1
00:00:07,884 --> 00:00:13,431
For over 150 år siden var dette penge
for næsten halvdelen af Amerika.
2
00:00:14,849 --> 00:00:17,477
På adskillige sedler høster folk bomuld.
3
00:00:19,771 --> 00:00:21,647
Folk, som er slaver.
4
00:00:22,857 --> 00:00:26,110
Disse slaver repræsenterede ikke blot
rigdom i Amerika.
5
00:00:26,611 --> 00:00:27,653
De var rigdomme.
6
00:00:28,196 --> 00:00:32,492
I 1863 var de
over 3 mia. dollars værd.
7
00:00:34,202 --> 00:00:39,499
Siden da har Amerika langsomt
og smertefuldt forvandlet sig som land,
8
00:00:39,582 --> 00:00:44,128
idet det har nedbrudt raceskel...
efter raceskel.
9
00:00:44,420 --> 00:00:46,506
Jeg ser meget lyst på fremtiden.
10
00:00:46,589 --> 00:00:51,385
Ærlig talt har jeg set
visse overraskende forandringer i USA.
11
00:00:51,469 --> 00:00:52,678
Så på det grundlag
12
00:00:52,762 --> 00:00:57,391
får vi måske en sort præsident
om mindre end 40 år.
13
00:00:57,475 --> 00:00:59,977
Jeg vil tro om 25 år eller mindre.
14
00:01:02,021 --> 00:01:03,481
Velstand er noget andet.
15
00:01:04,649 --> 00:01:10,196
Velstand er, hvor tidligere uret skaber
nuværende lidelse.
16
00:01:10,279 --> 00:01:12,281
Den racemæssige velstandskløft viser,
17
00:01:12,365 --> 00:01:14,117
at vi stadig har langt igen til
18
00:01:14,200 --> 00:01:16,619
at opnå lighedsidealer i dette land.
19
00:01:16,702 --> 00:01:18,830
Den racemæssige velstandskløft er
en målestok
20
00:01:18,913 --> 00:01:22,208
for den hvide familie
og den afroamerikanske familie,
21
00:01:22,291 --> 00:01:25,837
som ligger lige i midten, middelværdien.
22
00:01:25,920 --> 00:01:31,175
Den hvide husstands gennemsnitsformue,
dens opsparing, aktiver minus gæld,
23
00:01:31,259 --> 00:01:34,053
er 171.000 dollars.
24
00:01:34,137 --> 00:01:38,599
Den sorte husstands gennemsnitsformue er
17.600 dollars.
25
00:01:39,684 --> 00:01:41,686
Den kløft bliver stadig større...
26
00:01:42,645 --> 00:01:43,604
...og større.
27
00:01:43,688 --> 00:01:46,274
GENNEMSNITSFAMILIEFORMUE EFTER RACE
28
00:01:46,357 --> 00:01:47,358
Hvorfor?
29
00:01:49,068 --> 00:01:52,029
Vi anser disse sandheder for
selvindlysende...
30
00:01:52,113 --> 00:01:55,199
Vi har ret til at studere overalt i USA,
men kan ikke betale undervisningsgebyret.
31
00:01:55,283 --> 00:01:59,495
Jeg vågner hver morgen i et hus,
der blev bygget af slaver.
32
00:01:59,579 --> 00:02:03,332
Den amerikanske drøm skal ikke udsættes
for evigt.
33
00:02:03,416 --> 00:02:06,377
...at alle mennesker er skabt lige.
34
00:02:06,460 --> 00:02:08,880
Hvis ikke de får lige andel i huset...
35
00:02:09,463 --> 00:02:10,673
...brænder de det ned.
36
00:02:10,756 --> 00:02:14,719
Jeg høstede bomulden,
og jeg byggede jernbanen
37
00:02:14,802 --> 00:02:19,182
under en andens pisk...
for ingenting.
38
00:02:20,600 --> 00:02:21,517
For ingenting.
39
00:02:21,601 --> 00:02:24,854
FINANSIEL ULIGHED MELLEM RACERNE
40
00:02:24,937 --> 00:02:28,441
I januar 1865 sluttede borgerkrigen.
