1
00:00:09,135 --> 00:00:11,971
<i>Egy profi dominóművész az az ember,</i>

2
00:00:12,055 --> 00:00:16,059
<i>aki több ezer dominót állít fel,</i>
<i>hogy különböző struktúrákat,</i>

3
00:00:16,184 --> 00:00:18,186
<i>mintákat, képeket hozzon létre velük.</i>

4
00:00:19,353 --> 00:00:24,108
<i>A Steve Price vezette csapat 2017-ben</i>
<i>egy olyan kiállítást épített meg,</i>

5
00:00:24,233 --> 00:00:26,903
<i>ami több mint 76 000 darabból állt,</i>

6
00:00:27,028 --> 00:00:29,030
<i>ezzel megdöntve a Guinness rekordot.</i>

7
00:00:29,363 --> 00:00:32,366
<i>Építhetünk a talajon két dimenzióban,</i>

8
00:00:32,533 --> 00:00:36,162
<i>vagy 3D-s struktúrákat is, például</i>
<i>piramisokat vagy falakat,</i>

9
00:00:36,245 --> 00:00:39,749
<i>és lehet íveket és spirálokat is.</i>

10
00:00:39,874 --> 00:00:43,586
<i>A YouTube-videóit több millióan nézik meg.</i>

11
00:00:43,795 --> 00:00:48,299
<i>Az öröm, amit akkor érzünk, amikor látjuk</i>
<i>eldőlni a dominókat, abból ered, hogy</i>

12
00:00:48,382 --> 00:00:50,134
<i>tudjuk, mit fektettek a projektbe.</i>

13
00:00:50,802 --> 00:00:55,139
<i>Nézőként csak nézhetjük,</i>
<i>ahogy minden a helyére kerül.</i>

14
00:00:55,973 --> 00:00:58,851
<i>Az emberek mindenféle dolgokat</i>
<i>szeretnek nézni.</i>

15
00:01:00,436 --> 00:01:04,690
<i>Miért nézik milliók,</i>
<i>ahogy sütiket dekorálnak?</i>

16
00:01:05,149 --> 00:01:10,530
<i>Vagy miért bámulnak élvezettel egy 21</i>
<i>kivágott pattanásból álló kollázst?</i>

17
00:01:11,239 --> 00:01:13,199
<i>Mások a gótikus templomokat kedvelik,</i>

18
00:01:13,324 --> 00:01:15,701
<i>vagy a lovakat, a szinkronúszást,</i>

19
00:01:15,868 --> 00:01:17,954
<i>és persze másokat.</i>

20
00:01:19,580 --> 00:01:21,499
<i>Honnan jönnek ezek a preferenciák?</i>

21
00:01:22,583 --> 00:01:25,044
<i>És miért keressük egyáltalán a szépséget?</i>

22
00:01:26,045 --> 00:01:27,755
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ
DOKUMENTUMFILM-SOROZATA

23
00:01:27,839 --> 00:01:29,674
<i>A művészet egy egyéni kreatív élmény.</i>

24
00:01:29,757 --> 00:01:34,011
<i>Minél nagyobb az egyén tudása,</i>
<i>annál nagyobb lesz az élmény.</i>

25
00:01:34,512 --> 00:01:37,682
<i>Sok fotós a specializációnak</i>
<i>tudja be a sikerét.</i>

26
00:01:38,057 --> 00:01:39,475
<i>Legyen az csendélet,</i>

27
00:01:39,934 --> 00:01:42,687
<i>kisbabák, állatok vagy akár divat.</i>

28
00:01:42,812 --> 00:01:45,189
Attól tartok, maga a Föld is
egy osztályban van.

29
00:01:47,358 --> 00:01:50,069
<i>Az elhelyezés pontos és szimmetrikus.</i>

30
00:01:50,444 --> 00:01:55,283
<i>A részletek pontossága segít végül</i>
<i>a tökéletesség benyomását kelteni.</i>

31
00:01:59,036 --> 00:02:03,082
<i>A filozófusok évezredek óta</i>
<i>próbálják megmagyarázni a szépséget.</i>

32
00:02:04,041 --> 00:02:08,337
<i>Arisztotelész ezt mondta, "A szépség</i>
<i>a mérték és a rend függvénye".</i>

