1
00:00:06,215 --> 00:00:08,426
‎Vreau să-i cer mâna iubitului meu

2
00:00:08,509 --> 00:00:09,385
‎în curând.

3
00:00:09,969 --> 00:00:13,473
‎Săptămânile dinaintea evenimentului
‎sunt cele mai stresante

4
00:00:13,848 --> 00:00:14,891
‎și tensionate.

5
00:00:14,974 --> 00:00:17,560
‎Ajungi în punctul în care

6
00:00:17,643 --> 00:00:20,271
‎tot ce auzi sunt bătăile inimii.

7
00:00:20,354 --> 00:00:22,732
‎A îngenunchiat și...

8
00:00:22,982 --> 00:00:26,444
‎a scos o cutie din buzunar,
‎de care nu știam că e acolo.

9
00:00:26,986 --> 00:00:30,823
‎Zice: „Vreau să fiu cu tine
‎pentru totdeauna.”

10
00:00:31,199 --> 00:00:35,244
‎Dintr-odată, totul s-a încețoșat,
‎a dispărut,

11
00:00:35,369 --> 00:00:38,831
‎iar eu eram cu el în încăpere
‎și-mi tremurau genunchii.

12
00:00:38,915 --> 00:00:41,334
<i>‎Probabil știi ce-au cumpărat.</i>

13
00:00:41,667 --> 00:00:44,754
<i>‎Diamantele sunt cele mai populare</i>
<i>‎pietre prețioase.</i>

14
00:00:44,962 --> 00:00:49,133
<i>‎Dar dacă le compari cu alte bijuterii,</i>
<i>‎nu e limpede de ce.</i>

15
00:00:49,300 --> 00:00:51,677
<i>‎Acestea sunt strălucitoare</i>
<i>‎ca diamantele.</i>

16
00:00:51,886 --> 00:00:54,514
<i>‎Acestea nu pot fi deosebite de diamante.</i>

17
00:00:54,597 --> 00:00:57,225
<i>‎Unul dintre acestea</i>
<i>‎e un diamant creat de om.</i>

18
00:00:57,892 --> 00:01:00,645
<i>‎Acum, savanții pot crea</i>
<i>‎în laborator diamante</i>

19
00:01:00,895 --> 00:01:04,482
<i>‎identice structural</i>
<i>‎cu diamantele din mine.</i>

20
00:01:04,649 --> 00:01:09,487
<i>‎Totuși, anual, oamenii cheltuie bani</i>
<i>‎pe diamantele naturale.</i>

21
00:01:09,612 --> 00:01:13,116
‎E cel mai costisitor obiect
‎pe care l-am cumpărat vreodată.

22
00:01:13,199 --> 00:01:17,829
‎Pentru mine, a fost cel mai frumos
‎și cel mai important obiect.

23
00:01:17,912 --> 00:01:20,790
‎Cineva care-și permite să-ți ofere
‎un diamant frumos, nu?

24
00:01:21,124 --> 00:01:22,208
‎E plăcut.

25
00:01:22,375 --> 00:01:25,545
<i>‎Ce face ca aceste pietre</i>
<i>‎să fie așa de speciale?</i>

26
00:01:26,003 --> 00:01:28,172
<i>‎Care e valoarea unui diamant?</i>

27
00:01:29,132 --> 00:01:31,342
<i>‎Diamantele, plăsmuite de natură</i>
<i>‎și meșteșugite de om.</i>

28
00:01:31,425 --> 00:01:32,635
‎UN SERIAL DOCUMENTAR ORIGINAL NETFLIX

29
00:01:32,718 --> 00:01:35,346
<i>‎Poate e un clișeu</i>
<i>‎să spunem că e „sol bogat”,</i>

30
00:01:35,721 --> 00:01:37,723
<i>‎dar, de data aceasta, chiar e.</i>

31
00:01:37,807 --> 00:01:39,725
‎E frumos. Și e creat de el.

32
00:01:39,809 --> 00:01:41,686
‎Ai grijă să rămână acolo.

33
00:01:41,853 --> 00:01:42,770
‎Normal!

34
00:01:42,854 --> 00:01:44,272
‎Nu e o achiziție logică.

35
00:01:44,355 --> 00:01:46,816
‎Trebuie să fie lipsită de logică.
‎Irațională.

36
00:01:46,899 --> 00:01:50,027
‎Par simbolurile
‎acestor acțiuni îngrozitoare.

37
00:01:50,111 --> 00:01:51,737
‎E o risipă de bani

38
00:01:51,821 --> 00:01:54,323
‎și-o facem doar
‎că să le arătăm celorlalți.

39
00:01:54,574 --> 00:01:55,992
‎Ce își doresc oamenii?

40
00:01:56,367 --> 00:01:58,119
‎Cât de mult își doresc?

41
00:01:58,786 --> 00:02:00,580
‎Cât sunt dispuși să plătească?

42
00:02:00,705 --> 00:02:05,001
‎DIAMANTELE

43
00:02:05,793 --> 00:02:10,548
<i>‎Cu toții locuim pe un înveliș solid</i>
<i>‎și subțire deasupra unui lichid fierbinte.</i>

44
00:02:11,090 --> 00:02:14,135
<i>‎Acest înveliș are o adâncime</i>
<i>‎mai mică de 40 km.</i>

45
00:02:14,594 --> 00:02:16,596
<i>‎De două ori lungimea Manhattan-ului.</i>

46
00:02:16,679 --> 00:02:20,433
<i>‎Rubine, safire, smaralde,</i>
<i>‎toate se formează aici.</i>

47
00:02:20,600 --> 00:02:22,602
<i>‎Dar diamantele apar la adâncime mai mare.</i>

48
00:02:23,019 --> 00:02:25,563
<i>‎Savanții măsoară presiunea în pascali</i>

49
00:02:25,730 --> 00:02:30,234
<i>‎și în locul unde se formează diamantele</i>
<i>‎presiunea ajunge la șase gigapascali.</i>

50
00:02:30,318 --> 00:02:35,573
‎Șase gigapascali e echivalentul

51
00:02:35,656 --> 00:02:37,992
‎a 80 de elefanți care ar sta
‎pe degetul vostru mare.

52
00:02:38,075 --> 00:02:41,537
<i>‎Celelalte nestemate sunt formate</i>
<i>‎dintr-un amalgam de elemente.</i>

53
00:02:41,871 --> 00:02:43,497
<i>‎Dar diamantul dintr-unul singur.</i>

54
00:02:43,915 --> 00:02:44,790
<i>‎Carbon.</i>

55
00:02:45,291 --> 00:02:46,959
<i>‎Din perspectivă științifică,</i>

56
00:02:47,043 --> 00:02:49,962
<i>‎aceasta e cea mai importantă parte</i>
<i>‎a diamantului.</i>

57
00:02:50,213 --> 00:02:54,425
‎Acestea sunt bucăți mici de rocă
‎prinse în timpul zămislirii diamantului

58
00:02:54,634 --> 00:02:57,220
‎și aceste elemente sunt singurele mostre

59
00:02:57,303 --> 00:02:59,764
‎la îndemâna cercetătorilor
‎în studierea Pământului în adâncime.

