1
00:00:06,591 --> 00:00:09,719
‎มาจินตนาการกันสักครู่ถึงทุกวิถีทาง
‎ที่ทำให้โลกนี้จบสิ้นได้

2
00:00:11,471 --> 00:00:13,139
‎อาจมาจากบนฟ้า

3
00:00:13,931 --> 00:00:15,349
‎หรืออาจมาจากใต้พิภพ

4
00:00:18,811 --> 00:00:20,938
‎หรือเราอาจทำตัวเอง

5
00:00:21,397 --> 00:00:23,191
‎แต่เหตุหนึ่งที่ติดอันดับเป็นประจำ

6
00:00:23,274 --> 00:00:25,902
‎ในฐานะของหนึ่งในสาเหตุที่อาจทำให้โลกแตก

7
00:00:26,611 --> 00:00:29,739
‎ถ้าคิดถึงอะไรก็ตามที่อาจเกิดขึ้นแล้วฆ่า

8
00:00:29,822 --> 00:00:31,407
‎ผู้คนนับล้าน

9
00:00:31,491 --> 00:00:33,826
‎โรคระบาดคือความเสี่ยงใหญ่หลวงที่สุดของเรา

10
00:00:34,202 --> 00:00:38,873
‎โรคระบาดคือโรคที่หลุดรอดจากการควบคุม
‎แพร่กระจายไปทั่วโลก

11
00:00:38,956 --> 00:00:41,918
‎สังหารคนนับล้าน และเปลี่ยนแปลงอารยธรรม

12
00:00:42,460 --> 00:00:44,504
‎เรารู้เพราะเราเคยประสบมันมาแล้ว...

13
00:00:44,796 --> 00:00:45,671
‎สองสามครั้ง

14
00:00:46,130 --> 00:00:50,176
‎ในศตวรรษที่หก
‎โรคระบาดคร่าชีวิตประชากรครึ่งโลก

15
00:00:50,593 --> 00:00:52,929
‎ในศตวรรษที่ 14 มันกวาดล้างคน
‎หายไปครึ่งทวีปยุโรป

16
00:00:53,554 --> 00:00:57,975
‎ในศตวรรษที่ 20 โรคระบาดคร่าชีวิต
‎เกือบร้อยละห้าของประชากรโลก

17
00:00:58,059 --> 00:00:59,185
‎ภายในเวลาเพียงสองปี

18
00:01:00,686 --> 00:01:02,188
‎แต่นั่นก็เป็นร้อยปีมาแล้ว

19
00:01:02,605 --> 00:01:06,150
‎เราเรียนรู้จากโรคระบาดในอดีต
‎และคิดค้นพัฒนาการที่น่าทึ่งมากมาย

20
00:01:06,984 --> 00:01:11,489
‎พัฒนาการตอบสนอง การฝึกฝน คณะทำงาน

21
00:01:11,572 --> 00:01:15,076
‎เราพัฒนาระบบสอดส่อง พัฒนาการสื่อสาร

22
00:01:15,159 --> 00:01:18,621
‎เรามีองค์กรอย่างองค์การอนามัยโลก
‎กรมควบคุมโรค

23
00:01:18,704 --> 00:01:23,835
‎เราพัฒนาการวินิจฉัยโรค
‎ยา การรักษา วัคซีน

24
00:01:24,335 --> 00:01:27,547
‎แต่ความเสี่ยงที่จะเกิดขึ้นอีกครั้ง
‎กลับสูงขึ้นกว่าที่เคยมีมา

25
00:01:27,964 --> 00:01:29,215
‎เราคำนวณกันแล้ว

26
00:01:29,298 --> 00:01:32,593
‎เราคาดการณ์ว่ามีโรคใหม่เกิดขึ้น
‎ประมาณห้าโรค

27
00:01:32,677 --> 00:01:34,053
‎ที่ไหนสักแห่งบนโลกนี้ทุกปี

28
00:01:34,137 --> 00:01:35,638
‎และอัตรานั้นก็เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ

29
00:01:35,721 --> 00:01:38,182
‎ดังนั้นจึงเลี่ยงไม่ได้ที่มันจะกลายเป็นโรคระบาด

30
00:01:38,266 --> 00:01:40,434
‎ธรรมชาติคือผู้ก่อการร้ายทางชีวภาพตัวยง

31
00:01:41,018 --> 00:01:43,604
‎เรากำลังแข่งกับเวลา
‎และเดิมพันก็สูงเป็นประวัติการณ์

32
00:01:44,689 --> 00:01:49,110
‎ภาพจำลองนี้ประเมินว่าโรคระบาด
‎ในปัจจุบันสามารถสังหารคน 33 ล้าน

33
00:01:49,193 --> 00:01:50,695
‎ภายในแค่หกเดือน

34
00:01:51,362 --> 00:01:57,410
‎ในแง่ของยอดผู้เสียชีวิต โรคระบาดสูสีกับ
‎มหาสงครามในอดีตเลยด้วยซ้ำ

35
00:01:57,535 --> 00:01:59,245
‎เศรษฐกิจจะปิดตัวลง

36
00:01:59,328 --> 00:02:04,458
‎มนุษยชาติจะสูญเสียอย่างใหญ่หลวง
‎และจะไม่มีประเทศใดที่ไม่ได้รับผลกระทบ

37
00:02:04,542 --> 00:02:06,627
‎จากปัญหาที่โรคระบาดก่อขึ้น

38
00:02:06,711 --> 00:02:09,463
‎ดังนั้นคำถามจึงไม่ใช่ว่า
‎โรคระบาดครั้งถัดไปจะเกิดขึ้นเมื่อไหร่

39
00:02:09,630 --> 00:02:12,717
‎โลกนี้มีเพียงสามสิ่งเท่านั้นที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

40
00:02:12,800 --> 00:02:14,302
‎ความตาย ภาษี และไข้ระบาด

41
00:02:14,385 --> 00:02:16,679
‎หรือ... โรคระบาดครั้งถัดไปจะเกิดที่ไหน

42
00:02:16,762 --> 00:02:19,724
‎เราคาดการณ์ว่ามีไวรัสประมาณ 1.3 ล้านชนิด

43
00:02:19,807 --> 00:02:21,934
‎ที่เรายังไม่รู้จักอยู่ในสัตว์ป่า

44
00:02:22,018 --> 00:02:25,605
‎และไวรัสหนึ่งในนั้น
‎อาจแพร่สู่ประชากรมนุษย์ตอนนี้เลยก็ได้

45
00:02:25,688 --> 00:02:26,898
‎คำถามก็คือ...