33
00:02:08,754 --> 00:02:13,843
<i>Konfuciusz így írt: "Nem láttam olyat, aki</i>
<i>úgy szerette az erényt, mint a szépséget".</i>

34
00:02:13,926 --> 00:02:18,097
<i>Kant szerint "A szépség az,</i>
<i>ami egyetemesen tetszik,</i>

35
00:02:18,181 --> 00:02:19,765
<i>koncepció nélkül".</i>

36
00:02:20,391 --> 00:02:23,519
<i>A reneszánsz korában</i>
<i>a válasz magjait elültették,</i>

37
00:02:23,769 --> 00:02:28,858
<i>amikor egy olasz matematikus leírt</i>
<i>egy számot, az Aranymetszést,</i>

38
00:02:29,358 --> 00:02:32,153
<i>egy könyvben,</i>
<i>amit Leonardo da Vinci illusztrált.</i>

39
00:02:33,070 --> 00:02:37,658
<i>A matematikusokat ősidők óta</i>
<i>foglalkoztatta ez a szám,</i>

40
00:02:37,742 --> 00:02:40,661
<i>mert újra és újra előjön a geometriában.</i>

41
00:02:40,745 --> 00:02:45,208
<i>Az 1800-as években egy német</i>
<i>pszichológus kijelentette, hogy ez a szám</i>

42
00:02:45,291 --> 00:02:49,879
<i>a szépség egyetemes képlete,</i>
<i>és ma a popkultúrában</i>

43
00:02:49,962 --> 00:02:53,716
<i>az aranyarányként közismert,</i>
<i>mivel mindenféle,</i>

44
00:02:53,799 --> 00:02:57,595
<i>ember alkotta remekműben</i>
<i>fellelhető világszerte.</i>

45
00:02:58,763 --> 00:03:00,640
<i>Van azonban ezzel egy kis gond.</i>

46
00:03:00,723 --> 00:03:03,726
Amikor közvetlenül
próbálják tanulmányozni,

47
00:03:03,935 --> 00:03:08,940
már nem olyan egyértelmű, hogy mindenki
kifejezetten az arányos téglalapra reagál.

48
00:03:09,732 --> 00:03:12,193
<i>Több tanulmány is alig tudta bizonyítani,</i>

49
00:03:12,276 --> 00:03:15,529
<i>hogy az emberek különösképpen</i>
<i>vonzódnának a konkrétan ilyen</i>

50
00:03:15,613 --> 00:03:17,406
<i>arányú téglalapokhoz.</i>

51
00:03:18,157 --> 00:03:19,825
<i>De azért a téglalapokat szeretjük.</i>

52
00:03:20,868 --> 00:03:25,331
<i>Ez a legjobb módja a képek átvitelének</i>
<i>a síkból az agyba.</i>

53
00:03:25,539 --> 00:03:28,417
<i>Vagyis ez a leggyorsabb alak,</i>
<i>amit az agyunk képes feldolgozni.</i>

54
00:03:29,502 --> 00:03:32,463
<i>Jó ránézni, mert kényelmes a szemünknek.</i>

55
00:03:33,047 --> 00:03:36,133
<i>Sok tudós szerint ennek oka</i>

56
00:03:36,217 --> 00:03:37,885
<i>a túlélésben keresendő.</i>

57
00:03:39,512 --> 00:03:41,722
<i>Több mint 150 millió éve</i>

58
00:03:41,806 --> 00:03:43,849
<i>a dinoszauruszok uralták a Földet.</i>

59
00:03:43,933 --> 00:03:46,560
<i>Ahhoz, hogy megértsük,</i>
<i>hogyan látják a világot az emberek,</i>

60
00:03:46,644 --> 00:03:49,105
<i>le kell néznünk a dinók lábaira.</i>

61
00:03:49,313 --> 00:03:53,109
<i>A mi őseink, az apró, cickányféle emlősök,</i>

62
00:03:53,192 --> 00:03:56,529
<i>ott töltötték az idejüket,</i>
<i>és elég sötéten láthatták a világot.</i>

63
00:03:56,779 --> 00:03:59,949
<i>Csak két színt érzékeltek,</i>
<i>a kéket és a pirosat.</i>

64
00:04:00,199 --> 00:04:04,078
<i>Ráadásul éjszakai életet éltek,</i>
<i>hogy elkerüljék a jobban látó ragadozókat,</i>