60
00:03:00,348 --> 00:03:02,558
<i>‎Acele elemente pot fi datate.</i>

61
00:03:02,892 --> 00:03:07,647
<i>‎Dacă aceasta e toată istoria omenirii</i>
<i>‎și aceasta e epoca dinozaurilor,</i>

62
00:03:07,980 --> 00:03:10,483
<i>‎aceasta e perioada în care s-au format</i>

63
00:03:10,566 --> 00:03:12,276
<i>‎diamantele din zilele noastre.</i>

64
00:03:12,777 --> 00:03:16,239
‎Cele mai vechi diamante sunt datate
‎dinaintea vieții pe Pământ.

65
00:03:16,530 --> 00:03:18,532
<i>‎Acum peste 25 de milioane de ani,</i>

66
00:03:18,950 --> 00:03:22,954
<i>‎diamantele au ajuns la suprafață</i>
<i>‎prin explozii rare și violente.</i>

67
00:03:23,412 --> 00:03:26,874
<i>‎În cele mai active regiuni seismice,</i>
<i>‎s-au evaporat pur și simplu.</i>

68
00:03:27,124 --> 00:03:29,961
<i>‎În zonele mai stabile, au supraviețuit.</i>

69
00:03:30,586 --> 00:03:32,964
<i>‎Aceasta e o hartă a undelor seismice</i>
<i>‎din pământ.</i>

70
00:03:33,047 --> 00:03:35,258
<i>‎Zonele cele mai stabile sunt roz.</i>

71
00:03:35,341 --> 00:03:38,928
<i>‎Acolo au stat diamantele, neobservate,</i>
<i>‎milioane de ani.</i>

72
00:03:39,428 --> 00:03:41,889
<i>‎Cea mai veche bijuterie cu diamant</i>

73
00:03:41,973 --> 00:03:44,475
<i>‎e acest inel, datat din anii 300 î.Hr.</i>

74
00:03:44,558 --> 00:03:46,435
<i>‎În următorii două mii de ani,</i>

75
00:03:46,519 --> 00:03:51,107
<i>‎diamantele au apărut în coroane, inele</i>
<i>‎și broșe, alături de alte nestemate.</i>

76
00:03:51,190 --> 00:03:52,984
<i>‎Uneori, erau daruri de nuntă,</i>

77
00:03:53,067 --> 00:03:55,611
<i>‎precum inelul de diamant oferit la logodna</i>

78
00:03:55,695 --> 00:03:58,864
<i>‎Arhiducelui Maximilian al Austriei</i>
<i>‎cu Maria de Burgundia.</i>

79
00:03:58,990 --> 00:04:02,201
<i>‎Dar diamantele nu erau</i>
<i>‎neegalatele nestemate ale iubirii</i>

80
00:04:02,285 --> 00:04:05,705
<i>‎până nu s-au descoperit</i>
<i>‎depozite de diamante în Africa de Sud,</i>

81
00:04:05,788 --> 00:04:07,123
<i>‎400 de ani mai târziu.</i>

82
00:04:07,707 --> 00:04:10,501
<i>‎Iată-l pe Cecil Rhodes,</i>
<i>‎un britanic de 17 ani</i>

83
00:04:10,584 --> 00:04:13,004
<i>‎trimis în Africa de Sud,</i>
<i>‎pe atunci „Colonia Capului”.</i>

84
00:04:13,087 --> 00:04:16,382
<i>‎Va fi cunoscut</i>
<i>‎drept colonizatorul Rhodesiei,</i>

85
00:04:16,465 --> 00:04:18,134
<i>‎acum Zimbabwe și Zambia,</i>

86
00:04:18,301 --> 00:04:19,969
<i>‎cel care a dat numele</i>
<i>‎Universității din Rhodos,</i>

87
00:04:20,052 --> 00:04:21,971
<i>‎creatorul bursei Rhodos,</i>

88
00:04:22,263 --> 00:04:24,098
<i>‎un imperialist zelos</i>

89
00:04:24,181 --> 00:04:27,768
<i>‎și fondatorul companiei</i>
<i>‎care va domina industria diamantelor</i>

90
00:04:27,852 --> 00:04:29,228
<i>‎timp de peste un secol.</i>

91
00:04:29,520 --> 00:04:30,438
<i>‎De Beers.</i>

92
00:04:30,604 --> 00:04:34,525
<i>‎Sub supravegherea lui, diamantele</i>
<i>‎s-au transformat din nestemate obișnuite</i>

93
00:04:34,608 --> 00:04:36,360
<i>‎într-un standard cultural.</i>

94
00:04:41,824 --> 00:04:43,576
<i>‎Ca să înțelegeți cum au reușit,</i>

95
00:04:43,659 --> 00:04:46,162
<i>‎trebuie să citiți manualul</i>
<i>‎companiei De Beers.</i>

96
00:04:46,329 --> 00:04:48,456
<i>‎Primul capitol: Controlarea ofertei.</i>

97
00:04:48,622 --> 00:04:51,959
<i>‎În anii 1870, Rhodes a început</i>
<i>‎să-și cumpere rivalii.</i>

98
00:04:52,043 --> 00:04:53,544
‎E important de înțeles

99
00:04:53,627 --> 00:04:56,630
‎că De Beers nu a extras
‎toate diamantele din lume.

100
00:04:56,714 --> 00:04:59,759
‎Au extras multe diamante,
‎dar au și cumpărat

101
00:04:59,842 --> 00:05:00,926
‎de la alți producători

102
00:05:01,010 --> 00:05:03,429
‎și asta le-a permis să domine piața.

103
00:05:03,971 --> 00:05:05,973
<i>‎Aproximativ 90% din stocul mondial</i>

104
00:05:06,265 --> 00:05:07,641
<i>‎în două decenii.</i>

105
00:05:08,392 --> 00:05:09,727
<i>‎Urmează al doilea capitol.</i>

106
00:05:10,895 --> 00:05:13,689
<i>‎Rhodes a făcut o înțelegere să vândă</i>
<i>‎toate diamantele</i>

107
00:05:13,773 --> 00:05:16,317
<i>‎unui singur sindicat</i>
<i>‎de diamante din Londra.</i>

108
00:05:16,609 --> 00:05:19,695
‎Când De Beers au avut monopolul
‎furnizării globale,

109
00:05:19,779 --> 00:05:21,614
‎acumulaseră un depozit strategic.

