1865,
45
00:02:27,148 --> 00:02:28,816
ο Εμφύλιος Πόλεμος τελείωνε.
46
00:02:29,275 --> 00:02:33,321
Ο στρατηγός Ουίλιαμ Σέρμαν
κι ο Υπουργός Πολέμου Έντουιν Στάντον
47
00:02:33,404 --> 00:02:35,448
μάζεψαν μια ομάδα 20 μαύρων ηγετών
48
00:02:35,531 --> 00:02:38,409
και τους ρώτησαν τι χρειαζόταν
η μαύρη κοινότητα
49
00:02:38,492 --> 00:02:40,036
για μια ελεύθερη ζωή.
50
00:02:40,870 --> 00:02:43,497
Ο επικεφαλής,
αιδεσιμότατος Γκάρισον Φρέιζερ,
51
00:02:43,581 --> 00:02:44,665
απάντησε απλά.
52
00:02:45,291 --> 00:02:47,919
"Ο τρόπος
για να φροντίσουμε τους εαυτούς μας
53
00:02:48,002 --> 00:02:49,212
είναι να έχουμε γη".
54
00:02:50,504 --> 00:02:51,923
Τέσσερις μέρες μετά,
55
00:02:52,006 --> 00:02:54,926
ο Σέρμαν εξέδωσε
την Ειδική Εντολή Πεδίου 15.
56
00:02:55,468 --> 00:02:58,804
Έβαλε στην άκρη εκατοντάδες χιλιάδες
στρέμματα γης,
57
00:02:59,096 --> 00:03:01,432
κι είπε "Κάθε οικογένεια θα έχει τμήμα
58
00:03:01,515 --> 00:03:04,268
έως 160 στρέμματα καλλιεργήσιμου εδάφους".
59
00:03:05,353 --> 00:03:07,730
Μια μέρα πριν τη δεύτερη ορκωμοσία του,
60
00:03:08,022 --> 00:03:11,943
ο Λίνκολν το επισημοποίησε
με την υπογραφή νομοσχεδίου.
61
00:03:12,026 --> 00:03:15,321
Η Αμερική ήταν
μια σχεδόν διαφορετική χώρα.
62
00:03:22,411 --> 00:03:23,788
Μα δεν εξελίχθηκε έτσι.
63
00:03:25,957 --> 00:03:28,542
Εβδομάδες μετά, ο Λίνκολν ήταν νεκρός.
64
00:03:29,293 --> 00:03:32,713
Ο διάδοχός του, Άντριου Τζόνσον, άλλαξε
γρήγορα πορεία.
65
00:03:32,964 --> 00:03:35,466
Αμέσως μόλις πούμε "Ίσα δικαιώματα",
66
00:03:35,549 --> 00:03:38,719
η αντίδραση των λευκών είναι
"Τα δικά μας δικαιώματα;"
67
00:03:38,803 --> 00:03:40,721
Ως το τέλος του χρόνου,
68
00:03:40,805 --> 00:03:44,517
έγινε έξωση σε χιλιάδες απελεύθερους
που πήραν γη.
69
00:03:44,767 --> 00:03:46,602
Έναν χρόνο μετά τη δουλεία,
70
00:03:46,686 --> 00:03:49,397
ο πρόεδρος Τζόνσον παραπονέθηκε
για διακρίσεις
71
00:03:49,480 --> 00:03:50,606
κατά των λευκών.
72
00:03:50,690 --> 00:03:52,942
Είπε "Υπέρ των νέγρων".
73
00:03:53,567 --> 00:03:58,239
Μα οι σκλάβοι δημιουργούσαν πλούτο
για τους ιδιοκτήτες τους για 246 χρόνια.
74
00:03:58,906 --> 00:04:01,158
Έναν πλούτο που οι λευκοί κράτησαν.
75
00:04:02,994 --> 00:04:06,956
Και το εκπληκτικό με τον πλούτο,
κάτι που οι εύποροι ξέρουν καλά,
76
00:04:07,039 --> 00:04:08,249
είναι ότι μεγαλώνει,
77
00:04:08,332 --> 00:04:10,876
από γενιά σε γενιά. Ρωτήστε τον Jay Z.