65
00:04:04,328 --> 00:04:08,207
<i>és állandóan pásztázták</i>
<i>a környezetüket vízszintesen.</i>

66
00:04:09,083 --> 00:04:14,255
<i>Ez lehet az egyszerű oka annak, hogy miért</i>
<i>készül ma oly sok minden ilyen alakúra.</i>

67
00:04:15,589 --> 00:04:20,177
<i>A vizuális szépség természetesen</i>
<i>a látáson alapul, és a mi látásunk úgy</i>

68
00:04:20,261 --> 00:04:21,887
<i>fejlődött, hogy segítsen túlélnünk.</i>

69
00:04:22,680 --> 00:04:27,893
<i>Amikor a dinoszauruszok kihaltak,</i>
<i>az őseink előjöttek a fényre.</i>

70
00:04:28,477 --> 00:04:30,813
<i>És idővel a szemük javult,</i>

71
00:04:30,896 --> 00:04:34,608
<i>megnyílva a szivárvány</i>
<i>összes színére, amit ma ismerünk.</i>

72
00:04:34,692 --> 00:04:37,903
<i>És sok dologhoz vonzódunk vizuálisan,</i>

73
00:04:37,987 --> 00:04:40,740
<i>amik az őseinket segítették a túlélésben.</i>

74
00:04:41,657 --> 00:04:45,202
<i>A virágok azt jelzik,</i>
<i>hogy valami gyümölcsöt hozhat.</i>

75
00:04:45,411 --> 00:04:49,123
<i>Ahol víz van,</i>
<i>ott valószínűleg táplálék is van.</i>

76
00:04:49,874 --> 00:04:52,877
<i>A menedékhelyek pedig segítettek</i>
<i>elkerülni a ragadozókat.</i>

77
00:04:53,502 --> 00:04:57,715
<i>Még most is tetszenek nekünk az olyan</i>
<i>tájak, ahol a korai emberek kifejlődtek.</i>

78
00:04:59,216 --> 00:05:02,386
<i>A '90-es években két művész</i>
<i>elvégzett egy felmérést,</i>

79
00:05:02,470 --> 00:05:06,849
<i>hogy megtalálják 14 ország</i>
<i>legkedveltebb festményeit.</i>

80
00:05:07,099 --> 00:05:08,601
<i>Például olyasmit kérdeztek, hogy:</i>

81
00:05:09,018 --> 00:05:12,313
<i>"Kültéri vagy beltéri jelenetet ábrázoló</i>
<i>festményt nézel szívesebben?"</i>

82
00:05:12,688 --> 00:05:17,818
<i>"A következő kültéri jelenetek közül</i>
<i>melyik tetszik a legjobban?"</i>

83
00:05:18,194 --> 00:05:20,363
<i>"Inkább a meztelenül ábrázolt</i>
<i>emberek tetszenek</i>

84
00:05:20,446 --> 00:05:23,574
<i>a festményeken,</i>
<i>vagy a teljesen felöltözöttek?"</i>

85
00:05:23,991 --> 00:05:28,371
<i>Az eredményül kapott festmény így</i>
<i>nézett ki az Egyesült Államokban.</i>

86
00:05:28,454 --> 00:05:33,209
<i>Franciaországban így.</i>
<i>Ez volt Törökországé, ez pedig Kínáé.</i>

87
00:05:33,584 --> 00:05:38,881
Ezt néha afrikai
szavanna hipotézisként emlegetik,

88
00:05:39,048 --> 00:05:41,050
mivel a szavanna néz ki pont így.

89
00:05:41,175 --> 00:05:44,428
<i>Kék ég, valamiféle menedékhely kőből,</i>

90
00:05:44,512 --> 00:05:47,973
<i>valami ehető növény és egy nagy vízmosás.</i>

91
00:05:48,349 --> 00:05:51,227
<i>Kiderült, hogy rettenetesen</i>
<i>unalmas lények vagyunk.</i>

92
00:05:51,936 --> 00:05:54,605
<i>A szépség egy része csak az élni akarás.</i>

93
00:05:56,565 --> 00:06:00,236
<i>De nem mindenkit győzött meg</i>
<i>a szépségre adott valamilyen magyarázat.</i>

94
00:06:01,028 --> 00:06:04,073
Szerintem a tudósokat félrevezeti

95
00:06:04,156 --> 00:06:07,451
a megmagyarázás fantasztikus élménye,

96
00:06:07,576 --> 00:06:11,580
amikor azt hiszik,
hogy a magyarázatoknak nagy hatalmuk van.

