1
00:00:06,591 --> 00:00:09,719
Stellen wir uns kurz vor,
wie die Welt untergehen könnte.
2
00:00:11,471 --> 00:00:13,139
Es könnte etwas von oben kommen.
3
00:00:13,931 --> 00:00:15,349
Oder etwas von unten.
4
00:00:18,811 --> 00:00:21,314
Oder es könnte etwas sein,
was wir selbst verursachen.
5
00:00:21,397 --> 00:00:24,150
Aber es gibt eine Theorie
für den Weltuntergang,
6
00:00:24,233 --> 00:00:25,902
die immer wieder auftaucht.
7
00:00:26,611 --> 00:00:29,238
Wenn man an irgendein Ereignis denkt,
8
00:00:29,322 --> 00:00:31,407
das Millionen von Menschen
töten könnte,
9
00:00:31,491 --> 00:00:33,826
dann stellt eine Pandemie
das größte Risiko dar.
10
00:00:34,202 --> 00:00:38,873
Eine Pandemie ist eine Krankheit, die sich
unkontrollierbar auf der Welt ausbreitet,
11
00:00:38,956 --> 00:00:41,918
Millionen Menschen tötet
und Zivilisationen verändert.
12
00:00:42,460 --> 00:00:44,504
Wir wissen das,
weil es schon Pandemien gab...
13
00:00:44,796 --> 00:00:45,671
...und zwar einige.
14
00:00:46,130 --> 00:00:50,176
Im 6. Jahrhundert tötete eine Pandemie
die Hälfte der Weltbevölkerung.
15
00:00:50,593 --> 00:00:53,471
Im 14. Jahrhundert löschte eine Pandemie
halb Europa aus.
16
00:00:53,554 --> 00:00:57,475
Und im 20. Jahrhundert tötete
eine Pandemie in nur zwei Jahren
17
00:00:57,600 --> 00:00:59,352
fast fünf Prozent der Weltbevölkerung.
18
00:01:00,686 --> 00:01:02,188
Aber das war vor 100 Jahren.
19
00:01:02,605 --> 00:01:06,150
Wir haben aus diesen Pandemien gelernt
und unglaubliche Fortschritte gemacht.
20
00:01:06,984 --> 00:01:11,489
Verbesserte Reaktionen, bessere
Ausbildung, bessere Arbeitskräfte...
21
00:01:11,572 --> 00:01:15,076
Wir haben Überwachungssysteme
und Kommunikation verbessert.
22
00:01:15,159 --> 00:01:18,621
Wir haben Organisationen wie
die Weltgesundheitsorganisation, CDC...
23
00:01:18,704 --> 00:01:23,835
Es gibt eine verbesserte Diagnostik,
bessere Medikamente und Impfstoffe.
24
00:01:24,335 --> 00:01:27,547
Und trotzdem war das Risiko
für eine neue Pandemie nie höher.
25
00:01:27,964 --> 00:01:29,215
Wir haben das berechnet.
26
00:01:29,298 --> 00:01:32,051
Wir schätzen, dass jedes Jahr
irgendwo auf dem Planeten...
27
00:01:32,135 --> 00:01:34,053
...etwa fünf neue Krankheiten auftauchen,
28
00:01:34,137 --> 00:01:36,055
und diese Zahl steigt immer schneller an.
29
00:01:36,139 --> 00:01:38,182
Sie entwickeln sich zwangsläufig
zu Pandemien.
30
00:01:38,266 --> 00:01:40,434
Mutter Natur
ist der ultimative Bioterrorist.
31
00:01:41,018 --> 00:01:44,188
Wir befinden uns in einem Rennen,
in dem alles auf dem Spiel steht.
32
00:01:44,689 --> 00:01:49,110
Nach dieser Simulation könnte heute eine
Pandemie 33 Millionen Menschen töten,
33
00:01:49,193 --> 00:01:50,695
in nur sechs Monaten.
34
00:01:51,362 --> 00:01:54,157
Im Hinblick auf die Zahl der Todesopfer
würde eine Pandemie
35
00:01:54,240 --> 00:01:57,410
selbst den schlimmsten Kriegen
der Geschichte Konkurrenz machen.
36
00:01:57,535 --> 00:01:59,245
Die Wirtschaft würde zusammenbrechen.
37
00:01:59,328 --> 00:02:03,624
Die Kosten wären für die Menschheit
kaum tragbar, und kein Land wäre immun
38
00:02:03,791 --> 00:02:06,627
gegen die Probleme,
die daraus entstehen würden.