41
00:02:29,275 --> 00:02:33,321
Unionsgeneral William Sherman
og krigsminister Edwin Stanton
42
00:02:33,404 --> 00:02:35,448
samlede en gruppe på 20 sorte ledere
43
00:02:35,531 --> 00:02:38,409
og spurgte dem,
hvad det sorte samfund behøvede
44
00:02:38,492 --> 00:02:39,827
for at skabe liv i frihed.
45
00:02:40,578 --> 00:02:44,540
Pastor Garrison Frazier, gruppens leder,
svarede enkelt:
46
00:02:45,082 --> 00:02:49,086
"Vi kan bedst sørge for os selv
ved at have jord."
47
00:02:50,504 --> 00:02:51,923
Fire dage efter mødet
48
00:02:52,006 --> 00:02:54,926
udstedte Sherman
Special Field Order No. 15.
49
00:02:55,468 --> 00:02:58,804
Den reserverede
hundredtusindvis af hektar land.
50
00:02:58,888 --> 00:03:01,432
Der stod: "Hver familie skal have en lod
51
00:03:01,515 --> 00:03:04,268
på ikke mere
end 40 hektar opdyrkelig jord."
52
00:03:05,353 --> 00:03:07,730
Dagen før sin anden indsættelse
53
00:03:07,813 --> 00:03:11,943
underskrev Lincoln et lovforslag,
der gjorde planen officiel.
54
00:03:12,026 --> 00:03:15,321
Amerika var næsten
et meget anderledes land.
55
00:03:22,411 --> 00:03:24,205
Men det gik ikke sådan.
56
00:03:25,957 --> 00:03:28,542
Få uger senere blev Lincoln dræbt.
57
00:03:29,293 --> 00:03:32,713
Hans efterfølger, Andrew Johnson,
ændrede hurtigt kurs.
58
00:03:32,964 --> 00:03:35,466
Når vi siger: "Okay, lige rettigheder",
59
00:03:35,549 --> 00:03:38,719
så siger en hvid modreaktion straks:
"Hvad med vores ret?"
60
00:03:38,803 --> 00:03:40,721
Ved udgangen af det år
61
00:03:40,805 --> 00:03:44,517
blev tusindvis af frigjorte slaver,
der havde fået jord, sat ud.
62
00:03:44,600 --> 00:03:46,602
Blot et år efter slaveriet
63
00:03:46,686 --> 00:03:50,606
klagede præsident Johnson over
diskrimination...mod hvide.
64
00:03:50,690 --> 00:03:52,942
Citat: "Til fordel for sorte."
65
00:03:53,567 --> 00:03:58,030
Men slaver havde skabt velstand
for deres ejere i 246 år.
66
00:03:58,906 --> 00:04:00,908
Og den velstand beholdt de hvide.
67
00:04:02,994 --> 00:04:06,956
Og det utrolige ved velstand,
som rige folk godt ved, er,
68
00:04:07,039 --> 00:04:10,876
at den vokser igennem generationerne.
Bare spørg Jay-Z.
69
00:04:22,972 --> 00:04:25,558
Det siges, at rigdom avler rigdom.
70
00:04:25,641 --> 00:04:26,726
Gør 1 million til 8.
71
00:04:26,809 --> 00:04:28,602
Op med hånden, hvis du er med på den.
72
00:04:28,686 --> 00:04:33,816
Man skal ikke investere i en Picasso for
at se en drastisk stigning i velstand.
73
00:04:33,899 --> 00:04:35,651
Det tager bare tid.
74
00:04:35,735 --> 00:04:39,363
Hvis man bor i et stabilt land
og kan investere langsigtet,
75
00:04:39,447 --> 00:04:40,698
stiger værdier generelt.
76
00:04:41,699 --> 00:04:44,493
Derfor skal du kende til renters rente.
77
00:04:45,244 --> 00:04:49,498
Forestil dig, at du i 1863 tog $100
og investerede dem.
78
00:04:49,665 --> 00:04:52,335
Det gennemsnitlige årlige udbytte
justeret for inflation
79
00:04:52,418 --> 00:04:55,212
på aktiemarkedet i USA
har været cirka 7 %.