97
00:06:12,164 --> 00:06:15,501
<i>2017-ben Richard Prum kiadott egy könyvet,</i>

98
00:06:15,584 --> 00:06:19,004
<i>ami felkavarta</i>
<i>az evolúciós biológia világát.</i>

99
00:06:19,088 --> 00:06:24,385
<i>Azt állítja benne, hogy a szépség nem csak</i>
<i>a túlélésről és a fittségről szól.</i>

100
00:06:24,468 --> 00:06:27,638
<i>Egy része véletlenszerű,</i>
<i>sőt, még haszontalan is.</i>

101
00:06:28,431 --> 00:06:30,224
<i>Vegyük például a pávakakas farktollait!</i>

102
00:06:30,975 --> 00:06:35,479
A farktollait több száz
gyönyörű szemfolt borítja,

103
00:06:35,563 --> 00:06:38,691
melyek mindegyike négy vagy öt
különböző színből áll,

104
00:06:38,774 --> 00:06:41,527
amiket a tollakban lévő optikai
nanostruktúrák hoznak létre,

105
00:06:41,610 --> 00:06:43,821
amik melanin szemcsékből állnak

106
00:06:43,904 --> 00:06:45,948
kristályszerűen rendeződve.

107
00:06:46,157 --> 00:06:51,203
<i>A tojók, vagyis a pávatyúkok,</i>
<i>vonzódnak ezekhez a farktollakhoz.</i>

108
00:06:51,370 --> 00:06:56,292
Udvarlás közben
a kakas kitárja a farktollait,

109
00:06:56,375 --> 00:06:59,628
ezzel egy hatalmas félkört hozva létre,

110
00:06:59,712 --> 00:07:03,466
amit a tojó fölé terít,
miközben megmutatja.

111
00:07:03,716 --> 00:07:08,429
<i>Ám a farktollak nehezek, így a kakasnak</i>
<i>megnehezítik, hogy fusson, vagy repüljön.</i>

112
00:07:08,512 --> 00:07:11,682
<i>Az ő szépségük lényegében rossz</i>
<i>a túlélésükre nézve.</i>

113
00:07:13,017 --> 00:07:16,854
<i>Ezen még Charles Darwin is megütközött,</i>
<i>amint azt meg is írta egy kollégájának.</i>

114
00:07:17,646 --> 00:07:20,733
"Valahányszor megpillantom
egy pávakakas farktollát,

115
00:07:20,816 --> 00:07:22,026
hányingert kapok tőle!"

116
00:07:22,109 --> 00:07:25,529
Zavarta, hogy az alkalmazkodás
a természetes szelekció révén

117
00:07:25,613 --> 00:07:30,034
nem tudta leírni a díszítmények
kifejlődését, amik nem segítették

118
00:07:30,117 --> 00:07:31,869
a túlélésért folyó küzdelmet.

119
00:07:32,161 --> 00:07:36,999
Felvetette a szexuális szelekció
elméletét, és azt feltételezte,

120
00:07:37,208 --> 00:07:42,004
hogy a párválasztás az állatok szubjektív
tapasztalatain alapul.

121
00:07:42,087 --> 00:07:46,509
<i>És nem csak a pávának van látszólag</i>
<i>haszontalan ékessége.</i>

122
00:07:47,051 --> 00:07:50,763
<i>Ott van például a bóbitás aranymadár és</i>
<i>a hullámzó köpenye.</i>

123
00:07:50,846 --> 00:07:54,350
<i>Az ürömfajd</i>
<i>a felfújható sárga mellkasával.</i>

124
00:07:54,600 --> 00:07:58,437
<i>A szalagos fregattmadár a ballonszerű</i>
<i>vörös torokzacskójával.</i>

125
00:07:58,604 --> 00:08:01,524
<i>A papucscsőrű gólya, aminek a csőre</i>
<i>úgy néz ki, mint egy papucs.</i>

126
00:08:01,649 --> 00:08:06,278
Tehát nincs is ma olyan madár a világon,
ami ne mutogatná a kisugárzását,

127
00:08:06,612 --> 00:08:09,782
a részletgazdagságát, a változatosságát
vagy a preferenciáját.