39
00:02:06,711 --> 00:02:09,463
Die Frage ist nicht,
ob die nächste Pandemie kommt.
40
00:02:09,630 --> 00:02:12,717
Es gibt nur drei Dinge,
die in dieser Welt unvermeidbar sind.
41
00:02:12,800 --> 00:02:14,302
Tod, Steuern und Grippepandemien.
42
00:02:14,385 --> 00:02:16,679
Oder wann kommt die nächste Pandemie?
43
00:02:16,762 --> 00:02:20,099
Wir schätzen, dass es in der Natur
etwa 1,5 Millionen Viren gibt,
44
00:02:20,183 --> 00:02:21,934
von denen wir noch nichts wissen.
45
00:02:22,018 --> 00:02:25,605
Einige davon könnten in diesem Moment
menschliche Bevölkerung treffen.
46
00:02:25,688 --> 00:02:26,898
Die Frage ist...
47
00:02:27,398 --> 00:02:28,941
...sind wir dafür bereit?
48
00:02:29,734 --> 00:02:30,693
EINE NETFLIX ORIGINAL DOKUREIHE
49
00:02:30,776 --> 00:02:32,904
Grippepandemien müssen
ernst genommen werden.
50
00:02:32,987 --> 00:02:35,907
Die Welt bekämpft die schlimmste
Ebola-Epidemie der Geschichte.
51
00:02:35,990 --> 00:02:37,825
Es könnte kaum schlimmer sein.
52
00:02:37,909 --> 00:02:40,703
Ein Virus kann genauso zerstörerisch sein
wie eine Bombe.
53
00:02:40,995 --> 00:02:43,831
Pathogene Organismen halten sich nicht
an Grenzen.
54
00:02:43,915 --> 00:02:47,835
Anwohner fürchten, ihre Stadt sei der
Ausbruchsort der Schweinegrippe-Epidemie.
55
00:02:47,960 --> 00:02:50,671
Alle möglichen Tiere könnten
die Schuldigen sein.
56
00:02:50,922 --> 00:02:52,465
Ein Patient kann geheilt werden,
57
00:02:52,632 --> 00:02:55,384
aber in der Zwischenzeit
verbreitet er die Krankheit.
58
00:02:55,468 --> 00:02:58,471
Die Kampagne gegen Infektionskrankheiten
kann nur Erfolg haben,
59
00:02:58,596 --> 00:03:00,598
wenn die Öffentlichkeit kooperiert.
60
00:03:00,848 --> 00:03:03,726
Wir wissen einfach nicht,
was die Zukunft bringt.
61
00:03:03,809 --> 00:03:05,186
DIE NÄCHSTE PANDEMIE
62
00:03:05,770 --> 00:03:09,148
Pandemien entstehen in einer Welt,
die für das bloße Auge unsichtbar ist.
63
00:03:10,233 --> 00:03:12,985
Mikroben waren wahrscheinlich
die ersten Lebewesen der Welt.
64
00:03:13,110 --> 00:03:15,154
Viele können sich
nicht selbst replizieren.
65
00:03:15,363 --> 00:03:17,531
also entführen sie andere lebende Zellen.
66
00:03:17,615 --> 00:03:19,700
Und heute sind sie überall um uns herum.
67
00:03:19,909 --> 00:03:20,993
Und auf uns drauf.
68
00:03:21,744 --> 00:03:22,662
Und in uns drin.
69
00:03:23,829 --> 00:03:27,541
Viele kommen in Frieden, andere
beschädigen oder töten unsere Zellen.
70
00:03:28,751 --> 00:03:30,920
Fieber, Husten, Niesen, Durchfall,
71
00:03:31,003 --> 00:03:33,130
damit wehrt sich unser Körper.
72
00:03:34,507 --> 00:03:38,135
Aber manche sind so stark,
dass sie unser Immunsystem überwältigen
73
00:03:38,261 --> 00:03:39,220
und uns töten können.
74
00:03:40,554 --> 00:03:43,307
Pandemien werden von
zwei Arten von Mikroben verursacht:
75
00:03:43,391 --> 00:03:44,934
Bakterien und Viren.
76
00:03:45,101 --> 00:03:46,811
Das Interessante an Viren ist,
77
00:03:47,061 --> 00:03:51,691
dass sie hervorragend von einer Spezies
zur anderen springen können.
78
00:03:51,899 --> 00:03:55,194
Sie werden am wahrscheinlichsten
die nächste Pandemie werden.
79
00:03:55,778 --> 00:03:59,532
Wie Sie vielleicht vermuten, kommen
die Vogelgrippe-Viren von Vögeln.