110
00:05:21,697 --> 00:05:24,992
‎În perioadele când scădea cererea,

111
00:05:25,076 --> 00:05:28,037
‎reduceau și ei ușor oferta.

112
00:05:28,662 --> 00:05:31,540
<i>‎Firma De Beers nu a oferit informații</i>
<i>‎despre depozit,</i>

113
00:05:31,624 --> 00:05:33,250
<i>‎spunând că nu au așa ceva.</i>

114
00:05:33,334 --> 00:05:37,421
<i>‎Dar, în 1999, </i>‎New York Times
<i>‎l-a evaluat la 5,2 miliarde de dolari.</i>

115
00:05:39,298 --> 00:05:43,511
<i>‎În anii '40, guvernul SUA a încercat</i>
<i>‎să-și creeze un stoc de diamante,</i>

116
00:05:43,761 --> 00:05:45,638
<i>‎fiindcă nu sunt doar pentru bijuterii,</i>

117
00:05:45,721 --> 00:05:48,641
<i>‎ci și cel mai dur material natural</i>
<i>‎de pe Pământ.</i>

118
00:05:49,558 --> 00:05:52,978
<i>‎Sunt esențiale</i>
<i>‎în fabricarea armelor și avioanelor.</i>

119
00:05:53,854 --> 00:05:56,148
<i>‎Când Comisia de producție pentru război</i>
<i>‎a declarat</i>

120
00:05:56,273 --> 00:05:57,942
<i>‎că nu acceptă întârzieri în producție,</i>

121
00:05:58,192 --> 00:06:00,945
<i>‎un oficial a spus</i>
<i>‎că sindicatul condus de De Beers</i>

122
00:06:01,028 --> 00:06:03,447
<i>‎le punea bețe în roate</i>

123
00:06:03,656 --> 00:06:06,659
<i>‎și au fost nevoiți să amenințe</i>
<i>‎că nu vor trimite avioane Angliei</i>

124
00:06:06,742 --> 00:06:09,829
<i>‎dacă sindicatul nu le vinde diamantele</i>
<i>‎pentru producție.</i>

125
00:06:10,037 --> 00:06:10,871
<i>‎Motivul?</i>

126
00:06:11,247 --> 00:06:13,791
<i>‎„Sindicatul diamantelor nu ne vinde </i>

127
00:06:13,874 --> 00:06:17,962
<i>‎fiindcă nu acceptă existența</i>
<i>‎de stocuri mari în afara controlului lor.”</i>

128
00:06:18,087 --> 00:06:21,215
<i>‎Menținerea prețului unui produs</i>
<i>‎n-are legătură doar cu oferta.</i>

129
00:06:21,549 --> 00:06:22,883
<i>‎Ci și cu cererea.</i>

130
00:06:24,385 --> 00:06:26,971
<i>‎Înainte de Al Doilea Război,</i>
<i>‎De Beers era în criză.</i>

131
00:06:27,346 --> 00:06:28,514
<i>‎După Marea Criză Economică</i>

132
00:06:28,597 --> 00:06:31,016
<i>‎puțini mai cumpărau diamante.</i>

133
00:06:31,725 --> 00:06:34,145
<i>‎Mai rău, oamenii vindeau diamantele</i>
<i>‎pe care le aveau,</i>

134
00:06:34,311 --> 00:06:37,106
<i>‎oferta creștea, iar prețul lor scădea.</i>

135
00:06:37,606 --> 00:06:41,152
<i>‎De Beers a angajat o firmă de publicitate</i>
<i>‎care a venit cu o idee genială.</i>

136
00:06:41,235 --> 00:06:43,529
<i>‎Dacă oamenii ar păstra diamantele</i>
<i>‎pentru totdeauna?</i>

137
00:06:43,946 --> 00:06:47,199
‎Sloganul celebru era:
‎„Un diamant este pentru totdeauna”.

138
00:06:47,283 --> 00:06:50,411
‎E unul dintre cele mai de succes
‎sloganuri publicitare

139
00:06:50,494 --> 00:06:52,079
‎din istoria publicității.

140
00:06:52,663 --> 00:06:55,541
<i>‎Inelele au fost darul de logodnă obișnuit</i>
<i>‎încă din Evul Mediu,</i>

141
00:06:55,624 --> 00:06:58,502
<i>‎dar ideea că trebuiau</i>
<i>‎să fie cu diamante era nouă.</i>

142
00:06:59,170 --> 00:07:00,880
<i>‎Prima campanie a fost în SUA,</i>

143
00:07:00,963 --> 00:07:03,632
<i>‎cu picturi ale unor artiști</i>
<i>‎de talie mondială.</i>

144
00:07:03,841 --> 00:07:06,093
<i>‎Cea din dreapta e a lui Salvador Dali.</i>

145
00:07:06,427 --> 00:07:08,429
<i>‎Cea din stânga e a lui Pablo Picasso.</i>

146
00:07:08,762 --> 00:07:11,474
<i>‎Mesajul era</i>
<i>‎„Diamantele sunt opere de artă”.</i>

147
00:07:12,933 --> 00:07:16,103
<i>‎Au urmat numeroase campanii,</i>
<i>‎toate cu același slogan.</i>

148
00:07:17,771 --> 00:07:19,482
<i>‎Un inel aniversar cu diamant.</i>

149
00:07:19,565 --> 00:07:22,860
<i>‎La a zecea aniversare, arată-i</i>
<i>‎că te-ai căsători cu ea din nou.</i>

150
00:07:23,569 --> 00:07:24,862
<i>‎A funcționat.</i>

151
00:07:25,613 --> 00:07:28,365
<i>‎În filmul clasic din 1939,</i>
‎Pe aripile vântului,

152
00:07:28,699 --> 00:07:31,202
<i>‎Scarlett O'Hara pledează</i>
<i>‎pentru această nestemată.</i>

153
00:07:31,285 --> 00:07:33,078
<i>‎Ce inel ți-ai dori, draga mea?</i>

154
00:07:33,245 --> 00:07:34,622
<i>‎Un inel cu diamant.</i>

155
00:07:34,705 --> 00:07:36,540
<i>‎Să-mi cumperi unul mare, Rhett.</i>

156
00:07:36,665 --> 00:07:39,001
<i>‎În acel an,</i>
<i>‎ea a fost doar una dintre cele 10%</i>

157
00:07:39,084 --> 00:07:41,003
<i>‎dintre miresele americane</i>
<i>‎care au primit inel cu diamant.</i>

158
00:07:41,462 --> 00:07:42,838
<i>‎În anii '50...</i>

159
00:07:43,380 --> 00:07:48,093
<i>‎Fie ele pătrate sau ovale</i>
<i>‎Aceste pietre n-au rivale</i>