80
00:04:56,213 --> 00:04:58,174
Næste år er de lidt mere værd...
81
00:04:58,841 --> 00:05:01,635
...og lidt mere og lidt mere.
82
00:05:02,219 --> 00:05:07,892
I dag ville $100 være
over $3,5 millioner værd.
83
00:05:10,186 --> 00:05:13,522
Den dag i dag tjener afroamerikanere
meget mindre end hvide.
84
00:05:13,606 --> 00:05:16,067
De er med langt større sandsynlighed
arbejdsløse,
85
00:05:16,150 --> 00:05:19,195
og undersøgelser viser,
at arbejdsgivere stadig diskriminerer.
86
00:05:19,278 --> 00:05:22,573
Men selv hvis vi klarede
at udligne de forskelle lige nu,
87
00:05:23,115 --> 00:05:26,160
er uligheden blevet forværret
igennem århundreder, fremfor alt hvad angår jord og boliger.
88
00:05:29,372 --> 00:05:32,958
Som regel er velstand i dette århundrede
blevet erobret via ejendom.
89
00:05:33,042 --> 00:05:34,585
For den amerikanske middelklasse
90
00:05:34,668 --> 00:05:37,546
udgør friværdien i boligen
cirka totredjedele af formuen.
91
00:05:38,255 --> 00:05:39,882
Så hvis man er hvid amerikaner,
92
00:05:39,965 --> 00:05:42,968
har man nok forældre eller bedsteforældre
med denne historie:
93
00:05:43,719 --> 00:05:46,347
Mine forældre købte et hus
94
00:05:46,430 --> 00:05:50,309
for nok 50 år siden,
betalte $14.000 for det dengang...
95
00:05:50,393 --> 00:05:55,022
...og nu er det nok
$600.000-700.000 værd.
96
00:05:55,106 --> 00:05:59,652
De fleste forstår ikke magten ved boliger,
97
00:05:59,735 --> 00:06:01,445
ved hvor man bor,
98
00:06:01,529 --> 00:06:03,906
ved hvilke muligheder,
der findes i et samfund.
99
00:06:05,324 --> 00:06:08,494
Regeringen spillede en stor rolle i,
at det kom til at ske.
100
00:06:09,161 --> 00:06:10,704
Under Depressionen
101
00:06:10,788 --> 00:06:13,791
var næsten halvdelen af boligejerne
i byerne bagud med deres lån.
102
00:06:13,874 --> 00:06:18,879
Mændene sidder i parkerne hele dagen,
arbejdsløse, mens de mumler for sig.
103
00:06:20,965 --> 00:06:23,801
Franklin Delano Roosevelt handlede
med New Deal.
104
00:06:23,884 --> 00:06:27,388
...ved at sørge for
lempelse af gældsbyrden.
105
00:06:27,471 --> 00:06:31,308
Så New Deal udløste realkredit
til befolkningen.
106
00:06:32,143 --> 00:06:35,729
Den amerikanske drøm og det at eje et hus
blev synonymt.
107
00:06:36,230 --> 00:06:38,107
Men den nye Federal Housing Administration
108
00:06:38,190 --> 00:06:42,236
ville ikke forsikre realkreditlån
i risikable områder.
109
00:06:42,319 --> 00:06:44,822
Og den risiko beregnes efter race.
110
00:06:44,905 --> 00:06:45,906
TIL SALG
111
00:06:45,990 --> 00:06:49,785
Det var en trussel mod huspriserne,
når en sort familie flyttede ind.
112
00:06:49,910 --> 00:06:54,373
Tror du, tilflytningen af en sort familie
vil påvirke lokalsamfundet her?
113
00:06:54,457 --> 00:06:57,334
Jeg tror,
at ejendomspriserne straks vil falde,
114
00:06:57,418 --> 00:07:00,421
hvis de får lov at flytte ind her.
115
00:07:00,504 --> 00:07:04,467
Så da FHA kortlagde,
hvor de ikke ville forsikre lån,
116
00:07:04,550 --> 00:07:07,761
blev kvartererne med flere sorte familier
markeret med rødt.
