1
00:00:06,591 --> 00:00:10,136
‎世界の終わりを
‎想像してみよう

2
00:00:11,471 --> 00:00:13,389
‎何かが外から来るか

3
00:00:13,931 --> 00:00:15,516
‎地下から来るか

4
00:00:18,811 --> 00:00:20,938
‎自分たちでやるか

5
00:00:21,397 --> 00:00:23,191
‎だがその中で最も‎―

6
00:00:23,274 --> 00:00:25,902
‎可能性が高い終わり方は…

7
00:00:26,611 --> 00:00:28,529
‎何百万人も一度に‎―

8
00:00:28,529 --> 00:00:29,739
‎何百万人も一度に‎―

9
00:00:28,529 --> 00:00:29,739
ゲイツ財団 共同会長
ビル･ゲイツ

10
00:00:29,739 --> 00:00:29,822
ゲイツ財団 共同会長
ビル･ゲイツ

11
00:00:29,822 --> 00:00:31,407
ゲイツ財団 共同会長
ビル･ゲイツ

12
00:00:29,822 --> 00:00:31,407
‎殺せるもの

13
00:00:31,491 --> 00:00:33,826
‎パンデミックは脅威だ

14
00:00:34,035 --> 00:00:38,873
‎パンデミックは制御がきかず
‎世界中に広がり‎―

15
00:00:38,956 --> 00:00:42,210
‎何百万人が死に
‎世界を変える

16
00:00:42,460 --> 00:00:44,712
‎これは前にも起きた

17
00:00:44,796 --> 00:00:45,880
‎数回ほど

18
00:00:46,130 --> 00:00:50,510
‎６世紀には世界の半分の
‎人口が死に絶えた

19
00:00:50,593 --> 00:00:53,137
‎14世紀に再びヨーロッパで

20
00:00:53,554 --> 00:00:57,975
‎20世紀には２年間で
‎世界人口の５％が‎―

21
00:00:58,059 --> 00:00:59,310
‎亡くなった

22
00:01:00,394 --> 00:01:02,480
‎だが100年前の話だ

23
00:01:02,605 --> 00:01:06,567
‎我々は過去から学び
‎著しく進歩した

24
00:01:06,776 --> 00:01:08,653
‎対処法 訓練 機動部隊
‎すべて改善され‎―

25
00:01:08,653 --> 00:01:11,489
‎対処法 訓練 機動部隊
‎すべて改善され‎―

26
00:01:08,653 --> 00:01:11,489
アメリカ疾病管理(ＣＤＣ)
予防センター
ジョエル･モンゴメリー

27
00:01:11,572 --> 00:01:15,076
‎監視システムも
‎情報網も改善された

28
00:01:15,159 --> 00:01:18,621
‎ＣＤＣのような
‎世界保健機関も設立された

29
00:01:18,704 --> 00:01:23,835
‎診断法や医薬 医療学
‎そしてワクチンも進歩した

30
00:01:24,043 --> 00:01:27,797
‎だがパンデミックの
‎危険性は今までで最大

31
00:01:27,880 --> 00:01:29,215
‎調査によると

32
00:01:29,298 --> 00:01:31,300
‎毎年新たな病気が５つ程
‎世界のどこかで‎―

33
00:01:31,300 --> 00:01:32,593
‎毎年新たな病気が５つ程
‎世界のどこかで‎―

34
00:01:31,300 --> 00:01:32,593
病気生態学者
ピーター･ダザック医師

35
00:01:32,593 --> 00:01:32,677
病気生態学者
ピーター･ダザック医師

36
00:01:32,677 --> 00:01:34,053
病気生態学者
ピーター･ダザック医師

37
00:01:32,677 --> 00:01:34,053
‎発生してる

38
00:01:34,137 --> 00:01:35,638
‎増加する一方だ

39
00:01:35,721 --> 00:01:38,182
‎パンデミックは
‎避けられない

40
00:01:38,266 --> 00:01:39,183
‎自然は最強の
‎テロリスト

41
00:01:39,183 --> 00:01:40,434
‎自然は最強の
‎テロリスト

42
00:01:39,183 --> 00:01:40,434
ジャーナリスト
マリン･マケナ

43
00:01:40,810 --> 00:01:43,896
‎逃げ切りたいが
‎危険性は非常に高い

44
00:01:44,188 --> 00:01:44,689
‎このシミュレーションでは
‎3300万人が半年で‎―

45
00:01:44,689 --> 00:01:49,068
‎このシミュレーションでは
‎3300万人が半年で‎―

46
00:01:44,689 --> 00:01:49,068
インフルエンザ･
パンデミック
シミュレーション

47
00:01:49,193 --> 00:01:50,695
‎亡くなる

48
00:01:51,362 --> 00:01:57,410
‎予測できる死者数は過去の
‎大戦の犠牲者数を上回る

49
00:01:57,535 --> 00:01:59,245
‎経済はまひし‎―

50
00:01:59,328 --> 00:02:02,290
‎人間が払う代償は
‎想像を絶する

51
00:02:02,373 --> 00:02:06,627
‎問題が起きない国など
‎存在しない

52
00:02:06,711 --> 00:02:09,463
‎パンデミックは避けられない

53
00:02:09,630 --> 00:02:12,216
‎世界で回避できない事は
‎３つ

54
00:02:12,300 --> 00:02:14,302
‎死 税金 パンデミック

55
00:02:12,300 --> 00:02:14,302
前感染対策部長
アリソン･マクギア医師

56
00:02:14,385 --> 00:02:16,679
‎いつ起きるのか？

57
00:02:16,762 --> 00:02:19,724
‎150万種ほどの未知の
‎野生ウイルスが

58
00:02:19,807 --> 00:02:21,934
‎存在すると言われてる

59
00:02:22,018 --> 00:02:25,605
‎それらはいつでも
‎人間社会に入り込める

60
00:02:25,688 --> 00:02:26,898
‎問題は‎―

61
00:02:27,023 --> 00:02:28,941
‎準備はできてるか？

62
00:02:29,025 --> 00:02:29,817
