1
00:00:06,591 --> 00:00:09,719
‫דמיינו לרגע את כל הדרכים‬
‫שבהן העולם עלול להיחרב.‬

2
00:00:11,471 --> 00:00:13,139
‫אולי זה משהו מלמעלה.‬

3
00:00:13,931 --> 00:00:15,349
‫או משהו מתחתינו.‬

4
00:00:18,811 --> 00:00:20,938
‫או אולי משהו שעשינו לעצמנו.‬

5
00:00:21,397 --> 00:00:23,191
‫אבל דבר אחד תמיד מדורג‬

6
00:00:23,274 --> 00:00:25,902
‫כאחד האיומים השכיחים בעולם.‬

7
00:00:26,611 --> 00:00:29,739
‫אם חושבים על איום שיכול להרוג‬

8
00:00:29,822 --> 00:00:31,407
‫מיליוני אנשים,‬

9
00:00:31,491 --> 00:00:33,826
‫מגפה היא הסיכון הגדול ביותר.‬

10
00:00:34,202 --> 00:00:38,873
‫מגפה היא מחלה שיוצאת משליטה‬
‫ומתפשטת ברחבי העולם,‬

11
00:00:38,956 --> 00:00:41,918
‫הורגת מיליוני אנשים ומשנה תרבויות.‬

12
00:00:42,460 --> 00:00:44,712
‫אנחנו יודעים את זה, כי זה כבר קרה.‬

13
00:00:44,796 --> 00:00:45,671
‫כמה פעמים.‬

14
00:00:46,130 --> 00:00:50,176
‫במאה השישית,‬
‫מגפה הרגה חצי מאוכלוסיית העולם.‬

15
00:00:50,593 --> 00:00:52,929
‫במאה ה־14,‬
‫מגפה אחרת הכחידה חצי מאירופה.‬

16
00:00:53,554 --> 00:00:57,975
‫ובמאה ה־20, מגפה נוספת‬
‫חיסלה חמישה אחוזים מאוכלוסיית העולם‬

17
00:00:58,059 --> 00:00:59,185
‫תוך רק שנתיים.‬

18
00:01:00,686 --> 00:01:02,188
‫אבל זה היה לפני מאה שנים.‬

19
00:01:02,605 --> 00:01:06,150
‫למדנו מהמגפות האלה ופיתחנו שיפורים.‬

20
00:01:06,984 --> 00:01:11,489
‫תגובה משופרת, הכשרה משופרת,‬
‫עובדים משופרים.‬

21
00:01:11,572 --> 00:01:15,076
‫מערכות ביון משופרות, תקשורת משופרת.‬

22
00:01:15,159 --> 00:01:18,621
‫יש ארגונים כמו‬
‫ארגון הבריאות העולמי, הסי־די־סי,‬

23
00:01:18,704 --> 00:01:23,835
‫יש לנו יכולות אבחון משופרות,‬
‫תרופות, טיפולים וחיסונים משופרים.‬

24
00:01:24,335 --> 00:01:27,547
‫ועדיין, הסיכוי שזה יקרה שוב‬
‫מעולם לא היה גבוה יותר.‬

25
00:01:27,964 --> 00:01:29,215
‫עשינו את החישוב.‬

26
00:01:29,298 --> 00:01:32,593
‫אנחנו מעריכים שפורצות חמש מחלות חדשות‬

27
00:01:32,677 --> 00:01:34,053
‫ברחבי העולם מדי שנה,‬

28
00:01:34,137 --> 00:01:35,638
‫והמספר הזה רק עולה.‬

29
00:01:35,721 --> 00:01:38,182
‫זה בלתי נמנע שהן יהפכו למגפות.‬

30
00:01:38,266 --> 00:01:40,434
‫אימא אדמה היא ביו־טרוריסטית מושלמת.‬

31
00:01:41,018 --> 00:01:43,604
‫אנחנו במרוץ, והכול מוטל על הכף.‬

32
00:01:44,689 --> 00:01:49,110
‫ההדמיות מעריכות שאם תפרוץ היום מגפה,‬
‫היא תהרוג 33 מיליון אנשים‬

33
00:01:49,193 --> 00:01:50,695
‫תוך שישה חודשים.‬

34
00:01:51,362 --> 00:01:57,410
‫מבחינת מספר ההרוגים,‬
‫מגפה תשתווה למלחמות הענק של העבר.‬

35
00:01:57,535 --> 00:01:59,245
‫הכלכלה תקרוס.‬

36
00:01:59,328 --> 00:02:04,458
‫המחיר לאנושות יהיה בלתי ייאמן.‬
‫אף מדינה לא תהיה חסינה‬

37
00:02:04,542 --> 00:02:06,627
‫מפני הבעיות שייווצרו.‬

38
00:02:06,711 --> 00:02:09,463
‫אז השאלה היא לא‬
‫אם המגפה הבאה בדרך...‬

39
00:02:09,630 --> 00:02:12,717
‫יש שלושה דברים ידועים מראש בעולם הזה.‬

40
00:02:12,800 --> 00:02:14,302
‫מוות, מיסים ומגפות שפעת.‬

41
00:02:14,385 --> 00:02:16,679
‫או מתי המגפה הבאה תגיע.‬

42
00:02:16,762 --> 00:02:20,558
‫אנחנו מעריכים שיש מיליון וחצי נגיפים בטבע‬

43
00:02:20,933 --> 00:02:23,144
‫שאנחנו לא יודעים עליהם. כל אחד מהם‬

44
00:02:23,227 --> 00:02:25,605
‫יכול להתפשט לאוכלוסייה האנושית בכל רגע.‬

45
00:02:25,688 --> 00:02:26,898
‫השאלה היא...‬

46
00:02:27,398 --> 00:02:28,941
‫האם נהיה מוכנים?‬

47
00:02:29,567 --> 00:02:32,904
‫עלינו לקחת את מגפות השפעת ברצינות.‬

48
00:02:32,987 --> 00:02:36,115
‫העולם נלחם בהתפרצות האבולה‬
‫הגרועה בהיסטוריה.‬