46
00:02:27,398 --> 00:02:28,941
‎เราพร้อมรับมือกับมันหรือไม่

47
00:02:29,567 --> 00:02:32,904
‎เราต้องจัดการกับไข้หวัดใหญ่ระบาดอย่างจริงจัง

48
00:02:32,987 --> 00:02:36,115
‎โลกเรากำลังต่อสู้กับเชื้ออีโบล่าที่ร้ายแรง
‎ที่สุดในประวัติศาสตร์

49
00:02:36,365 --> 00:02:37,700
‎เดิมพันครั้งนี้สูงสุดเท่าที่เคยมีมา

50
00:02:37,783 --> 00:02:40,703
‎ไวรัสอาจทำลายล้างได้รุนแรงพอๆ กับ
‎ระเบิดหรือขีปนาวุธ

51
00:02:40,995 --> 00:02:43,831
‎เชื้อโรคไม่รู้จักขอบเขต

52
00:02:43,915 --> 00:02:47,835
‎ผู้อาศัยเชื่อว่าเมืองของพวกเขา
‎เป็นแหล่งไข้หวัดหมูระบาด

53
00:02:47,960 --> 00:02:50,671
‎สัตว์ทุกชนิดอาจเป็นตัวการได้ทั้งนั้น

54
00:02:50,922 --> 00:02:54,050
‎ผู้ป่วยสามารถรักษาได้ แต่ในระหว่างนั้น

55
00:02:54,133 --> 00:02:55,384
‎บุคคลนั้นจะแพร่เชื้อ

56
00:02:55,468 --> 00:02:58,429
‎โครงการรณรงค์ต่อต้านโรคติดต่อจะสำเร็จได้

57
00:02:58,512 --> 00:03:00,014
‎หากประชาชนให้ความร่วมมือ

58
00:03:00,097 --> 00:03:03,726
‎เราก็แค่ไม่รู้ว่าอนาคตจะเป็นอย่างไร

59
00:03:05,770 --> 00:03:08,981
‎โรคระบาดเริ่มต้นในโลกที่
‎มองไม่เห็นด้วยตาเปล่า

60
00:03:10,233 --> 00:03:12,985
‎จุลินทรีย์อาจเป็นสิ่งมีชีวิตสิ่งแรกบนโลกนี้

61
00:03:13,277 --> 00:03:15,029
‎หลายชนิดขยายพันธุ์เองไม่ได้

62
00:03:15,279 --> 00:03:17,531
‎พวกมันจึงต้องยึดเซลล์สิ่งมีชีวิตอื่นๆ

63
00:03:17,615 --> 00:03:19,408
‎ทุกวันนี้พวกมันอยู่รอบตัวเรา

64
00:03:19,909 --> 00:03:20,993
‎และบนตัวเรา

65
00:03:21,744 --> 00:03:22,662
‎และภายในตัวเรา

66
00:03:23,829 --> 00:03:27,541
‎เชื้อหลายตัวก็มาอย่างสันติ
‎แต่บางตัวก็ทำลายหรือฆ่าเซลล์ในร่างกายเรา

67
00:03:28,751 --> 00:03:30,920
‎ไข้ ไอ จาม ท้องเสีย...

68
00:03:31,003 --> 00:03:33,130
‎นั่นคือร่างกายของเรากำลังต่อสู้กับมัน

69
00:03:34,507 --> 00:03:38,135
‎แต่เชื้อบางตัวก็แข็งแกร่งมาก
‎จนเอาชนะภูมิต้านทานของเราได้

70
00:03:38,261 --> 00:03:39,220
‎และฆ่าเรา

71
00:03:40,554 --> 00:03:43,307
‎โรคระบาดหลักๆ แล้วเกิดขึ้นจาก
‎จุลินทรีย์สองประเภท

72
00:03:43,391 --> 00:03:44,934
‎แบคทีเรียกับไวรัส

73
00:03:45,101 --> 00:03:50,106
‎จุดที่น่าสนใจของไวรัสอยู่ตรงที่
‎พวกมันปรับตัวเก่งมากเพื่อจะโดดจาก

74
00:03:50,189 --> 00:03:51,691
‎สปีชีส์หนึ่งไปยังอีกสปีชีส์

75
00:03:51,899 --> 00:03:55,194
‎ไวรัสเป็นจุลินทรีย์ที่น่าจะกลายเป็น
‎โรคระบาดถัดไปได้มากที่สุด

76
00:03:55,778 --> 00:03:59,532
‎คุณอาจพอเดาได้แล้วว่า
‎ไวรัสที่ก่อให้เกิดไข้หวัดนกนั้นมาจากนก

77
00:04:00,199 --> 00:04:01,826
‎ไข้หวัดหมูมาจากสุกร

78
00:04:02,326 --> 00:04:04,370
‎เอชไอวีมาจากลิงชิมแปนซี

79
00:04:04,662 --> 00:04:06,622
‎อีโบล่าอาจจะมาจากค้างคาว

80
00:04:07,290 --> 00:04:09,417
‎และโรคอีกมากมายมาจากยุง

81
00:04:10,668 --> 00:04:15,172
‎พอมันแพร่เข้าสู่มนุษย์
‎ไวรัสตัวใหม่ก็เรียกว่าไวรัสจากสัตว์สู่คน

82
00:04:15,256 --> 00:04:16,924
‎แล้วมันก็อันตรายอย่างที่สุด

83
00:04:17,341 --> 00:04:22,221
‎ไวรัสเหล่านี้กลายพันธุ์ไวมาก
‎ดังนั้นจึงเปลี่ยนรูปร่าง

84
00:04:22,305 --> 00:04:24,056
‎และหลบเลี่ยงภูมิต้านทานได้รวดเร็ว

85
00:04:24,140 --> 00:04:28,060
‎มันกลายสภาพเป็นไวรัสใหม่
‎ทันทีที่เข้าสู่มนุษย์

86
00:04:28,269 --> 00:04:30,229
‎แต่มันไม่ได้เป็นแบบนั้นเสมอไป

87
00:04:30,313 --> 00:04:31,397
‎มันค่อนข้างเกิดขึ้นได้ยาก

88
00:04:31,480 --> 00:04:34,692
‎แต่เมื่อเกิดขึ้นแล้ว
‎ผลที่ตามมาอาจร้ายแรงมหาศาล

89
00:04:35,067 --> 00:04:38,571
‎เราต้องขอย้อนกลับไปที่ฟาร์มในแคนซัส
‎เมื่อหนึ่งร้อยปีก่อน

90
00:04:39,113 --> 00:04:43,284
‎ผู้เชี่ยวชาญไม่แน่ใจนัก แต่เชื่อว่า
‎ไข้หวัดใหญ่สเปนในปี 1918 อาจเริ่มต้นจาก

91
00:04:43,367 --> 00:04:45,995
‎นกที่ติดเชื้อกับมนุษย์ที่ติดเชื้อ

92
00:04:46,078 --> 00:04:46,996
‎มาเจอหมูตัวเดียวกัน

93
00:04:47,705 --> 00:04:51,125
‎นกมีไข้หวัดนก
‎ซึ่งเป็นไวรัสไข้หวัดใหญ่ประเภทหนึ่ง

94
00:04:51,208 --> 00:04:54,837
‎ที่แพร่เชื้อในไก่ เป็ด และห่าน
‎มาอย่างน้อยหนึ่งร้อยปี

95
00:04:55,171 --> 00:04:58,883
‎ส่วนมนุษย์นั้นมีไข้หวัดใหญ่อีกสายพันธุ์
‎เป็นไข้หวัดใหญ่ตามฤดูกาล