‎インフルエンザ･
‎パンデミックは脅威です

63
00:02:29,817 --> 00:02:31,694
‎インフルエンザ･
‎パンデミックは脅威です
‎NETFLIX
‎オリジナルドキュメンタリー

64
00:02:31,694 --> 00:02:32,904
‎インフルエンザ･
‎パンデミックは脅威です

65
00:02:32,987 --> 00:02:36,282
世界は最悪のエボラ流行
と戦っている

66
00:02:36,365 --> 00:02:37,700
‎危険な状態だ

67
00:02:37,783 --> 00:02:40,912
‎ウイルスは
‎ミサイルと同じ破壊力だ

68
00:02:40,995 --> 00:02:43,831
‎病原菌は見境なく襲う

69
00:02:43,915 --> 00:02:47,835
‎住民は豚インフルエンザは
‎ここで発祥したと言う

70
00:02:47,919 --> 00:02:50,838
‎動物たちが犯人かも

71
00:02:50,922 --> 00:02:52,465
‎患者は治っても‎―

72
00:02:52,548 --> 00:02:55,384
‎治療中 他人に感染する

73
00:02:55,468 --> 00:02:57,762
‎一般の協力がなければ‎―

74
00:02:57,845 --> 00:03:00,014
‎伝染病は止められない

75
00:03:00,097 --> 00:03:01,515
‎未来がどうなるか
‎誰にもわからない

76
00:03:01,515 --> 00:03:04,101
‎未来がどうなるか
‎誰にもわからない

77
00:03:01,515 --> 00:03:04,101
次なる伝染病

78
00:03:04,101 --> 00:03:04,852
次なる伝染病

79
00:03:05,603 --> 00:03:05,645
アスタシア

80
00:03:05,645 --> 00:03:08,189
アスタシア
パンデミックは
ミクロの世界で始まる

81
00:03:08,189 --> 00:03:08,606
パンデミックは
ミクロの世界で始まる

82
00:03:08,606 --> 00:03:09,357
パンデミックは
ミクロの世界で始まる
スピロヘータ

83
00:03:09,357 --> 00:03:10,233
スピロヘータ

84
00:03:10,233 --> 00:03:10,858
スピロヘータ
微生物は
地球最古の生物だ

85
00:03:10,858 --> 00:03:11,359
微生物は
地球最古の生物だ

86
00:03:11,359 --> 00:03:12,985
微生物は
地球最古の生物だ
オスキラトリア

87
00:03:12,985 --> 00:03:13,069
オスキラトリア

88
00:03:13,069 --> 00:03:14,278
オスキラトリア
自己複製しないため―

89
00:03:14,278 --> 00:03:14,904
自己複製しないため―

90
00:03:14,904 --> 00:03:15,154
自己複製しないため―
天然痘

91
00:03:15,154 --> 00:03:15,238
天然痘

92
00:03:15,238 --> 00:03:16,906
天然痘
他の生細胞を乗っ取る

93
00:03:16,906 --> 00:03:17,531
他の生細胞を乗っ取る

94
00:03:17,698 --> 00:03:17,990
これの菌は身近で―

95
00:03:17,990 --> 00:03:19,742
これの菌は身近で―
大腸菌

96
00:03:19,742 --> 00:03:19,825
これの菌は身近で―

97
00:03:19,909 --> 00:03:20,326
我々の上にも

98
00:03:20,326 --> 00:03:21,369
我々の上にも
黄色ブドウ球菌

99
00:03:21,369 --> 00:03:21,661
黄色ブドウ球菌

100
00:03:21,744 --> 00:03:22,119
体内にもいる

101
00:03:22,119 --> 00:03:23,162
体内にもいる
ヘリコバクター･
ハイルマニ

102
00:03:23,162 --> 00:03:23,746
ヘリコバクター･
ハイルマニ

103
00:03:23,829 --> 00:03:24,288
無害なものも多いが
細胞を殺すものもある

104
00:03:24,288 --> 00:03:25,581
無害なものも多いが
細胞を殺すものもある
ツリガネムシ

105
00:03:25,581 --> 00:03:26,082
無害なものも多いが
細胞を殺すものもある

106
00:03:26,082 --> 00:03:27,708
無害なものも多いが
細胞を殺すものもある
Ｈ１Ｎ１亜型

107
00:03:27,708 --> 00:03:28,668
Ｈ１Ｎ１亜型

108
00:03:28,751 --> 00:03:30,920
‎発熱 咳 くしゃみ などは‎―

109
00:03:31,003 --> 00:03:33,130
‎体が戦っている証拠だ

110
00:03:34,507 --> 00:03:38,177
‎いくつかの菌は強力で
‎免疫システムを脅かし‎―

111
00:03:38,261 --> 00:03:39,387
‎死ぬ事も

112
00:03:40,554 --> 00:03:41,097
パンデミックは
２つの微生物による

113
00:03:41,097 --> 00:03:43,307
パンデミックは
２つの微生物による
２種類の微生物

114
00:03:43,307 --> 00:03:43,391
２種類の微生物

115
00:03:43,391 --> 00:03:44,267
２種類の微生物
バクテリアかウイルス

116
00:03:44,267 --> 00:03:44,350
バクテリアかウイルス

117
00:03:44,350 --> 00:03:45,184
バクテリアかウイルス
バクテリア　ウイルス

118
00:03:45,184 --> 00:03:45,268
バクテリア　ウイルス

119
00:03:45,268 --> 00:03:46,811
バクテリア　ウイルス
ウイルスが興味深いのは
飛び移る生物に―

120
00:03:46,811 --> 00:03:50,106
ウイルスが興味深いのは
飛び移る生物に―

121
00:03:50,189 --> 00:03:51,691
適応力があるため―

122
00:03:51,774 --> 00:03:55,194
‎次のパンデミックの
‎原因となる可能性が高い

123
00:03:55,528 --> 00:03:59,657
‎鳥インフルエンザは鳥から
‎それは想像がつく