128
00:08:09,865 --> 00:08:11,283
Az egész a kedvtelésről szól.

129
00:08:11,367 --> 00:08:14,954
A kedvtelés a motiváló erő
az állatok döntései mögött.

130
00:08:16,872 --> 00:08:20,626
<i>Az emberi agyban ez a szépség: kedvtelés.</i>

131
00:08:20,918 --> 00:08:25,506
Szerintünk a vizuális cortex
aktiválását vegyítve

132
00:08:25,589 --> 00:08:28,342
ezekkel a jutalomrendszerekkel,

133
00:08:28,425 --> 00:08:32,054
megkapjuk, hogy biológiailag mit jelent
a szépségre adott válaszunk.

134
00:08:32,137 --> 00:08:35,516
<i>Három fő ingerületátviteli rendszer</i>
<i>érintett ebben.</i>

135
00:08:35,683 --> 00:08:37,351
<i>Először is a dopaminrendszer.</i>

136
00:08:37,560 --> 00:08:43,691
Úgy tűnik, a dopaminrendszer felel
a vágyainkért és az akaratainkért.

137
00:08:43,774 --> 00:08:47,027
<i>Egy dopaminlöket szó</i>
<i>szerint tettre sarkall minket.</i>

138
00:08:47,528 --> 00:08:52,116
Ez vesz rá bennünket, hogy a nekünk tetsző
dolgokat megközelítsük.

139
00:08:52,199 --> 00:08:56,078
<i>A szépség aktiválhatja</i>
<i>az endokannabinoid- és</i>

140
00:08:56,161 --> 00:08:57,621
<i>az ópioid rendszerünket is.</i>

141
00:08:57,705 --> 00:09:02,084
<i>Ugyanazok a rendszerek, amiket a kannabisz</i>
<i>vagy az ópioidok fogyasztása aktivál.</i>

142
00:09:02,209 --> 00:09:06,380
Úgy tűnik, ezek az öröm élményének
alapvető magjai.

143
00:09:06,797 --> 00:09:11,302
<i>De a pávatyúkok olyanok, hogy örömüket</i>
<i>lelik az egyforma pávakakas farktollakban.</i>

144
00:09:11,427 --> 00:09:15,347
<i>amitől még nehezebb az emberek szépségből</i>
<i>származó örömét megmagyarázni,</i>

145
00:09:15,764 --> 00:09:17,474
<i>mivel mi nem értünk ennyire egyet.</i>

146
00:09:19,893 --> 00:09:23,606
<i>Egykor Japánban a szépség jele volt,</i>
<i>ha valaki feketére festette a fogait.</i>

147
00:09:23,897 --> 00:09:27,651
<i>Valaha Európában a szépség jele volt,</i>
<i>ha valaki kiszedte az összes szempilláját.</i>

148
00:09:27,735 --> 00:09:33,157
<i>Ma Amerikában egyesek szerint az a szép,</i>
<i>ha valaki barnára festi, sprézi,</i>

149
00:09:33,240 --> 00:09:36,744
<i>színezi, habozza,</i>
<i>égeti vagy porozza a bőrét.</i>

150
00:09:36,827 --> 00:09:42,249
Mi, emberek, kulturális lények vagyunk.
Hatással van ránk a társadalmi környezet,

151
00:09:42,333 --> 00:09:46,170
fogjuk a környezet változatosságát
és beépítjük önmagunkba.

152
00:09:47,254 --> 00:09:52,259
Az esztétikai preferenciák
pszichológiailag fejlődés révén alakulnak,

153
00:09:52,343 --> 00:09:55,471
attól függően, hogy mivel találkozunk,
és egyéni innováció révén is.