160
00:07:49,136 --> 00:07:50,846
<i>‎...deveniseră preferatele femeilor.</i>

161
00:07:51,263 --> 00:07:52,515
<i>‎În anii '90,</i>

162
00:07:52,765 --> 00:07:54,850
<i>‎80% dintre miresele americane</i>
<i>‎aveau diamante.</i>

163
00:07:55,267 --> 00:07:58,437
<i>‎Deși sunt veșnice,</i>
<i>‎oamenii nu-și doresc diamante folosite.</i>

164
00:07:58,562 --> 00:08:01,357
<i>‎Nu există o devalorizare oficială</i>
<i>‎pentru diamantele second-hand, dar...</i>

165
00:08:01,440 --> 00:08:04,777
‎Cred că ați fi uimiți

166
00:08:04,902 --> 00:08:09,156
‎cât de mare e devalorizarea
‎dacă vreți să-l vindeți.

167
00:08:09,573 --> 00:08:14,620
‎Primiți 25% din cât ați plătit,
‎poate 30%...

168
00:08:15,871 --> 00:08:18,415
<i>‎Campania a avut succes</i>
<i>‎și De Beers a folosit-o din nou.</i>

169
00:08:19,416 --> 00:08:20,626
<i>‎Acum, în Japonia.</i>

170
00:08:27,591 --> 00:08:29,843
<i>‎În 1967, când a început campania,</i>

171
00:08:29,927 --> 00:08:32,096
<i>‎miresele japoneze</i>
<i>‎nu prea primeau diamante.</i>

172
00:08:32,179 --> 00:08:35,266
<i>‎Douăzeci de ani mai târziu, 70% primeau.</i>

173
00:08:36,976 --> 00:08:39,061
<i>‎În anii '90,</i>
<i>‎De Beers s-a orientat spre China.</i>

174
00:08:39,311 --> 00:08:40,437
<i>‎Același slogan...</i>

175
00:08:43,691 --> 00:08:44,692
<i>‎Același rezultat.</i>

176
00:08:45,568 --> 00:08:49,697
<i>‎Aceste reclame caută să creeze cerere</i>
<i>‎și nu e vreun truc mârșav.</i>

177
00:08:49,822 --> 00:08:51,031
<i>‎E capitalism.</i>

178
00:08:51,240 --> 00:08:54,201
‎Pot să vă conving că vreți să cumpărați
‎o „piatră de companie”,

179
00:08:54,577 --> 00:08:57,371
‎idee care mie mi s-a părut
‎complet stupidă,

180
00:08:57,454 --> 00:09:01,584
‎dar oamenii puteau fi convinși
‎că trebuie să prețuiască această piatră.

181
00:09:01,709 --> 00:09:05,129
‎De aceea companiile de publicitate
‎sunt plătite așa de mut.

182
00:09:05,671 --> 00:09:07,798
<i>‎Firma De Beers era maestră la asta.</i>

183
00:09:07,965 --> 00:09:10,759
<i>‎Dar nu toate eforturile lor</i>
<i>‎au avut succes.</i>

184
00:09:10,843 --> 00:09:14,013
<i>‎În anii '80, au încercat să convingă</i>
<i>‎femeie să le cumpere bărbaților diamante.</i>

185
00:09:14,263 --> 00:09:15,389
<i>‎N-a funcționat.</i>

186
00:09:15,472 --> 00:09:17,683
<i>‎Au încercat iar să le facă pe femei</i>
<i>‎să cumpere diamante,</i>

187
00:09:17,766 --> 00:09:21,103
<i>‎în 2003, printr-o campanie numită</i>
<i>‎„Ridică mâna dreaptă”,</i>

188
00:09:21,353 --> 00:09:23,480
<i>‎ideea fiind că o femeie puternică</i>

189
00:09:23,564 --> 00:09:25,733
<i>‎ar trebui să aibă pe mâna stânga</i>
<i>‎un inel de logodnă,</i>

190
00:09:25,816 --> 00:09:28,652
<i>‎iar pe dreapta un inel de diamant</i>
<i>‎cumpărat de ea.</i>

191
00:09:28,861 --> 00:09:30,487
<i>‎Nici asta n-a funcționat.</i>

192
00:09:30,571 --> 00:09:32,197
<i>‎Deși sunt purtate de femei,</i>

193
00:09:32,281 --> 00:09:34,992
<i>‎consumatorii principali sunt bărbații.</i>

194
00:09:35,451 --> 00:09:38,120
<i>‎Câțiva ani,</i>
<i>‎firma De Beers a prospectat piața.</i>

195
00:09:38,370 --> 00:09:39,413
<i>‎O întrebare era</i>

196
00:09:39,538 --> 00:09:42,916
<i>‎dacă ar renunța la alte lucruri</i>
<i>‎pentru diamante.</i>

197
00:09:43,000 --> 00:09:46,545
<i>‎În 1990,</i>
<i>‎doar 22% dintre femei au răspuns „da”</i>

198
00:09:46,754 --> 00:09:49,298
<i>‎și 59% dintre bărbați.</i>

199
00:09:49,465 --> 00:09:52,092
<i>‎Mulți bărbați au spus</i>
<i>‎că un inel de logodnă cu diamant</i>

200
00:09:52,176 --> 00:09:53,594
<i>‎e un semn de maturitate.</i>

201
00:09:53,761 --> 00:09:57,973
‎Este, oarecum, un simbol

202
00:09:58,057 --> 00:10:00,934
‎al faptului că sunt capabili
‎să achiziționeze așa ceva,

203
00:10:01,310 --> 00:10:03,312
‎să facă acest pas.

204
00:10:03,896 --> 00:10:06,148
<i>‎După asta,</i>
<i>‎De Beers a făcut următoarea mișcare:</i>

205
00:10:06,231 --> 00:10:10,527
<i>‎crearea unei legături între prețul plătit</i>
<i>‎pentru un diamant și succesul profesional.</i>

206
00:10:10,778 --> 00:10:12,905
<i>‎A devenit ceva normal în SUA.</i>

207
00:10:13,447 --> 00:10:15,908
<i>‎Știi regula: diamantele trebuie</i>
<i>‎să coste salariul pe două luni.</i>

208
00:10:16,033 --> 00:10:16,950
<i>‎Pe două luni.</i>

209
00:10:17,117 --> 00:10:18,118
<i>‎Pe două luni.</i>

210
00:10:18,285 --> 00:10:19,662
<i>‎De Beers a inventat asta.</i>

211
00:10:19,995 --> 00:10:22,414
<i>‎În Japonia,</i>
<i>‎expresia e „salariul pe trei luni”.</i>

212
00:10:22,581 --> 00:10:25,709
<i>‎Legătura dintre diamante</i>
<i>‎și succesul profesional</i>

213
00:10:25,876 --> 00:10:28,545
<i>‎a depășit așteptările De Beers.</i>

214
00:10:29,588 --> 00:10:32,174
<i>‎Rapperi au început să includă</i>
<i>‎în versuri numele bijutierului favorit.</i>

215
00:10:35,719 --> 00:10:37,721
‎Eu sunt Jacob Bijutierul.