124
00:03:59,949 --> 00:04:01,826
‎豚インフルエンザは豚

125
00:04:02,118 --> 00:04:04,370
‎ＨＩＶはチンパンジー

126
00:04:04,453 --> 00:04:06,622
‎エボラはコウモリと言われる

127
00:04:07,164 --> 00:04:10,167
‎いつくかは
‎蚊が原因だった

128
00:04:10,668 --> 00:04:13,087
動物　人間
それらが人間に感染し
人畜共通ウイルスとなる

129
00:04:13,087 --> 00:04:13,671
それらが人間に感染し
人畜共通ウイルスとなる

130
00:04:13,671 --> 00:04:15,172
それらが人間に感染し
人畜共通ウイルスとなる
人畜共通ウイルス

131
00:04:15,172 --> 00:04:15,256
人畜共通ウイルス

132
00:04:15,256 --> 00:04:17,174
人畜共通ウイルス
殺傷力も強い

133
00:04:17,341 --> 00:04:22,221
‎素早く変化し外見を変え‎―

134
00:04:22,305 --> 00:04:24,056
‎免疫応答を回避する

135
00:04:24,140 --> 00:04:28,185
‎ヒト個体群に入ると
‎新しいウイルスに変身する

136
00:04:28,269 --> 00:04:31,397
‎これは極まれなケースだ

137
00:04:31,480 --> 00:04:34,984
‎だが起きると
‎その影響は多大だ

138
00:04:35,067 --> 00:04:39,030
‎何世紀も前の
‎カンザス農家を見てみよう

139
00:04:39,113 --> 00:04:43,284
１９１８年パンデミック
はこう起きたと言われる

140
00:04:43,367 --> 00:04:44,201
鳥
感染した鳥と人間が―

141
00:04:44,201 --> 00:04:45,077
感染した鳥と人間が―

142
00:04:45,077 --> 00:04:45,995
感染した鳥と人間が―
人間

143
00:04:45,995 --> 00:04:46,078
人間

144
00:04:46,078 --> 00:04:46,245
人間
同じ豚に接触

145
00:04:46,245 --> 00:04:46,579
同じ豚に接触

146
00:04:46,579 --> 00:04:47,246
同じ豚に接触
豚

147
00:04:47,246 --> 00:04:47,538
豚

148
00:04:47,705 --> 00:04:51,125
鳥は鳥インフルエンザ

149
00:04:51,208 --> 00:04:54,670
１００年もニワトリや
アヒルに感染してる
鳥インフルエンザ

150
00:04:54,670 --> 00:04:54,962
１００年もニワトリや
アヒルに感染してる

151
00:04:55,171 --> 00:04:56,589
一方 人間は季節性
インフルエンザに

152
00:04:56,589 --> 00:04:58,883
一方 人間は季節性
インフルエンザに
人のインフルエンザ

153
00:04:58,966 --> 00:05:02,345
何世紀も鼻詰りや熱に
悩まされてる

154
00:05:02,470 --> 00:05:05,556
お互いに
ウイルスは感染しない

155
00:05:05,639 --> 00:05:07,516
だが豚には感染した

156
00:05:07,600 --> 00:05:10,895
２つのウイルスを持つ
豚の細胞が―

157
00:05:10,978 --> 00:05:11,771
人畜共通の
Ｈ１Ｎ１ウイルスを作る

158
00:05:11,771 --> 00:05:14,357
人畜共通の
Ｈ１Ｎ１ウイルスを作る
人畜共通ウイルス

159
00:05:14,357 --> 00:05:14,398
人畜共通の
Ｈ１Ｎ１ウイルスを作る

160
00:05:14,774 --> 00:05:16,776
‎人からのウイルスが
‎人への感染を可能にし

161
00:05:14,774 --> 00:05:16,776
人のインフルエンザ

162
00:05:16,776 --> 00:05:18,444
‎人からのウイルスが
‎人への感染を可能にし

163
00:05:18,527 --> 00:05:18,611
‎鳥ウイルスは
‎免疫がウイルスと‎―

164
00:05:18,611 --> 00:05:20,488
‎鳥ウイルスは
‎免疫がウイルスと‎―

165
00:05:18,611 --> 00:05:20,488
鳥インフルエンザ

166
00:05:20,488 --> 00:05:21,864
‎鳥ウイルスは
‎免疫がウイルスと‎―

167
00:05:21,947 --> 00:05:24,617
‎戦うのを阻止した

168
00:05:25,368 --> 00:05:27,370
‎命取りのコンビだ

169
00:05:27,787 --> 00:05:32,166
‎世界で5000万人から
‎１億人が死んだ

170
00:05:32,249 --> 00:05:35,503
‎過去に例を見ないものだった

171
00:05:36,587 --> 00:05:38,714
病気は
２つの尺度で見れる

172
00:05:38,798 --> 00:05:41,133
感染力と殺傷力だ

173
00:05:41,675 --> 00:05:42,259
人間の季節性
インフルエンザと

174
00:05:42,259 --> 00:05:43,928
人間の季節性
インフルエンザと
人間インフルエンザ

175
00:05:43,928 --> 00:05:44,011
人間の季節性
インフルエンザと

176
00:05:44,011 --> 00:05:44,095
人間の季節性
インフルエンザと
鳥インフルエンザ

177
00:05:44,095 --> 00:05:44,178
鳥インフルエンザ

178
00:05:44,178 --> 00:05:45,554
鳥インフルエンザ
これは鳥

179
00:05:45,554 --> 00:05:46,013
鳥インフルエンザ

180
00:05:46,097 --> 00:05:46,347
これは１９１８年の
組み合わせだ

181
00:05:46,347 --> 00:05:48,349
これは１９１８年の
組み合わせだ
スペインかぜ

182
00:05:48,349 --> 00:05:48,933
これは１９１８年の
組み合わせだ

183
00:05:49,016 --> 00:05:51,519
空気感染のため
伝染力は高く―

184
00:05:51,602 --> 00:05:55,773