96
00:04:58,966 --> 00:05:02,011
‎ซึ่งนั่นทำให้มนุษย์คัดจมูกและมีไข้ตัวร้อน
‎มาหลายร้อยปีแล้ว

97
00:05:02,470 --> 00:05:05,556
‎ไวรัสสองตัวนี้แพร่เชื้อให้แต่ละสปีชีส์ไม่ได้

98
00:05:05,639 --> 00:05:07,516
‎แต่ทั้งคู่แพร่เชื้อให้หมูได้

99
00:05:07,600 --> 00:05:10,895
‎ดังนั้นในเซลล์หนึ่งเซลล์ของหมู
‎ไวรัสสองตัวนี้จึงผสมกัน

100
00:05:11,103 --> 00:05:14,398
‎สร้างไวรัสจากสัตว์สู่คน
‎สายพันธุ์ใหม่ที่ชื่อ เอชวันเอ็นวัน

101
00:05:14,774 --> 00:05:18,444
‎ไวรัสจากมนุษย์ในส่วนนี้
‎ทำให้มันแพร่เชื้อให้แก่มนุษย์ได้

102
00:05:18,611 --> 00:05:21,864
‎แต่ไวรัสจากนกในส่วนนี้ขัดขวาง
‎ระบบภูมิต้านทานโรค

103
00:05:21,947 --> 00:05:24,617
‎ทำให้ระบบไม่รู้จักมัน
‎และต่อสู้กับมันไม่ได้ดีนัก

104
00:05:25,659 --> 00:05:26,786
‎ส่วนผสมที่อันตรายอย่างยิ่ง

105
00:05:27,787 --> 00:05:32,166
‎มันฆ่าคนทั่วโลกไประหว่าง 50 ถึง 100 ล้านคน

106
00:05:32,291 --> 00:05:35,419
‎ไม่เหมือนอะไรที่เคยมีมาในประวัติศาสตร์

107
00:05:36,587 --> 00:05:38,714
‎เราคิดถึงโรคได้ในสองระดับ

108
00:05:38,798 --> 00:05:41,133
‎โรคนั้นแพร่เชื้อได้แค่ไหน และอันตรายแค่ไหน

109
00:05:41,759 --> 00:05:43,844
‎นี่คือไข้หวัดใหญ่ตามฤดูกาล

110
00:05:44,011 --> 00:05:45,554
‎และนี่คือไข้หวัดนก

111
00:05:46,097 --> 00:05:48,599
‎และนี่คือส่วนผสมของไข้หวัดใหญ่สเปนปี 1918

112
00:05:49,183 --> 00:05:51,519
‎มันแพร่เชื้อได้ดีมาก
‎เพราะติดต่อได้ทางอากาศ

113
00:05:51,602 --> 00:05:55,731
‎แปลว่าไวรัสสามารถตกค้างในอากาศ
‎และแพร่เข้าสู่คนที่สูดหายใจเข้าไป

114
00:05:55,856 --> 00:06:00,444
‎และหนึ่งในสามของมนุษย์โลกติดเชื้อ
‎ไข้หวัดใหญ่ปี 1918

115
00:06:00,861 --> 00:06:04,115
‎มันคร่าชีวิตร้อยละห้าของประชากรโลก

116
00:06:04,532 --> 00:06:06,951
‎ส่วนผสมสุดท้ายคือนวัตกรรมของมนุษย์

117
00:06:07,368 --> 00:06:10,621
‎ไข้หวัดใหญ่สายพันธุ์นี้
‎เกิดขึ้นกลางสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง

118
00:06:11,288 --> 00:06:14,959
‎เราส่งคนจากอเมริกาไปรบในทวีปยุโรป

119
00:06:15,042 --> 00:06:18,921
‎จากนั้นก็พาพวกเขากลับมา
‎ดังนั้นไวรัสชนิดนี้จึงฉวยโอกาส

120
00:06:19,004 --> 00:06:22,591
‎จากการเดินทางไปมา
‎และแพร่ไปทั่วโลกอย่างรวดเร็ว

121
00:06:22,675 --> 00:06:23,884
‎และมีประสิทธิภาพมากด้วย

122
00:06:23,968 --> 00:06:28,848
‎ที่จริง นวัตกรรมของมนุษย์
‎มีส่วนทำให้เกิดโรคระบาดที่ผ่านมาทุกครั้ง

123
00:06:29,223 --> 00:06:31,308
‎เพราะนำพาโรคติดตัวไปทั่วโลก

124
00:06:33,018 --> 00:06:37,189
‎กาฬโรคมาถึงยุโรปผ่านทางเรือในศตวรรษที่ 14

125
00:06:37,773 --> 00:06:39,859
‎เราแยกมันออกเป็นสองโรค

126
00:06:39,942 --> 00:06:44,280
‎กาฬโรคต่อมน้ำเหลืองสังหาร
‎ผู้ที่ติดเชื้อนี้ถึงร้อยละ 60

127
00:06:44,572 --> 00:06:48,409
‎ส่วนกาฬโรคปอดสังหารเกือบทุกคนที่ติดเชื้อนี้

128
00:06:49,785 --> 00:06:51,203
‎ตามมาด้วยฝีดาษ

129
00:06:51,620 --> 00:06:54,165
‎มันอันตรายน้อยกว่ากาฬโรค

130
00:06:54,457 --> 00:06:58,627
‎คร่าชีวิตไปร้อยละ 30 ของผู้ที่ติดเชื้อ
‎แต่ก็ติดโรคได้ไวกว่า

131
00:06:59,253 --> 00:07:01,172
‎มนุษย์แพร่เชื้อนี้ไปทั่วโลก

132
00:07:01,297 --> 00:07:05,509
‎ลำพังในศตวรรษที่ 20 ฝีดาษ
‎ทำมนุษย์เสียชีวิตไปราว 400 ล้านคน

133
00:07:06,010 --> 00:07:09,013
‎โรคอื่นๆ เหล่านี้ก็กลายเป็นโรคระบาดเช่นกัน

134
00:07:10,473 --> 00:07:14,727
‎แต่สุดท้ายเราพัฒนานวัตกรรมที่ปกป้องเราได้

135
00:07:16,020 --> 00:07:20,232
‎การคัดแยกผู้เดินทางชั่วคราว
‎เพื่อดูว่าติดเชื้อหรือไม่

136
00:07:20,357 --> 00:07:21,859
‎ปัจจุบันเรียกกันว่าด่านกักกันโรค

137
00:07:21,942 --> 00:07:23,986
‎เป็นวิธีที่ใช้ครั้งแรกในช่วงเกิดกาฬโรค

138
00:07:24,528 --> 00:07:28,073
‎ต่อมาเราก็ประดิษฐ์กล้องจุลทรรศน์
‎ที่ทำให้เรามองเห็นศัตรู