216
00:10:37,805 --> 00:10:40,057
<i>‎Diamantele de pe mâinile mele...</i>

217
00:10:43,394 --> 00:10:44,812
‎Cât valorează astea?

218
00:10:45,270 --> 00:10:46,438
‎Aș zice...

219
00:10:47,481 --> 00:10:48,941
‎Cam 35.000.000$.

220
00:10:50,776 --> 00:10:53,529
‎Am pus diamante pe aproape orice.

221
00:10:54,029 --> 00:10:56,865
‎Cred că am făcut și periuță de dinți
‎din aur, bătută cu diamante.

222
00:10:57,241 --> 00:10:58,659
‎E un semn al succesului.

223
00:10:59,034 --> 00:11:01,370
‎Ca și cum ai spune: „Dragă, te iubesc.

224
00:11:01,787 --> 00:11:03,497
‎Atât de mult.

225
00:11:03,706 --> 00:11:05,290
‎Atât de mult de iubesc.”

226
00:11:05,958 --> 00:11:09,712
‎Are 75 de carate, e galben aprins.

227
00:11:10,421 --> 00:11:11,839
<i>‎Carate, culoare...</i>

228
00:11:11,922 --> 00:11:14,383
<i>‎Vorbește despre alt capitol.</i>

229
00:11:14,883 --> 00:11:17,386
<i>‎Capitolul cinci: Definește valoarea.</i>

230
00:11:18,178 --> 00:11:20,180
<i>‎Dacă intri într-un magazin de diamante,</i>

231
00:11:20,347 --> 00:11:22,433
<i>‎îți vor vorbi despre cei patru „C”.</i>

232
00:11:22,891 --> 00:11:26,520
‎Cei patru „C” sunt cele mai importante
‎caracteristici ale unui diamant.

233
00:11:26,603 --> 00:11:29,940
‎Se referă la clivaj,
‎culoare, claritate și carat,

234
00:11:30,023 --> 00:11:32,025
‎adică masa diamantului.

235
00:11:32,151 --> 00:11:34,862
<i>‎Diamantul nu trebuie tăiat</i>
<i>‎prea plat sau prea ascuțit.</i>

236
00:11:34,987 --> 00:11:38,365
<i>‎Trebuie să fie incolor sau să aibă</i>
<i>‎culoare aprinsă, nu ceva intermediar.</i>

237
00:11:38,615 --> 00:11:41,994
<i>‎Trebuie să fie transparent,</i>
<i>‎fără impuritățile adorate de savanți.</i>

238
00:11:42,244 --> 00:11:43,370
<i>‎Și trebuie să fie mare.</i>

239
00:11:44,288 --> 00:11:47,082
<i>‎Sistemul de clasificare a diamantelor</i>
<i>‎a fost creat în anii '40</i>

240
00:11:47,166 --> 00:11:48,709
<i>‎de un institut de cercetare.</i>

241
00:11:48,792 --> 00:11:50,461
<i>‎Ei au început să vândă certificate.</i>

242
00:11:50,544 --> 00:11:55,674
‎Oamenii se simt mai siguri
‎dacă primesc un certificat

243
00:11:55,758 --> 00:12:01,096
‎și o indicație
‎a calității diamantului lor

244
00:12:01,180 --> 00:12:02,765
‎într-un sistem de clasificare.

245
00:12:03,098 --> 00:12:06,059
<i>‎De Beers a promovat sistemul</i>
<i>‎celor 4 „C”, ajutând la generalizarea lui.</i>

246
00:12:06,268 --> 00:12:09,313
<i>‎Convenabil, multe dintre diamantele</i>
<i>‎lor erau mari și transparente.</i>

247
00:12:09,980 --> 00:12:11,648
<i>‎Iar cererea a crescut enorm.</i>

248
00:12:12,107 --> 00:12:16,487
<i>‎Însă, în țările de unde erau extrase,</i>
<i>‎acea cerere se transforma în finanțare</i>

249
00:12:16,612 --> 00:12:17,571
<i>‎pentru războaie.</i>

250
00:12:22,493 --> 00:12:26,955
<i>‎Între 1992 și 1998,</i>
<i>‎un grup de rebeli din Angola</i>

251
00:12:27,080 --> 00:12:30,751
<i>‎a strâns peste 3,7 miliarde</i>
<i>‎de dolari din vânzarea diamantelor,</i>

252
00:12:30,918 --> 00:12:34,213
<i>‎finanțând un război în care au murit</i>
<i>‎jumătate de milion de angolezi.</i>

253
00:12:35,464 --> 00:12:39,134
<i>‎Vânzările de diamante au finanțat</i>
<i>‎conflictele din Sierra Leone,</i>

254
00:12:39,593 --> 00:12:41,220
<i>‎Coasta de Fildeș</i>

255
00:12:41,386 --> 00:12:42,846
<i>‎și Liberia.</i>

256
00:12:43,055 --> 00:12:46,809
<i>‎Acest lucru a atras o reacție</i>
<i>‎negativă din partea lumii întregi.</i>

257
00:12:47,142 --> 00:12:49,186
<i>‎Diamantele însângerate.</i>

258
00:12:49,269 --> 00:12:50,813
<i>‎Așa numitele „diamante însângerate”.</i>

259
00:12:51,230 --> 00:12:55,901
<i>‎Dar, în SUA, cererea pentru diamante</i>
<i>‎a rămas relativ constantă.</i>

260
00:12:56,568 --> 00:12:58,529
<i>‎Deși acum există un sistem de certificare</i>

261
00:12:58,612 --> 00:13:02,157
<i>‎pentru a bloca vânzarea diamantelor</i>
<i>‎din zone de conflict,</i>

262
00:13:02,282 --> 00:13:04,660
<i>‎nimeni nu știe cât de bine funcționează,</i>

263
00:13:04,993 --> 00:13:07,830
<i>‎pentru că lanțul de distribuție</i>
<i>‎al diamantelor e foarte ambiguu.</i>

264
00:13:08,288 --> 00:13:09,540
‎Cred că e dificil,

265
00:13:09,623 --> 00:13:11,750
‎dacă nu ai documentele de proveniență,

266
00:13:12,251 --> 00:13:15,170
‎să știi de unde provine diamantul.