49
00:02:36,365 --> 00:02:37,700
‫הכול מוטל על הכף.‬

50
00:02:37,783 --> 00:02:40,703
‫נגיף יכול להיות הרסני כמו פצצה או טיל.‬

51
00:02:40,995 --> 00:02:43,831
‫אורגניזמים פתוגניים לא מתחשבים בגבולות.‬

52
00:02:43,915 --> 00:02:47,835
‫התושבים מאמינים שהעיירה שלהם‬
‫היא המקור לשפעת החזירים.‬

53
00:02:47,960 --> 00:02:50,838
‫הבעיה יכולה להגיע מכל מיני חיות. ‬

54
00:02:50,922 --> 00:02:54,050
‫אדם חולה יכול להירפא, אבל בינתיים‬

55
00:02:54,133 --> 00:02:55,384
‫הוא מפיץ את המחלה.‬

56
00:02:55,468 --> 00:02:58,429
‫הקמפיין נגד מחלות מדבקות יצליח‬

57
00:02:58,512 --> 00:03:00,014
‫רק אם הציבור ישתף פעולה.‬

58
00:03:00,097 --> 00:03:03,726
‫אנחנו לא יודעים מה צופן לנו העתיד.‬

59
00:03:03,809 --> 00:03:05,186
‫- המגפה הבאה -‬

60
00:03:05,770 --> 00:03:08,981
‫מגפות מתחילות‬
‫בעולם בלתי נראה לעין האנושית.‬

61
00:03:10,233 --> 00:03:12,985
‫מיקרובים היו היצורים החיים הראשונים‬
‫בכדור הארץ.‬

62
00:03:13,277 --> 00:03:15,029
‫רבים מהם לא מסוגלים להתרבות,‬

63
00:03:15,279 --> 00:03:17,531
‫אז הם חוטפים תאים אחרים.‬

64
00:03:17,615 --> 00:03:19,408
‫כיום, הם נמצאים בכל מקום.‬

65
00:03:19,909 --> 00:03:20,993
‫וגם עלינו.‬

66
00:03:21,744 --> 00:03:22,662
‫ובתוכנו.‬

67
00:03:23,829 --> 00:03:27,541
‫רובם שוחרי שלום,‬
‫אך חלקם מזיקים לתאי הגוף שלנו.‬

68
00:03:28,751 --> 00:03:30,920
‫חום, שיעול, התעטשויות, שלשול,‬

69
00:03:31,003 --> 00:03:33,130
‫כך הגוף שלנו נלחם בהם.‬

70
00:03:34,507 --> 00:03:38,135
‫אבל חלקם כל כך חזקים‬
‫שהם משתקים את מערכת החיסון שלנו‬

71
00:03:38,261 --> 00:03:39,220
‫והורגים אותנו.‬

72
00:03:40,554 --> 00:03:43,307
‫מגפות נגרמות על ידי שני סוגים של מיקרובים:‬

73
00:03:43,391 --> 00:03:44,934
‫חיידקים ונגיפים.‬

74
00:03:45,101 --> 00:03:50,106
‫הדבר המעניין הוא‬
‫שנגיפים יכולים להסתגל ולקפוץ‬

75
00:03:50,189 --> 00:03:51,691
‫בין מין אחד למשנהו.‬

76
00:03:51,899 --> 00:03:55,194
‫סביר להניח שהם המיקרובים‬
‫שיגרמו למגפה הבאה.‬

77
00:03:55,778 --> 00:03:59,532
‫כצפוי, הנגיף האחראי לשפעת העופות‬
‫מגיע מציפורים.‬

78
00:04:00,199 --> 00:04:01,826
‫שפעת החזירים מגיעה מחזירים.‬

79
00:04:02,326 --> 00:04:04,370
‫נגיף ה־HIV הגיע מקופי שימפנזה.‬

80
00:04:04,662 --> 00:04:06,622
‫אבולה כנראה הגיעה מעטלפים.‬

81
00:04:07,290 --> 00:04:09,417
‫ויש מספר מחלות שמגיעות מיתושים.‬

82
00:04:10,668 --> 00:04:15,172
‫כשהם עוברים לבני אדם,‬
‫הנגיף החדש נקרא נגיף זואונוטי.‬

83
00:04:15,256 --> 00:04:16,924
‫זה נגיף מסוכן ביותר.‬

84
00:04:17,341 --> 00:04:22,221
‫הנגיפים האלה עוברים מוטציות מהירות‬
‫ומשנים את פני השטח שלהם‬

85
00:04:22,305 --> 00:04:24,056
‫כדי להתחמק ממערכת החיסון.‬

86
00:04:24,140 --> 00:04:28,060
‫הם יכולים להפוך לנגיף חדש‬
‫כשהם מדביקים בני אדם.‬

87
00:04:28,269 --> 00:04:30,229
‫זה לא קורה תמיד.‬

88
00:04:30,313 --> 00:04:31,397
‫זה אירוע נדיר.‬

89
00:04:31,480 --> 00:04:34,692
‫אבל כשזה קורה,‬
‫ההשלכות עלולות להיות הרסניות.‬

90
00:04:35,067 --> 00:04:38,571
‫וזה מביא אותנו לחווה בקנזס‬
‫לפני מאה שנים.‬

91
00:04:39,113 --> 00:04:43,284
‫המומחים לא בטוחים, אבל הם מאמינים‬
‫שמגפת השפעת של 1918 התחילה‬