‎ウイルスを吸い込めば
‎誰もが感染した

185
00:05:55,856 --> 00:06:00,444
‎1918年
‎地球上の３人に１人に感染

186
00:06:00,778 --> 00:06:04,281
‎世界人口のおよそ５％が
‎死亡した

187
00:06:04,365 --> 00:06:06,951
‎悪化させたのは人間の技術

188
00:06:07,034 --> 00:06:10,621
‎病は第一次世界大戦中に
‎広がった

189
00:06:11,122 --> 00:06:14,959
‎兵隊はアメリカから
‎ヨーロッパへ送られ‎―

190
00:06:15,042 --> 00:06:18,045
‎ウイルスと共に戻る

191
00:06:18,129 --> 00:06:22,591
‎そのパターンが世界で
‎病を迅速に効率良く‎―

192
00:06:22,675 --> 00:06:23,884
‎広めた

193
00:06:23,968 --> 00:06:28,848
‎実はどのパンデミックも
‎人間の技術が原因で‎―

194
00:06:28,931 --> 00:06:31,308
‎病気を広めたと言える

195
00:06:33,018 --> 00:06:37,189
‎黒死病は14世紀
‎ヨーロッパに船で辿り着いた

196
00:06:37,731 --> 00:06:39,859
‎病気は２種類あった

197
00:06:39,942 --> 00:06:40,443
腺ペストでは感染者の
60％が亡くなった

198
00:06:40,443 --> 00:06:44,280
腺ペストでは感染者の
60％が亡くなった
腺ペスト

199
00:06:44,363 --> 00:06:48,659
肺ペスト
肺ペストの感染者は
ほぼ全員亡くなった

200
00:06:48,659 --> 00:06:48,826
肺ペストの感染者は
ほぼ全員亡くなった

201
00:06:49,702 --> 00:06:51,537
‎天然痘も流行した

202
00:06:51,620 --> 00:06:54,373
‎黒死病ほど殺傷力は
‎無かったが

203
00:06:54,457 --> 00:06:55,374
感染者の30％が亡くなり
感染力も強かった

204
00:06:55,374 --> 00:06:57,376
感染者の30％が亡くなり
感染力も強かった
天然痘

205
00:06:57,376 --> 00:06:58,627
感染者の30％が亡くなり
感染力も強かった

206
00:06:59,044 --> 00:07:01,172
‎人間が世界に拡散させ‎―

207
00:07:01,380 --> 00:07:05,593
‎20世紀だけで
‎４億人が亡くなった

208
00:07:06,010 --> 00:07:09,597
他にもパンデミックは
起きたが―

209
00:07:10,473 --> 00:07:14,727
いずれ自分たちを守る
技術を開発した

210
00:07:16,020 --> 00:07:20,232
‎感染が疑われる旅行者の隔離

211
00:07:20,357 --> 00:07:21,859
‎今で言う検疫は

212
00:07:21,942 --> 00:07:24,445
‎黒死病の時代に始まった

213
00:07:24,528 --> 00:07:29,366
‎顕微鏡の発明で初めて敵を
‎見る事ができた

214
00:07:29,992 --> 00:07:32,411
‎そして抗生物質の開発が‎―

215
00:07:32,495 --> 00:07:36,665
バクテリアによる伝染病
の拡散を抑えた

216
00:07:36,749 --> 00:07:40,669
そして天然痘で初の
ワクチンが開発され―

217
00:07:40,794 --> 00:07:43,797
‎数種のウイルスから
‎守ってくれる

218
00:07:44,340 --> 00:07:46,926
ワクチンはウイルスの
タンパク質を注入する

219
00:07:46,926 --> 00:07:49,345
ワクチンはウイルスの
タンパク質を注入する
ウイルスのタンパク質

220
00:07:49,345 --> 00:07:49,595
ウイルスのタンパク質

221
00:07:49,678 --> 00:07:50,262
‎すると体が抗体を作る

222
00:07:50,262 --> 00:07:51,639
‎すると体が抗体を作る

223
00:07:50,262 --> 00:07:51,639
抗体
ウイルスのタンパク質

224
00:07:51,639 --> 00:07:51,722
抗体
ウイルスのタンパク質

225
00:07:51,722 --> 00:07:52,515
抗体
ウイルスのタンパク質

226
00:07:51,722 --> 00:07:52,515
‎このタンパク分子が
‎ウイルスを中和させ‎―

227
00:07:52,515 --> 00:07:56,352
‎このタンパク分子が
‎ウイルスを中和させ‎―

228
00:07:56,435 --> 00:07:58,521
‎体外に排出させる

229
00:07:59,063 --> 00:08:02,149
‎従って本物のウイルスが
‎侵入すると‎―

230
00:08:02,233 --> 00:08:06,362
‎体が免疫反応を起こし
‎排除するよう抗体を送る

231
00:08:06,946 --> 00:08:11,033
‎もし多くの人が
‎ワクチンを受ければ‎―

232
00:08:11,116 --> 00:08:12,743
‎まん延を防げる

233
00:08:12,952 --> 00:08:16,872
天然痘は１９８０年に
根絶が宣言された

234
00:08:16,956 --> 00:08:20,751
これらの病気で昔ほど
死者は出なくなった

235
00:08:21,001 --> 00:08:27,174
抗レトロウイルス薬は
ウイルスの力を弱めた

236
00:08:27,383 --> 00:08:32,096
インターネットは病の
迅速な察知と阻止に貢献

237
00:08:32,221 --> 00:08:37,226
調査では伝染病に
かかる人は減少したが―

238
00:08:37,685 --> 00:08:39,728
病気が大流行する
頻度は増えている

239
00:08:39,728 --> 00:08:41,355
病気が大流行する
頻度は増えている
疫病が大流行する頻度

240
00:08:41,355 --> 00:08:41,438
疫病が大流行する頻度

241
00:08:41,438 --> 00:08:45,401
疫病が大流行する頻度
原因は主に
人畜共通伝染病だ

242
00:08:45,526 --> 00:08:50,531