139
00:07:28,157 --> 00:07:29,241
‎เป็นครั้งแรก

140
00:07:30,201 --> 00:07:32,203
‎ต่อมา เราพัฒนายาปฏิชีวนะ

141
00:07:32,536 --> 00:07:36,457
‎นั่นทำให้โรคที่แพร่พันธุ์โดยแบคทีเรีย
‎เป็นอันตรายน้อยลงมาก

142
00:07:36,749 --> 00:07:40,669
‎ฝีดาษทำให้เกิดการพัฒนาวัคซีนเป็นครั้งแรก

143
00:07:40,794 --> 00:07:43,214
‎ซึ่งคุ้มกันเราจากไวรัสบางชนิด

144
00:07:44,340 --> 00:07:49,136
‎วัคซีนทำงานด้วยการฉีดโปรตีนจากไวรัส

145
00:07:49,261 --> 00:07:53,098
‎แล้วเราก็สร้างสารภูมิต้านทานขึ้นมา
‎มันคือเจ้าโมเลกุลเล็กๆ ที่ยึดกับ

146
00:07:53,182 --> 00:07:56,352
‎โปรตีนเหล่านั้น และฆ่าไวรัส

147
00:07:56,435 --> 00:07:59,104
‎แล้วค่อยขับมันออกจากร่างกาย

148
00:07:59,188 --> 00:08:03,984
‎เมื่อเราติดเชื้อไวรัส
‎เราสามารถสร้างภูมิต้านทานได้รวดเร็ว

149
00:08:04,068 --> 00:08:06,362
‎ส่งสารภูมิต้านทานออกไปและกำจัดไวรัส

150
00:08:06,946 --> 00:08:11,033
‎ถ้ามีคนได้รับวัคซีนมากพอ
‎ก็แทบเป็นไปไม่ได้

151
00:08:11,116 --> 00:08:12,576
‎ที่โรคจะแพร่กระจาย

152
00:08:13,077 --> 00:08:16,830
‎ดังนั้นในปี 1980 จึงมีการประกาศว่า
‎ฝีดาษถูกกำจัดหมดสิ้นแล้ว

153
00:08:17,122 --> 00:08:20,626
‎โรคเหล่านี้ไม่คร่าชีวิตมนุษย์มากเท่าในอดีต

154
00:08:21,210 --> 00:08:26,924
‎ยาต้านโรคเอดส์ทำให้ไวรัสเอชไอวี
‎อันตรายน้อยลงและติดได้ยากขึ้นมาก

155
00:08:27,675 --> 00:08:31,929
‎สุดท้าย อินเทอร์เน็ตกำลังช่วยเรา
‎ตรวจจับและกักโรคไว้ล่วงหน้า

156
00:08:32,471 --> 00:08:36,934
‎ดังนั้นการศึกษาจึงพบว่า
‎มีคนได้รับโรคติดต่อน้อยลงในปัจจุบัน

157
00:08:37,685 --> 00:08:41,355
‎แต่ขณะเดียวกัน
‎จำนวนของโรคระบาดกลับเพิ่มขึ้น

158
00:08:41,438 --> 00:08:45,317
‎และส่วนมากเป็นเพราะไวรัสจากสัตว์สู่คน
‎ซึ่งเพิ่มมากขึ้นทุกที

159
00:08:45,526 --> 00:08:50,531
‎เราประมาณไว้ว่า
‎จากไวรัส 1.6 ล้านชนิดที่มีในสัตว์ป่า

160
00:08:50,656 --> 00:08:53,826
‎เรารู้จักแค่ราวๆ 3,000 ชนิด

161
00:08:53,909 --> 00:08:56,579
‎เท่ากับน้อยกว่าร้อยละ 0.1 เสียอีก

162
00:08:56,996 --> 00:09:01,125
‎นั่นแปลว่าโรคระบาดครั้งถัดไปอาจเป็นไวรัส
‎ที่เราไม่ได้เตรียมตัวรับมือมาก่อน

163
00:09:01,208 --> 00:09:04,295
‎เรารู้จักไวรัสบางชนิดที่อันตรายถึงตาย
‎แต่เราคาดว่ายังมีไวรัสอื่นๆ

164
00:09:04,420 --> 00:09:07,298
‎ที่อันตรายยิ่งกว่า และอาจส่งต่อถึงกันได้ดีกว่า

165
00:09:07,381 --> 00:09:10,718
‎โดยที่เราไม่มียาหรือวัคซีนเพื่อรักษา
‎ไวรัสเหล่านั้นคือภัยใหญ่

166
00:09:11,260 --> 00:09:13,304
‎เชื้อร้ายนี้เรียกว่าดีซีสเอ็กซ์

167
00:09:13,887 --> 00:09:16,348
‎และเราก็รู้ว่าเราขาดการเตรียมตัว

168
00:09:16,724 --> 00:09:18,309
‎เพราะเราเคยประสบมันมาแล้ว

169
00:09:23,731 --> 00:09:25,941
‎นี่คือตลาดสดในเมืองเหลียงฮัว ประเทศจีน

170
00:09:27,985 --> 00:09:31,780
‎ต่างจากตลาดในตะวันตก
‎ซึ่งสัตว์จะตายแล้วก่อนมาถึงตลาด

171
00:09:31,864 --> 00:09:34,617
‎ตลาดสดแห่งนี้ยังขายเนื้อที่สดมาก

172
00:09:35,242 --> 00:09:36,452
‎ฆ่ากันให้เห็นกับตา

173
00:09:37,119 --> 00:09:39,455
‎ที่นี่จึงเป็นแหล่งผลิตโรคดีซีสเอ็กซ์

174
00:09:40,205 --> 00:09:43,292
‎สัตว์สปีชีส์ต่างๆ ถูกวางทับซ้อนกัน

175
00:09:43,375 --> 00:09:46,962
‎เลือดและเนื้อผสมกันก่อนถูกส่งต่อให้มนุษย์
‎จากคนหนึ่งไปยังอีกคน

176
00:09:48,088 --> 00:09:52,426
‎ตลอดเวลานั้น ไวรัสทั้งหลายก็ปะปนกัน
‎กลายพันธุ์ และเพิ่มโอกาสให้ไวรัส

177
00:09:52,509 --> 00:09:53,969
‎ที่หาทางเข้าสู่ร่างมนุษย์จนได้

178
00:09:55,179 --> 00:09:59,141
‎เหตุการณ์อาจจะเป็นเช่นนี้เองเมื่อปี 2002
‎ในตลาดแห่งหนึ่งทางใต้ของจีน

179
00:09:59,808 --> 00:10:03,520
‎สมัยนั้น ตลาดสดในจีนขายสัตว์ป่า เช่น งู

180
00:10:03,604 --> 00:10:05,189
‎แมวชะมด และค้างคาว

181
00:10:05,898 --> 00:10:07,441
‎ความต้องการสัตว์พวกนี้ก็สูงมากด้วย

182
00:10:08,317 --> 00:10:12,821
‎ในวันที่ 16 พฤศจิกายน ชายคนหนึ่ง
‎จากเมืองฝอซานป่วยหลังจากทำอาหาร