80
00:04:00,032 --> 00:04:01,826
Die Schweinegrippe kommt von Schweinen.
81
00:04:02,326 --> 00:04:04,370
HIV kam von Schimpansen.
82
00:04:04,453 --> 00:04:06,622
Ebola stammt wahrscheinlich
von Fledermäusen.
83
00:04:07,290 --> 00:04:09,417
Und viele Krankheiten
kommen von Moskitos.
84
00:04:10,668 --> 00:04:15,172
Wenn diese auf Menschen übergehen,
spricht man von einem zoonotischen Virus,
85
00:04:15,256 --> 00:04:16,924
und diese sind extrem gefährlich.
86
00:04:17,341 --> 00:04:21,929
Das sind Viren, die schnell mutieren
und dadurch ihre Oberfläche verändern
87
00:04:22,013 --> 00:04:24,056
und Immunreaktionen schnell ausweichen.
88
00:04:24,140 --> 00:04:25,808
Sobald sie beim Menschen
angekommen sind,
89
00:04:26,058 --> 00:04:28,060
können sie sich
in ein neues Virus verwandeln.
90
00:04:28,269 --> 00:04:30,229
Das passiert natürlich nicht ständig.
91
00:04:30,313 --> 00:04:31,397
Ein seltenes Ereignis.
92
00:04:31,480 --> 00:04:34,692
Aber wenn es passiert,
können die Folgen verheerend sein.
93
00:04:35,067 --> 00:04:38,571
Was uns zu einem Bauernhof in Kansas
vor 100 Jahren führt.
94
00:04:39,113 --> 00:04:43,284
Experten sind sich nicht sicher, aber sie
glauben, dass die Grippepandemie von 1918
95
00:04:43,367 --> 00:04:46,120
anfing, als ein infizierter Vogel
und ein infizierter Mensch
96
00:04:46,203 --> 00:04:47,621
das gleiche Schwein trafen.
97
00:04:47,705 --> 00:04:49,707
Der Vogel hatte die Vogelgrippe,
98
00:04:49,790 --> 00:04:54,837
ein Grippevirus, das seit mindestens 100
Jahren Hühner, Gänse und Enten infiziert.
99
00:04:55,171 --> 00:04:58,883
Gleichzeitig hatte die Person einen
anderen Grippestamm, die saisonale Grippe,
100
00:04:58,966 --> 00:05:02,303
durch die sich jahrhundertelang Menschen
verschnupft und fiebrig fühlten.
101
00:05:02,470 --> 00:05:05,556
Die beiden Viren konnten nicht
die jeweils andere Spezies infizieren,
102
00:05:05,639 --> 00:05:07,516
aber sie konnten Schweine infizieren.
103
00:05:07,600 --> 00:05:10,895
Und in einer Schweinezelle entstand
aus den beiden Viren zusammen
104
00:05:11,103 --> 00:05:14,398
ein neues zoonotisches Virus: H1N1.
105
00:05:14,774 --> 00:05:18,444
Durch diese Teile des menschlichen Virus
konnte es Menschen infizieren,
106
00:05:18,611 --> 00:05:21,864
aber diese Teile des Vogelvirus
verhinderten, dass das Immunsystem
107
00:05:21,947 --> 00:05:24,617
es erkannte und effektiv bekämpfen konnte.
108
00:05:25,659 --> 00:05:27,203
Eine tödliche Kombination.
109
00:05:27,787 --> 00:05:32,166
Es tötete zwischen 50 und 100 Millionen
Menschen auf der ganzen Welt.
110
00:05:32,291 --> 00:05:35,419
So etwas hatte es in der Geschichte
noch nie gegeben.
111
00:05:36,587 --> 00:05:39,256
Man kann eine Krankheit
unter zwei Aspekten betrachten:
112
00:05:39,340 --> 00:05:41,634
Wie ansteckend
und wie tödlich sie ist.
113
00:05:41,759 --> 00:05:43,844
Hier ist die saisonale Grippe
114
00:05:44,011 --> 00:05:45,554
und das hier ist die Vogelgrippe.
115
00:05:46,097 --> 00:05:48,599
Und das ist die Kombination aus 1918.
116
00:05:49,183 --> 00:05:51,519
Sie war so ansteckend,
weil sie durch die Luft übertragen wurde,
117
00:05:51,602 --> 00:05:55,731
also konnte das Virus in der Luft hängen
und jeden infizieren, der es einatmete.
118
00:05:55,856 --> 00:06:00,444
Und im Jahr 1918 infizierte es
jeden dritten Menschen auf der Welt.