267
00:13:15,796 --> 00:13:18,465
<i>‎Pe când diamantele însângerate</i>
<i>‎erau pe prima pagină,</i>

268
00:13:18,549 --> 00:13:21,343
<i>‎De Beers și manualul lor</i>
<i>‎erau serios amenințați</i>

269
00:13:21,426 --> 00:13:22,302
<i>‎de competiția reală.</i>

270
00:13:23,136 --> 00:13:25,973
‎Majoritatea cred că diamantele
‎provin din Africa,

271
00:13:26,056 --> 00:13:27,724
‎dar e important de înțeles

272
00:13:27,808 --> 00:13:30,102
‎că Rusia e cel mai mare furnizor din lume.

273
00:13:30,185 --> 00:13:32,646
<i>‎De decenii, De Beers a avut exclusivitate</i>

274
00:13:32,729 --> 00:13:35,107
<i>‎la cumpărarea majorității</i>
<i>‎diamantelor din URSS.</i>

275
00:13:35,190 --> 00:13:37,276
<i>‎Odată cu prăbușirea Uniunii Sovietice,</i>

276
00:13:37,359 --> 00:13:38,443
<i>‎a căzut și înțelegerea.</i>

277
00:13:38,735 --> 00:13:41,405
<i>‎Apoi, în 2005, De Beers a făcut</i>
<i>‎o înțelegere într-un proces</i>

278
00:13:41,488 --> 00:13:44,533
<i>‎în care erau acuzați de conspirație</i>
<i>‎la manipularea prețurilor.</i>

279
00:13:44,658 --> 00:13:49,162
<i>‎De Beers a acceptat să plătească</i>
<i>‎295.000.000$ clienților americani.</i>

280
00:13:49,830 --> 00:13:51,999
<i>‎Într-un alt proces, cu guvernul SUA,</i>

281
00:13:52,082 --> 00:13:54,793
<i>‎De Beers a pledat vinovat</i>
<i>‎pentru aranjarea prețurilor.</i>

282
00:13:55,252 --> 00:13:57,170
<i>‎Cota de piață a firmei a scăzut.</i>

283
00:13:57,713 --> 00:13:59,423
<i>‎Dar s-a întâmplat ceva ciudat:</i>

284
00:13:59,548 --> 00:14:01,675
<i>‎prețul diamantelor n-a scăzut.</i>

285
00:14:03,135 --> 00:14:05,345
<i>‎De Beers nu mai e cel mai important actor,</i>

286
00:14:05,429 --> 00:14:07,890
<i>‎însă companiile din domeniu</i>
<i>‎le urmează manualul.</i>

287
00:14:07,973 --> 00:14:12,728
‎Alrosa e cel mai mare producător
‎de diamante din lume.

288
00:14:13,020 --> 00:14:15,689
‎Avem o cotă de piață de aproximativ 27%,

289
00:14:15,772 --> 00:14:18,609
‎ceea ce înseamnă că,
‎din patru diamante vândute,

290
00:14:18,692 --> 00:14:20,235
‎unul e de la Alrosa.

291
00:14:20,569 --> 00:14:21,778
‎Primii trei producători:

292
00:14:21,862 --> 00:14:24,907
‎De Beers, Alrosa din Rusia și Rio Tinto...

293
00:14:25,032 --> 00:14:27,618
‎Niciunul nu are un stoc strategic,

294
00:14:27,701 --> 00:14:29,912
‎cum avea De Beers în era monopolului,

295
00:14:29,995 --> 00:14:32,456
‎însă ei controlează oferta pe piață

296
00:14:32,539 --> 00:14:34,333
‎dacă observă o cerere substanțială.

297
00:14:34,583 --> 00:14:37,377
‎Ce credeți despre crearea
‎stocurilor de diamante

298
00:14:37,461 --> 00:14:42,049
‎și cum se asigură companiile
‎că nu sunt prea multe diamante

299
00:14:42,132 --> 00:14:45,719
‎în piață astfel încât să nu scadă prețul?

300
00:14:46,345 --> 00:14:50,891
‎Am o replică standard
‎pentru astfel de întrebări...

301
00:14:53,143 --> 00:14:56,188
‎Evident, uneori oferta depășește cererea,

302
00:14:57,397 --> 00:15:01,735
‎iar când apar astfel de situații
‎nu reducem prețurile

303
00:15:01,860 --> 00:15:06,657
‎pentru a nu periclita
‎valoarea inerentă a diamantului,

304
00:15:06,740 --> 00:15:09,618
‎adică ce achiziționează de fapt clientul.

305
00:15:10,369 --> 00:15:13,372
‎În acest moment, nu-mi pot imagina

306
00:15:13,497 --> 00:15:16,041
‎cine și-ar dori scăderea prețurilor.

307
00:15:16,792 --> 00:15:18,543
<i>‎Inclusiv clienții.</i>

308
00:15:18,710 --> 00:15:21,797
‎Dacă vă pun în față
‎două sticle de vin roșu

309
00:15:22,047 --> 00:15:27,386
‎și vă spun că una costă 75$
‎și cealaltă costă 20$...

310
00:15:27,594 --> 00:15:31,765
‎Dacă sunteți cunoscător,
‎veți privi etichetele, le veți gusta,

311
00:15:31,848 --> 00:15:34,351
‎iar dacă sunteți cunoscători,
‎poate observați

312
00:15:34,434 --> 00:15:37,521
‎că vinul din sticla de 20$ e mai bun.

313
00:15:37,688 --> 00:15:39,731
‎Majoritatea oamenilor nu pot face asta.

314
00:15:39,815 --> 00:15:41,525
‎Vor cumpăra sticla de 75$.

315
00:15:42,609 --> 00:15:46,571
‎Se creează o situație anormală

316
00:15:46,655 --> 00:15:48,907
‎în care, dacă măresc prețul,

317
00:15:49,282 --> 00:15:54,871
‎în loc să scadă cererea,
‎de fapt crește.

318
00:15:55,414 --> 00:15:59,376
‎Aceste bunuri se numesc „bunuri Veblen”
‎și au o calitate unică,

319
00:15:59,459 --> 00:16:04,715
‎prețul lor e un semnal transmis oamenilor.

320
00:16:05,173 --> 00:16:06,883
<i>‎Alte bunuri Veblen includ:</i>

321
00:16:06,967 --> 00:16:10,178
<i>‎gențile Birkin, șampania Cristal</i>
<i>‎și avocații.</i>

322
00:16:11,972 --> 00:16:15,809
‎Eu cred că diamantele au
‎o calitate aspirațională,

323
00:16:15,976 --> 00:16:19,771
‎iar prețul, faptul că sunt scumpe,
‎le mărește atractivitatea.

324
00:16:19,855 --> 00:16:23,942
‎Îți dă impresia faptului că ai reușit,
‎că aspiri la ceva.

325
00:16:24,026 --> 00:16:26,653
<i>‎Și înseamnă că oamenii vor plăti</i>
<i>‎bani mulți pentru ele.</i>

326
00:16:26,778 --> 00:16:29,990
<i>‎Chiar dacă există o alternativă</i>
<i>‎care e identică structural.</i>

327
00:16:30,407 --> 00:16:32,325
<i>‎Structura unui diamant e simplă:</i>

328
00:16:32,409 --> 00:16:35,954
<i>‎toți atomii de carbon formează</i>
<i>‎patru legături cu atomii învecinați.</i>

329
00:16:36,204 --> 00:16:39,916
<i>‎La grafit, care e la bază tot carbon,</i>
<i>‎atomii formează trei legături.</i>

330
00:16:40,000 --> 00:16:43,503
<i>‎Această diferență face</i>
<i>‎ca grafitul să fie foarte moale</i>

331
00:16:43,920 --> 00:16:47,632
<i>‎iar diamantul să fie atât de dur încât</i>
<i>‎să nu poată fi tăiat decât cu alt diamant.</i>

332
00:16:48,633 --> 00:16:52,554
<i>‎Procesul de realizare a diamantelor</i>
<i>‎în laborator s-a definitivat în anii '50.</i>

333
00:16:53,055 --> 00:16:56,808
‎M-am jucat puțin și am văzut strălucirea.

334
00:16:57,642 --> 00:17:00,812
‎Mi s-au înmuiat genunchii. M-am așezat.

335
00:17:01,063 --> 00:17:04,274
<i>‎Într-un interviu la BBC,</i>
<i>‎savantul Tracy Hall</i>

336
00:17:04,441 --> 00:17:06,276
<i>‎descrie momentul în care el și echipa lui</i>

337
00:17:06,359 --> 00:17:11,073
<i>‎au fost primii care să creeze public</i>
<i>‎și repetitiv un diamant, în 1954.</i>

338
00:17:11,198 --> 00:17:15,285
‎În acel moment, am știu că omenirea

339
00:17:15,368 --> 00:17:18,246
‎a reușit
‎transformarea grafitului în diamant.

340
00:17:19,498 --> 00:17:23,001
<i>‎Acum putem crea nestemate</i>
<i>‎de calitate cu ajutorul mașinilor.</i>

341
00:17:23,335 --> 00:17:26,296
‎Există două moduri diferite
‎de a crea un diamant.

342
00:17:26,588 --> 00:17:29,174
‎Diamantele realizate la presiuni
‎și temperaturi uriașe,

343
00:17:29,382 --> 00:17:32,344
‎recreând condițiile naturale

344
00:17:32,427 --> 00:17:35,931
‎prin care carbonul
‎se transformă în diamant.

345
00:17:36,181 --> 00:17:40,310
‎Depunerea chimică în faza de vapori
‎e o metodă de realizare a diamantelor

346
00:17:40,393 --> 00:17:44,564
‎în care se injectează hidrocarburi
‎într-o cameră de creștere

347
00:17:45,065 --> 00:17:48,235
‎și se folosește energia microundelor

348
00:17:48,360 --> 00:17:51,822
‎pentru a rupe legăturile
‎dintre atomii hidrocarburilor

349
00:17:52,280 --> 00:17:57,077
‎permițând așezarea atomilor
‎liberi de carbon pe o placă de diamant

350
00:17:57,244 --> 00:18:00,997
‎și apoi creșterea stratificată
‎a acestuia în direcție verticală,

351
00:18:01,164 --> 00:18:05,502
‎rezultând niște diamante
‎de o puritate extraordinară.

352
00:18:05,627 --> 00:18:08,296
‎Un diamant e un diamant,
‎chiar dacă e creat în laborator

353
00:18:08,380 --> 00:18:09,965
‎sau dacă e extras din pământ.

354
00:18:10,882 --> 00:18:12,968
<i>‎Ghiciți! Care diamant e artificial?</i>

355
00:18:13,969 --> 00:18:15,512
<i>‎Nu vă puteți da seama.</i>

356
00:18:16,304 --> 00:18:21,268
‎E nevoie de echipament specializat
‎ca să detectezi

357
00:18:21,393 --> 00:18:24,729
‎diferențele infime
‎dintre cele două diamante.

358
00:18:24,855 --> 00:18:27,190
<i>‎Pe măsură ce diamantele artificiale</i>
<i>‎s-au perfecționat,</i>

359
00:18:27,274 --> 00:18:28,567
<i>‎ele s-au și ieftinit.</i>

360
00:18:28,900 --> 00:18:31,319
<i>‎Așa ajungem la capitolul șase din manual:</i>

361
00:18:31,444 --> 00:18:33,572
<i>‎Dacă nu-i poți învinge, alătură-te lor.</i>

362
00:18:34,406 --> 00:18:38,076
<i>‎În 2016, De Beers și companiile similare</i>

363
00:18:38,201 --> 00:18:40,078
<i>‎au reacționat împotriva</i>
<i>‎diamantelor artificiale</i>

364
00:18:40,162 --> 00:18:42,706
<i>‎cu o campanie numită „Natural e rar”.</i>

365
00:18:42,998 --> 00:18:45,792
<i>‎Va fi blând, va fi natural.</i>

366
00:18:47,878 --> 00:18:52,632
<i>‎În 2018, De Beers a lansat</i>
<i>‎propria linie de produse artificiale,</i>

367
00:18:52,883 --> 00:18:54,885
<i>‎cu cel mai mic preț de pe piață.</i>

368
00:18:55,552 --> 00:18:58,680
<i>‎Ei pretind că atât valorează,</i>
<i>‎fiindcă sunt fabricate în serie.</i>

369
00:18:58,763 --> 00:19:02,559
<i>‎Se zice că e o strategie ca să deterioreze</i>
<i>‎imaginea diamantelor artificiale.</i>

370
00:19:02,642 --> 00:19:04,352
‎Eforturile companiei De Beers

371
00:19:04,436 --> 00:19:07,480
‎de a oferi diamante artificiale
‎la un preț atât de scăzut

372
00:19:07,731 --> 00:19:10,942
‎sunt o încercare clară
‎de a denigra produsul.

373
00:19:11,067 --> 00:19:15,238
‎Diamantele artificiale sunt superioare

374
00:19:15,322 --> 00:19:17,741
‎diamantelor de mină,
‎care au fost extrase din pământ.

375
00:19:18,116 --> 00:19:20,327
<i>‎Dar companiile</i>
<i>‎de diamante artificiale capitalizează</i>

376
00:19:20,410 --> 00:19:22,996
<i>‎de pe urma legăturii strânse</i>
<i>‎dintre diamante și dragoste.</i>

377
00:19:23,163 --> 00:19:25,207
‎Ca jucător în industria diamantelor,

378
00:19:25,290 --> 00:19:26,166
‎ador legătura asta.

379
00:19:26,541 --> 00:19:28,627
<i>‎Legătură creată mulțumită De Beers.</i>

380
00:19:29,002 --> 00:19:31,379
‎Producătorii de diamante artificiale
‎vor să le prezinte

381
00:19:31,463 --> 00:19:35,842
‎ca inovative și ecologice,

382
00:19:35,926 --> 00:19:38,303
‎superioare diamantelor naturale.

383
00:19:38,386 --> 00:19:42,474
‎Dar vor să fie percepute
‎ca fiind la fel de valoroase,

384
00:19:42,641 --> 00:19:44,517
‎o percepție creată
‎de către De Beers în 100 de ani.

385
00:19:44,684 --> 00:19:47,979
‎Imaginea prezentată e că mulți clienți

386
00:19:48,063 --> 00:19:51,191
‎s-ar gândi că au fost trași în piept.

387
00:19:51,274 --> 00:19:55,820
‎Că li s-a prezentat o poveste,
‎că trebuie să facă una și alta

388
00:19:55,904 --> 00:19:57,864
‎pentru a-și demonstra dragostea.

389
00:19:58,073 --> 00:20:00,700
‎Totuși eu cred

390
00:20:00,784 --> 00:20:05,413
‎că există un aspect foarte profund

391
00:20:05,664 --> 00:20:07,874
‎al oferirii unui diamant,

392
00:20:07,958 --> 00:20:10,919
‎ca și cum strigi în gura mare

393
00:20:11,002 --> 00:20:13,046
‎ce simți pentru cineva,

394
00:20:13,296 --> 00:20:16,800
‎iar faptul că arunci o grămadă de bani

395
00:20:17,008 --> 00:20:20,262
‎e o dovadă destul de convingătoare

396
00:20:20,387 --> 00:20:23,390
‎că sentimentele tale sunt adevărate.

397
00:20:23,640 --> 00:20:25,850
<i>‎Chiar dacă legătura</i>
<i>‎dintre diamante și dragoste</i>

398
00:20:25,934 --> 00:20:27,686
<i>‎a fost creată de marketing,</i>

399
00:20:27,769 --> 00:20:29,437
<i>‎nu înseamnă că nu e reală.</i>

400
00:20:29,980 --> 00:20:34,609
‎Pentru mine, a fost cel mai frumos
‎și cel mai important obiect,

401
00:20:34,693 --> 00:20:36,027
‎nu doar pentru că e diamant,

402
00:20:36,111 --> 00:20:38,613
‎ci pentru că e cel mai bun prieten al meu.

403
00:20:38,947 --> 00:20:41,533
‎Mi-a spus că era diamantul mamei lui.

404
00:20:41,616 --> 00:20:43,535
‎Atunci am început să plâng.

405
00:20:43,618 --> 00:20:46,746
‎Dacă te gândești,
‎o campanie publicitară a creat

406
00:20:47,038 --> 00:20:49,791
‎acest element considerat necesar
‎înainte de căsătorie.

407
00:20:49,874 --> 00:20:51,209
‎Trebuie să cumperi un diamant.

408
00:20:51,418 --> 00:20:53,920
‎E enervant să te gândești la asta,

409
00:20:54,004 --> 00:20:56,214
‎dar, în același timp, are sens.

410
00:20:56,339 --> 00:20:59,426
‎N-am inventat eu asta.
‎E standardul mondial acceptat.

411
00:21:00,593 --> 00:21:02,345
<i>‎Diamantul e creat de căldură...</i>

412
00:21:02,721 --> 00:21:03,555
<i>‎timp...</i>

413
00:21:03,847 --> 00:21:04,681
<i>‎capitalism...</i>

414
00:21:05,223 --> 00:21:06,057
<i>‎și noi.</i>

415
00:21:07,017 --> 00:21:11,688
‎Nu-i o prostie,
‎pentru că numărul de oameni

416
00:21:11,771 --> 00:21:14,858
‎care sunt convinși de asta,

417
00:21:15,233 --> 00:21:21,906
‎ne spune că acest concept
‎se bazează pe complexitatea

418
00:21:21,990 --> 00:21:22,907
‎ființei umane.

419
00:21:23,742 --> 00:21:25,327
‎Dacă ne gândim la asta,

420
00:21:25,577 --> 00:21:28,246
‎majoritatea acțiunilor noastre,
‎a hainelor purtate,

421
00:21:28,330 --> 00:21:29,914
‎a accesoriilor...

422
00:21:30,040 --> 00:21:33,877
‎Majoritatea acestora sunt folosite
‎pentru a comunica cine suntem.

423
00:21:35,170 --> 00:21:36,629
‎Iată diamantul meu.

424
00:21:36,921 --> 00:21:39,382
‎Părerea mea e că e superb.

425
00:21:40,050 --> 00:21:41,217
‎Ce își doresc oamenii?

426
00:21:42,218 --> 00:21:43,928
‎Cât de mult își doresc?

427
00:21:44,721 --> 00:21:46,556
‎Cât sunt dispuși să plătească?

428
00:21:46,639 --> 00:21:50,226
‎Întrebarea devine:
‎„Ce preț pui pe anumite obiecte?”

429
00:21:50,310 --> 00:21:55,065
‎În cazul diamantelor, cred că e
‎ca la testul petelor de cerneală,

430
00:21:55,148 --> 00:21:57,275
‎adică vezi ceea ce vrei

431
00:21:57,567 --> 00:22:01,821
‎și îți creezi propriile criterii
‎referitor la ce contează pentru tine.

432
00:22:02,197 --> 00:22:03,823
‎E totul pentru mine...

433
00:22:04,908 --> 00:22:06,242
‎chiar și la greu.

434
00:22:06,326 --> 00:22:10,121
‎Faptul că mi-a dat acest inel
‎înseamnă totul pentru mine.

435
00:22:11,581 --> 00:22:15,418
‎- Îmi place cum îți stă pe deget.
‎- Știu, și mie îmi place.

436
00:22:18,171 --> 00:22:19,005
‎Mulțumesc.

437
00:22:20,090 --> 00:22:24,135
‎Cred că valoarea unui diamant e zero.

438
00:22:24,511 --> 00:22:27,722
‎De fapt, arată valoarea ta

439
00:22:28,765 --> 00:22:30,934
‎în ochii persoanei care ți l-a dat.

440
00:22:57,836 --> 00:22:59,587
‎Subtitrarea: Dan Anescu