183
00:10:12,905 --> 00:10:14,531
‎จากไก่ แมว และงู

184
00:10:14,615 --> 00:10:16,075
‎เขามีอาการของโรคปวดบวม

185
00:10:16,659 --> 00:10:18,494
‎มีไข้ ไอ และหายใจติดขัด

186
00:10:18,994 --> 00:10:21,080
‎เมื่อใช้วิธีรักษาโรคปอดบวมไม่ได้ผล

187
00:10:21,163 --> 00:10:24,625
‎ทางการจีนจึงรายงานง่ายๆ ว่าเป็น
‎"โรคปอดบวมผิดปกติ"

188
00:10:25,209 --> 00:10:26,627
‎แต่แล้วมันก็เริ่มแพร่กระจาย

189
00:10:26,960 --> 00:10:28,212
‎ผู้คนเริ่มล้มตาย

190
00:10:28,962 --> 00:10:33,342
‎มีรายงานกลุ่มคนมากมายที่ติดเชื้อทางเดินหายใจ

191
00:10:33,425 --> 00:10:35,260
‎ในโรงพยาบาลของประเทศจีน

192
00:10:35,344 --> 00:10:36,303
‎แต่เราก็ชินแล้ว

193
00:10:36,387 --> 00:10:41,767
‎มีเชื้อไข้หวัดใหญ่หลายสายพันธุ์ที่
‎ทำให้เกิดไข้หวัดในเอเชียมาแล้วหลายครั้ง

194
00:10:42,267 --> 00:10:45,354
‎และเรารับรู้ไว้เสมอ เรากังวลเสมอ

195
00:10:45,437 --> 00:10:48,649
‎แต่เมื่อก่อนมันไม่ได้น่ากลัวสำหรับเรามากนัก

196
00:10:48,732 --> 00:10:51,318
‎หน่วยงานอย่างกรมควบคุมโรค
‎และองค์การอนามัยโลก

197
00:10:51,402 --> 00:10:55,114
‎เริ่มสังเกตข่าวลือเกี่ยวกับอาการป่วยเหล่านี้

198
00:10:55,197 --> 00:11:00,327
‎และติดต่อรัฐบาลจีนไปถามว่า "เกิดอะไรขึ้น"

199
00:11:00,411 --> 00:11:04,498
‎รวมถึงโลกได้รู้ข่าวเรื่องโรคนี้
‎จากการที่มีใครสักคน

200
00:11:04,581 --> 00:11:08,502
‎จากหนึ่งในเมืองเหล่านั้นในจีน
‎ตัดสินใจเดินทางไปฮ่องกง

201
00:11:14,758 --> 00:11:17,886
‎ฮ่องกงเป็นที่ที่ไม่เหมือนที่อื่น
‎และแย่มากหากเกิดโรคระบาดแบบนี้

202
00:11:18,387 --> 00:11:22,433
‎ในปี 2003 ฮ่องกงเป็นที่อยู่ของประชากร
‎ราวเจ็ดล้านคน

203
00:11:23,267 --> 00:11:26,145
‎แต่ละปีมีนักท่องเที่ยวกว่า 16 ล้านคน

204
00:11:26,270 --> 00:11:30,399
‎มีเที่ยวบินนานาชาติกว่า 500 เที่ยวบิน
‎ออกจากท่าและลงจอดทุกวัน

205
00:11:30,733 --> 00:11:33,318
‎ในวันที่ 21 กุมภาพันธ์
‎ชายคนหนึ่งเดินทางมาถึงฮ่องกง

206
00:11:33,402 --> 00:11:34,820
‎เขารู้สึกไม่สบายอยู่แล้ว

207
00:11:36,363 --> 00:11:39,324
‎เขาเข้าพักที่โรงแรมเมโทรโพล
‎และมุ่งหน้าขึ้นห้องพัก

208
00:11:39,408 --> 00:11:40,492
‎ที่ชั้นเก้าของโรงแรม

209
00:11:40,576 --> 00:11:44,663
‎ที่นั่น เขาอาเจียนหรือไอ
‎ทำให้ของเหลวกระจายไปทั่วลิฟต์

210
00:11:44,747 --> 00:11:45,748
‎และโถงทางเดิน

211
00:11:46,081 --> 00:11:50,085
‎เขาทำให้คน 16 ชีวิตติดโรคด้วยวิธีนั้น
‎ซึ่งพวกเขาจะแพร่เชื้อต่อไป

212
00:11:50,169 --> 00:11:51,211
‎ทั่วโลก

213
00:11:51,628 --> 00:11:54,173
‎ชายในห้องนี้ขึ้นเครื่องในวันถัดไป

214
00:11:54,256 --> 00:11:58,093
‎ไปถึงฮานอย ประเทศเวียดนาม
‎และเข้าตรวจที่โรงพยาบาล

215
00:11:58,510 --> 00:12:00,846
‎เขาทำให้หมอและพยาบาลติดโรคไปด้วย

216
00:12:01,180 --> 00:12:03,932
‎แพทย์คนหนึ่งนำโรคติดตัวมายังกรุงเทพฯ

217
00:12:04,892 --> 00:12:08,729
‎ตอนนั้นเองที่องค์การอนามัยโลก
‎ประกาศเหตุฉุกเฉินระหว่างประเทศ

218
00:12:08,854 --> 00:12:11,273
‎และตั้งชื่อโรคนั้นอย่างเป็นทางการ

219
00:12:11,565 --> 00:12:13,776
‎โรคระบบทางเดินหายใจเฉียบพลันร้ายแรง

220
00:12:13,859 --> 00:12:15,277
‎หรือเรียกสั้นๆ ว่าโรคซาร์ส

221
00:12:15,652 --> 00:12:17,905
‎ไม่กี่วันต่อมา นักวิทยาศาสตร์ก็พบสาเหตุ

222
00:12:17,988 --> 00:12:20,365
‎ไวรัสที่พวกเขาไม่เคยพบเห็นมาก่อน

223
00:12:21,700 --> 00:12:23,619
‎กลับไปยังโรงแรมเมโทรโพล
‎ผู้หญิงในห้องนี้

224
00:12:23,702 --> 00:12:25,746
‎ขึ้นเครื่องบินกลับบ้านที่โทรอนโต
‎และเสียชีวิต

225
00:12:25,829 --> 00:12:28,040
‎ลูกชายของเธอเข้ารับการตรวจที่โรงพยาบาล

226
00:12:28,123 --> 00:12:29,875
‎ผมจำได้ว่านั่งอยู่ที่นั่น ลูกๆ ก็อยู่ด้วย

227
00:12:29,958 --> 00:12:33,629
‎ผมกำลังดูข่าว แล้วจู่ๆ ผมก็เห็น

228
00:12:34,087 --> 00:12:37,466
‎ภาพโรงพยาบาลของตัวเองในข่าว
‎โรงพยาบาลเมาท์ไซนาย

229
00:12:37,633 --> 00:12:42,137
‎นั่นเป็นครั้งแรกที่ตาสว่างเลยว่า
‎เรื่องนี้กำลังจะเป็นปัญหา