78
00:04:10,960 --> 00:04:13,337
Πήρα έργο τέχνης με ένα εκατομμύριο Δυο χρόνια μετά,
Αξίζει δύο εκατομμύρια
79
00:04:16,757 --> 00:04:19,343
Τέσσερα χρόνια μετά
Αξίζει οκτώ εκατομμύρια
80
00:04:19,885 --> 00:04:22,138
"Ανυπομονώ να το δώσω στα παιδιά μου".
81
00:04:22,972 --> 00:04:25,558
Λέει ότι ο πλούτος γεννά πλούτο.
82
00:04:25,641 --> 00:04:28,602
Το ένα εκατ. έγινε οκτώ.
Μου αρέσει αυτή η συμφωνία.
83
00:04:29,186 --> 00:04:33,816
Δεν χρειάζεται να επενδύσεις σε Πικάσο
για να αυξηθεί πολύ ο πλούτος.
84
00:04:33,899 --> 00:04:35,651
Απλώς, θέλει χρόνο.
85
00:04:35,735 --> 00:04:39,363
Αν ζεις σε σταθερή χώρα
και επενδύεις μακροπρόθεσμα,
86
00:04:39,447 --> 00:04:40,781
οι αξίες ανεβαίνουν.
87
00:04:41,699 --> 00:04:44,577
Για αυτό πρέπει να γνωρίζεις
για τον ανατοκισμό.
88
00:04:45,244 --> 00:04:49,498
Σκέψου να επένδυες 100 δολάρια το 1863.
89
00:04:49,665 --> 00:04:52,335
Η μέση ετήσια αποπληθωρισμένη απόδοση
90
00:04:52,418 --> 00:04:55,212
στην αγορά των ΗΠΑ ήταν περίπου 7%.
91
00:04:56,213 --> 00:04:58,174
Έναν χρόνο μετά, άξιζε πιο πολύ...
92
00:04:58,841 --> 00:05:01,635
κι ακόμα πιο πολύ.
93
00:05:02,219 --> 00:05:07,892
Σήμερα, αυτά τα 100 δολάρια θα άξιζαν
πάνω από τριάμισι εκατομμύρια δολάρια.
94
00:05:10,186 --> 00:05:13,522
Μέχρι τώρα, οι Αφροαμερικανοί βγάζουν
λιγότερα από τους λευκούς.
95
00:05:13,606 --> 00:05:16,067
Είναι πιθανότερο να είναι άνεργοι,
96
00:05:16,150 --> 00:05:18,694
και οι εργοδότες ακόμα κάνουν διακρίσεις.
97
00:05:19,278 --> 00:05:22,406
Μα ακόμη κι αν καταφέρναμε να κλείσει
το χάσμα τώρα,
98
00:05:23,157 --> 00:05:26,327
αιώνες ανισότητας έχουν ήδη συσσωρευτεί,
99
00:05:26,410 --> 00:05:29,288
κυρίως μέσω της γης και της στέγασης.
100
00:05:29,372 --> 00:05:32,958
Στον αιώνα μας, ο πλούτος αποτυπώνεται
μέσω της ιδιοκτησίας.
101
00:05:33,042 --> 00:05:34,668
Για τη μεσαία τάξη των ΗΠΑ,
102
00:05:34,752 --> 00:05:37,546
η αξία του σπιτιού αποτελεί
τα 2/3 του πλούτου.
103
00:05:38,255 --> 00:05:39,882
Άρα, αν είσαι λευκός,
104
00:05:39,965 --> 00:05:42,968
πιθανώς οι πρόγονοί σου να έχουν
μια τέτοια ιστορία.
105
00:05:43,719 --> 00:05:46,180
Οι γονείς μου αγόρασαν ένα σπίτι...