約１６０万種ある
未知の野生ウイルスで

243
00:08:50,656 --> 00:08:53,826
‎知られているのは
‎ほんの3000種

244
00:08:53,909 --> 00:08:56,579
‎0.01％以下だ

245
00:08:56,787 --> 00:09:01,125
‎次のパンデミックは
‎未知のウイルスかも知れない

246
00:09:01,208 --> 00:09:04,336
‎さらに致命的で
‎巧みに伝染する‎―

247
00:09:04,420 --> 00:09:07,298
‎ウイルスは必ずいる

248
00:09:07,381 --> 00:09:10,718
‎特効薬もワクチンもなく
‎危険な存在だ

249
00:09:11,135 --> 00:09:12,011
疾病Ｘという病気がある

250
00:09:12,011 --> 00:09:13,304
疾病Ｘという病気がある
疾病Ｘ

251
00:09:13,721 --> 00:09:16,599
‎これに対する準備はない

252
00:09:16,724 --> 00:09:18,309
‎前例がある

253
00:09:23,731 --> 00:09:25,941
‎中国の生鮮市場だ

254
00:09:27,985 --> 00:09:31,864
‎西洋の市場では動物は
‎既に死んだ後だが‎―

255
00:09:31,947 --> 00:09:34,700
‎ここでは新鮮な肉を売る

256
00:09:35,242 --> 00:09:36,577
‎その場で解体

257
00:09:37,119 --> 00:09:39,872
‎ここで疾病Ｘが生まれる

258
00:09:40,205 --> 00:09:43,292
‎違う動物が混ざって
‎重なり合う

259
00:09:43,375 --> 00:09:46,962
‎血も肉も混ざった後
‎人間から人間へ渡る

260
00:09:47,963 --> 00:09:52,426
‎ウイルスはそこで混ざり合い
‎変化を続けながら‎―

261
00:09:52,509 --> 00:09:53,969
‎人間に入り込む

262
00:09:55,095 --> 00:09:56,472
２００２年に中国南部で
起きた事件もそうだろう

263
00:09:56,472 --> 00:09:59,391
２００２年に中国南部で
起きた事件もそうだろう
中国　広東省

264
00:09:59,391 --> 00:09:59,725
中国　広東省

265
00:09:59,808 --> 00:10:01,852
‎当時 中国の市場では‎―

266
00:10:01,935 --> 00:10:05,189
‎ヘビなどの野生動物が
‎売られていた

267
00:10:05,898 --> 00:10:07,650
‎需要も高かった

268
00:10:08,317 --> 00:10:10,319
‎11月16日 仏山市で男性が
‎ニワトリ ネコ ヘビを‎―

269
00:10:10,319 --> 00:10:12,821
‎11月16日 仏山市で男性が
‎ニワトリ ネコ ヘビを‎―

270
00:10:10,319 --> 00:10:12,821
中国　仏山市

271
00:10:12,905 --> 00:10:14,531
‎料理して倒れた

272
00:10:14,615 --> 00:10:16,075
‎肺炎の症状だ

273
00:10:16,367 --> 00:10:18,535
‎熱と咳そして息切れだ

274
00:10:18,744 --> 00:10:21,080
‎だが肺炎の治療は効かない

275
00:10:21,163 --> 00:10:24,625
‎中国政府は“非定型肺炎”と
‎発表した

276
00:10:25,000 --> 00:10:26,877
‎だが病は広がり‎―

277
00:10:26,960 --> 00:10:28,671
‎死者が出始めた

278
00:10:28,796 --> 00:10:33,342
‎中国の病院で集団の
‎呼吸器感染が‎―

279
00:10:33,425 --> 00:10:35,260
‎報告された

280
00:10:35,344 --> 00:10:36,345
‎珍しくない

281
00:10:36,428 --> 00:10:39,223
‎過去に何回もインフルエンザ
‎がアジアで流行した

282
00:10:39,223 --> 00:10:41,767
‎過去に何回もインフルエンザ
‎がアジアで流行した

283
00:10:39,223 --> 00:10:41,767
前医薬部長
アラン･デッキー医師

284
00:10:41,934 --> 00:10:45,354
‎気にはとめてたし
‎懸念もあった

285
00:10:45,437 --> 00:10:48,649
‎だが脅威ではなかった

286
00:10:48,732 --> 00:10:51,443
‎ＣＤＣなどの
‎世界保健機関が‎―

287
00:10:51,527 --> 00:10:55,072
‎この病の噂に注目し始めた

288
00:10:55,155 --> 00:11:00,327
‎彼らは中国政府に
‎“何が起きてる？”と尋ねた

289
00:11:00,411 --> 00:11:04,498
‎世界に明らかになったのは
‎その町の誰かが‎―

290
00:11:04,581 --> 00:11:08,502
‎香港を訪れた事からだった

291
00:11:14,591 --> 00:11:17,928
‎香港は被害が広がり易い
‎場所だった

292
00:11:18,387 --> 00:11:22,433
‎2003年 香港の人口は700万人

293
00:11:23,267 --> 00:11:26,145
‎年間1600万人の
‎観光客が訪れる

294
00:11:26,270 --> 00:11:30,399
‎毎日500便以上が
‎空港に出入りする

295
00:11:30,733 --> 00:11:33,318
‎2月21日ある男性が到着

296
00:11:33,402 --> 00:11:35,112
‎既に症状があった

297
00:11:36,363 --> 00:11:38,615
‎ホテルにチェックインし

298
00:11:38,699 --> 00:11:40,492
‎９階の部屋に向う

299
00:11:40,576 --> 00:11:45,789
途中エレベーターと
廊下で嘔吐した

300
00:11:46,165 --> 00:11:49,877
そこで16人が感染し
彼らから―

301
00:11:50,002 --> 00:11:51,378
世界に広まった

302
00:11:51,462 --> 00:11:54,173
翌日彼は飛行機に乗り―

303