117
00:07:07,845 --> 00:07:10,139
"Redlining" er ikke bare en metafor.
118
00:07:10,222 --> 00:07:12,975
Man så bogstaveligt talt kortlægning,
119
00:07:13,058 --> 00:07:15,311
hvor hele kvarterer blev markeret
med rødt.
120
00:07:16,103 --> 00:07:21,108
Racismens følger retfærdiggjorde
mere racisme.
121
00:07:22,359 --> 00:07:24,195
Hvis to tredjedele
af middelklassevelstanden
122
00:07:24,278 --> 00:07:25,905
består i at være boligejer,
123
00:07:25,988 --> 00:07:28,991
er muligheden for at eje et hjem
lige blevet udelukket.
124
00:07:29,408 --> 00:07:32,912
Føderalt påtvungen raceadskillelse
påvirkede alle livets aspekter:
125
00:07:32,995 --> 00:07:36,665
de job, man havde adgang til,
hvor ens børn gik i skole,
126
00:07:36,749 --> 00:07:40,211
hvor sikre de var,
og om ens hjem steg i værdi.
127
00:07:44,757 --> 00:07:48,677
Først i 1968
blev boligdiskrimination gjort ulovlig.
128
00:07:49,303 --> 00:07:51,764
Lige adgang til bolig for alle mennesker
129
00:07:52,056 --> 00:07:55,643
er nu en del af den amerikanske livsstil.
130
00:07:56,644 --> 00:07:59,230
Men det betød ikke
boligdiskriminationens ophør.
131
00:08:00,856 --> 00:08:05,903
Tænk på, hvad det tog Cory Bookers
familie at købe deres hus i 1969.
132
00:08:05,986 --> 00:08:09,990
Mine forældre begyndte at lede efter
en bolig, men de oplevede mærkelige ting,
133
00:08:10,074 --> 00:08:12,952
hvor ejendomsmæglere,
hvis de så dem først,
134
00:08:13,035 --> 00:08:15,955
kun ville vise dem
boliger i sorte kvarterer.
135
00:08:16,038 --> 00:08:17,665
Var det et hus i et hvidt kvarter,
136
00:08:17,748 --> 00:08:20,334
så fik mine forældre at vide:
"Det hus er solgt."
137
00:08:20,417 --> 00:08:24,088
Bookers forældre lagde en fælde
sammen med en borgerrettighedsgruppe.
138
00:08:24,964 --> 00:08:26,882
Da de blev afvist igen,
139
00:08:26,966 --> 00:08:30,177
kom et hvidt par med et tilbud
på deres vegne.
140
00:08:30,719 --> 00:08:33,931
Tilbuddet blev accepteret,
og på dagen for afslutningen af handlen
141
00:08:34,014 --> 00:08:38,060
kom det hvide par ikke,
men det gjorde min far og advokaten.
142
00:08:38,143 --> 00:08:40,479
Ejendomsmægleren blev så vred,
143
00:08:40,563 --> 00:08:44,149
han rejste sig op
og slog min fars advokat.
144
00:08:44,233 --> 00:08:46,277
De sloges, kæmpede vildt,
145
00:08:46,360 --> 00:08:49,363
og der var en hund,
som han pudsede på min far.
146
00:08:49,446 --> 00:08:53,409
Så min far prøvede at holde en stor hund
på afstand, et vindue blev knust,
147
00:08:53,492 --> 00:08:56,453
men tingene faldt til ro,
og ejendomsmægleren var desperat
148
00:08:56,537 --> 00:08:58,956
og tryglede min far:
"Du vil ikke flytte ind her,
149
00:08:59,039 --> 00:09:00,165
dit folk er her ikke."
150
00:09:00,249 --> 00:09:03,460
Han var så bange for,
at én sort familie ville flytte ind,
151
00:09:03,544 --> 00:09:07,256
og at det ville ødelægge hans forretning
og få ejendomspriserne til at falde.