106
00:05:46,430 --> 00:05:50,309
50 χρόνια πριν. Πλήρωσαν τότε 14.000 δολ.,
107
00:05:50,393 --> 00:05:55,022
και τώρα στοιχίζει
περίπου 600.000 με 700.000 δολάρια.
108
00:05:55,106 --> 00:05:57,942
Οι περισσότεροι δεν καταλαβαίνουν
τη δύναμη...
109
00:05:58,651 --> 00:05:59,652
της στέγασης,
110
00:05:59,735 --> 00:06:01,445
της τοποθεσίας που μένεις,
111
00:06:01,529 --> 00:06:03,906
των ευκαιριών που δίνει η κοινότητα.
112
00:06:05,324 --> 00:06:08,244
Η κυβέρνηση έπαιξε τεράστιο ρόλο σε αυτό.
113
00:06:09,161 --> 00:06:10,704
Κατά τη Μεγάλη Ύφεση,
114
00:06:10,788 --> 00:06:13,791
οι μισοί ιδιοκτήτες σπιτιού δεν είχαν
να ξεχρεώσουν.
115
00:06:13,874 --> 00:06:16,127
Οι άντρες κάθονται στα πάρκα όλη μέρα,
116
00:06:16,710 --> 00:06:18,879
χωρίς δουλειά, και μουρμουρίζουν.
117
00:06:20,965 --> 00:06:23,801
Ο Φραγκλίνος Ρούζβελτ εφάρμοσε
το Νιου Ντιλ.
118
00:06:23,884 --> 00:06:27,388
...παρέχοντας ανακούφιση
από το βάρος του χρέους.
119
00:06:27,471 --> 00:06:31,308
Το Νιου Ντιλ απελευθερώνει τα δάνεια
για τον πληθυσμό.
120
00:06:32,143 --> 00:06:35,855
Το αμερικανικό όνειρο
και το ιδιόκτητο σπίτι έγιναν συνώνυμα.
121
00:06:36,230 --> 00:06:38,107
Μα η Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Στέγασης
122
00:06:38,190 --> 00:06:42,236
δεν εξασφάλιζε δάνεια
σε περιοχές μεγάλου ρίσκου.
123
00:06:42,319 --> 00:06:44,822
Και το ρίσκο υπολογίζεται με τη φυλή.
124
00:06:44,905 --> 00:06:45,906
ΠΩΛΕΙΤΑΙ
125
00:06:45,990 --> 00:06:49,785
Μια οικογένεια μαύρων φαινόταν απειλή
για τις τιμές σπιτιών.
126
00:06:49,910 --> 00:06:54,373
Η εγκατάσταση οικογένειας νέγρων
θα επηρεάσει την κοινότητα;
127
00:06:54,457 --> 00:06:57,084
Οι αξίες των σπιτιών θα πέσουν αμέσως,
128
00:06:57,168 --> 00:06:59,837
αν τους επιτραπεί να μετακομίσουν εδώ.
129
00:07:00,504 --> 00:07:04,467
Έτσι, όταν η ΟΥΣ σχεδίασε χάρτες με μέρη
όπου δεν δίνονταν δάνεια,
130
00:07:04,550 --> 00:07:07,761
εκείνα με πολλές οικογένειες μαύρων
έγιναν κόκκινα.
131
00:07:07,845 --> 00:07:10,139
Η πρακτική της κόκκινης γραμμής δεν ήταν
αλληγορία.
132
00:07:10,222 --> 00:07:15,311
Έβλεπες κυριολεκτικά χάρτες
με ολόκληρες γειτονιές με κόκκινο.
133
00:07:16,103 --> 00:07:21,108
Οι συνέπειες του ρατσισμού έγιναν
δικαιολογία για περισσότερο ρατσισμό.
134
00:07:22,359 --> 00:07:25,988
Αν 2/3 του πλούτου της μέσης τάξης
είναι η ιδιοκτησία σπιτιού,
135
00:07:26,155 --> 00:07:29,116
η ευκαιρία για ιδιοκτησία σπιτιού
είχε αποκλειστεί.