154
00:09:55,846 --> 00:09:59,308
<i>Persze mind kulturálisan kondicionáltak</i>
<i>vagyunk, a kontextusunktól függően.</i>

155
00:09:59,391 --> 00:10:01,185
<i>De azt hiszem, mindig megkérdezem,</i> hogy

156
00:10:01,685 --> 00:10:04,355
<i>"Vajon miért gondolom ezt?"</i>
<i>"Honnan jött ez?"</i>

157
00:10:05,189 --> 00:10:08,817
<i>A dominóművészet kultúrája egyértelműen</i>
<i>a neten alapszik.</i>

158
00:10:09,068 --> 00:10:15,282
<i>Van egy elég nagy közösség azoknak,</i>
<i>akik szeretik az ilyesmit.</i>

159
00:10:15,991 --> 00:10:21,288
150 évvel ezelőtt az impresszionista
festmények alig tudtak betörni a szcénába.

160
00:10:21,372 --> 00:10:25,125
Manapság, ha megkérdeznénk
az amerikaiakat, azt mondanák,

161
00:10:25,209 --> 00:10:27,461
legjobban az impresszionista
művészetet kedvelik.

162
00:10:27,544 --> 00:10:29,588
Az agyunk nem változott 150 év alatt,

163
00:10:29,672 --> 00:10:34,635
de az ilyen népesség alapú
preferenciák drámaian megváltoztak.

164
00:10:34,718 --> 00:10:37,971
Ugye? Ez tehát biztos amiatt van,
amivel találkozunk.

165
00:10:39,390 --> 00:10:40,265
<i>Vegyük a színt!</i>

166
00:10:41,100 --> 00:10:45,020
<i>Az USA-ban a rózsaszínt ma gyakran</i>
<i>a kislányokkal azonosítjuk.</i>

167
00:10:45,771 --> 00:10:51,235
<i>Ám 1927-ben, amikor a Time magazin</i>
<i>tíz nagy áruházat felmért,</i>

168
00:10:51,568 --> 00:10:54,196
<i>felük azt állította,</i>
<i>hogy a rózsaszín a kisfiúk színe.</i>

169
00:10:54,279 --> 00:10:57,282
<i>Az átmenet a következő</i>
<i>évtizedekben történt,</i>

170
00:10:57,366 --> 00:11:01,370
<i>ami részben a '80-as évek</i>
<i>játékgyártó cégeinek köszönhető.</i>

171
00:11:01,453 --> 00:11:03,455
<i>Szeretlek, én kicsi pónim!</i>

172
00:11:03,539 --> 00:11:04,915
<i>Vagy a sötétsárga.</i>

173
00:11:04,998 --> 00:11:09,503
<i>Egyik vizsgálat szerint a kisbabák</i>
<i>tekintete ezen időzik a legtovább.</i>

174
00:11:09,586 --> 00:11:11,088
<i>Ám szerte a világon a felnőttek</i>

175
00:11:11,171 --> 00:11:14,758
<i>konzisztensen a legkevésbé népszerűként</i>
<i>rangsorolják ezt a színt.</i>

176
00:11:15,175 --> 00:11:18,137
<i>Egy népszerű elmélet azzal magyarázza,</i>
<i>hogy ahogy felnövünk,</i>

177
00:11:18,220 --> 00:11:22,558
<i>megtanuljuk kellemetlen</i>
<i>dolgokkal asszociálni ezt a színt.</i>

178
00:11:23,058 --> 00:11:26,770
Bonyolult módokon a tapasztalataink,
a neveltetésünk,

179
00:11:26,854 --> 00:11:31,191
de még a társadalmi rendszerünk is
befolyásolhatja,

180
00:11:31,275 --> 00:11:33,652
hogy mit tartunk vonzónak.

181
00:11:33,819 --> 00:11:37,573
Egy uralkodó képét elnézve
lenyűgözhet bennünket

182
00:11:37,656 --> 00:11:40,200
a gazdagság vagy a szépség.

183
00:11:40,284 --> 00:11:45,038
Másrészt viszont, ha maga az uralkodás
elképzelése kellemetlen a számunkra,

184
00:11:45,122 --> 00:11:47,291
akkor nem fogjuk szépnek látni.

185
00:11:49,001 --> 00:11:54,256
Azt megragadni, hogy az egyes embereknek
mi tetszik, nagyon nehéz.

186
00:11:54,339 --> 00:11:58,135
Ezért van az, hogy a tudósok
inkább azzal foglalkoznak,

187
00:11:58,218 --> 00:11:59,636
ami a legtöbb embernek tetszik.