230
00:12:42,221 --> 00:12:47,935
‎ประมาณหนึ่งสัปดาห์หลังจากนั้น เราก็ระบุได้ว่า

231
00:12:48,018 --> 00:12:52,105
‎มีเจ้าหน้าที่ในโรงพยาบาลจำนวนไม่น้อย

232
00:12:52,272 --> 00:12:53,649
‎ซึ่งป่วยเป็นโรคซาร์สด้วยเช่นกัน

233
00:12:53,732 --> 00:12:56,777
‎ใครจะอยู่เวรวันอังคาร ต้องมีใครสักคนอยู่เวร

234
00:12:56,860 --> 00:12:58,987
‎พวกเขาทำหน้าที่อะไร ใครจะมาทำแทน

235
00:12:59,071 --> 00:13:02,783
‎บางครั้งการเสียแพทย์เรซิเดนท์อาวุโส
‎ในแผนกของเราแค่คนเดียว

236
00:13:02,866 --> 00:13:04,576
‎ก็ทำให้ทั้งแผนกโกลาหลไปหมด

237
00:13:04,660 --> 00:13:07,955
‎ตอนกลับบ้านฉันยังปกติดี แต่ตื่นขึ้นมากลางดึก

238
00:13:08,038 --> 00:13:10,457
‎รู้สึกเป็นไข้ไม่สบายตัว และ...

239
00:13:10,582 --> 00:13:12,668
‎แล้วฉันก็รู้ตัวว่าอาจจะป่วยด้วยโรคนั้น

240
00:13:12,751 --> 00:13:17,339
‎พอถึงปลายเดือนมีนาคม เจ้าหน้าที่ 47 ราย
‎ในโรงพยาบาลป่วย และอีกหลายร้อย

241
00:13:17,422 --> 00:13:18,423
‎อยู่ในด่านกักกันโรค

242
00:13:18,507 --> 00:13:19,633
‎รวมถึงอัลลิสัน

243
00:13:20,050 --> 00:13:22,719
‎นี่เป็นหนึ่งในเรื่องที่น่ากลัวที่สุดของซาร์ส

244
00:13:22,803 --> 00:13:25,931
‎อาการระยะแรกเริ่มไม่ค่อยชัดเจนและดูยาก

245
00:13:26,014 --> 00:13:28,433
‎ทำให้ระบาดได้แม้แต่ในโรงพยาบาล
‎ที่มีเครื่องมือก้าวหน้า

246
00:13:29,268 --> 00:13:31,770
‎ย้อนกลับไปที่ฮ่องกง ฝันร้ายได้เกิดขึ้น

247
00:13:31,854 --> 00:13:33,981
‎ซาร์สระบาดไปไวกว่าทุกโรค

248
00:13:34,606 --> 00:13:37,484
‎ชายผู้ป่วยโรคซาร์สหนึ่งคน
‎อาศัยในห้องชุดห้องนี้

249
00:13:37,860 --> 00:13:41,822
‎เขามีอาการท้องร่วง และเมื่อใช้ห้องน้ำ
‎ไวรัสซาร์สก็ถูกส่งต่อ

250
00:13:41,905 --> 00:13:45,367
‎ผ่านท่อระบายน้ำลงไปห้องชั้นล่าง
‎ที่ซึ่งพัดลดเป่าเชื้อไวรัส

251
00:13:45,450 --> 00:13:49,413
‎กลับเข้าไปในระบบระบายอากาศของอาคาร
‎และเข้าไปยังห้องชุดชั้นบน

252
00:13:50,038 --> 00:13:53,166
‎จากนั้นเป็นไปได้ว่าลมจะพัดเชื้อไวรัส
‎ไปยังอาคารในละแวกนั้น

253
00:13:53,250 --> 00:13:55,335
‎ทำให้ควบคุมเชื้อได้ยากมาก

254
00:13:55,419 --> 00:13:57,129
‎นั่นเป็นสถานการณ์ที่เหมือนฝันร้ายจริงๆ

255
00:13:57,212 --> 00:14:00,799
‎เราไม่ได้ติดต่อทางกายกับบุคคล
‎ที่ทราบแน่ชัดว่าติดเชื้อ

256
00:14:00,883 --> 00:14:03,760
‎เท่ากับเราตามรอยได้ยากขึ้นมาก
‎เพราะเราไม่รู้ว่า

257
00:14:03,844 --> 00:14:06,096
‎แหล่งเชื้อโรคที่ทำให้เกิดโรคติดต่อนั้นอยู่ที่ไหน

258
00:14:06,638 --> 00:14:10,684
‎รวมทั้งหมดมีคนติดเชื้อ
‎ในอะพาร์ตเมนต์แห่งนี้ 329 ราย

259
00:14:10,851 --> 00:14:12,519
‎และอีกหลายร้อยอยู่ในด่านกักกันโรค

260
00:14:13,896 --> 00:14:15,522
‎ถึงตอนนั้น โลกกำลังตื่นตระหนก

261
00:14:16,565 --> 00:14:21,320
‎ความกลัวที่สุนัขและแมวอาจเป็นพาหะโรคซาร์ส
‎ทำให้ผู้อาศัยในกรุงปักกิ่งบางคน

262
00:14:21,403 --> 00:14:23,280
‎ทอดทิ้งสัตว์เลี้ยงที่รัก

263
00:14:23,363 --> 00:14:27,576
‎หน่วยงานแท็กซี่ตั้งจุดตรวจคนขับ
‎เพื่อวัดอุณหภูมิสูง

264
00:14:27,659 --> 00:14:29,453
‎ซึ่งเป็นหนึ่งในอาหารของโรคซาร์ส

265
00:14:29,578 --> 00:14:32,539
‎ส่วนหนึ่งทั้งหมดเป็นเพราะสาธารณชน

266
00:14:32,664 --> 00:14:34,458
‎ไว้ใจคำพูดที่ทางการบอกกับเรา

267
00:14:34,541 --> 00:14:38,378
‎เราไม่ต้องสงสัยเลยจริงๆ หรือเปล่าว่านี่อาจจะ

268
00:14:38,462 --> 00:14:42,799
‎เป็นการกระทำของผู้ก่อการร้าย
‎หรืออะไรทำนองนั้น

269
00:14:42,883 --> 00:14:46,261
‎ผมว่าในเดือนมีนาคม ปี 2003 แบบนี้
‎เราตัดเรื่องไหนออกไม่ได้เลย

270
00:14:46,345 --> 00:14:50,557
‎ในฮ่องกงมีผู้ติดเชื้อ 1,755 ราย
‎และเสียชีวิต 300 ราย

271
00:14:50,682 --> 00:14:54,519
‎ในโทรอนโต มีผู้ติดเชื้อ 251 ราย
‎และเสียชีวิต 41 ราย

272
00:14:54,770 --> 00:14:57,606
‎รวมถึงเกิดขึ้นในประเทศอื่นๆ
‎อย่างน้อย 26 ประเทศ

273
00:14:58,148 --> 00:15:03,153
‎สุดท้ายแล้ว ซาร์สคร่าชีวิตผู้คนไป 774 ราย
‎หรือประมาณร้อยละสิบของผู้ที่ติดเชื้อ

274
00:15:03,362 --> 00:15:06,615
‎แต่แล้วซาร์สก็ทำสิ่งที่ไม่มีใครคาดคิด...