152
00:09:08,382 --> 00:09:11,343
Cory Booker og hans forældre endte med
at få det hus,
153
00:09:11,427 --> 00:09:13,596
og det hus hjalp med
at skabe hans fremtid.
154
00:09:14,179 --> 00:09:15,639
Det opbyggede velstand utroligt.
155
00:09:15,723 --> 00:09:18,976
Min far flyttede ind i et andet hus
i den samme by,
156
00:09:19,059 --> 00:09:24,481
et endnu større hus, og kom fra fattigdom
til en komfortabel plads i middelklassen
157
00:09:24,565 --> 00:09:27,192
i USA og trivedes virkelig.
158
00:09:28,277 --> 00:09:30,195
Det var ikke den typiske historie.
159
00:09:30,279 --> 00:09:33,073
100 år med diskrimination siden slaveriet
160
00:09:33,198 --> 00:09:35,242
efterlod en kæmpe boligejerkløft.
161
00:09:35,909 --> 00:09:39,747
I 90'erne indså banker og politikere,
hvad det betød...
162
00:09:40,664 --> 00:09:41,790
...en mulighed.
163
00:09:42,041 --> 00:09:45,586
Diskrimination er åbenlyst umoralsk,
164
00:09:45,669 --> 00:09:50,007
men den anses nu i større grad
som værende urentabel.
165
00:09:52,301 --> 00:09:55,971
I 90'erne pressede regeringen på
for at åbne realkreditmarkedet.
166
00:09:56,555 --> 00:10:00,142
...for at hjælpe familier, som historisk
set ikke har kunnet blive boligejere.
167
00:10:00,225 --> 00:10:02,645
Antallet af sorte boligejere steg.
168
00:10:02,728 --> 00:10:05,939
Det så ud til, at velstandskløften omsider
ville blive mindre.
169
00:10:06,023 --> 00:10:08,442
Så der er folk,
som eftertragtede disse lån,
170
00:10:08,525 --> 00:10:13,447
men de vil have de normale lån,
som alle andre fik fra 1934-1980.
171
00:10:13,906 --> 00:10:17,785
I stedet blev afroamerikanere med dobbelt
så stor sandsynlighed tilbudt
172
00:10:17,868 --> 00:10:19,495
som hvide subprimelån,
173
00:10:19,578 --> 00:10:22,790
et lån, der starter billigt
og så bliver meget dyrere,
174
00:10:22,873 --> 00:10:24,541
for låntagere med lav kredit.
175
00:10:24,958 --> 00:10:28,337
Men en ud af hver femte sorte låntagere
med god kredit
176
00:10:28,420 --> 00:10:30,631
fik stadig et subprimelån.
177
00:10:30,714 --> 00:10:34,134
Jeg stod for lån i Wells Fargo
i subprime-afdelingen.
178
00:10:34,218 --> 00:10:36,053
Så Beth hørte de telefonmøder,
179
00:10:36,136 --> 00:10:39,014
hvor Wells Fargo planlagde
at gå efter sorte kirker.
180
00:10:39,098 --> 00:10:41,266
De kaldtes
"seminarer til opbygning af velstand"
181
00:10:41,350 --> 00:10:43,352
og handlede om at købe boliger.
182
00:10:43,435 --> 00:10:46,438
Præsten i disse kirker syntes,
at det var en god idé,
183
00:10:46,522 --> 00:10:48,524
og at det kunne hjælpe
sognebørnene.
184
00:10:48,607 --> 00:10:50,943
Banken ville donere til kirken
185
00:10:51,026 --> 00:10:53,445
for hvert sognebarn,
som fik et realkreditlån.
186
00:10:53,529 --> 00:10:55,781
Så folkene i menigheden indså ikke,
187
00:10:55,864 --> 00:10:59,284
at den bankmand, de talte med,
kun ville give dem et subprimelån,
188
00:10:59,368 --> 00:11:01,328
hvis de havde en høj kreditværdighed.
189
00:11:02,204 --> 00:11:03,330
Fire en halv, seks.
190
00:11:03,956 --> 00:11:05,416
Børskrak.
191
00:11:05,499 --> 00:11:08,043
Den største økonomiske krise
siden 2. Verdenskrig.