92
00:04:43,367 --> 00:04:45,995
‫כשציפור נגועה ובן אדם נגוע‬

93
00:04:46,078 --> 00:04:46,996
‫פגשו באותו החזיר.‬

94
00:04:47,705 --> 00:04:51,125
‫הציפור הייתה חולה בשפעת העופות,‬
‫נגיף שגרם למחלות‬

95
00:04:51,208 --> 00:04:54,837
‫בתרנגולות, אווזים וברווזים‬
‫במשך מאה שנים לפחות.‬

96
00:04:55,171 --> 00:04:58,883
‫האדם חלה בנגיף של שפעת עונתית,‬

97
00:04:58,966 --> 00:05:02,011
‫שגרם להצטננות וחום בבני אדם‬
‫במשך מאות שנים.‬

98
00:05:02,470 --> 00:05:05,556
‫אף אחד מהנגיפים‬
‫לא יכול להדביק את בני המין השני,‬

99
00:05:05,639 --> 00:05:07,516
‫אבל שניהם יכולים להדביק חזירים.‬

100
00:05:07,600 --> 00:05:10,895
‫בתא אחד של החזיר, שני הנגיפים התמזגו‬

101
00:05:11,103 --> 00:05:14,398
‫ויצרו נגיף זואוטוני חדש: H1N1.‬

102
00:05:14,774 --> 00:05:18,444
‫החלקים מהנגיף האנושי‬
‫אפשרו לו להדביק בני אדם,‬

103
00:05:18,611 --> 00:05:21,864
‫אבל החלקים מנגיף העופות‬
‫מנעו ממערכת החיסון‬

104
00:05:21,947 --> 00:05:24,617
‫לזהות אותו ולהילחם בו.‬

105
00:05:25,659 --> 00:05:26,786
‫זה שילוב קטלני.‬

106
00:05:27,787 --> 00:05:32,166
‫הנגיף הרג בין 50 ל־100 מיליון אנשים‬
‫ברחבי העולם.‬

107
00:05:32,291 --> 00:05:35,419
‫דבר כזה לא נראה לכל אורך ההיסטוריה.‬

108
00:05:36,587 --> 00:05:38,714
‫אפשר להעריך מחלה על שני צירים:‬

109
00:05:38,798 --> 00:05:41,133
‫כמה היא מדבקת וכמה היא קטלנית.‬

110
00:05:41,759 --> 00:05:43,844
‫זאת שפעת עונתית של בני אדם.‬

111
00:05:44,011 --> 00:05:45,554
‫זאת שפעת העופות.‬

112
00:05:46,097 --> 00:05:48,599
‫וזה השילוב שחל בשנת 1918.‬

113
00:05:49,183 --> 00:05:51,519
‫היא התפשטה מהר‬
‫כי היא מדבקת דרך האוויר.‬

114
00:05:51,602 --> 00:05:55,731
‫הנגיף מרחף באוויר ומדביק את מי שנושם אותו.‬

115
00:05:55,856 --> 00:06:00,444
‫ב־1918 היא הדביקה אחד מכל שלושה בני אדם‬
‫על פני כדור הארץ.‬

116
00:06:00,861 --> 00:06:04,115
‫היא הרגה כמעט 5 אחוזים מאוכלוסיית העולם.‬

117
00:06:04,532 --> 00:06:06,951
‫המרכיב האחרון היה הטכנולוגיה האנושית.‬

118
00:06:07,368 --> 00:06:10,621
‫המחלה פרצה באמצע מלחמת העולם הראשונה.‬

119
00:06:11,288 --> 00:06:14,959
‫שלחנו חיילים מארצות הברית לאירופה‬

120
00:06:15,042 --> 00:06:18,921
‫ואז החזרנו אותם, אז הנגיף ניצל‬

121
00:06:19,004 --> 00:06:22,591
‫את תבניות המסע האלה‬
‫והתפשט במהרה בכל העולם‬

122
00:06:22,675 --> 00:06:23,884
‫באופן יעיל ביותר.‬

123
00:06:23,968 --> 00:06:28,848
‫למעשה, בכל מגפה שאי פעם פרצה,‬
‫הטכנולוגיה האנושית הייתה אחראית‬

124
00:06:29,223 --> 00:06:31,308
‫להפצת המחלה מסביב לעולם.‬

125
00:06:33,018 --> 00:06:37,189
‫המוות השחור הגיע לאירופה‬
‫על גבי אוניות במאה ה־14.‬

126
00:06:37,773 --> 00:06:39,859
‫אלה היו שתי מחלות נפרדות:‬

127
00:06:39,942 --> 00:06:44,280
‫מגפת הדבר, שהרגה 60 אחוזים ‬
‫מהאנשים שנדבקו בה,‬

128
00:06:44,572 --> 00:06:48,409
‫ודלקת ריאות, שהרגה כמעט את כל מי שנדבק בה.‬

129
00:06:49,785 --> 00:06:51,203
‫והיו גם אבעבועות שחורות.‬

130
00:06:51,620 --> 00:06:54,165
‫הן היו פחות קטלניות מהמוות השחור‬

131
00:06:54,457 --> 00:06:58,627
‫והרגו רק 30 אחוזים מכל אלה שנדבקו,‬
‫אבל הן היו מדבקות יותר.‬

132
00:06:59,253 --> 00:07:01,172
‫בני האדם הפיצו את המחלה בעולם.‬

133
00:07:01,297 --> 00:07:05,509
‫רק במאה ה־20 היא הרגה 400 מיליון אנשים.‬

134
00:07:06,010 --> 00:07:09,013
‫גם המחלות האלה הפכו למגפות כלל־עולמיות.‬

135
00:07:10,473 --> 00:07:14,727
‫בסופו של דבר,‬
‫פיתחנו טכנולוגיות שמגנות עלינו.‬

136
00:07:16,020 --> 00:07:20,232
‫המנהג שלפיו מבודדים נוסעים‬
‫כדי לבדוק אם הם נגועים במחלות,‬