275
00:15:06,865 --> 00:15:10,035
‎ซาร์สมีเรื่องน่าตลกอยู่ที่ว่า
‎หลังจากผ่านไปสักพัก มันก็หายไปเอง

276
00:15:10,160 --> 00:15:12,579
‎ซาร์สไม่ใช่ไวรัสที่อยู่ทน

277
00:15:12,663 --> 00:15:15,874
‎ตอนนั้นเราไม่รู้ว่ามันหายไปเมื่อไหร่
‎แต่มันก็เป็นแบบนั้น

278
00:15:15,958 --> 00:15:18,710
‎แต่ผมว่าไม่ใช่เรื่องราวความสำเร็จหรอกนะ

279
00:15:18,794 --> 00:15:20,170
‎ผมว่าส่วนใหญ่เราก็แค่โชคดี

280
00:15:20,671 --> 00:15:22,673
‎เพราะเกิดความผิดพลาดขึ้นมากมาย

281
00:15:23,090 --> 00:15:28,220
‎เจ้าหน้าที่สาธารณสุขของจีนแค่ยอมรับ
‎ว่ามีโรคระบาดหลังจากมี 18 คนได้เสียชีวิตไป

282
00:15:28,303 --> 00:15:29,972
‎และมีคนป่วยอีกหลายร้อยคน

283
00:15:30,472 --> 00:15:33,475
‎เราจะพยายามทุกวิถีทางเพื่อแก้ไข
‎และปรับปรุงความอ่อนด้อย

284
00:15:33,558 --> 00:15:35,227
‎และข้อผิดพลาดในงานของเรา

285
00:15:35,310 --> 00:15:38,438
‎หลังโรคซาร์สระบาด องค์การอนามัยโลก

286
00:15:38,522 --> 00:15:42,609
‎จัดประชุม 196 ประเทศ
‎ทุกประเทศต่างตกลงที่จะปรับปรุง

287
00:15:42,693 --> 00:15:48,240
‎การ "ตรวจจับ ประเมิน แจ้งเตือน
‎และการรายงานสถานการณ์สาธารณสุข"

288
00:15:48,699 --> 00:15:49,866
‎รวมถึงโรคระบาด

289
00:15:50,283 --> 00:15:54,413
‎ในปี 2014 มีเพียงหนึ่งในสามที่ทำตามนั้น

290
00:15:55,789 --> 00:16:01,628
‎ปัญหาใหญ่ของโรคระบาดก็คือ
‎เราไม่รู้ว่าจะเกิดขึ้นเมื่อไหร่

291
00:16:01,712 --> 00:16:04,381
‎ดังนั้นจึงผัดผ่อนไปเรื่อยๆ ได้ง่ายมาก

292
00:16:04,464 --> 00:16:07,926
‎ต้องใช้มาตรการทางการเมืองจริงจังเพื่อบอกว่า

293
00:16:08,010 --> 00:16:11,596
‎"ใช่ ตอนนี้สถานการณ์ดูไม่เลวร้ายขนาดนั้นก็จริง

294
00:16:11,680 --> 00:16:13,932
‎แต่เราก็จะให้งบประมาณกับสาธารณสุขอยู่ดี

295
00:16:14,016 --> 00:16:16,893
‎เพราะเรารู้ว่าสักวันจะต้องแย่แน่"

296
00:16:16,977 --> 00:16:22,399
‎ซาร์สทำให้เห็นว่าไวรัสเดินทางได้ไว
‎และไปได้ไกลมากในโลกยุคใหม่

297
00:16:22,733 --> 00:16:25,235
‎ซาร์สไปทั่วโลกภายในเวลาไม่กี่สัปดาห์

298
00:16:25,569 --> 00:16:29,322
‎เป็นไปได้จริงๆ ว่าครั้งหน้า
‎มันจะแพร่ไปทั่วโลกในเวลาไม่กี่วัน

299
00:16:29,406 --> 00:16:31,491
‎มันจะไวเกินกว่าที่เราจะตามได้ทัน

300
00:16:31,908 --> 00:16:34,828
‎นั่นแปลว่าถ้าเราอยากหยุดโรคระบาดครั้งหน้า

301
00:16:34,911 --> 00:16:37,247
‎ทางรอดที่ดีที่สุดของเราคือไล่จับมันที่ต้นตอ

302
00:16:41,043 --> 00:16:45,297
‎ซาร์สเริ่มจากเป็นไวรัสที่อาศัยเงียบๆ ในสัตว์ป่า

303
00:16:45,714 --> 00:16:49,217
‎ผู้เชี่ยวชาญเชื่อว่าอยู่ในค้างคาว
‎ที่นี่ ณ ทางใต้ของจีน

304
00:16:49,843 --> 00:16:53,221
‎นักวิทยาศาสตร์พวกนี้
‎แวะมายังถ้ำเหล่านี้ตั้งแต่เกิดโรคระบาด

305
00:16:53,597 --> 00:16:57,309
‎ไล่จับค้างคาวและสแกนหาไวรัสในตัวพวกมัน
‎ซึ่งใกล้เคียงกับซาร์ส

306
00:16:59,561 --> 00:17:01,646
‎แล้วพวกเขาก็พบเจออะไรมากมาย
‎ซึ่งทำให้พวกเขา

307
00:17:01,730 --> 00:17:03,899
‎สร้างระบบแจ้งเตือนล่วงหน้าได้

308
00:17:04,483 --> 00:17:08,361
‎พบมันเมื่อไหร่ให้ส่งสัญญาณแจ้งเตือน
‎แล้วรัฐบาลจีนก็จะเข้ามา

309
00:17:08,487 --> 00:17:12,199
‎พยายามลดโอกาสที่ประชาชนจะได้รับเชื้อไวรัส

310
00:17:12,324 --> 00:17:15,744
‎จีนไม่ใช่แค่ประเทศเดียวที่พบไวรัสเหล่านี้

311
00:17:15,869 --> 00:17:19,790
‎แผนที่นี้แสดงให้เห็นตำแหน่งที่
‎อาจเกิดไวรัสชนิดใหม่ได้มากที่สุด

312
00:17:20,207 --> 00:17:25,712
‎ปราการด่านหน้าที่จะเกิดโรค
‎คือสถานที่อย่างสุดถนน

313
00:17:25,796 --> 00:17:28,173
‎ในป่าเขตร้อนซึ่งมีคนเพิ่งสร้าง

314
00:17:28,256 --> 00:17:31,093
‎เขตสัมปทานเหมืองแร่แห่งใหม่
‎คนย้ายเข้ามาอยู่อาศัย

315
00:17:31,176 --> 00:17:33,845
‎ไม่มีเสบียงอาหาร
‎พวกเขาจึงต้องออกล่าสัตว์

316
00:17:34,179 --> 00:17:38,433
‎หรือฟาร์มในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้
‎ซึ่งขยายพื้นที่และหนาแน่นขึ้น