188
00:12:00,262 --> 00:12:05,768
<i>Még nem sikerült megmagyarázni,</i>
<i>hogy egyesek miért látják szépnek ezt...</i>

189
00:12:06,185 --> 00:12:07,060
<i>vagy ezt...</i>

190
00:12:08,437 --> 00:12:09,521
<i>vagy ezt...</i>

191
00:12:10,522 --> 00:12:13,692
<i>De az esztétikai élmény csúcsán</i>
<i>lévő agyat tanulmányozó</i>

192
00:12:13,776 --> 00:12:15,819
<i>kutatók úgy vélik,</i>

193
00:12:15,903 --> 00:12:21,033
<i>hogy</i> <i>megtalálhatták</i>
<i>a rejtély nyitját a nyugalmi hálózatban.</i>

194
00:12:21,492 --> 00:12:25,913
A nyugalmi hálózatot DMN-nek is nevezzük,
az angol nevéből.

195
00:12:26,163 --> 00:12:29,458
Úgy képzelhetjük el,
mint az agy üresjárat állapotát.

196
00:12:30,125 --> 00:12:34,755
<i>Agyszkennelés közben, ha feladatvégzésre</i>
<i>kérnek, vagy hogy gondoljunk valamire,</i>

197
00:12:35,088 --> 00:12:37,466
<i>ez az agyterület elcsendesedik.</i>

198
00:12:37,883 --> 00:12:42,513
<i>A nyugalmi hálózat akkor dolgozik,</i>
<i>amikor nem csinálunk semmi különöset,</i>

199
00:12:42,596 --> 00:12:44,598
<i>és az elménk befelé fordul.</i>

200
00:12:45,265 --> 00:12:49,311
Valószínűleg egy belső állapotot tükröz,

201
00:12:49,394 --> 00:12:52,356
amikor egy kicsit eltávolodunk,
az elménk elkalandozik

202
00:12:52,439 --> 00:12:53,732
amikor önmagunkra figyelünk.

203
00:12:54,483 --> 00:12:58,904
<i>A közelmúlt néhány kísérletében</i>
<i>különböző kultúrák művészeti alkotásait</i>

204
00:12:58,987 --> 00:13:01,198
<i>mutatták meg embereknek.</i>

205
00:13:01,615 --> 00:13:03,367
<i>És valami meglepő történt.</i>

206
00:13:03,742 --> 00:13:06,787
<i>Az agyuk nyugalmi hálózata beindult.</i>

207
00:13:07,162 --> 00:13:09,748
<i>Ám csak olyankor,</i>
<i>amikor olyan képeket néztek,</i>

208
00:13:09,832 --> 00:13:11,458
<i>ami a legjobban megindította őket.</i>

209
00:13:12,209 --> 00:13:16,213
Egy egész sor asszociációt

210
00:13:16,296 --> 00:13:17,923
és gondolatot ébreszt az agyunkban,

211
00:13:18,006 --> 00:13:20,592
mintha szabadjára eresztenénk
a saját képzeletünket.

212
00:13:21,176 --> 00:13:25,138
<i>A kutatók szerint ez azt bizonyítja,</i>
<i>hogy a szépség megtapasztalása</i>

213
00:13:25,222 --> 00:13:29,685
<i>magával vonja az érzékeink és érzelmeink</i>
<i>összekötését valami személyessel.</i>

214
00:13:29,935 --> 00:13:31,019
<i>Önmagunk érzékelésével.</i>

215
00:13:31,520 --> 00:13:35,524
Abban, hogy egy festmény megindít
bennünket, van valami,

216
00:13:35,607 --> 00:13:40,571
ami arra kényszerít, hogy önmagunkra
figyeljünk. Biológiailag ez jelölheti azt,

217
00:13:40,654 --> 00:13:43,949
amit értünk az alatt,
hogy egy festmény megindít bennünket.

218
00:13:44,199 --> 00:13:48,203
<i>Ami megmagyarázná,</i>
<i>hogy miért tetszik és indít meg</i>

219
00:13:48,328 --> 00:13:52,374
<i>ugyanaz a kép, még ha</i>
<i>a memóriánk cserben hagy is.</i>

220
00:13:52,708 --> 00:13:55,878
Kutatások igazolják, hogy
demenciában szenvedő emberek

221
00:13:55,961 --> 00:13:58,005
művészeti ízlése ugyanolyan marad,

222
00:13:58,380 --> 00:14:00,966
mint amilyen egész életükben volt.