00:11:54,256 --> 00:11:55,215
‎ベトナムのハノイへ着き
‎自分で病院を訪れた

304
00:11:55,215 --> 00:11:57,217
‎ベトナムのハノイへ着き
‎自分で病院を訪れた

305
00:11:55,215 --> 00:11:57,217
ベトナム　ハノイ

306
00:11:57,217 --> 00:11:58,218
‎ベトナムのハノイへ着き
‎自分で病院を訪れた

307
00:11:58,302 --> 00:11:58,427
‎そこで医師と看護婦が感染

308
00:11:58,427 --> 00:12:01,054
‎そこで医師と看護婦が感染

309
00:11:58,427 --> 00:12:01,054
ハノイ･フランス病院
従業員

310
00:12:01,180 --> 00:12:03,599
‎感染した医師の一人が
‎バンコクへ

311
00:12:03,599 --> 00:12:04,308
‎感染した医師の一人が
‎バンコクへ

312
00:12:03,599 --> 00:12:04,308
タイ　バンコク

313
00:12:04,308 --> 00:12:04,516
タイ　バンコク

314
00:12:04,516 --> 00:12:05,350
タイ　バンコク

315
00:12:04,516 --> 00:12:05,350
‎その時点で世界保険機関が
‎国際的非常事態を宣言

316
00:12:05,350 --> 00:12:08,771
‎その時点で世界保険機関が
‎国際的非常事態を宣言

317
00:12:08,854 --> 00:12:09,396
‎病名を指定した

318
00:12:09,396 --> 00:12:11,273
‎病名を指定した

319
00:12:09,396 --> 00:12:11,273
重症急性呼吸器症候群

320
00:12:11,273 --> 00:12:11,482
重症急性呼吸器症候群

321
00:12:11,565 --> 00:12:13,776
‎重症急性呼吸器症候群(ＳＡＲＳ)‎だ

322
00:12:13,859 --> 00:12:15,277
‎ＳＡＲＳよ

323
00:12:15,444 --> 00:12:17,112
‎数日後 科学者が原因を発表

324
00:12:17,112 --> 00:12:17,905
‎数日後 科学者が原因を発表

325
00:12:17,112 --> 00:12:17,905
ウイルス感染した細胞

326
00:12:17,905 --> 00:12:17,988
ウイルス感染した細胞

327
00:12:17,988 --> 00:12:18,947
ウイルス感染した細胞

328
00:12:17,988 --> 00:12:18,947
‎初めて見るウイルスだった

329
00:12:18,947 --> 00:12:20,741
‎初めて見るウイルスだった

330
00:12:21,700 --> 00:12:25,746
‎この部屋の女性は
‎トロントへ帰り死亡

331
00:12:25,829 --> 00:12:28,040
‎息子が病院へ行った

332
00:12:25,829 --> 00:12:28,040
カナダ　トロント

333
00:12:28,123 --> 00:12:33,587
‎座って子供たちと
‎ニュースを見てた

334
00:12:34,046 --> 00:12:37,549
‎突然自分の病院が
‎映って驚いた

335
00:12:37,633 --> 00:12:42,137
‎そこで悟ったよ
‎大変な事になったと

336
00:12:42,221 --> 00:12:47,935
‎病気を認証してから
‎１週間ほど経っていた

337
00:12:48,018 --> 00:12:53,649
‎かなり多くの病院職員が
‎ＳＡＲＳにかかっていた

338
00:12:53,732 --> 00:12:56,777
‎待機対応できる医師など‎―

339
00:12:56,860 --> 00:12:58,987
‎代役を探すのに追われた

340
00:12:59,071 --> 00:13:02,783
‎部署のベテラン医師が一人
‎抜けても‎―

341
00:13:02,866 --> 00:13:04,576
‎混乱が起きるのに

342
00:13:04,660 --> 00:13:07,955
‎帰宅時には普通だったけど
‎夜中に‎―

343
00:13:08,038 --> 00:13:10,457
‎気分が悪くて目覚めた

344
00:13:10,582 --> 00:13:12,668
‎やられたと思ったわ

345
00:13:12,751 --> 00:13:16,213
３月下旬には数百人が
トロントで感染

346
00:13:16,213 --> 00:13:17,339
３月下旬には数百人が
トロントで感染
カナダ　オンタリオ州
トロント

347
00:13:17,339 --> 00:13:17,422
カナダ　オンタリオ州
トロント

348
00:13:17,422 --> 00:13:18,215
カナダ　オンタリオ州
トロント
隔離された

349
00:13:18,215 --> 00:13:18,423
隔離された

350
00:13:18,507 --> 00:13:19,967
‎アリソンも

351
00:13:20,050 --> 00:13:20,425
‎ＳＡＲＳの恐ろしい所は‎―

352
00:13:20,425 --> 00:13:22,678
‎ＳＡＲＳの恐ろしい所は‎―

353
00:13:20,425 --> 00:13:22,678
〝緊急病院〞

354
00:13:22,678 --> 00:13:22,719
‎ＳＡＲＳの恐ろしい所は‎―

355
00:13:22,803 --> 00:13:25,889
‎初期症状が少なく
‎自覚がないため‎―

356
00:13:26,014 --> 00:13:28,433
‎感染は急速に広まった

357
00:13:29,268 --> 00:13:31,103
香港はまさに
悪夢の中にいた

358
00:13:31,103 --> 00:13:31,770
香港はまさに
悪夢の中にいた
香港

359
00:13:31,770 --> 00:13:31,854
香港

360
00:13:31,854 --> 00:13:33,105
香港
ＳＡＲＳが
猛威を振るっていた

361
00:13:33,105 --> 00:13:34,523
ＳＡＲＳが
猛威を振るっていた

362
00:13:34,606 --> 00:13:37,484
感染した男性が
アパートにいた

363
00:13:37,860 --> 00:13:40,904
彼がした下痢が
トイレを伝わり―

364
00:13:40,904 --> 00:13:41,822
彼がした下痢が
トイレを伝わり―
トイレ