136
00:07:29,408 --> 00:07:32,912
Ο εξαναγκαστικός διαχωρισμός επηρέασε
κάθε πτυχή της ζωής.
137
00:07:32,995 --> 00:07:36,582
Τις δουλειές και τα σχολεία,
στα οποία είχες πρόσβαση,
138
00:07:36,665 --> 00:07:38,042
το αν υπήρχε ασφάλεια,
139
00:07:38,125 --> 00:07:40,252
κι αν αύξανε η αξία του σπιτιού σου.
140
00:07:41,587 --> 00:07:44,673
Κράτα το βλέμμα στο βραβείο...
141
00:07:44,757 --> 00:07:49,261
Μόλις το 1968,
καταργήθηκαν οι διακρίσεις στη στέγαση.
142
00:07:49,345 --> 00:07:51,764
Η δίκαιη στέγαση για όλους τους ανθρώπους
143
00:07:52,056 --> 00:07:55,809
είναι τώρα μέρος
του αμερικανικού τρόπου ζωής.
144
00:07:56,644 --> 00:07:59,230
Μα οι διακρίσεις στη στέγαση δεν έληξαν.
145
00:08:00,856 --> 00:08:01,941
Να τι χρειάστηκε
146
00:08:02,024 --> 00:08:05,903
η οικογένεια του Κόρι Μπούκερ,
για ένα σπίτι το 1969.
147
00:08:05,986 --> 00:08:09,990
Οι γονείς μου έψαχναν σπίτι,
μα συναντούσαν περίεργα πράγματα.
148
00:08:10,074 --> 00:08:12,952
Οι μεσίτες, αν τους είχαν δει από πριν,
149
00:08:13,035 --> 00:08:15,955
τους έδειχναν σπίτια μόνο
σε γειτονιές Αφροαμερικανών.
150
00:08:16,038 --> 00:08:20,334
Αν ήταν σπίτι σε γειτονιά λευκών,
τους έλεγαν ότι έχει ήδη πουληθεί.
151
00:08:20,417 --> 00:08:24,255
Οι Μπούκερ έστησαν μια παγίδα
με μια ομάδα ατομικών δικαιωμάτων.
152
00:08:25,172 --> 00:08:27,049
Την επόμενη φορά που τους έδιωξαν,
153
00:08:27,132 --> 00:08:30,261
ένα ζευγάρι λευκών έκανε προσφορά,
εκ μέρους τους.
154
00:08:30,719 --> 00:08:33,931
Η προσφορά έγινε δεκτή,
και τη μέρα της συμφωνίας,
155
00:08:34,014 --> 00:08:37,560
οι λευκοί δεν εμφανίστηκαν.
Πήγε ο πατέρας μου με δικηγόρο,
156
00:08:37,643 --> 00:08:40,479
και ο μεσίτης ήταν τόσο θυμωμένος,
157
00:08:40,563 --> 00:08:43,941
που σηκώθηκε
κι έριξε μπουνιά στον δικηγόρο μας.
158
00:08:44,233 --> 00:08:46,193
Κυριολεκτικά πάλευαν.
159
00:08:46,318 --> 00:08:49,363
Έστειλε έναν σκύλο πάνω στον πατέρα μου.
160
00:08:49,446 --> 00:08:53,409
Ο πατέρας μου πάλευε με τον σκύλο.
Έσπασε ένα παράθυρο,
161
00:08:53,492 --> 00:08:56,453
μα τα βρήκαν,
κι ο μεσίτης ήταν απελπισμένος.
162
00:08:56,537 --> 00:09:00,165
Έκλιπαρούσε τον πατέρα μου
"Μη μείνεις εδώ, δεν έχει άλλους".
163
00:09:00,249 --> 00:09:03,460
Έτρεμε ότι αν ερχόταν
μια οικογένεια μαύρων,
164
00:09:03,544 --> 00:09:07,256
θα κατέστρεφε τη δουλειά του
και θα έριχνε τις τιμές.