192
00:11:08,127 --> 00:11:11,880
...drevet af realkreditbelåning,
som ikke var sikker eller forsvarlig.
193
00:11:11,964 --> 00:11:14,800
...ledt af låntagere
af subprimelån med høj risiko.
194
00:11:14,883 --> 00:11:18,387
Sorte lokalsamfund mistede
53 % af deres formue.
195
00:11:18,470 --> 00:11:20,889
ÆNDRING I HUSTANDES
GENNEMSNITLIGE NETVÆRDI
196
00:11:25,310 --> 00:11:28,355
Det gør ondt at se mange af dem,
197
00:11:28,439 --> 00:11:30,983
som befandt sig
i toppen af finansverdenen,
198
00:11:31,066 --> 00:11:34,695
og som traf
utroligt uansvarlige beslutninger,
199
00:11:34,778 --> 00:11:38,031
at disse folk og de institutioner
blev reddet,
200
00:11:38,115 --> 00:11:41,243
men at der for lokalsamfund som mit,
som stadig kæmper,
201
00:11:41,326 --> 00:11:44,163
var der ikke nogen vision eller plan
202
00:11:44,246 --> 00:11:47,416
om at hjælpe dem på benene igen.
203
00:11:47,499 --> 00:11:50,169
Mange af
landets største realkreditforeninger
204
00:11:50,252 --> 00:11:52,546
indgik diskriminationsforlig.
205
00:11:52,629 --> 00:11:55,174
Selvom firmaet benægtede
at være gået efter sorte låntagere,
206
00:11:55,257 --> 00:12:00,512
accepterede Wells Fargo at betale
175 millioner dollars.
207
00:12:00,596 --> 00:12:03,015
Til forskel fra Roosevelts New Deal
208
00:12:03,098 --> 00:12:07,770
gik regeringens
$440 milliarder store boligkriseprogram
209
00:12:07,853 --> 00:12:09,730
overvejende ikke til boligejerne.
210
00:12:10,397 --> 00:12:14,818
Støtten og et enkelt viralt klip udløste
en modreaktion.
211
00:12:15,152 --> 00:12:18,071
Hvor mange af jer vil betale for
realkreditlån til naboen
212
00:12:18,155 --> 00:12:20,908
der med et ekstra badeværelse
ikke kan betale regningerne?
213
00:12:20,991 --> 00:12:22,117
Op med hænderne.
214
00:12:22,409 --> 00:12:23,660
Hvad med, at vi alle...
215
00:12:24,745 --> 00:12:27,289
-Hører du efter, præsident Obama?
-Du vil...
216
00:12:27,372 --> 00:12:30,459
Vi overvejer at afholde et Tea Party
i Chicago i juli.
217
00:12:30,542 --> 00:12:33,504
Alle I kapitalister,
som vil komme til Lake Michigan,
218
00:12:33,587 --> 00:12:35,297
skal jeg nok begynde at organisere.
219
00:12:35,380 --> 00:12:38,467
USA!
220
00:12:39,551 --> 00:12:44,097
Hvis vi fik en lighedssituation,
hvor hvide og sorte
221
00:12:44,181 --> 00:12:47,184
havde opnået den samme grad af uddannelse,
222
00:12:47,559 --> 00:12:50,521
ville det mindske den racemæssige
velstandskløft ret minimalt.
223
00:12:50,938 --> 00:12:52,648
Og måske ikke engang så meget.
224
00:12:52,731 --> 00:12:54,942
The Fed Reserve Bank of St. Louis
225
00:12:55,025 --> 00:13:00,823
lavede en undersøgelse, der viste,
at for hvide universitetskandidater,
226
00:13:00,906 --> 00:13:06,995
steg deres formue drastisk
som forventeligt over et par tiår.
227
00:13:07,079 --> 00:13:10,707
For sorte universitetskandidater,
over den samme tidsperiode,
228
00:13:10,791 --> 00:13:12,417
faldt deres formue faktisk.
229
00:13:13,377 --> 00:13:18,006
De tjente skam det samme,
men de brugte pengene forskelligt.