365
00:13:41,822 --> 00:13:41,905
トイレ

366
00:13:41,905 --> 00:13:42,614
トイレ
下階に送られ
換気扇から―

367
00:13:42,614 --> 00:13:43,574
下階に送られ
換気扇から―

368
00:13:43,574 --> 00:13:44,950
下階に送られ
換気扇から―
下水パイプ

369
00:13:44,950 --> 00:13:45,367
下階に送られ
換気扇から―

370
00:13:45,450 --> 00:13:46,368
上階の部屋に送られた
換気扇

371
00:13:46,368 --> 00:13:49,580
上階の部屋に送られた

372
00:13:49,872 --> 00:13:53,166
風でウイルスは
周囲のビルへ

373
00:13:53,250 --> 00:13:55,335
食い止められない

374
00:13:55,419 --> 00:13:57,129
‎悪夢のシナリオだ

375
00:13:57,212 --> 00:14:00,799
‎感染者と直接
‎接触しなくても移る

376
00:14:00,883 --> 00:14:03,760
‎感染元を‎辿(たど)‎るのは‎―

377
00:14:03,844 --> 00:14:06,096
‎不可能に近かった

378
00:14:06,638 --> 00:14:10,684
‎そのアパートでは
‎329人が感染し‎―

379
00:14:10,851 --> 00:14:13,020
‎何百人も隔離された

380
00:14:13,729 --> 00:14:15,981
‎その頃 世界は混乱状態に

381
00:14:16,940 --> 00:14:20,277
‎北京ではＳＡＲＳ感染を
‎恐れ‎―

382
00:14:20,360 --> 00:14:23,280
‎ペットを手放す人々が急増

383
00:14:23,363 --> 00:14:27,576
タクシー業界は
ドライバーに熱を測る―

384
00:14:27,659 --> 00:14:29,453
検査所を設けた

385
00:14:29,578 --> 00:14:32,456
‎政府機関の情報を‎―

386
00:14:32,539 --> 00:14:34,458
‎信じて良いのだろうか

387
00:14:34,541 --> 00:14:38,378
これをテロ行為と
考えるのは―

388
00:14:38,462 --> 00:14:42,591
飛躍しすぎですか？

389
00:14:42,674 --> 00:14:46,261
現時点ではすべての
可能性を考慮する

390
00:14:46,345 --> 00:14:47,930
‎1755人が香港で
‎感染し300人が死亡

391
00:14:47,930 --> 00:14:49,932
‎1755人が香港で
‎感染し300人が死亡

392
00:14:47,930 --> 00:14:49,932
香港　九龍地区

393
00:14:49,932 --> 00:14:50,557
‎1755人が香港で
‎感染し300人が死亡

394
00:14:50,682 --> 00:14:52,309
‎トロントでは251人が
‎感染し41人が死亡

395
00:14:52,309 --> 00:14:54,686
‎トロントでは251人が
‎感染し41人が死亡

396
00:14:52,309 --> 00:14:54,686
カナダ　オンタリオ州
トロント

397
00:14:54,770 --> 00:14:57,606
‎少なくとも26ヶ国で
‎感染が報告された

398
00:14:58,148 --> 00:15:03,153
ＳＡＲＳ感染者の
10％７７４人が死亡

399
00:15:03,362 --> 00:15:06,782
そしてＳＡＲＳが
意外性を見せた

400
00:15:06,865 --> 00:15:10,035
‎ＳＡＲＳは
‎時間と共に消えてたの

401
00:15:10,160 --> 00:15:12,579
‎ＳＡＲＳは短命だった

402
00:15:12,663 --> 00:15:15,874
‎もちろん最初は
‎気づかなかったが

403
00:15:15,958 --> 00:15:18,710
‎だがこれは成功例じゃない

404
00:15:18,794 --> 00:15:20,170
‎運が良かった

405
00:15:20,462 --> 00:15:22,673
‎間違った判断は多かった

406
00:15:22,798 --> 00:15:27,177
‎中国政府が疫病の大流行を
‎発表したのは

407
00:15:27,260 --> 00:15:29,972
‎18人が
‎既に亡くなった後だった

408
00:15:30,472 --> 00:15:33,475
‎今回の失敗をすべて検証し‎―

409
00:15:33,558 --> 00:15:35,227
‎改善して参ります

410
00:15:35,310 --> 00:15:38,438
‎ＳＡＲＳのあと
‎世界保健機関は‎―

411
00:15:38,522 --> 00:15:42,609
‎196ヵ国を集め
‎全員が疫病の‎―

412
00:15:42,693 --> 00:15:44,486
‎“察知 査定 告知 報告”
‎などを改善すると約束した

413
00:15:44,486 --> 00:15:46,488
‎“察知 査定 告知 報告”
‎などを改善すると約束した

414
00:15:44,486 --> 00:15:46,488
情報と公衆衛生対策

415
00:15:46,488 --> 00:15:48,448
‎“察知 査定 告知 報告”
‎などを改善すると約束した

416
00:15:48,532 --> 00:15:49,866
‎大流行も含め

417
00:15:50,283 --> 00:15:52,828
具体的な手順を
２０１４年３分の１だけ
が条件を満たしていた

418
00:15:52,828 --> 00:15:54,913
２０１４年３分の１だけ
が条件を満たしていた

419
00:15:55,789 --> 00:16:01,628
‎パンデミックの最大の問題は
‎いつ起きるかわからない事

420
00:16:01,712 --> 00:16:04,381
‎だから後回しにしてしまう

421
00:16:04,464 --> 00:16:07,926
‎行政がこう言うのは
‎異例だと思う

422
00:16:08,010 --> 00:16:11,596
‎“現状はそんなに
‎悪くないが‎―‎”

423
00:16:11,680 --> 00:16:13,932
‎“公衆衛生に予算を出す”

424
00:16:14,016 --> 00:16:16,893
‎“状況が変わった時のため”