165
00:09:08,382 --> 00:09:11,343
Ο Κόρι Μπούκερ κι οι δικοί του πήραν
το σπίτι,
166
00:09:11,427 --> 00:09:13,679
και το σπίτι βοήθησε το μέλλον του.
167
00:09:14,179 --> 00:09:15,639
Αποκτήσαμε περιουσία.
168
00:09:15,723 --> 00:09:18,976
Ο πατέρας μου πήγε σε άλλο σπίτι
στην ίδια πόλη,
169
00:09:19,059 --> 00:09:21,812
ακόμα μεγαλύτερο,
και πήγε από τη φτώχεια,
170
00:09:22,479 --> 00:09:27,192
στην άνεση της μεσαίας τάξης των ΗΠΑ,
κι ευημερούσε.
171
00:09:28,277 --> 00:09:30,195
Αυτό δεν είναι το σύνηθες.
172
00:09:30,279 --> 00:09:33,073
Ένας αιώνας διακρίσεων
από τη λήξη της δουλείας
173
00:09:33,198 --> 00:09:35,242
άφησε ένα χάσμα στην ιδιοκτησία.
174
00:09:35,909 --> 00:09:39,872
Μέχρι τη δεκαετία του '90, τράπεζες
και πολιτικοί είδαν τι σήμαινε.
175
00:09:40,664 --> 00:09:41,790
Ήταν μια ευκαιρία.
176
00:09:42,291 --> 00:09:45,586
Οι διακρίσεις είναι εμφανώς ανήθικες,
177
00:09:45,669 --> 00:09:50,007
μα τώρα θεωρούνται
όλο και πιο πολύ ασύμφορες.
178
00:09:52,301 --> 00:09:55,971
Τη δεκαετία του '90,
η κυβέρνηση άνοιξε την αγορά δανείων.
179
00:09:56,555 --> 00:10:00,142
...για οικογένειες ιστορικά αποκλεισμένες
από την ιδιοκτησία.
180
00:10:00,225 --> 00:10:02,645
Η ιδιοκτησία των μαύρων άρχισε
να ανεβαίνει.
181
00:10:02,728 --> 00:10:05,939
Φάνηκε πως το χάσμα πλούτου
ίσως έκλεινε, επιτέλους.
182
00:10:06,023 --> 00:10:08,442
Έχεις κόσμο πεινασμένο για τα δάνεια,
183
00:10:08,525 --> 00:10:11,236
μα θέλουν τα κανονικά, αυτά που πήραν όλοι
184
00:10:11,320 --> 00:10:13,447
από το 1934 μέχρι το 1980.
185
00:10:13,989 --> 00:10:17,826
Αλλά για τους Αφροαμερικανούς ήταν
διπλάσια πιο πιθανά από λευκούς
186
00:10:17,910 --> 00:10:19,495
τα δάνεια υψηλού κινδύνου.
187
00:10:19,578 --> 00:10:22,748
Δάνεια φτηνά στην αρχή,
που γίνονται πολύ πιο ακριβά,
188
00:10:22,831 --> 00:10:24,917
για όσους έχουν
χαμηλή πιστοληπτική ικανότητα.
189
00:10:25,000 --> 00:10:28,337
Μα 1 στους 5 μαύρους δανειολήπτες
με καλή πιστοληπτική ικανότητα
190
00:10:28,420 --> 00:10:30,631
πάλι έπαιρνε δάνειο υψηλού κινδύνου.
191
00:10:30,714 --> 00:10:34,134
Ήμουν υπάλληλος δανείων υψηλού κινδύνου
στη Wells Fargo.
192
00:10:34,218 --> 00:10:36,053
Η Μπεθ άκουσε τις συζητήσεις,
193
00:10:36,136 --> 00:10:39,014
όπου η Wells Fargo στόχευε
σε μαύρες εκκλησίες.
194
00:10:39,098 --> 00:10:41,266
Λεγόταν "μάθημα ανάπτυξης πλούτου"
195
00:10:41,350 --> 00:10:43,352
κι ήταν σχετικά με την αγορά σπιτιών.
196
00:10:43,435 --> 00:10:46,438
Ο ιερέας αυτών των εκκλησιών
το είδε ως καλή ιδέα,
197
00:10:46,522 --> 00:10:48,524
κάτι που θα βοηθούσε τους πιστούς.
198
00:10:48,607 --> 00:10:50,943
Η τράπεζα έκανε μια δωρεά στην εκκλησία
199
00:10:51,026 --> 00:10:53,445
για κάθε πιστό που έπαιρνε δάνειο.
200
00:10:53,529 --> 00:10:55,781
Κι έτσι το εκκλησίασμα δεν καταλάβαινε
201
00:10:55,864 --> 00:10:59,076
ότι ο υπάλληλος δανείων
τούς πωλούσε μόνο υψηλά δάνεια,
202
00:10:59,410 --> 00:11:01,453
ακόμα κι αν ήταν καλοί πιστολήπτες.
203
00:11:02,162 --> 00:11:03,580
Τέσσερα και μισό, έξι.
204
00:11:03,664 --> 00:11:05,457
Κατάρρευση χρηματιστηρίου.
205
00:11:05,541 --> 00:11:08,043
Η χειρότερη οικονομική κρίση
από τον Β' ΠΠ.
206
00:11:08,127 --> 00:11:11,463
...ενισχύθηκε από ανεύθυνο
στεγαστικό δανεισμό.
207
00:11:11,964 --> 00:11:15,092
...οδηγήθηκε από δανειολήπτες
υψηλού κινδύνου.
208
00:11:15,175 --> 00:11:18,387
Οι κοινότητες μαύρων έχασαν
το 53% του πλούτου τους.
209
00:11:18,470 --> 00:11:20,431
ΑΛΛΑΓΗ ΣΤΗ ΜΕΣΗ ΑΞΙΑ ΝΟΙΚΟΚΥΡΙΩΝ
210
00:11:24,351 --> 00:11:25,227
ΝΑ ΠΑΝΕ ΦΥΛΑΚΗ
211
00:11:25,310 --> 00:11:28,355
Είναι οδυνηρό να βλέπεις όλους αυτούς
212
00:11:28,439 --> 00:11:30,983
που ήταν στα υψηλά επίπεδα της οικονομίας,
213
00:11:31,066 --> 00:11:34,695
που πήραν τρομερά ανεύθυνες αποφάσεις,
214
00:11:34,778 --> 00:11:38,031
να αποκαθίστανται,
τόσο οι ίδιοι όσο και τα ιδρύματα. Μα για κοινότητες σαν τη δική μου
που ακόμα αγωνίζονται,
215
00:11:41,493 --> 00:11:44,163
δεν υπήρχε κάποιο σχέδιο ή όραμα,
216
00:11:44,246 --> 00:11:47,416
για να βοηθήσει τους ανθρώπους
να σταθούν στα πόδια τους.
217
00:11:47,499 --> 00:11:50,169
Πολλοί μεγάλοι δανειστές στη χώρα
218
00:11:50,252 --> 00:11:52,421
κατέληξαν σε αγωγές για διακρίσεις.
219
00:11:52,713 --> 00:11:55,424
Αν κι αρνήθηκε
ότι στόχευε μαύρους δανειστές,
220
00:11:55,507 --> 00:12:00,512
η Wells Fargo συμφώνησε να πληρώσει
175 εκατομμύρια δολάρια.
221
00:12:00,596 --> 00:12:02,639
Σε αντίθεση με το Νιου Ντιλ,
222
00:12:03,098 --> 00:12:07,770
τα 440 δισ. δολάρια του προγράμματος
της κυβέρνησης για τη στεγαστική κρίση
223
00:12:07,853 --> 00:12:09,730
δεν πήγαν στους ιδιοκτήτες.
224
00:12:10,397 --> 00:12:14,818
Η βοήθεια κι ένα βίντεο που έγινε γνωστό
πυροδότησαν την αντίδραση.
225
00:12:15,152 --> 00:12:18,071
Όσοι θέλετε να πληρώσετε
το δάνειο του γείτονα,
226
00:12:18,155 --> 00:12:20,908
με τα έξτρα μπάνια,
που δεν πληρώνει λογαριασμούς,
227
00:12:20,991 --> 00:12:22,117
σηκώστε χέρι.
228
00:12:22,409 --> 00:12:23,660
Ας πούμε όλοι...
229
00:12:24,745 --> 00:12:27,331
-Πρόεδρε Ομπάμα, ακούς;
-Θες να...
230
00:12:27,414 --> 00:12:30,459
Θα κάνουμε Κίνημα του Τσαγιού τον Ιούλιο.
231
00:12:30,542 --> 00:12:33,504
Όσοι καπιταλιστές θέλετε,
ελάτε στη Λίμνη Μίσιγκαν.
232
00:12:33,587 --> 00:12:35,297
Θα αρχίσω να το οργανώνω.
233
00:12:35,380 --> 00:12:38,467
ΗΠΑ!
234
00:12:39,551 --> 00:12:44,097
Αν είχαμε ένα υποθετικό σενάριο ισότητας,
όπου λευκοί και μαύροι
235
00:12:44,181 --> 00:12:47,184
θα είχαν ίση εκπαιδευτική επιτυχία,
236
00:12:47,559 --> 00:12:50,521
αυτό θα μείωνε ελάχιστα
το φυλετικό χάσμα πλούτου.
237
00:12:51,021 --> 00:12:52,648
Και ίσως ούτε καν τόσο.
238
00:12:52,815 --> 00:12:56,443
Η Ομοσπονδιακή Κεντρική Τράπεζα
του Σεν Λούις έκανε μια έρευνα
239
00:12:56,693 --> 00:13:00,823
που έδειξε
ότι οι λευκοί απόφοιτοι πανεπιστημίων,
240
00:13:00,906 --> 00:13:02,908
σε δύο δεκαετίες,
241
00:13:03,200 --> 00:13:06,995
είχαν αυξήσει κατά πολύ τον πλούτο τους,
όπως ήταν αναμενόμενο.
242
00:13:07,079 --> 00:13:10,749
Για τους μαύρους πτυχιούχους,
στο ίδιο χρονικό διάστημα,
243
00:13:10,833 --> 00:13:12,417
ο πλούτος είχε μειωθεί.
244
00:13:13,377 --> 00:13:16,296
Δεν διέφερε τόσο πολύ η ποσότητα χρημάτων
που έβγαζαν,
245
00:13:16,755 --> 00:13:18,006
μα το πώς τα ξόδευαν.
246
00:13:18,090 --> 00:13:23,470
Είναι πιο πιθανό ένας Αφροαμερικανός,
απόφοιτος πανεπιστημίου,
247
00:13:23,554 --> 00:13:26,765
να είναι ο πιο πετυχημένος
στην οικογένειά του.
248
00:13:27,724 --> 00:13:31,979
Έτσι, οι συγγενείς του τού ζητούν βοήθεια
και τους την παρέχει.
249
00:13:32,771 --> 00:13:34,606
Αυτό δεν σημαίνει ότι οι λευκοί
250
00:13:34,690 --> 00:13:38,110
είναι λιγότερο πρόθυμοι να βοηθήσουν
ή κάτι τέτοιο.
251
00:13:38,277 --> 00:13:41,238
Σημαίνει ότι είναι σαν τους άλλους
στο δίκτυό τους.
252
00:13:41,989 --> 00:13:45,826
Οι Αφροαμερικανοί ήταν ο πλούτος
για 246 χρόνια.
253
00:13:46,410 --> 00:13:47,744
Για άλλα εκατό χρόνια,
254
00:13:47,995 --> 00:13:51,081
ένα συνοθύλευμα νόμων τούς απέκλεισαν
από τον πλούτο,
255
00:13:51,164 --> 00:13:53,458
και η διάκριση συνεχίζει και σήμερα.