230
00:13:18,090 --> 00:13:23,470
Det er meget mere sandsynligt,
at en sort universitetskandidat
231
00:13:23,554 --> 00:13:26,765
er den mest succesrige i deres familie...
232
00:13:27,724 --> 00:13:31,979
...hvorfor de pårørende beder dem
om hjælp, som de giver dem.
233
00:13:32,771 --> 00:13:38,110
Det betyder ikke, at hvide kandidater
er mindre godgørende eller givende.
234
00:13:38,277 --> 00:13:41,113
Det betyder bare,
at de er som andre i deres netværk.
235
00:13:41,989 --> 00:13:45,826
Sorte amerikanere var rigdom
i 246 år.
236
00:13:46,410 --> 00:13:47,703
I hundred år til
237
00:13:48,036 --> 00:13:50,914
udelukkede en blanding af love dem fra
at opbygge velstand,
238
00:13:51,164 --> 00:13:53,458
og diskriminationen fortsætter i dag.
239
00:13:53,876 --> 00:13:58,297
Velstandskløften har vokset sig så stor
over så mange år,
240
00:13:58,380 --> 00:14:01,258
at det ville kræve
noget rigtig gennemgribende at fjerne den.
241
00:14:01,341 --> 00:14:03,927
Hvordan fjerner man
den kæmpe velstandskløft?
242
00:14:04,011 --> 00:14:05,971
-Mellem hvide og sorte?
-Det gør man ikke.
243
00:14:06,054 --> 00:14:07,806
Erstatning.
244
00:14:07,890 --> 00:14:11,435
-Hvor meget taler vi om her?
-Det ved vi faktisk ikke.
245
00:14:11,518 --> 00:14:13,186
Jeg tager gerne imod en check.
246
00:14:13,437 --> 00:14:16,607
Går nogen her ind for erstatning
for slaveri til sorte amerikanere?
247
00:14:16,690 --> 00:14:18,317
-Er du?
-Det er jeg.
248
00:14:18,400 --> 00:14:22,029
Ifølge Bibelen skal vi reparere bruddet.
249
00:14:22,112 --> 00:14:24,781
Og der er sket et brud.
Det må vi anerkende.
250
00:14:32,164 --> 00:14:34,333
Det drejer sig om
en generations omkostninger.
251
00:14:34,416 --> 00:14:38,170
Vi kan bare ikke håbe på,
at vi vil trives som en nation,
252
00:14:38,253 --> 00:14:41,548
når der stadig er så mange sår,
der ikke er blevet gjort noget ved.
253
00:14:41,632 --> 00:14:45,052
Det begyndte med slaveriet,
254
00:14:45,135 --> 00:14:50,057
men det er ikke blevet mindre med tiden,
og det er, fordi regeringens politik
255
00:14:50,140 --> 00:14:53,685
bliver ved at sikre omstændighederne
ved velstandskløften.
256
00:14:53,769 --> 00:14:55,479
Det er som den Billie Holiday-sang.
257
00:14:55,562 --> 00:14:58,273
"De, som har, skal få.
De, som ikke har, skal miste."
258
00:14:58,357 --> 00:15:01,109
Det er virkelig selvbevarende.
259
00:15:01,193 --> 00:15:05,572
"Når problemet om erstatning
eller forskelsbehandling
260
00:15:05,656 --> 00:15:07,240
for sorte rejses,
261
00:15:07,324 --> 00:15:09,701
viger nogle af vores venner tilbage
i frygt.
262
00:15:09,826 --> 00:15:14,831
De er enige i, at sorte bør opnå lighed,
men de bør ikke forlange mere.
263
00:15:15,374 --> 00:15:20,087
Overfladisk set synes det rimeligt,
men det er ikke realistisk.
264
00:15:20,170 --> 00:15:25,801
For det er klart, at hvis en mand går op
til startlinjen af et væddeløb
265
00:15:25,884 --> 00:15:28,345
300 år efter en anden mand,
266
00:15:28,428 --> 00:15:31,974
ville den første skulle præsentere
en utrolig bedrift
267
00:15:32,057 --> 00:15:34,893
for at indhente den anden løber."