119
00:06:00,861 --> 00:06:04,115
Dann tötete es fast
fünf Prozent der Weltbevölkerung.
120
00:06:04,323 --> 00:06:06,951
Der letzte Inhaltsstoff
war die menschliche Technologie.
121
00:06:07,368 --> 00:06:10,621
Diese Grippe entstand
mitten im ersten Weltkrieg.
122
00:06:11,288 --> 00:06:14,959
Wir schickten Leute aus den USA
in den Krieg nach Europa
123
00:06:15,042 --> 00:06:16,877
und holten sie dann zurück.
124
00:06:16,961 --> 00:06:19,547
Der Virus nutzte diese Reisemuster aus
125
00:06:19,630 --> 00:06:23,884
und verbreitete sich schnell und effektiv
auf der ganzen Welt.
126
00:06:23,968 --> 00:06:27,346
Tatsächlich war in allen Pandemien
menschliche Technologie
127
00:06:27,430 --> 00:06:31,308
dafür verantwortlich, dass Krankheiten
in die Welt getragen wurden.
128
00:06:33,018 --> 00:06:37,189
Die Pest kam im 14. Jahrhundert
auf Schiffen nach Europa.
129
00:06:37,773 --> 00:06:39,859
Es waren zwei verschiedene Krankheiten:
130
00:06:39,942 --> 00:06:44,280
Die Beulenpest, an der 60 %
der Erkrankten starben.
131
00:06:44,572 --> 00:06:48,409
Und die Lungenpest,
die fast jeden tötete, der sie bekam.
132
00:06:49,785 --> 00:06:51,203
Dann gab es die Pocken.
133
00:06:51,620 --> 00:06:54,165
Weniger tödlich als die Pest,
134
00:06:54,457 --> 00:06:58,627
es starben nur 30 % der Erkrankten,
aber sie waren ansteckender.
135
00:06:59,044 --> 00:07:01,172
Menschen verbreiten sie
auf der ganzen Welt.
136
00:07:01,297 --> 00:07:05,509
Allein im 20. Jahrhundert töteten Pocken
etwa 400 Millionen Menschen.
137
00:07:06,010 --> 00:07:09,013
Diese anderen Krankheiten
wurden auch zu Pandemien.
138
00:07:10,473 --> 00:07:13,184
Aber irgendwann entwickelten wir
eine Technologie,
139
00:07:13,267 --> 00:07:14,727
die uns verteidigen konnte.
140
00:07:16,020 --> 00:07:19,106
Die Praxis, Reisende eine Zeit
lang zu isolieren, um zu sehen,
141
00:07:19,190 --> 00:07:21,859
ob sie infiziert sind,
heute bekannt als Quarantäne,
142
00:07:22,026 --> 00:07:23,986
wurde zu Zeiten der Pest entwickelt.
143
00:07:24,528 --> 00:07:26,363
Dann haben wir Mikroskope erfunden,
144
00:07:26,447 --> 00:07:29,241
durch die wir den Feind
zum ersten Mal sehen konnten.
145
00:07:30,201 --> 00:07:32,203
Als Nächstes entwickelten wir Antibiotika.
146
00:07:32,536 --> 00:07:36,457
Dadurch wurden diese durch Bakterien
verbreiteten Krankheiten weniger tödlich.
147
00:07:36,749 --> 00:07:40,669
Und die Pocken führten zur
Entwicklung des ersten Impfstoffs,
148
00:07:40,794 --> 00:07:43,214
der uns vor einigen Viren schützt.
149
00:07:44,340 --> 00:07:49,136
Ein Impfstoff funktioniert so, dass uns
Proteine aus dem Virus gespritzt werden,
150
00:07:49,261 --> 00:07:53,098
und wir unsere eigenen Antikörper
aufbauen. Das sind kleine Moleküle,
151
00:07:53,182 --> 00:07:56,352
die sich verbinden,
um diese Proteine zu neutralisieren
152
00:07:56,435 --> 00:07:59,104
und das Virus aus dem Körper zu spülen.
153
00:07:59,188 --> 00:08:01,649
Wenn wir dann von einem echten Virus
infiziert werden,
154
00:08:01,732 --> 00:08:03,901
können wir schnell eine Immunreaktion
auslösen,
155
00:08:03,984 --> 00:08:06,362
die die Antikörper freisetzt
und das Virus bekämpft.
156
00:08:06,946 --> 00:08:11,033
Wenn genug Leute in einer Population
geimpft werden, ist es fast unmöglich,
157
00:08:11,116 --> 00:08:12,785
dass sich die Krankheit ausbreitet.