137
00:07:20,357 --> 00:07:21,859
‫הידוע בשם הסגר,‬

138
00:07:21,942 --> 00:07:23,986
‫פותח בתקופת המוות השחור.‬

139
00:07:24,528 --> 00:07:28,073
‫ואז המצאנו את המיקרוסקופ,‬
‫שאפשר לנו לראות את האויב‬

140
00:07:28,157 --> 00:07:29,241
‫בפעם הראשונה.‬

141
00:07:30,201 --> 00:07:32,203
‫בשלב הבא, פיתחנו אנטיביוטיקה.‬

142
00:07:32,536 --> 00:07:36,457
‫היא הפכה מחלות המופצות על ידי חיידקים‬
‫להרבה פחות קטלניות.‬

143
00:07:36,749 --> 00:07:40,669
‫והאבעבועות השחורות‬
‫הובילו לפיתוח החיסון הראשון‬

144
00:07:40,794 --> 00:07:43,214
‫שמגן עלינו מפני נגיפים שונים.‬

145
00:07:44,340 --> 00:07:49,136
‫כשאנחנו מקבלים חיסון,‬
‫מזריקים לנו חלבונים מהנגיף‬

146
00:07:49,261 --> 00:07:53,098
‫ואנחנו מייצרים נוגדנים בעצמנו.‬
‫אלה מולקולות קטנות שנקשרות‬

147
00:07:53,182 --> 00:07:56,352
‫לחלבונים האלה ומנטרלים את הנגיף‬

148
00:07:56,435 --> 00:07:59,104
‫ומאפשרים לסלק אותו מהגוף.‬

149
00:07:59,188 --> 00:08:03,984
‫וכשתוקף אותנו נגיף אמיתי,‬
‫מערכת החיסון מסוגלת להגיב במהרה,‬

150
00:08:04,068 --> 00:08:06,362
‫לשלוח נוגדנים ולהיפטר מהנגיף.‬

151
00:08:06,946 --> 00:08:09,782
‫אם מספיק אנשים מקבלים חיסון,‬

152
00:08:09,865 --> 00:08:12,576
‫המחלה לא יכולה להתפשט.‬

153
00:08:13,077 --> 00:08:16,830
‫כך מחלת האבעבועות השחורות נכחדה‬
‫בשנת 1980‬

154
00:08:17,122 --> 00:08:20,626
‫והמחלות האלה לא הורגות כמו בעבר.‬

155
00:08:21,210 --> 00:08:26,924
‫תרופות אנטי־רטרו־ויראליות‬
‫הפכו נגיפים כמו HIV לפחות קטלניים ומדבקים.‬

156
00:08:27,675 --> 00:08:31,929
‫לבסוף, האינטרנט עוזר לנו‬
‫לזהות ולעצור מחלות מוקדם יותר.‬

157
00:08:32,471 --> 00:08:36,934
‫מחקרים מראים שפחות אנשים מבעבר‬
‫נדבקים במחלות מדבקות.‬

158
00:08:37,685 --> 00:08:41,355
‫אבל באותו זמן, מספר ההתפרצויות עולה,‬

159
00:08:41,438 --> 00:08:45,317
‫בעיקר בגלל נגיפים זואוטוניים חדשים.‬

160
00:08:45,526 --> 00:08:50,531
‫מתוך 1.6 מיליון נגיפים בלתי ידועים בטבע,‬

161
00:08:50,656 --> 00:08:53,826
‫אנחנו מכירים רק 3,000.‬

162
00:08:53,909 --> 00:08:56,579
‫זה פחות מ־0.01 אחוז.‬

163
00:08:56,996 --> 00:09:01,125
‫זה אומר שהמגפה הבאה אולי תגיע‬
‫מנגיף שאנחנו לא מוכנים אליו.‬

164
00:09:01,208 --> 00:09:04,295
‫פגשנו כמה נגיפים קטלניים,‬
‫אבל בטח יש עוד כמה‬

165
00:09:04,420 --> 00:09:07,298
‫קטלניים יותר, מדבקים יותר,‬

166
00:09:07,381 --> 00:09:10,718
‫שאין לנו תרופות או חיסונים נגדם.‬
‫זה הסיכון הרציני.‬

167
00:09:11,260 --> 00:09:13,304
‫לזה אנחנו קוראים "מחלה X".‬

168
00:09:13,887 --> 00:09:16,348
‫אנחנו יודעים שאנחנו לא מוכנים אליה‬

169
00:09:16,724 --> 00:09:18,309
‫כי זה קרה בעבר.‬

170
00:09:23,731 --> 00:09:25,941
‫זה שוק רטוב בליאנגואה, סין.‬

171
00:09:27,985 --> 00:09:31,780
‫בניגוד לרוב השווקים במערב,‬
‫שבהם החיות מגיעות מתות,‬

172
00:09:31,864 --> 00:09:34,617
‫בשוק הרטוב מוכרים בשר טרי.‬

173
00:09:35,242 --> 00:09:36,660
‫החיות נהרגות על המקום.‬

174
00:09:37,119 --> 00:09:39,455
‫לכן השוק הוא כר פורה למחלות X.‬

175
00:09:40,205 --> 00:09:43,292
‫סוגים שונים של בעלי חיים‬
‫נערמים זה על  גבי זה.‬

176
00:09:43,375 --> 00:09:46,962
‫הדם והבשר מתערבבים יחד‬
‫לפני שהם מועברים מאדם לאדם.‬

177
00:09:48,130 --> 00:09:50,883
‫בינתיים, הנגיפים שלהם מתערבבים ומשתנים,‬

178
00:09:50,966 --> 00:09:53,969
‫וכך גדל הסיכוי שאחד מהם ידביק בן אדם.‬

179
00:09:55,179 --> 00:09:59,141
‫זה כנראה מה שקרה בשוק הזה‬
‫בדרום סין, בשנת 2002.‬

180
00:09:59,808 --> 00:10:03,520
‫אז, בחלק מהשווקים בסין‬
‫מכרו חיות בר כמו נחשים,‬

181
00:10:03,604 --> 00:10:05,189
‫חתולי זבד ועטלפים‬

182
00:10:05,898 --> 00:10:07,441
‫והיה להם ביקוש גבוה.‬

183
00:10:08,317 --> 00:10:12,821
‫ב־16 בנובמבר, אדם בפושאן שבסין‬
‫נהיה חולה אחרי שהכין ארוחה‬

184
00:10:12,905 --> 00:10:14,531
‫עם עוף, חתול ונחש.‬

185
00:10:14,615 --> 00:10:16,575
‫התסמינים היו דומים לדלקת ריאות,‬

186
00:10:16,659 --> 00:10:18,494
‫חום, שיעול, וקשיי נשימה.‬

187
00:10:18,994 --> 00:10:21,080
‫כשהטיפול נגד דלקת ריאות לא עבד‬

188
00:10:21,163 --> 00:10:24,625
‫הרשויות הסיניות כינו את המחלה‬
‫"דלקת ריאות לא־שגרתית".‬

189
00:10:25,209 --> 00:10:26,627
‫אבל אז, היא החלה להתפשט‬

190
00:10:26,960 --> 00:10:28,212
‫ואנשים התחילו למות.‬

191
00:10:28,962 --> 00:10:33,342
‫היו דיווחים על מטופלים עם זיהומים נשימתיים‬

192
00:10:33,425 --> 00:10:35,260
‫בבתי החולים בסין.‬

193
00:10:35,344 --> 00:10:36,303
‫אנחנו רגילים לזה.‬

194
00:10:36,387 --> 00:10:41,767
‫היו כל מיני זנים של נגיפים‬
‫שגרמו לשפעת באסיה.‬

195
00:10:42,267 --> 00:10:45,354
‫תמיד עקבנו אחריהם ותמיד היה חשש,‬

196
00:10:45,437 --> 00:10:48,649
‫אבל הם לא היו מאוד מפחידים.‬

197
00:10:48,732 --> 00:10:51,318
‫אבל אז הסי־די־סי‬
‫וארגון הבריאות העולמי‬

198
00:10:51,402 --> 00:10:55,114
‫הקשיבו לשמועות על המחלה‬

199
00:10:55,197 --> 00:11:00,327
‫ושאלו את ממשלת סין, "מה קורה פה?"‬

200
00:11:00,411 --> 00:11:04,498
‫והעולם גילה על זה רק כשמישהו‬

201
00:11:04,581 --> 00:11:08,502
‫מאחת העיירות האלה‬
‫החליט לנסוע להונג קונג.‬

202
00:11:14,758 --> 00:11:17,886
‫הונג קונג היא מקום גרוע‬
‫לאירוע מסוג כזה.‬

203
00:11:18,387 --> 00:11:22,433
‫ב־2003, גרו בהונג קונג שבעה מיליון תושבים.‬

204
00:11:23,267 --> 00:11:26,145
‫יותר מ־16 מיליון תיירים ביקרו בה מדי שנה‬

205
00:11:26,270 --> 00:11:30,399
‫ועברו בה יותר מ־500 טיסות‬
‫בין־לאומיות מדי יום.‬

206
00:11:30,733 --> 00:11:33,318
‫ב־21 בפברואר הגיע איש אחד.‬

207
00:11:33,402 --> 00:11:34,820
‫הוא חש ברע.‬

208
00:11:36,363 --> 00:11:39,324
‫הוא הגיע למלון מטרופול ועלה לחדרו‬

209
00:11:39,408 --> 00:11:40,492
‫בקומה התשיעית.‬

210
00:11:40,576 --> 00:11:44,663
‫שם הוא הקיא או השתעל‬
‫ופלט רסס של טיפות במעלית‬

211
00:11:44,747 --> 00:11:45,748
‫ובמסדרון.‬

212
00:11:46,081 --> 00:11:50,085
‫כך נדבקו 16 בני אדם, שהפיצו את המחלה‬

213
00:11:50,169 --> 00:11:51,211
‫ברחבי העולם.‬

214
00:11:51,628 --> 00:11:54,173
‫האדם בחדר הזה עלה על טיסה ביום שאחרי,‬

215
00:11:54,256 --> 00:11:58,093
‫הגיע להאנוי שבווייטנאם‬
‫והתאשפז בבית החולים,‬

216
00:11:58,510 --> 00:12:00,637
‫שם הוא הדביק את הרופאים והאחיות.‬

217
00:12:01,180 --> 00:12:03,932
‫אחד הרופאים הביא את המחלה לבנגקוק.‬

218
00:12:04,892 --> 00:12:08,729
‫אז ארגון הבריאות העולמי הכריז על מצב חירום‬

219
00:12:08,854 --> 00:12:11,273
‫ונתן למחלה שם רשמי.‬

220
00:12:11,565 --> 00:12:13,776
‫תסמונת נשימתית חמורה חדה‬‫,‬

221
00:12:13,859 --> 00:12:15,277
‫או סארס, בקיצור.‬

222
00:12:15,652 --> 00:12:17,905
‫אחרי כמה ימים, מדענים גילו את הסיבה:‬

223
00:12:17,988 --> 00:12:20,365
‫נגיף שהם מעולם לא ראו.‬

224
00:12:21,700 --> 00:12:23,619
‫במלון מטרופול, האישה בחדר הזה‬

225
00:12:23,702 --> 00:12:25,746
‫טסה בחזרה לטורונטו ונפטרה.‬

226
00:12:25,829 --> 00:12:28,040
‫הבן שלה התאשפז בבית החולים.‬

227
00:12:28,123 --> 00:12:29,875
‫אני זוכר שישבתי עם הילדים‬

228
00:12:29,958 --> 00:12:33,629
‫וצפינו בחדשות, ופתאום ראיתי‬

229
00:12:34,087 --> 00:12:37,466
‫תמונה של בית החולים שלי, מאונט סיני.‬

230
00:12:37,633 --> 00:12:42,137
‫אז הבנתי בפעם הראשונה‬
‫שהולכת להיות כאן בעיה.‬

231
00:12:42,221 --> 00:12:47,935
‫אחרי בערך שבוע הצלחנו לזהות‬

232
00:12:48,018 --> 00:12:52,105
‫שהיה מספר גבוה של אנשי צוות בבית החולים‬

233
00:12:52,272 --> 00:12:53,649
‫שנדבקו בסארס.‬

234
00:12:53,732 --> 00:12:56,777
‫מי יעבוד ביום שלישי?‬
‫מישהו אחר יצטרך לעבוד.‬

235
00:12:56,860 --> 00:12:58,987
‫ומה התפקיד שלו? מי יחליף אותו?‬

236
00:12:59,071 --> 00:13:02,783
‫לפעמים, היעדרות של מתמחה בכיר אחד במחלקה‬

237
00:13:02,866 --> 00:13:04,576
‫גורמת לתוהו ובוהו.‬

238
00:13:04,660 --> 00:13:07,955
‫הרגשתי בסדר כשהגעתי הביתה,‬
‫אבל התעוררתי באמצע הלילה‬

239
00:13:08,038 --> 00:13:10,457
‫והרגשתי חולה והיה לי חום.‬

240
00:13:10,582 --> 00:13:12,668
‫ידעתי שזה מה שיש לי.‬

241
00:13:12,751 --> 00:13:16,421
‫בסוף מרץ, 47 אנשי צוות בבית החולים‬
‫בטורונטו היו חולים‬

242
00:13:16,505 --> 00:13:18,423
‫ומאות אחרים נשלחו להסגר‬

243
00:13:18,507 --> 00:13:19,633
‫וביניהם אליסון.‬

244
00:13:20,050 --> 00:13:22,719
‫זה מה שמפחיד כל כך בסארס.‬

245
00:13:22,803 --> 00:13:25,889
‫התסמינים המוקדמים היו מתונים וקשים לזיהוי‬

246
00:13:26,014 --> 00:13:28,433
‫מה שגרם להתפרצויות גם בבתי חולים מתקדמים.‬

247
00:13:29,268 --> 00:13:31,770
‫בינתיים בהונג קונג התחולל סיוט.‬

248
00:13:31,854 --> 00:13:33,981
‫מחלת הסארס התפשטה מהר מאי פעם.‬

249
00:13:34,606 --> 00:13:37,484
‫אדם עם סארס שהה בדירה הזו.‬

250
00:13:37,860 --> 00:13:41,822
‫היה לו שלשול, וכשהשתמש בשירותים‬
‫נגיף הסארס נישא‬

251
00:13:41,905 --> 00:13:45,367
‫דרך הצינורות ליחידה שמתחת,‬
‫שבה מאוורר העיף את הנגיף‬

252
00:13:45,450 --> 00:13:49,580
‫אל מערכת האוורור של הבניין‬
‫ומשם לדירות שמעל.‬

253
00:13:50,038 --> 00:13:53,166
‫הרוח העיפה את הנגיף לבניינים השכנים‬

254
00:13:53,250 --> 00:13:55,335
‫והקשתה על בלימת ההתפשטות.‬

255
00:13:55,419 --> 00:13:57,129
‫זה היה תרחיש בלהות אמיתי.‬

256
00:13:57,212 --> 00:14:00,799
‫אין מגע פיזי עם אדם נגוע,‬

257
00:14:00,883 --> 00:14:03,760
‫אז קשה לעקוב אחרי זה,‬
‫כי אנחנו לא יודעים‬

258
00:14:03,844 --> 00:14:06,096
‫מה מקור הזיהום.‬

259
00:14:06,638 --> 00:14:10,684
‫בסך הכול, 239 אנשים נדבקו‬
‫בבניין הדירות הזה‬

260
00:14:10,851 --> 00:14:12,519
‫ומאות הוכנסו להסגר.‬

261
00:14:13,896 --> 00:14:15,522
‫וכעת, העולם היה בבהלה.‬

262
00:14:16,565 --> 00:14:21,320
‫החשש שכלבים וחתולים נושאים את נגיף הסארס‬
‫גרם לחלק מתושבי בייג'ינג‬

263
00:14:21,403 --> 00:14:23,280
‫לנטוש את חיות המחמד האהובות.‬

264
00:14:23,363 --> 00:14:27,576
‫חברות המוניות הקימו תחנות‬
‫שיבדקו אם לנהגים יש חום גבוה,‬

265
00:14:27,659 --> 00:14:29,453
‫אחד התסמינים של סארס.‬

266
00:14:29,578 --> 00:14:32,539
‫הכול תלוי באמון שיש לנו, הציבור,‬

267
00:14:32,664 --> 00:14:34,458
‫במה שאומרות הרשויות.‬

268
00:14:34,541 --> 00:14:38,378
‫האם לא ייתכן שזה משהו‬

269
00:14:38,462 --> 00:14:42,799
‫שנגרם לאנשים על ידי גורמי טרור?‬

270
00:14:42,883 --> 00:14:46,261
‫במרץ 2003, אנחנו לא שוללים כלום.‬

271
00:14:46,345 --> 00:14:50,557
‫1,755 בני אדם נדבקו בהונג קונג‬
‫ו־300 מתו.‬

272
00:14:50,682 --> 00:14:54,519
‫בטורונטו נדבקו 251 בני אדם ו־41 מתו‬

273
00:14:54,770 --> 00:14:57,606
‫ודווחו מקרים בעוד 26 מדינות.‬

274
00:14:58,148 --> 00:15:03,153
‫בסך הכול, סארס הרגה 774 בני אדם,‬
‫כ־10 אחוזים מהנדבקים.‬

275
00:15:03,362 --> 00:15:06,615
‫אבל אז, המחלה עשתה משהו בלתי צפוי.‬

276
00:15:06,865 --> 00:15:10,035
‫הדבר המעניין בסארס‬
‫הוא שאחרי זמן מה, המחלה נעלמה.‬

277
00:15:10,160 --> 00:15:12,579
‫נגיף הסארס לא היה מאוד עמיד.‬

278
00:15:12,663 --> 00:15:15,874
‫לא ידענו את זה בהתחלה,‬
‫אבל זה מה שהתברר.‬

279
00:15:15,958 --> 00:15:18,710
‫אבל אני לא חושב שזה סיפור הצלחה.‬

280
00:15:18,794 --> 00:15:20,170
‫זה בעיקר עניין של מזל.‬

281
00:15:20,671 --> 00:15:22,673
‫כי נעשו הרבה טעויות.‬

282
00:15:23,090 --> 00:15:27,177
‫הרשויות הסיניות הודו שיש התפרצות‬
‫רק אחרי ש־18 בני אדם‬

283
00:15:27,260 --> 00:15:29,972
‫כבר מתו, ועוד מאות היו חולים.‬

284
00:15:30,472 --> 00:15:33,475
‫נשתמש בכל האמצעים כדי לתקן את החולשות‬

285
00:15:33,558 --> 00:15:35,227
‫ואת הטעויות שעשינו.‬

286
00:15:35,310 --> 00:15:38,438
‫אחרי מגפת הסארס, ארגון הבריאות העולמי‬

287
00:15:38,522 --> 00:15:42,609
‫קיים כנס בהשתתפות 196 מדינות‬
‫שהתחייבו לשפר‬

288
00:15:42,693 --> 00:15:48,240
‫את היכולת "לזהות, להעריך, להודיע‬
‫ולדווח לציבור על מפגעים בריאותיים,"‬

289
00:15:48,699 --> 00:15:49,866
‫כולל התפרצויות.‬

290
00:15:50,283 --> 00:15:54,913
‫ב־2014, רק שליש מהמדינות עמדו בהתחייבות.‬

291
00:15:55,789 --> 00:16:01,628
‫הבעיה הרצינית עם המגפה‬
‫היא שאנחנו לא יודעים מתי היא תפרוץ‬

292
00:16:01,712 --> 00:16:04,381
‫אז קל לדחות את זה ליום אחר.‬

293
00:16:04,464 --> 00:16:07,926
‫דרושה תושייה פוליטית אדירה כדי להגיד,‬

294
00:16:08,010 --> 00:16:11,596
‫"נכון, המצב בסדר כרגע,‬

295
00:16:11,680 --> 00:16:13,932
‫אבל בכל זאת נשקיע בבריאות הציבור‬

296
00:16:14,016 --> 00:16:16,893
‫כי אנחנו יודעים שיום אחד הוא יחמיר."‬

297
00:16:16,977 --> 00:16:22,399
‫סארס הראתה לנו‬
‫כמה מהר נגיפים מתפשטים בעולם המודרני.‬

298
00:16:22,733 --> 00:16:25,235
‫סארס התפשטה ברחבי העולם תוך שבועות.‬

299
00:16:25,569 --> 00:16:29,322
‫יכול להיות שהנגיף הבא יתפשט‬
‫תוך ימים ספורים‬

300
00:16:29,406 --> 00:16:31,491
‫ולא נוכל לעצור אותו.‬

301
00:16:31,908 --> 00:16:34,828
‫מה שאומר שאם אנחנו רוצים למנוע‬
‫את המגפה הבאה,‬

302
00:16:34,911 --> 00:16:37,247
‫הסיכוי הטוב ביותר‬
‫הוא ללכת ישר למקור.‬

303
00:16:41,043 --> 00:16:45,297
‫סארס התחילה כנגיף שחי בתוך חיית בר.‬

304
00:16:45,714 --> 00:16:49,217
‫מומחים מאמינים שמדובר בעטלפים בדרום סין.‬

305
00:16:49,843 --> 00:16:53,221
‫מדענים מבקרים במערה הזאת מאז המגפה‬

306
00:16:53,597 --> 00:16:57,309
‫כדי לבדוק אם העטלפים‬
‫נגועים בנגיפים הדומים לסארס.‬

307
00:16:59,561 --> 00:17:01,646
‫הם מוצאים נגיפים רבים,‬
‫וזה מאפשר להם‬

308
00:17:01,730 --> 00:17:03,899
‫ליצור מערכת התראה מוקדמת.‬

309
00:17:04,483 --> 00:17:08,361
‫כשאנחנו מוצאים נגיף, אנחנו שולחים התראה‬
‫ואז ממשלת סין באה‬

310
00:17:08,487 --> 00:17:12,199
‫ומנסה להקטין את החשיפה לנגיף.‬

311
00:17:12,324 --> 00:17:15,744
‫סין היא לא המקום היחיד‬
‫שבו נמצאים נגיפים כאלה.‬

312
00:17:15,869 --> 00:17:19,790
‫המפה הזאת מראה את המקומות‬
‫שבהם הכי סביר למצוא נגיפים חדשים.‬

313
00:17:20,207 --> 00:17:25,712
‫המקומות הכי שכיחים להופעת נגיפים‬
‫הם אלה שנמצאים בקצה הדרך,‬