425
00:16:16,977 --> 00:16:22,649
‎現代社会でのウイルス感染の
‎速さをＳＡＲＳで学んだ

426
00:16:22,733 --> 00:16:25,444
‎ＳＡＲＳは数週間で
‎世界に広がった

427
00:16:25,569 --> 00:16:29,322
‎次の流行は数日かも知れない

428
00:16:29,406 --> 00:16:31,491
‎対応が追いつかない

429
00:16:31,575 --> 00:16:34,828
‎次のパンデミックを
‎阻止するには‎―

430
00:16:34,911 --> 00:16:35,829
発生源を突き止めること

431
00:16:35,829 --> 00:16:37,539
発生源を突き止めること
中国　広東省

432
00:16:37,539 --> 00:16:37,664
発生源を突き止めること

433
00:16:40,751 --> 00:16:45,380
‎ＳＡＲＳは野生動物に
‎生息していたウイルスだ

434
00:16:45,714 --> 00:16:49,718
‎中国南部のコウモリだった
‎という見方が強い

435
00:16:49,843 --> 00:16:53,221
‎科学者たちはあれ以来
‎この洞窟に通う

436
00:16:53,472 --> 00:16:57,809
‎捕まえてウイルス検査をし
‎手がかりを探す

437
00:16:59,561 --> 00:17:00,937
‎多くの発見が‎―

438
00:17:01,021 --> 00:17:04,191
‎迅速な警告システムの
‎作成を助ける

439
00:17:04,316 --> 00:17:08,361
‎発見はすぐ報告され
‎中国政府が介入し‎―

440
00:17:08,487 --> 00:17:12,199
‎人々がウイルスに
‎接触しない対策をとる

441
00:17:12,324 --> 00:17:15,786
‎ウイルスは中国以外でも
‎発見されている

442
00:17:15,869 --> 00:17:19,790
‎地図は新種ウイルスが
‎発生し易い場所を表す

443
00:17:20,207 --> 00:17:23,960
‎病気発生の最前線は‎―

444
00:17:24,044 --> 00:17:28,173
‎熱帯林の秘境に鉱業のため

445
00:17:28,256 --> 00:17:31,093
‎人々が建てた店だった

446
00:17:31,176 --> 00:17:34,054
‎食料は野生動物だ

447
00:17:34,179 --> 00:17:38,433
‎東南アジアの農場でも
‎周辺のコウモリが‎―

448
00:17:38,975 --> 00:17:42,896
‎豚にウイルスをまき
‎事態が悪化してる

449
00:17:43,271 --> 00:17:48,235
‎これは将来のパンデミックを
‎阻止する革命的方法だ

450
00:17:48,318 --> 00:17:50,779
‎だがすべては防げない

451
00:17:50,862 --> 00:17:54,074
‎そのためにワクチンを
‎改良する

452
00:17:54,324 --> 00:17:57,702
‎新種の病気の場合‎―

453
00:17:57,786 --> 00:18:02,707
‎それに打ち勝つワクチンの
‎製造には４～５年かかる

454
00:18:02,791 --> 00:18:06,586
‎新技術がその時間を
‎縮められるかも知れない

455
00:18:06,753 --> 00:18:08,713
感染症流行対策(ＣＥＰＩ)
イノベーション連合は―

456
00:18:08,713 --> 00:18:10,048
感染症流行対策(ＣＥＰＩ)
イノベーション連合は―
感染症流行対策
イノベーション連合

457
00:18:10,048 --> 00:18:10,173
感染症流行対策
イノベーション連合

458
00:18:10,173 --> 00:18:10,549
感染症流行対策
イノベーション連合
疾病Ｘの
ワクチンを開発中だ

459
00:18:10,549 --> 00:18:10,632
疾病Ｘの
ワクチンを開発中だ

460
00:18:10,632 --> 00:18:11,591
疾病Ｘの
ワクチンを開発中だ
疾病Ｘ

461
00:18:11,591 --> 00:18:13,093
疾病Ｘの
ワクチンを開発中だ

462
00:18:13,176 --> 00:18:14,719
‎通常ワクチンはウイルスの
‎タンパク分子を注入

463
00:18:14,719 --> 00:18:16,680
‎通常ワクチンはウイルスの
‎タンパク分子を注入

464
00:18:14,719 --> 00:18:16,680
ウイルスのタンパク質

465
00:18:16,680 --> 00:18:16,721
ウイルスのタンパク質

466
00:18:16,763 --> 00:18:20,600
‎だが製造するのに
‎時間も費用もかかる

467
00:18:20,684 --> 00:18:23,311
‎だが新しいワクチンには
‎必要ない

468
00:18:23,436 --> 00:18:28,733
‎体にタンパク質を作れと
‎指示する遺伝物質を注入する

469
00:18:28,817 --> 00:18:33,363
‎体がタンパク分子と抗体の

470
00:18:33,446 --> 00:18:35,115
‎製造工場となる

471
00:18:35,198 --> 00:18:38,702
‎科学者が遺伝物質を
‎どのウイルスの‎―

472
00:18:38,785 --> 00:18:42,080
‎タンパク分子でも
‎作れるよう仕立てる

473
00:18:42,205 --> 00:18:42,622
これを体内に送れれば
時間を短縮できる

474
00:18:42,622 --> 00:18:44,666
これを体内に送れれば
時間を短縮できる
遺伝子組み換え物質

475
00:18:44,666 --> 00:18:44,791
これを体内に送れれば
時間を短縮できる

476
00:18:44,791 --> 00:18:45,876
これを体内に送れれば
時間を短縮できる
人体

477
00:18:45,876 --> 00:18:45,959
人体

478
00:18:45,959 --> 00:18:46,251
人体
数年かかった新ワクチン
が16週間で完成する

479
00:18:46,251 --> 00:18:47,002
数年かかった新ワクチン
が16週間で完成する

480
00:18:47,002 --> 00:18:48,628
数年かかった新ワクチン
が16週間で完成する
病気発生から
ワクチンまで

481
00:18:48,628 --> 00:18:48,712
数年かかった新ワクチン
が16週間で完成する

482
00:18:48,712 --> 00:18:50,255
数年かかった新ワクチン
が16週間で完成する
数年

483
00:18:50,255 --> 00:18:50,338
数年かかった新ワクチン
が16週間で完成する

484
00:18:50,338 --> 00:18:51,756
数年かかった新ワクチン
が16週間で完成する
16週間

485
00:18:51,756 --> 00:18:52,174
16週間

486
00:18:52,299 --> 00:18:57,262
‎科学者たちは
‎万能ワクチンの開発中だ

487
00:18:57,345 --> 00:18:59,097
‎一回ですべての疫病から
‎生涯守られるワクチンだ

488
00:18:59,097 --> 00:19:02,184
‎一回ですべての疫病から
‎生涯守られるワクチンだ

489
00:18:59,097 --> 00:19:02,184
永続するインフルエンザ
ワクチンを求めて

490
00:19:02,184 --> 00:19:02,225
永続するインフルエンザ
ワクチンを求めて

491
00:19:02,267 --> 00:19:02,475
‎どの万能インフルエンザ
‎ワクチンも‎―

492
00:19:02,475 --> 00:19:05,770
‎どの万能インフルエンザ
‎ワクチンも‎―

493
00:19:02,475 --> 00:19:05,770
万能ワクチンは未だに
〝錬金術師の夢〞

494
00:19:05,854 --> 00:19:09,107
‎まだ実社会で使える
‎段階じゃない

495
00:19:09,232 --> 00:19:14,487
‎でもアメリカとヨーロッパの
‎政府は研究にとても協力的よ

496
00:19:14,613 --> 00:19:17,699
‎数十年前には在り得なかった

497
00:19:17,782 --> 00:19:23,663
‎インフルエンザは永遠に続く
‎深刻な問題だと理解したのね

498
00:19:23,914 --> 00:19:28,960
‎次のパンデミックを回避不能
‎にしたのは人間の技術だ

499
00:19:29,294 --> 00:19:31,421
‎森林伐採は野生動物を‎―

500
00:19:31,504 --> 00:19:33,924
‎人間の近くに追いやった

501
00:19:34,132 --> 00:19:38,929
‎畜産業は動物たちを近づけ
‎ウイルスを移り易くし‎―

502
00:19:39,012 --> 00:19:42,682
‎感染するウイルスが
‎混ざる機会を増やした

503
00:19:43,016 --> 00:19:45,810
‎急速に広がる方法も多くある

504
00:19:45,894 --> 00:19:48,939
‎一方で次の
‎パンデミックを‎―

505
00:19:49,022 --> 00:19:51,191
‎阻止できるのも技術だけ

506
00:19:51,274 --> 00:19:55,946
‎人間は地球が誕生して以来
‎ずっとそうだ

507
00:19:56,238 --> 00:20:02,535
‎パンデミックが起きるたび
‎研究不足だと後悔する

508
00:20:06,206 --> 00:20:09,125
‎今でも課題は山積みだ

509
00:20:35,652 --> 00:20:37,445
‎日本語字幕　佐藤 梨花