256
00:13:53,917 --> 00:13:57,880
Το χάσμα του πλούτου έχει μεγαλώσει
τόσο πολύ, μέσα στα χρόνια,
257
00:13:58,380 --> 00:14:01,049
που χρειάζεται κάτι δραστικό
για να κλείσει.
258
00:14:01,341 --> 00:14:03,927
Πώς κλείνεις το τεράστιο χάσμα του πλούτου
259
00:14:04,011 --> 00:14:05,971
-μεταξύ λευκών και μαύρων;
-Με τίποτα.
260
00:14:06,054 --> 00:14:07,806
Με αποζημιώσεις.
261
00:14:07,890 --> 00:14:10,601
-Για πόσα μιλάμε;
-Δεν ξέρουμε ακριβώς.
262
00:14:10,684 --> 00:14:12,769
Θα πάρω μια επιταγή εκ μέρους μου.
263
00:14:12,936 --> 00:14:16,648
Είναι κανείς υπέρ των αποζημιώσεων
για τη δουλεία των Αφροαμερικάνων;
264
00:14:16,732 --> 00:14:18,317
-Εσείς;
-Ναι, είμαι.
265
00:14:18,400 --> 00:14:22,029
Η Βίβλος λέει ότι πρέπει να είμαστε
διορθωτές της παράβασης.
266
00:14:22,237 --> 00:14:24,740
Προέκυψε παράβαση.
Πρέπει να το αναγνωρίσουμε.
267
00:14:32,289 --> 00:14:34,166
Υπάρχει ένα κόστος στις γενιές.
268
00:14:34,249 --> 00:14:38,086
Δεν γίνεται να ελπίζουμε
ότι θα ακμάσουμε σαν έθνος,
269
00:14:38,503 --> 00:14:41,548
όταν υπάρχουν τόσες πληγές
που δεν αντιμετωπίστηκαν.
270
00:14:41,632 --> 00:14:44,551
Αυτό είναι κάτι
που ξεκίνησε με τη δουλεία,
271
00:14:44,635 --> 00:14:49,806
αλλά δεν μειώθηκε με τον καιρό,
γιατί η πολιτική της κυβέρνησης
272
00:14:49,890 --> 00:14:53,435
εξακολουθεί να διαιωνίζει
τις συνθήκες για το χάσμα πλούτου.
273
00:14:53,560 --> 00:14:55,270
Σαν το τραγούδι της Χόλιντεϊ.
274
00:14:55,354 --> 00:14:58,273
"Όσοι έχουν, θα έχουν,
όσοι δεν έχουν, θα χάσουν".
275
00:14:58,357 --> 00:15:00,567
Διαιωνίζεται από μόνο του.
276
00:15:01,401 --> 00:15:05,280
"Όταν το θέμα της ανταποδοτικής
ή ευνοϊκής μεταχείρισης
277
00:15:05,364 --> 00:15:09,576
των Νέγρων εγείρεται,
κάποιοι φίλοι μας αναπηδούν με τρόμο.
278
00:15:09,785 --> 00:15:12,746
Ο Νέγρος πρέπει να έχει ισότητα,
συμφωνούν,
279
00:15:12,996 --> 00:15:14,790
μα να μη ζητάει κάτι άλλο.
280
00:15:15,374 --> 00:15:19,670
Επιφανειακά, αυτό φαίνεται λογικό,
αλλά δεν είναι ρεαλιστικό.
281
00:15:20,879 --> 00:15:25,801
Είναι προφανές ότι αν κάποιος μπαίνει
στη γραμμή εκκίνησης ενός αγώνα,
282
00:15:25,884 --> 00:15:28,345
τριακόσια χρόνια μετά από κάποιον άλλο,
283
00:15:28,428 --> 00:15:31,974
ο πρώτος θα πρέπει να κάνει
έναν απίστευτο άθλο
284
00:15:32,224 --> 00:15:34,893
για να προφτάσει τον άλλο δρομέα".