317
00:17:38,975 --> 00:17:42,896
‎ที่ซึ่งมีค้างคาวอยู่แถวนั้น
‎ที่จะแพร่เชื้อไวรัสใส่หมูในฟาร์ม

318
00:17:43,480 --> 00:17:48,026
‎วิธีนี้พลิกโฉมหน้าการปกป้องมนุษย์
‎จากโรคระบาดในอนาคต

319
00:17:48,318 --> 00:17:50,779
‎แต่มันจับโรคใหม่ๆ ไม่ได้ทั้งหมด

320
00:17:50,862 --> 00:17:53,740
‎ในตอนนี้ เราจำเป็นต้องพัฒนาวัคซีน

321
00:17:54,324 --> 00:17:57,702
‎ถ้าเกิดโรคที่เราไม่เคยพบเห็นมาก่อน

322
00:17:57,786 --> 00:18:01,540
‎ปกติต้องใช้สี่ถึงห้าปีเพื่อคิดค้นวัคซีน

323
00:18:01,623 --> 00:18:02,707
‎ต้านโรคนั้นๆ

324
00:18:02,791 --> 00:18:06,586
‎เทคโนโลยีใหม่ๆ อาจช่วยย่นระยะเวลาให้สั้นลง

325
00:18:06,920 --> 00:18:10,048
‎ดังนั้นองค์กรที่เรียกว่าซีอีพีไอจึงก่อตั้งขึ้น

326
00:18:10,173 --> 00:18:13,009
‎พวกเขากำลังพัฒนาวัคซีนต้านดีซีสเอ็กซ์

327
00:18:13,677 --> 00:18:16,847
‎วัคซีนแบบดั้งเดิมฉีดโมเลกุลโปรตีนจากไวรัส

328
00:18:16,930 --> 00:18:20,600
‎การสร้างโปรตีนเหล่านั้น
‎เป็นขั้นตอนที่ยาวนานและราคาสูง

329
00:18:20,684 --> 00:18:23,228
‎แต่วัคซีนใหม่นี้ไม่ใช้โปรตีน

330
00:18:23,436 --> 00:18:28,733
‎มันฉีดสารพันธุกรรมซึ่งจะสั่งให้ร่างกาย
‎ผลิตโปรตีนเหล่านั้นด้วยตัวเอง

331
00:18:28,817 --> 00:18:33,363
‎ร่างกายของเรากลายเป็นผู้ผลิต
‎สร้างโมเลกุลโปรตีน

332
00:18:33,446 --> 00:18:35,115
‎และสร้างสารภูมิต้านทานขึ้นมา

333
00:18:35,407 --> 00:18:38,743
‎นักวิทยาศาสตร์สามารถจัดสารพันธุกรรม
‎ตามความต้องการเพื่อให้ร่างกาย

334
00:18:38,827 --> 00:18:41,955
‎ผลิตโมเลกุลโปรตีนของไวรัสได้เกือบทุกชนิด

335
00:18:42,122 --> 00:18:45,876
‎ทันทีที่คิดวิธีส่งมันเข้าสู่ร่างกายได้
‎มันจะช่วยลดเวลา

336
00:18:45,959 --> 00:18:51,256
‎ที่จะใช้พัฒนาวัคซีนใหม่
‎จากหลายปี... เหลือแค่  16 สัปดาห์

337
00:18:52,299 --> 00:18:57,262
‎ขณะเดียวกัน นักวิทยาศาสตร์กำลังพยายาม
‎พัฒนาวัคซีนป้องกันไข้หวัดใหญ่ครอบจักรวาล

338
00:18:57,345 --> 00:19:02,184
‎ช็อตเดียวแต่สร้างภูมิคุ้มกัน
‎ป้องกันเราจากไข้หวัดทุกสายพันธุ์ไปตลอดชีวิต

339
00:19:02,475 --> 00:19:05,770
‎ยังไม่มีวัคซีนไข้หวัดใหญ่ครอบจักรวาล

340
00:19:05,854 --> 00:19:09,107
‎อย่างที่พวกเขาเรียก
‎ที่นำมาให้ประชาชนใช้ได้ในเร็วๆ นี้เลย

341
00:19:09,232 --> 00:19:12,360
‎แต่รัฐบาลกลางของสหรัฐ
‎และรัฐบาลต่างๆ ในยุโรป

342
00:19:12,444 --> 00:19:15,780
‎ต่างสนับสนุนการวิจัยนั้นในแบบที่ไม่เคยทำ

343
00:19:16,198 --> 00:19:19,242
‎เมื่อสองสามทศวรรษก่อนหน้านี้
‎เพราะตอนนี้พวกเขาเข้าใจ

344
00:19:19,326 --> 00:19:23,663
‎ว่าไข้หวัดใหญ่เป็นภัยคุกคามจริงจัง
‎ที่อยู่ยงคงกระพันมาช้านาน

345
00:19:24,164 --> 00:19:28,960
‎ความจริงก็คือ เทคโนโลยีของมนุษย์
‎ทำให้ไม่สามารถหลีกเลี่ยงโรคระบาดครั้งถัดไป

346
00:19:29,336 --> 00:19:32,714
‎การตัดไม้ทำลายป่านำสัตว์ป่าเข้ามาติดต่อ

347
00:19:32,797 --> 00:19:33,924
‎กับมนุษย์มากขึ้น

348
00:19:34,382 --> 00:19:39,054
‎โรงงานฟาร์มสัตว์บีบให้สัตว์อยู่ใกล้กันมากขึ้น
‎ทำให้ไวรัสในตัวพวกมัน

349
00:19:39,137 --> 00:19:42,682
‎มีโอกาสผสานรวมกัน
‎เป็นหนึ่งในเชื้อโรคที่ติดต่อถึงมนุษย์ได้

350
00:19:43,266 --> 00:19:45,810
‎แล้วเราก็มอบวิธีให้มันแพร่กระจายได้มากขึ้นอีก

351
00:19:45,894 --> 00:19:48,939
‎แต่นวัตกรรมของมนุษย์เคยยับยั้ง
‎โรคระบาดครั้งก่อนๆ ได้

352
00:19:49,022 --> 00:19:51,191
‎และเป็นโอกาสเดียวของเรา
‎ที่จะใช้ต้านครั้งถัดไป

353
00:19:51,274 --> 00:19:55,946
‎เรารู้ดี เพราะเราอยู่ในการแข่งขันนี้
‎นับแต่ชีวิตถือกำเนิดบนโลก

354
00:19:56,321 --> 00:20:01,117
‎เมื่อเกิดโรคระบาดไม่ว่าจะใหญ่หรือเล็ก
‎เรามักมองย้อนกลับไปและหวังว่า

355
00:20:01,243 --> 00:20:02,535
‎เราน่าจะทุ่มเทให้มันมากกว่านี้

356
00:20:06,206 --> 00:20:09,125
‎เรายังห่างไกลจากสิ่งที่จำเป็นต้องทำอีกมาก

357
00:20:37,237 --> 00:20:39,239
‎คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม