1
00:00:06,591 --> 00:00:09,719
<i>Kuvitellaan hetki tapoja,</i>
<i>joilla maailma voi loppua.</i>

2
00:00:11,471 --> 00:00:13,139
<i>Se voi tulla ylhäältä -</i>

3
00:00:14,057 --> 00:00:15,183
<i>tai alhaalta.</i>

4
00:00:18,686 --> 00:00:20,897
<i>Tai voimme tehdä sen itse itsellemme.</i>

5
00:00:21,856 --> 00:00:25,943
<i>Yksi asia esiintyy jatkuvasti</i>
<i>yhtenä todennäköisimmista skenaarioista.</i>

6
00:00:26,778 --> 00:00:31,407
Jos miettii sitä,
mikä voisi tappaa miljoonia,

7
00:00:31,491 --> 00:00:33,826
on pandemia suurin riskimme.

8
00:00:34,368 --> 00:00:38,873
<i>Pandemia on hallitsematon tauti,</i>
<i>joka leviää maailmalle -</i>

9
00:00:38,956 --> 00:00:41,918
<i>tappaen miljoonia</i>
<i>ja muuttaen yhteiskuntia.</i>

10
00:00:42,543 --> 00:00:45,963
<i>Tiedämme, koska se on koettu ennenkin</i>
<i>muutaman kerran.</i>

11
00:00:46,130 --> 00:00:50,176
<i>500-luvulla pandemia tappoi</i>
<i>puolet maailman väestöstä.</i>

12
00:00:50,593 --> 00:00:53,179
<i>1300-luvulla toinen tappoi</i>
<i>puolet Euroopasta.</i>

13
00:00:53,596 --> 00:00:59,185
<i>1900-luvulla pandemia tappoi lähes 5 %</i>
<i>maailman väestöstä kahdessa vuodessa.</i>

14
00:01:00,686 --> 00:01:02,313
<i>Mutta siitä on 100 vuotta.</i>

15
00:01:02,605 --> 00:01:06,150
<i>Opimme menneistä,</i>
<i>ja olemme edistyneet paljon.</i>

16
00:01:06,859 --> 00:01:09,570
Parantunut reagointikyky,
koulutus, työvoima...

17
00:01:09,654 --> 00:01:11,489
TARTTUVIEN VIRUSTEN JAOSTO, CDC

18
00:01:11,572 --> 00:01:15,076
Meillä on paremmat seuranta-
ja kommunikaatiojärjestelmät.

19
00:01:15,159 --> 00:01:18,621
On organisaatioita, kuten WHO, CDC...

20
00:01:18,704 --> 00:01:23,835
Diagnostiikka, lääkkeet, hoitotiede
ja rokotteet ovat parempia.

21
00:01:24,335 --> 00:01:27,547
<i>Silti sen toistumisen riski</i>
<i>on suurempi kuin koskaan.</i>

22
00:01:27,964 --> 00:01:29,215
Laskimme sen.

23
00:01:29,298 --> 00:01:34,053
Arvioimme noin viiden uuden taudin
puhkeavan maailmalla joka vuosi.

24
00:01:34,137 --> 00:01:35,638
Tahti on kiihtymässä.

25
00:01:35,721 --> 00:01:38,182
Pandemioita syntyy väistämättä.

26
00:01:38,266 --> 00:01:40,434
Luontoäiti on pahin bioterroristi.

27
00:01:41,018 --> 00:01:43,646
<i>Kisa on käynnissä,</i>
<i>ja panokset ovat korkeita.</i>

28
00:01:44,689 --> 00:01:49,110
<i>Tämän simulaation mukaan pandemia</i>
<i>voisi tappaa nykyään 33 miljoonaa -</i>

29
00:01:49,193 --> 00:01:50,695
<i>vain puolessa vuodessa.</i>

30
00:01:51,404 --> 00:01:57,410
Pandemian uhrien määrä olisi
verrannollinen menneisiin suursotiin.

31
00:01:57,535 --> 00:01:59,245
Talous romahtaa.

32
00:01:59,328 --> 00:02:04,458
Hinta ihmiskunnalle on uskomaton,
eikä yksikään maa ole immuuni -

33
00:02:04,542 --> 00:02:06,627
sen synnyttämille ongelmille.

34
00:02:06,711 --> 00:02:09,463
<i>Kysymys ei siis ole, iskeekö pandemia...</i>

35
00:02:09,630 --> 00:02:14,302
Vain kolme asiaa ovat väistämättömiä:
kuolema, verot ja influenssapandemiat.

36
00:02:14,385 --> 00:02:16,679
<i>...tai että milloin se iskee.</i>

37
00:02:16,762 --> 00:02:21,934
Arvioimme luonnossa olevan noin
1,5 miljoonaa virusta, joista emme tiedä.

38
00:02:22,018 --> 00:02:25,605
Mikä tahansa niistä
voi alkaa siirtyä ihmisiin.

39
00:02:26,147 --> 00:02:28,941
<i>Kysymys on,</i> <i>olemmeko valmiita siihen?</i>

40
00:02:29,817 --> 00:02:31,235
NETFLIX-DOKUMENTTISARJA

41
00:02:31,319 --> 00:02:32,904
Influenssa on otettava tosissaan.

42
00:02:32,987 --> 00:02:36,115
Taistelemme historian pahinta
ebolaepidemiaa vastaan.

43
00:02:36,365 --> 00:02:37,700
Panokset ovat korkeat.

44
00:02:37,783 --> 00:02:40,703
<i>Virus voi olla yhtä tuhoisa</i>
<i>kuin pommi tai ohjus.</i>

45
00:02:40,995 --> 00:02:43,831
<i>Patogeeniset organismit</i>
<i>eivät tunne rajoja.</i>

46
00:02:43,915 --> 00:02:47,835
<i>Asukkaat uskovat kylänsä olevan</i>
<i>sikainfluenssan alkukoti.</i>

47
00:02:47,960 --> 00:02:50,671
<i>Kaikenlaiset eläimet</i>
<i>voivat olla syyllisiä.</i>

48
00:02:50,922 --> 00:02:55,384
<i>Sairas voidaan parantaa,</i>
<i>mutta sillä aikaa hän levittää tautia.</i>

49
00:02:55,468 --> 00:03:00,014
<i>Tartuntatautien vastainen kampanja</i>
<i>menestyy vain yleisön yhteistyöllä.</i>

50
00:03:00,097 --> 00:03:03,726
<i>Emme tiedä,</i>
<i>mitä tulevaisuus tuo tullessaan.</i>

51
00:03:03,809 --> 00:03:05,186
SEURAAVA PANDEMIA

52
00:03:05,853 --> 00:03:08,981
<i>Pandemiat alkavat näkymättömästi.</i>

53
00:03:09,065 --> 00:03:09,899
SPIROKEETAT

54
00:03:10,066 --> 00:03:12,985
<i>Mikrobit olivat luultavasti</i>
<i>ensimmäisiä eliöitä.</i>

55
00:03:13,152 --> 00:03:17,531
<i>Monikaan ei pysty lisääntymään itsekseen,</i>
<i>joten ne kaappaavat muita soluja.</i>

56
00:03:18,074 --> 00:03:20,993
<i>Niitä on kaikkialla ympärillämme,</i>
<i>päällämme -</i>

57
00:03:21,744 --> 00:03:22,787
<i>ja sisällämme.</i>

58
00:03:23,829 --> 00:03:27,541
<i>Moni ei tee pahaa,</i>
<i>mutta toiset tappavat solujamme.</i>

59
00:03:28,751 --> 00:03:33,130
<i>Kehomme taistelee vastaan kuumeella,</i>
<i>yskällä, aivastelulla ja ripulilla.</i>

60
00:03:34,507 --> 00:03:38,135
<i>Mutta osa on niin vahvoja,</i>
<i>että immuunijärjestelmämme pettää,</i>

61
00:03:38,261 --> 00:03:39,345
<i>jolloin kuolemme.</i>

62
00:03:40,554 --> 00:03:44,934
<i>Kaksi eri mikrobilajia synnyttää</i>
<i>pandemioita: bakteerit ja virukset.</i>

63
00:03:45,142 --> 00:03:46,811
Virukset ovat siitä kiehtovia,

64
00:03:46,894 --> 00:03:51,565
että ne ovat erittäin sopeutuneita
hyppäämään lajista toiseen.

65
00:03:51,899 --> 00:03:55,194
Ne synnyttävät todennäköisimmin
seuraavan pandemian.

66
00:03:55,778 --> 00:03:59,532
<i>Kuten varmaan arvaat,</i>
<i>lintuinfluenssavirukset tulevat linnuista.</i>

67
00:04:00,199 --> 00:04:01,867
<i>Sikainfluenssa tulee sioista.</i>

68
00:04:02,368 --> 00:04:06,622
<i>HIV tuli simpansseista.</i>
<i>Ebola tulee luultavimmin lepakoista.</i>

69
00:04:07,290 --> 00:04:09,583
<i>Ja moni eri tauti leviää hyttysistä.</i>

70
00:04:10,668 --> 00:04:15,172
<i>Kun sellainen leviää ihmiseen,</i>
<i>kutsutaan sitä eläinperäiseksi virukseksi.</i>

71
00:04:15,256 --> 00:04:16,924
<i>Ne ovat hyvin vaarallisia.</i>

72
00:04:17,341 --> 00:04:22,221
Ne mutatoituvat nopeasti
muuttaen pintarakennettaan niin,

73
00:04:22,305 --> 00:04:24,056
ettei immuunijärjestelmä löydä nitä.

74
00:04:24,140 --> 00:04:28,060
Ne voivat muuttua uudeksi virukseksi
päästyään ihmispopulaatioon.

75
00:04:28,269 --> 00:04:31,397
Niin ei käy koko ajan.
Se on aika harvinaista.

76
00:04:31,480 --> 00:04:34,692
<i>Mutta kun niin käy, on jälki tuhoisaa.</i>

77
00:04:35,067 --> 00:04:38,571
<i>Siitä pääsemme sadan vuoden takaiseen</i>
<i>maatilaan Kansasissa.</i>

78
00:04:39,113 --> 00:04:43,326
<i>Asia ei ole varma, mutta uskotaan,</i>
<i>että espanjantauti alkoi vuonna 1918,</i>

79
00:04:43,409 --> 00:04:46,996
<i>kun sairastunut lintu</i>
<i>ja ihminen kohtasivat saman sian.</i>

80
00:04:47,705 --> 00:04:51,125
<i>Linnulla oli lintuinfluenssavirus,</i>
<i>joka oli -</i>

81
00:04:51,208 --> 00:04:55,087
<i>sairastuttanut kanoja, hanhia</i>
<i>ja ankkoja ainakin sata vuotta.</i>

82
00:04:55,463 --> 00:04:58,883
<i>Henkilöllä taas oli eri kanta,</i>
<i>kausi-influenssa,</i>

83
00:04:58,966 --> 00:05:02,011
<i>joka oli tehnyt väestä sairaita</i>
<i>satoja vuosia.</i>

84
00:05:02,595 --> 00:05:07,516
<i>Nämä virukset eivät tarttuneet ristiin,</i>
<i>mutta molemmat tarttuivat sikoihin.</i>

85
00:05:07,600 --> 00:05:10,895
<i>Yhden sian solussa nuo kaksi</i>
<i>virusta sitten yhdistyivät -</i>

86
00:05:11,103 --> 00:05:14,398
<i>luoden eläinperäisen viruksen</i>
<i>nimeltä H1N1.</i>

87
00:05:14,940 --> 00:05:18,444
<i>Nämä ihmisviruksen osat mahdollistivat</i>
<i>tarttumisen ihmiseen,</i>

88
00:05:18,611 --> 00:05:21,864
<i>mutta lintuviruksen osat</i>
<i>estivät immuunijärjestelmää -</i>

89
00:05:21,947 --> 00:05:24,784
<i>tunnistamasta sitä</i>
<i>ja taistelemasta sitä vastaan.</i>

90
00:05:25,659 --> 00:05:26,994
<i>Kuolettava yhdistelmä.</i>

91
00:05:27,870 --> 00:05:32,166
Se tappoi 50 - 100 miljoonaa
ihmistä maailmanlaajuisesti.

92
00:05:32,291 --> 00:05:35,419
Sellaista ei ollut ennen koettu.

93
00:05:36,587 --> 00:05:41,509
<i>Sairauksia voi punnita kahdella tavalla:</i>
<i>tarttuvuuden ja kuolleisuuden perusteella.</i>

94
00:05:41,759 --> 00:05:43,928
<i>Tämä on kausi-influenssa,</i>

95
00:05:44,011 --> 00:05:45,554
<i>ja tämä lintuinfluenssa.</i>

96
00:05:46,097 --> 00:05:51,519
<i>Tämä on taas on vuoden 1918 yhdistelmä.</i>
<i>Se oli tarttuva, koska se levisi ilmassa.</i>

97
00:05:51,602 --> 00:05:55,731
<i>Virus saattoi pysyä ilmassa</i>
<i>tartuttaen kaikki sitä hengittävät.</i>

98
00:05:55,856 --> 00:06:00,444
<i>Vuonna 1918 se tartutti</i>
<i>kolmasosan maailman väestöstä.</i>

99
00:06:00,820 --> 00:06:04,448
<i>Sitten se tappoi melkein</i>
<i>viisi prosenttia maailman väestöstä.</i>

100
00:06:04,532 --> 00:06:06,951
<i>Teknologiamme oli sen viimeinen ainesosa.</i>

101
00:06:07,368 --> 00:06:10,621
<i>Tämä tauti ilmestyi keskelle</i>
<i>ensimmäista maailmansotaa.</i>

102
00:06:11,372 --> 00:06:14,959
Lähetimme väkeä sotimaan
USA:sta Eurooppaan.

103
00:06:15,042 --> 00:06:18,921
Sitten toimme heidät takaisin.
Virus siis käytti hyväkseen -

104
00:06:19,004 --> 00:06:23,884
tuota liikennettä leviten hyvin nopeasti
ja tehokkaasti ympäri maailman.

105
00:06:23,968 --> 00:06:28,848
<i>Itse asiassa ihmisen teknologia</i>
<i>on vastuussa tautien leviämisessä -</i>

106
00:06:29,390 --> 00:06:31,308
<i>kaikkien pandemioiden kohdalla.</i>

107
00:06:33,018 --> 00:06:37,189
<i>Musta surma saapui Eurooppaan</i>
<i>laivoilla 1300-luvulla.</i>

108
00:06:37,773 --> 00:06:39,859
<i>Se koostui kahdesta eri taudista.</i>

109
00:06:39,942 --> 00:06:44,280
<i>Paiserutosta, joka tappoi</i>
<i>jopa 60 % sairastuneista.</i>

110
00:06:44,447 --> 00:06:48,409
<i>Ja keuhkorutosta,</i>
<i>joka tappoi lähes kaikki sairastuneet.</i>

111
00:06:49,785 --> 00:06:51,203
<i>Sitten oli isorokko.</i>

112
00:06:52,079 --> 00:06:54,373
<i>Se oli Mustaa surmaa vähemmän tappava.</i>

113
00:06:54,457 --> 00:06:58,627
<i>Se tappoi 30 % sairastuneista</i>
<i>mutta oli tarttuvampi.</i>

114
00:06:59,170 --> 00:07:01,297
<i>Ihmiset levittivät sitä ympäri maailman.</i>

115
00:07:01,380 --> 00:07:05,509
<i>Pelkästään 1900-luvulla</i>
<i>se tappoi noin 400 miljoonaa.</i>

116
00:07:06,010 --> 00:07:09,013
<i>Nämä muut taudit ovat myös</i>
<i>olleet pandemioita.</i>

117
00:07:10,473 --> 00:07:14,727
<i>Mutta lopulta kehitimme</i>
<i>suojaavia teknologioita.</i>

118
00:07:16,020 --> 00:07:21,859
<i>Karanteeni, eli mahdollisten</i>
<i>taudinkantajien eristäminen,</i>

119
00:07:21,942 --> 00:07:24,445
<i>kehitettiin ensi kerran</i>
<i>Musta surman aikaan.</i>

120
00:07:24,528 --> 00:07:29,241
<i>Sitten kehitimme mikroskoopit nähdäksemme</i>
<i>vihollisemme ensimmäistä kertaa.</i>

121
00:07:30,201 --> 00:07:32,203
<i>Sitten tulivat antibiootit.</i>

122
00:07:32,536 --> 00:07:36,457
<i>Ne vähensivät bakteeritautien tappavuutta.</i>

123
00:07:36,749 --> 00:07:40,669
<i>Ja isorokko johti ensimmäiseen</i>
<i>joitain viruksia vastaan suojaavan -</i>

124
00:07:40,794 --> 00:07:43,214
<i>rokotteen kehittämiseen.</i>

125
00:07:44,340 --> 00:07:49,136
Rokote toimii niin, että meihin
ruiskutetaan viruksen proteiineja,

126
00:07:49,261 --> 00:07:53,098
jolloin luomme vasta-aineita,
pieniä molekyylejä, jotka kiinnittyvät -

127
00:07:53,182 --> 00:07:58,521
virukseen neutralisoiden ja mahdollistaen
sen poistumisen elimistöstä.

128
00:07:59,188 --> 00:08:03,984
Kun meihin tarttuu oikea virus,
syntyy immuunivaste nopeasti,

129
00:08:04,068 --> 00:08:06,403
jolloin vasta-aineet häätävät viruksen.

130
00:08:06,946 --> 00:08:12,576
<i>Jos tarpeeksi moni saa rokotuksen,</i>
<i>on taudin melkein mahdoton levitä.</i>

131
00:08:13,077 --> 00:08:16,830
<i>Isorokko julistettiin hävitetyksi</i>
<i>vuonna 1980.</i>

132
00:08:17,122 --> 00:08:20,626
<i>Nämäkään taudit eivät tapa enää</i>
<i>yhtä paljon kuin ennen.</i>

133
00:08:21,085 --> 00:08:22,545
<i>Antiretroviraalilääkkeet -</i>

134
00:08:22,628 --> 00:08:26,924
<i>ovat tehneet HIV:nkin kaltaisista</i>
<i>viruksista vähemmän vaarallisia.</i>

135
00:08:27,675 --> 00:08:31,929
<i>Internet auttaa meitä huomaamaan</i>
<i>ja eristämään taudit aiemmin.</i>

136
00:08:32,471 --> 00:08:37,184
<i>Siksi tutkimusten mukaan pienempi joukko</i>
<i>ihmisiä sairastuu nyt tartuntatauteihin.</i>

137
00:08:37,726 --> 00:08:41,355
<i>Mutta samalla epidemioita</i>
<i>puhkeaa useammin.</i>

138
00:08:41,647 --> 00:08:45,317
<i>Se johtuu pitkälti uusista</i>
<i>eläinperäisistä viruksista.</i>

139
00:08:45,526 --> 00:08:50,531
Arvioidusta 1,6 miljoonasta
tuntemattomasta viruksesta luonnossa -

140
00:08:51,115 --> 00:08:53,826
tiedämme tällä hetkellä noin 3 000:sta.

141
00:08:54,159 --> 00:08:56,579
Eli siis alle 0,01 %.

142
00:08:57,121 --> 00:09:01,125
<i>Seuraavan pandemian voi siis</i>
<i>aiheuttaa virus, johon emme ole valmiita.</i>

143
00:09:01,208 --> 00:09:04,336
Tiedämme aika tappavia,
mutta luonnossa on sellaisia,

144
00:09:04,420 --> 00:09:07,298
jotka ovat tappavampia,
helpommin leviäviä -

145
00:09:07,381 --> 00:09:10,718
ja joihin meillä ei ole lääkkeitä
tai rokotteita. Ne ovat suurin riski.

146
00:09:11,260 --> 00:09:13,304
<i>Sitä kutsutaan tauti X:ksi.</i>

147
00:09:13,887 --> 00:09:16,348
<i>Tiedämme olevamme valmistautumattomia,</i>

148
00:09:16,724 --> 00:09:18,517
<i>koska niitä on nähty ennenkin.</i>

149
00:09:23,731 --> 00:09:25,941
<i>Tämä on lihatori Kiinan Lianghuassa.</i>

150
00:09:28,027 --> 00:09:31,780
<i>Läntisiin toreihin verrattuna,</i>
<i>joissa eläimet ovat saapuessaan kuolleita,</i>

151
00:09:31,864 --> 00:09:34,617
<i>tämä lihatori myy hyvin tuoretta lihaa.</i>

152
00:09:35,242 --> 00:09:36,785
<i>Se tapetaan paikan päällä.</i>

153
00:09:37,119 --> 00:09:39,371
<i>Siksi se on oikea tauti X -tehdas.</i>

154
00:09:40,623 --> 00:09:43,292
<i>Eri eläinlajeja pinotaan toistensa päälle.</i>

155
00:09:43,375 --> 00:09:46,962
<i>Niiden veri ja liha sekoittuu</i>
<i>ennen välittämistä ihmiseltä ihmiselle.</i>

156
00:09:48,088 --> 00:09:50,883
<i>Samalla virukset sekoittuvat</i>
<i>ja muuntuvat -</i>

157
00:09:50,966 --> 00:09:53,969
<i>lisäten riskiä</i>
<i>sellaisen päätymisestä ihmisiin.</i>

158
00:09:55,179 --> 00:09:59,141
<i>Niin luultavasti kävi eteläkiinalaisella</i>
<i>torilla vuonna 2002.</i>

159
00:09:59,808 --> 00:10:03,520
<i>Silloin jotkin torit myivät</i>
<i>villieläimiä, kuten käärmeitä,</i>

160
00:10:03,604 --> 00:10:05,189
<i>sivettikissoja ja lepakoita.</i>

161
00:10:05,981 --> 00:10:07,441
<i>Kysyntä oli suurta.</i>

162
00:10:08,317 --> 00:10:12,821
<i>Kiinan Foshanissa marraskuun 16.</i>
<i>mies sairastui valmistettuaan aterian -</i>

163
00:10:12,905 --> 00:10:14,531
<i>kanasta, kissasta ja käärmeestä.</i>

164
00:10:14,615 --> 00:10:18,535
<i>Hänellä oli keuhkokuumeen oireita.</i>
<i>Kuumetta, yskää ja hengitysvaikeuksia.</i>

165
00:10:19,078 --> 00:10:21,080
<i>Kun keuhkokuumeen hoito ei tehonnut,</i>

166
00:10:21,163 --> 00:10:24,667
<i>viranomaiset sanoivat sitä</i>
<i>epätyypilliseksi keuhkokuumeeksi.</i>

167
00:10:25,209 --> 00:10:28,337
<i>Mutta sitten se alkoi levitä,</i>
<i>ja ihmisiä alkoi kuolla.</i>

168
00:10:28,796 --> 00:10:35,260
Hengitystieinfektioiden ryppäitä
raportoitiin Kiinan sairaaloissa.

169
00:10:35,344 --> 00:10:36,303
Se on tuttua.

170
00:10:36,387 --> 00:10:40,349
Tietyt influenssaviruskannat
loivat epidemioita Aasiassa monesti.

171
00:10:40,432 --> 00:10:41,767
ENTINEN YLILÄÄKÄRI

172
00:10:42,518 --> 00:10:45,354
Ne huomioitiin, ja niistä huolehdittiin,

173
00:10:45,437 --> 00:10:48,649
mutteivät ne olleet erityisen pelottavia.

174
00:10:48,732 --> 00:10:55,114
CDC:n ja WHO:n väki
alkoi ottaa huhut tästä taudista huomioon.

175
00:10:55,614 --> 00:11:00,327
Niinpä he kysyivät Kiinan valtiolta:
"Mitä oikein on meneillään?"

176
00:11:00,411 --> 00:11:04,456
Asia selvisi maailmalle, kun joku -

177
00:11:04,540 --> 00:11:08,502
yhdestä niistä kaupungeista
päätti mennä Hong Kongiin.

178
00:11:14,758 --> 00:11:17,928
Hong Kong oli
harvinaisen paha paikka sille.

179
00:11:18,470 --> 00:11:22,433
<i>Vuonna 2003 Hong Kongissa asui</i>
<i>noin seitsemän miljoonaa henkeä.</i>

180
00:11:23,225 --> 00:11:26,019
<i>Vuosittain siellä kävi</i>
<i>16 miljoonaa turistia,</i>

181
00:11:26,270 --> 00:11:30,399
<i>ja yli 500 kansainvälistä lentoa</i>
<i>kulki sen kautta päivittäin.</i>

182
00:11:30,733 --> 00:11:34,820
<i>Yksi mies saapui helmikuun 21.</i>
<i>jo valmiiksi sairaana.</i>

183
00:11:36,447 --> 00:11:40,492
<i>Hän kirjautui hotelli Metropoleen</i>
<i>suunnaten 9. kerroksen huoneeseensa.</i>

184
00:11:40,576 --> 00:11:45,748
<i>Siellä hän oksensi tai yski sylkien</i>
<i>pisaroita pitkin hissiä ja käytävää.</i>

185
00:11:46,081 --> 00:11:51,211
<i>Siten hän tartutti 16 ihmistä,</i>
<i>jotka levittivät taudin ympäri maailman.</i>

186
00:11:51,628 --> 00:11:54,173
<i>Tämän huoneen mies</i>
<i>lensi seuraavana päivänä -</i>

187
00:11:54,256 --> 00:11:58,093
<i>Vietnamin Hanoihin</i>
<i>ja kirjautui sairaalaan,</i>

188
00:11:58,427 --> 00:12:03,891
<i>jossa hän tartutti lääkäreitä ja hoitajia.</i>
<i>Yksi lääkäreistä vei taudin Bangkokiin.</i>

189
00:12:03,974 --> 00:12:04,808
THAIMAA

190
00:12:04,892 --> 00:12:08,771
<i>Silloin WHO julisti</i>
<i>kansainvälisen hätätilan -</i>

191
00:12:08,854 --> 00:12:11,273
<i>ja nimesi taudin virallisesti.</i>

192
00:12:11,565 --> 00:12:13,776
Äkillinen vakava keuhkotieoireyhtymä.

193
00:12:13,859 --> 00:12:15,277
Lyhennettynä SARS.

194
00:12:15,819 --> 00:12:20,365
<i>Pari päivää myöhemmin aiheuttaja löytyi.</i>
<i>Se oli aiemmin tuntematon virus.</i>

195
00:12:21,700 --> 00:12:25,746
<i>Metropolessa tämän huoneen nainen</i>
<i>lensi kotiin Torontoon ja kuoli.</i>

196
00:12:25,871 --> 00:12:28,040
<i>Hänen poikansa kirjautui sairaalaan.</i>

197
00:12:28,123 --> 00:12:33,629
Muistan katsoneeni lasten kanssa uutisia,
kun yhtäkkiä näin -

198
00:12:34,087 --> 00:12:37,466
oman Mount Sinai -sairaalani uutisissa.

199
00:12:37,633 --> 00:12:42,137
Silloin ensi kerran oli selvää,
että siitä tulisi ongelma.

200
00:12:42,221 --> 00:12:47,935
Noin viikkoa myöhemmin me huomasimme,

201
00:12:48,018 --> 00:12:53,649
että suuri osa sairaalan henkilökunnasta
oli sairastunut SARS:iin.

202
00:12:53,732 --> 00:12:56,777
Kuka päivystäisi tiistaina?
Jonkun muun pitää päivystää.

203
00:12:56,860 --> 00:12:58,987
Mikä heidän työnsä on,
ja kuka heitä tuuraisi?

204
00:12:59,071 --> 00:13:02,866
Joskus yhden vanhemman lääkärin
menetys osastolta -

205
00:13:02,950 --> 00:13:04,576
vie koko osaston kaaokseen.

206
00:13:04,660 --> 00:13:08,121
Oloni oli hyvä kotiin tullessani,
mutta heräsin yöllä -

207
00:13:08,205 --> 00:13:10,207
huonovointisena ja kuumeisena.

208
00:13:10,332 --> 00:13:12,668
Silloin tiesin saaneeni tartunnan.

209
00:13:12,751 --> 00:13:16,338
Maaliskuun loppuun mennessä
47 sairastui Torontossa,

210
00:13:16,421 --> 00:13:19,925
ja sadat muut olivat karanteenissa,
Allison mukaan luettuna.

211
00:13:20,050 --> 00:13:22,719
<i>SARS:issa oli pelottavinta se,</i>

212
00:13:22,803 --> 00:13:25,889
<i>että varhaisoireet olivat vähäisiä</i>
<i>ja vaikeasti tunnistettavia.</i>

213
00:13:25,973 --> 00:13:28,433
<i>Siksi se levisi</i>
<i>edistyneissäkin sairaaloissa.</i>

214
00:13:29,268 --> 00:13:31,770
<i>Hong Kongissa oli painajainen valloillaan.</i>

215
00:13:31,854 --> 00:13:33,981
<i>SARS levisi nopeammin kuin koskaan.</i>

216
00:13:34,648 --> 00:13:37,484
<i>SARS:ia sairastava mies oli</i>
<i>tässä huoneistossa.</i>

217
00:13:37,860 --> 00:13:41,822
<i>Hän ripuloi. SARS-virus kulki</i>
<i>vessan käytön jälkeen -</i>

218
00:13:41,905 --> 00:13:45,367
<i>putkia pitkin alapuolen asuntoon,</i>
<i>jossa tuuletin puhalsi viruksen -</i>

219
00:13:45,450 --> 00:13:49,580
<i>rakennuksen ilmanvaihtokuiluun</i>
<i>ja yläpuolen asuntoihin.</i>

220
00:13:50,038 --> 00:13:53,166
<i>Siitä tuuli puhalsi viruksen</i>
<i>lähirakennuksiin,</i>

221
00:13:53,250 --> 00:13:55,752
<i>jolloin sitä oli vaikeampi eristää.</i>

222
00:13:55,836 --> 00:13:57,254
Se oli painajaisskenaario.

223
00:13:57,337 --> 00:14:00,799
Sitä ei ole tekemisissä
sairaan kanssa suoraan.

224
00:14:00,883 --> 00:14:02,718
Sitä on silloin vaikeampi jäljittää,

225
00:14:02,801 --> 00:14:06,096
koska tartunnan lähde
ei välttämättä ole tiedossa.

226
00:14:06,638 --> 00:14:10,767
<i>Kaikkiaan 329 henkeä sairastui</i>
<i>tässä asuintalossa,</i>

227
00:14:10,851 --> 00:14:12,811
<i>ja sadat laitettiin karanteeniin.</i>

228
00:14:13,896 --> 00:14:15,522
<i>Maailma oli paniikissa.</i>

229
00:14:17,024 --> 00:14:20,277
<i>Pelko SARS:in leviämisestä</i>
<i>lemmikkien kautta on saanut -</i>

230
00:14:20,360 --> 00:14:23,280
<i>pekingiläiset hylkäämään eläimensä.</i>

231
00:14:23,363 --> 00:14:27,576
<i>Taksiviranomaiset testaavat</i>
<i>taksikuskeja kuumeen varalta,</i>

232
00:14:27,659 --> 00:14:29,453
<i>joka on yksi SARS:in oire.</i>

233
00:14:29,620 --> 00:14:32,539
Osittain kyse on siitä, miten kovasti -

234
00:14:32,664 --> 00:14:34,458
luotamme viranomaisiin.

235
00:14:34,541 --> 00:14:38,378
Onko ihan mahdotonta,
että tämän on voinut käynnistää -

236
00:14:38,462 --> 00:14:42,799
jonkinlainen terroristinen taho?

237
00:14:42,883 --> 00:14:46,261
Vuoden 2003 maaliskuussa
kaikki on mahdollista.

238
00:14:46,345 --> 00:14:50,557
<i>1 755 sairastui Hong Kongissa.</i>
<i>300 heistä kuoli.</i>

239
00:14:51,141 --> 00:14:54,519
<i>Torontossa 251 sairastui ja 41 kuoli.</i>

240
00:14:54,770 --> 00:14:57,606
<i>Tartuntoja oli ainakin 26 maassa.</i>

241
00:14:58,148 --> 00:15:03,153
<i>Lopulta SARS tappoi 774 henkeä,</i>
<i>noin 10 % sairastuneista.</i>

242
00:15:03,362 --> 00:15:06,615
<i>Sitten SARS teki jotain</i>
<i>odottamatonta.</i>

243
00:15:06,865 --> 00:15:10,077
Hauskaa siinä on se,
että vähän ajan päästä se vain katoasi.

244
00:15:10,160 --> 00:15:12,579
Se vain ei ollut sitkeä virus.

245
00:15:12,663 --> 00:15:15,874
Emme aluksi tienneet sitä,
mutta niin se lopulta oli.

246
00:15:15,958 --> 00:15:20,170
Ei se minusta menestystarina ollut
vaan enimmäkseen onnea.

247
00:15:20,712 --> 00:15:22,756
<i>Virheitä nimittäin tehtiin paljon.</i>

248
00:15:22,881 --> 00:15:25,926
<i>Kiinalaisviranomaiset myönsivät</i>
<i>ongelman vasta kun -</i>

249
00:15:26,009 --> 00:15:29,972
<i>18 oli kuollut ja satoja oli sairaana.</i>

250
00:15:30,514 --> 00:15:33,475
Pyrimme kaikin tavoin
korjaamaan heikkouksiamme -

251
00:15:33,558 --> 00:15:35,227
ja työmme virheitä.

252
00:15:35,310 --> 00:15:38,438
<i>SARS:in jälkeen Maailman terveysjärjestö -</i>

253
00:15:38,522 --> 00:15:42,609
<i>kokosi yhteen 196 maata,</i>
<i>ja kaikki sitoutuivat kehittämään -</i>

254
00:15:42,693 --> 00:15:47,072
<i>kykyään havaita, arvioida,</i>
<i>ilmoittaa ja raportoida -</i>

255
00:15:47,155 --> 00:15:50,200
<i>julkisterveydellisistä uhista</i>
<i>epidemiat mukaan lukien.</i>

256
00:15:50,283 --> 00:15:54,913
<i>Vuonna 2014 vain kolmasosa</i>
<i>noudatti sopimusta.</i>

257
00:15:55,831 --> 00:16:01,628
Pandemian suuri ongelma on,
ettemme tiedä, koska se iskee.

258
00:16:01,712 --> 00:16:04,381
Siksi on helppo viivytellä.

259
00:16:04,464 --> 00:16:07,884
Vaaditaan voimakasta poliittista
tahtoa sanoa:

260
00:16:07,968 --> 00:16:13,932
"Juuri nyt tilanne ei ole paha,
mutta panostamme julkisterveyteen silti,

261
00:16:14,016 --> 00:16:16,893
koska tiedämme,
että jonain päivänä niin on."

262
00:16:16,977 --> 00:16:22,399
<i>SARS osoitti, miten kauas</i>
<i>ja nopeasti virus voi nykyään kulkea.</i>

263
00:16:22,733 --> 00:16:25,235
SARS kiersi maailman viikoissa.

264
00:16:25,569 --> 00:16:29,322
On mahdollista,
että seuraava tekee sen päivissä.

265
00:16:29,406 --> 00:16:31,491
Sen mukana emme pysyisi.

266
00:16:32,034 --> 00:16:34,828
<i>Jos siis haluamme pysäyttää</i>
<i>seuravaan pandemian,</i>

267
00:16:34,911 --> 00:16:37,664
<i>on se paras pysäyttää lähtöpisteessään.</i>

268
00:16:41,001 --> 00:16:45,130
<i>SARS aloitti elämänsä</i>
<i>hiljaa villieläimen sisällä.</i>

269
00:16:45,714 --> 00:16:49,384
<i>Sen uskotaan saaneen alkunsa</i>
<i>lepakoista Etelä-Kiinassa.</i>

270
00:16:49,843 --> 00:16:53,221
<i>Tieteilijät ovat käyneet</i>
<i>näissä luolissa epidemian jälkeen -</i>

271
00:16:53,764 --> 00:16:57,893
<i>pyydystämässä ja tutkimassa lepakoita</i>
<i>samankaltaisten virusten varalta.</i>

272
00:16:59,561 --> 00:17:03,815
<i>Löydöksiä on paljon, ja se mahdollistaa</i>
<i>varoitusjärjestelmän luonnin.</i>

273
00:17:04,483 --> 00:17:08,361
Löytäessämme sellaisen teemme hälytyksen,
jolloin Kiinan valtio -

274
00:17:08,487 --> 00:17:12,199
pyrkii vähentämään niiden populaatioiden
altistusta viruksille.

275
00:17:12,324 --> 00:17:15,744
<i>Näitä viruksia ei löydy</i>
<i>ainoastaan Kiinasta.</i>

276
00:17:15,869 --> 00:17:19,790
<i>Tämä kartta näyttää,</i>
<i>mistä uusi virus todennäköisesti löytyy.</i>

277
00:17:20,207 --> 00:17:25,712
Uusien tautien etulinjoja ovat paikat,
kuten tien päätepiste -

278
00:17:25,796 --> 00:17:28,173
tropiikissa, jonne joku on rakentanut -

279
00:17:28,256 --> 00:17:31,093
uuden kaivoksen,
ja ihmisiä on muuttanut sinne.

280
00:17:31,176 --> 00:17:34,012
Koska ruokaa ei ole,
he metsästävät villieläimiä.

281
00:17:34,096 --> 00:17:38,433
Tai kyse on laajentuvasta
kaakkoisaasialaisesta farmista,

282
00:17:38,975 --> 00:17:42,896
jonka lähistöllä on lepakoita,
jotka levittävät viruksia sikoihin.

283
00:17:43,438 --> 00:17:48,026
<i>Tämä on vallankumouksellinen keino</i>
<i>suojautua pandemioita vastaan,</i>

284
00:17:48,318 --> 00:17:50,779
<i>mutta se ei estä jokaista uutta tautia.</i>

285
00:17:50,862 --> 00:17:53,740
<i>Sitä varten rokotteita on parannettava.</i>

286
00:17:54,157 --> 00:17:57,702
Jos ennennäkemätön tauti iskee,

287
00:17:57,786 --> 00:18:02,707
kestää rokotteen kehittäminen sitä tautia
vastaan noin neljästä viiteen vuotta.

288
00:18:02,791 --> 00:18:06,586
Uudet teknologiat
voivat lyhentää sitä aikaa.

289
00:18:07,129 --> 00:18:10,048
<i>Sitä varten perustettiin</i>
<i>CEPI-niminen järjestö.</i>

290
00:18:10,173 --> 00:18:13,009
<i>Se kehittää rokotetta</i>
<i>tauti X:ää vastaan.</i>

291
00:18:13,301 --> 00:18:16,847
<i>Perinteiset rokotteet ruiskuttavat</i>
<i>virusten proteiineja,</i>

292
00:18:16,930 --> 00:18:20,600
<i>ja niiden valmistaminen on pitkä</i>
<i>ja kallis prosessi.</i>

293
00:18:20,725 --> 00:18:23,228
<i>Uusi rokote ei käytä niitä.</i>

294
00:18:23,311 --> 00:18:28,733
<i>Se syöttää geenimateriaalia, joka käskee</i>
<i>kehoa tuottamaan niitä proteiineja itse.</i>

295
00:18:28,817 --> 00:18:35,115
<i>Keho tuottaa silloin proteiinit</i>
<i>ja niiden vasta-aineet itse.</i>

296
00:18:35,407 --> 00:18:38,743
<i>Tieteilijät voivat muokata</i>
<i>materiaalin niin, että keho -</i>

297
00:18:38,827 --> 00:18:41,997
<i>voi tuottaa lähes minkä vain</i>
<i>viruksen proteiineja.</i>

298
00:18:42,122 --> 00:18:45,959
<i>Kun keksitään, miten se voidaan</i>
<i>syöttää kehoon, voi se vähentää -</i>

299
00:18:46,042 --> 00:18:51,339
<i>uuden rokotteen kehittämisajan</i>
<i>vuosista vain 16 viikkoon.</i>

300
00:18:52,299 --> 00:18:57,053
<i>Sillä välin tieteilijät yrittävät kehittää</i>
<i>universaalia influenssarokotetta,</i>

301
00:18:57,179 --> 00:19:02,184
<i>joka tekisi meistä immuuneja</i>
<i>kaikille influenssaviruksille ainiaaksi.</i>

302
00:19:02,350 --> 00:19:05,770
Yksikään näistä universaaleista
influenssarokotteista -

303
00:19:05,854 --> 00:19:09,107
ei ole läheskään valmis yleiseen käyttöön.

304
00:19:09,232 --> 00:19:12,360
Mutta USA:n ja Euroopan valtiot -

305
00:19:12,444 --> 00:19:15,780
ovat tukeneet sitä tutkimusta
toisin kuin vielä -

306
00:19:16,198 --> 00:19:19,242
pari vuosikymmentä sitten,
koska he ymmärtävät,

307
00:19:19,326 --> 00:19:23,663
että influenssa on ikuinen ja vakava uhka.

308
00:19:24,206 --> 00:19:28,960
<i>Totuus on, että ihmisteknologia on tehnyt</i>
<i>seuraavasta pandemiasta väistämättömän.</i>

309
00:19:29,336 --> 00:19:33,924
<i>Avohakkuut tuovat villieläimet kontaktiin</i>
<i>useampien ihmisten kanssa.</i>

310
00:19:34,466 --> 00:19:39,054
<i>Maatalousteollisuus pakottaa eläimet</i>
<i>lähemmäs toisiaan, jolloin viruksilla -</i>

311
00:19:39,137 --> 00:19:42,682
<i>on enemmän mahdollisuuksia yhdistyä</i>
<i>meihin tarttuviksi kannoiksi.</i>

312
00:19:43,141 --> 00:19:45,810
<i>Niillä on myös enemmän</i>
<i>leviämistapoja kuin koskaan.</i>

313
00:19:45,894 --> 00:19:48,939
<i>Mutta teknologia on pysäyttänyt</i>
<i>pandemioita ennenkin.</i>

314
00:19:49,022 --> 00:19:51,191
<i>Vain se auttaa seuraavaankin.</i>

315
00:19:51,274 --> 00:19:55,946
<i>Tiedämme sen, koska tätä kisaa on käyty</i>
<i>siitä lähtien, kun elämä alkoi Maassa.</i>

316
00:19:56,446 --> 00:20:02,535
Aina pandemian iskiessä toivomme,
että olisimme sijoittaneet enemmän.

317
00:20:06,206 --> 00:20:09,125
Emme ole tehneet läheskään tarpeeksi.

318
00:20:35,652 --> 00:20:37,404
Tekstitys: Antti Rinta-Loppi