314
00:17:25,796 --> 00:17:28,173
‫באיזה יער טרופי שמישהו בנה בו‬

315
00:17:28,256 --> 00:17:31,093
‫מכרה חדש. אנשים עוברים לגור שם.‬

316
00:17:31,176 --> 00:17:33,845
‫אין אספקת אוכל, אז הם יוצאים לצוד.‬

317
00:17:34,179 --> 00:17:38,433
‫או אולי זו חווה בדרום־מזרח אסיה‬
‫שהולכת ומתרחבת‬

318
00:17:38,975 --> 00:17:42,896
‫והעטלפים שבסביבה‬
‫מדביקים את החזירים שבחווה.‬

319
00:17:43,480 --> 00:17:48,026
‫זו דרך מהפכנית להתמודדות עם מגפות עתידיות,‬

320
00:17:48,318 --> 00:17:50,779
‫אבל היא לא יעילה נגד כל מחלה חדשה.‬

321
00:17:50,862 --> 00:17:53,740
‫לשם כך, עלינו לפתח חיסונים משופרים.‬

322
00:17:54,324 --> 00:17:57,702
‫אם תבוא מחלה שעוד לא ראינו,‬

323
00:17:57,786 --> 00:18:01,540
‫יכול לקחת חמש שנים עד שנפתח חיסון‬

324
00:18:01,623 --> 00:18:02,707
‫נגד אותה מחלה.‬

325
00:18:02,791 --> 00:18:06,586
‫יש טכנולוגיות חדישות‬
‫שיכולות לקצר את הזמן הזה.‬

326
00:18:06,920 --> 00:18:10,048
‫לכן נוסד ארגון בשם CEPI‬

327
00:18:10,173 --> 00:18:13,009
‫המפתח חיסון נגד מחלה X.‬

328
00:18:13,677 --> 00:18:16,847
‫חיסונים מסורתיים מכילים חלבונים מהנגיף,‬

329
00:18:16,930 --> 00:18:20,600
‫וייצור החלבונים הוא תהליך ממושך ויקר.‬

330
00:18:20,684 --> 00:18:23,228
‫החיסון החדש הזה לא משתמש בחלבונים.‬

331
00:18:23,436 --> 00:18:28,733
‫הוא מזריק חומר גנטי‬
‫שאומר לגוף לייצר את החלבונים בעצמו.‬

332
00:18:28,817 --> 00:18:33,363
‫הגוף הופך ליצרן, ‬
‫שיוצר את מולקולות החלבונים‬

333
00:18:33,446 --> 00:18:35,115
‫ואת הנוגדנים.‬

334
00:18:35,407 --> 00:18:38,743
‫מדענים יכולים לשנות את החומר הגנטי‬
‫כדי לגרום לגוף‬

335
00:18:38,827 --> 00:18:41,955
‫לייצר מולקולות חלבונים‬
‫של כמעט כל נגיף שקיים.‬

336
00:18:42,080 --> 00:18:44,499
‫כשימצאו דרך להחדיר את החומר לגוף,‬

337
00:18:44,583 --> 00:18:48,003
‫הוא יוכל לקצר את הזמן‬
‫הדרוש לפיתוח חיסון‬

338
00:18:48,086 --> 00:18:51,256
‫מכמה שנים לרק 16 שבועות.‬

339
00:18:52,299 --> 00:18:57,262
‫בינתיים, המדענים מנסים לפתח‬
‫חיסון אוניברסלי לשפעת,‬

340
00:18:57,345 --> 00:19:02,184
‫זריקה אחת שתחסן אותנו‬
‫מפני כל זן של הנגיף לכל החיים.‬

341
00:19:02,475 --> 00:19:05,770
‫אף אחד מהחיסונים האוניברסליים נגד שפעת,‬

342
00:19:05,854 --> 00:19:09,107
‫כפי שהם נקראים,‬
‫קרובים להפצה בקרב האוכלוסייה,‬

343
00:19:09,232 --> 00:19:12,360
‫אבל הממשלה הפדרלית בארצות הברית‬
‫וממשלות באירופה‬

344
00:19:12,444 --> 00:19:15,780
‫תומכות במחקר באופן שלא תמכו בו‬

345
00:19:16,198 --> 00:19:19,242
‫לפני שני עשורים, כי הן מבינות‬

346
00:19:19,326 --> 00:19:23,663
‫ששפעת היא איום נצחי וחמור ביותר.‬

347
00:19:24,164 --> 00:19:28,960
‫האמת היא שהטכנולוגיה האנושית‬
‫הפכה את המגפה הבאה לבלתי נמנעת.‬

348
00:19:29,336 --> 00:19:32,714
‫כריית היערות גורמת למגע בין חיות בר‬

349
00:19:32,797 --> 00:19:33,924
‫לבני אדם,‬

350
00:19:34,466 --> 00:19:38,261
‫והחקלאות התעשייתית‬
‫גורמת לחיות להצטופף‬

351
00:19:38,345 --> 00:19:42,682
‫ונותנת לנגיפים שלהן הזדמנות‬
‫להתמזג לנגיף שמדביק בני אדם.‬

352
00:19:43,266 --> 00:19:45,810
‫ואז, אנחנו נותנים להם דרכים רבות להתפשט.‬

353
00:19:45,894 --> 00:19:48,939
‫אבל הטכנולוגיה האנושית עצרה מגפות בעבר‬

354
00:19:49,022 --> 00:19:51,191
‫והיא הסיכוי היחיד שלנו נגד המגפה הבאה.‬

355
00:19:51,274 --> 00:19:55,946
‫אנחנו יודעים זאת כי אנחנו במרוץ הזה‬
‫מאז תחילת החיים על כדור הארץ.‬

356
00:19:56,321 --> 00:19:59,366
‫כשתגיע מגפה בכל סדר גודל,‬

357
00:19:59,449 --> 00:20:02,535
‫נסתכל לאחור ונבין‬
‫שהיינו צריכים להשקיע יותר.‬

358
00:20:06,206 --> 00:20:09,125
‫דרושה עוד עבודה רבה.‬