223
00:14:01,466 --> 00:14:06,054
<i>Egy 2008-as kísérletben</i>
<i>húsz Alzheimer-kóros betegnek</i>

224
00:14:06,138 --> 00:14:07,931
<i>egy sor festményt mutattak.</i>

225
00:14:08,098 --> 00:14:12,311
<i>Némelyik ábrázoló volt, mint például</i>
<i>Edward Hopper People in the Sun címűje.</i>

226
00:14:12,561 --> 00:14:15,814
<i>Mások kevésbé, mint Picasso Síró nője.</i>

227
00:14:16,398 --> 00:14:20,527
<i>És megint mások teljesen elvontak voltak,</i>
<i>mint Mondrian Kompozíciója.</i>

228
00:14:21,278 --> 00:14:25,157
<i>Arra kérték a betegeket, hogy rangsorolják</i>
<i>a képeket aszerint, hogy mennyire tetszik.</i>

229
00:14:25,574 --> 00:14:27,951
<i>Két héttel később ugyanezt</i>
<i>a feladatot kapták.</i>

230
00:14:28,452 --> 00:14:30,746
<i>Amikor az eredeti képek</i>
<i>rangsorolására kérték őket,</i>

231
00:14:30,829 --> 00:14:33,665
<i>közel ugyanazt a sorrendet</i>
<i>állították fel, mint korábban.</i>

232
00:14:37,377 --> 00:14:39,171
<i>A szépségérzetünk mély.</i>

233
00:14:39,588 --> 00:14:41,924
Szerintem Randyé gyönyörű lett.

234
00:14:43,216 --> 00:14:45,052
Nagyon jó érzéke van a színekhez.

235
00:14:45,510 --> 00:14:49,848
<i>A demenciában szenvedő embereknél</i>
<i>a művészet hatékony terápia lehet.</i>

236
00:14:50,223 --> 00:14:54,269
Nekem a színek válnak be a legjobban.

237
00:14:54,770 --> 00:14:56,396
Aztán a mozgásérzet.

238
00:14:56,855 --> 00:14:58,398
Szeretem a mozgást a festésben.

239
00:14:58,899 --> 00:15:00,734
Mit látunk még itt?

240
00:15:02,653 --> 00:15:04,529
Lewy-testes demenciám van.

241
00:15:05,072 --> 00:15:08,825
Számomra hatalmas sokk volt.
Biztos mindenkinek az.

242
00:15:09,993 --> 00:15:12,162
Mindannyian küszködünk
az emlékezetkieséssel.

243
00:15:12,829 --> 00:15:17,584
Különböző mértékben, személytől függően
és hogy mennyi ideje beteg az illető.

244
00:15:18,418 --> 00:15:23,632
Szerintem amennyire megtartjuk
a preferenciáinkat művészetekkel

245
00:15:23,715 --> 00:15:25,092
vagy műalkotásokkal szemben,

246
00:15:25,550 --> 00:15:28,595
az arra utal, hogy ezek nagyon mélyen
megérintenek bennünket.

247
00:15:29,096 --> 00:15:32,432
Számomra csodálatos látni,
ahogy az emberek festenek.

248
00:15:34,017 --> 00:15:36,103
Ahogy elnézem az arcukat, életre kelnek!

249
00:15:37,437 --> 00:15:40,190
A demenciában szenvedők és a többiek is.

250
00:15:40,607 --> 00:15:45,779
Képzeljük el, mi lenne,
ha mind ugyanolyan ruhákban járnánk!

251
00:15:46,613 --> 00:15:48,240
Ha az ételeknek nem lenne ízük,

252
00:15:49,032 --> 00:15:51,576
a házaink mind egyformák lennének.

253
00:15:52,035 --> 00:15:54,329
Ki akarna ilyen világban élni?

254
00:15:54,413 --> 00:15:58,792
A szépség hiánya,
hogy körbevegyük magunkat

255
00:15:58,875 --> 00:16:00,127
esztétikai élményekkel,

256
00:16:00,210 --> 00:16:03,380
egy nagyon szegényes életet eredményezne.

257
00:16:10,262 --> 00:16:11,096
Tökéletes!

258
00:16:35,620 --> 00:16:37,372
A feliratot fordította: M. Detti