158
00:08:13,077 --> 00:08:16,830
Im Jahr 1980
wurden die Pocken ausgerottet.
159
00:08:17,122 --> 00:08:20,626
Und diese Krankheiten fordern
nicht annähernd so viele Tote wie früher.
160
00:08:21,210 --> 00:08:24,838
Durch antiretrovirale Medikamente
ist z. B. das HI-Virus
161
00:08:24,922 --> 00:08:26,924
weniger tödlich und ansteckend.
162
00:08:27,675 --> 00:08:29,260
Schließlich hilft uns das Internet,
163
00:08:29,510 --> 00:08:31,929
Krankheiten früher
zu erkennen und einzudämmen.
164
00:08:32,471 --> 00:08:35,224
Deshalb zeigen Studien,
dass sich heute weniger Menschen
165
00:08:35,307 --> 00:08:36,934
Infektionskrankheiten zuziehen.
166
00:08:37,685 --> 00:08:41,355
Aber gleichzeitig nimmt
die Zahl der Ausbrüche zu
167
00:08:41,438 --> 00:08:45,317
und das hauptsächlich wegen
auftauchender zoonotischer Viren.
168
00:08:45,526 --> 00:08:50,531
Von schätzungsweise 1,6 Millionen
unbekannten Viren in Wildtieren
169
00:08:50,656 --> 00:08:53,826
sind uns derzeit etwa 3 000 bekannt.
170
00:08:53,909 --> 00:08:56,579
Das sind also weniger als 0,1 %.
171
00:08:56,996 --> 00:08:59,290
Die nächste Pandemie
könnte also ein Virus sein,
172
00:08:59,540 --> 00:09:01,125
auf das wir nicht vorbereitet sind.
173
00:09:01,208 --> 00:09:04,336
Wir kennen einige sehr tödliche Viren,
aber fürchten, dass es Viren gibt,
174
00:09:04,628 --> 00:09:07,298
die noch tödlicher sind,
noch leichter übertragen werden,
175
00:09:07,381 --> 00:09:10,718
wo wir keine Arznei und Impfstoffe haben.
Diese sind das große Risiko.
176
00:09:11,260 --> 00:09:13,304
Das hier ist Krankheit X.
177
00:09:13,887 --> 00:09:16,348
Wir wissen, dass wir unvorbereitet sind,
178
00:09:16,724 --> 00:09:18,309
weil es sie schon einmal gab.
179
00:09:23,731 --> 00:09:25,941
Das ist ein wet market
im Lianghua in China.
180
00:09:27,985 --> 00:09:30,195
Im Gegensatz zu den meisten Märkten
des Westens,
181
00:09:30,279 --> 00:09:31,780
wo Tiere tot angeliefert werden,
182
00:09:31,864 --> 00:09:34,617
wird auf diesem Markt
sehr frisches Fleisch verkauft.
183
00:09:35,242 --> 00:09:36,785
Es wird vor Ort geschlachtet.
184
00:09:37,119 --> 00:09:39,455
Dadurch ist der Markt
eine Fabrik für Krankheiten.
185
00:09:40,205 --> 00:09:43,292
Viele verschiedene Tierarten
werden übereinander gestapelt,
186
00:09:43,375 --> 00:09:45,002
ihr Blut und Fleisch vermischt,
187
00:09:45,085 --> 00:09:47,963
bevor sie von Mensch zu Mensch
weitergegeben werden.
188
00:09:48,088 --> 00:09:50,633
Währenddessen vermischen sich ihre Viren
und mutieren,
189
00:09:50,716 --> 00:09:53,969
was die Wahrscheinlichkeit erhöht,
auf den Menschen überzugehen.
190
00:09:55,179 --> 00:09:59,141
Das ist wahrscheinlich 2002
auf einem Markt in Südchina passiert.
191
00:09:59,808 --> 00:10:03,520
Damals verkauften einige Märkte in China
wilde Tiere wie Schlangen,
192
00:10:03,604 --> 00:10:05,189
Zibetkatzen und Fledermäuse,
193
00:10:05,898 --> 00:10:07,441
und die Nachfrage war hoch.
194
00:10:08,317 --> 00:10:12,237
Am 16. November wurde ein Mann in Foshan
krank, nachdem er ein Gericht
195
00:10:12,321 --> 00:10:14,531
aus Huhn, Katze und Schlange zubereitete.
196
00:10:14,615 --> 00:10:16,784
Er hatte die Symptome
einer Lungenentzündung:
197
00:10:16,867 --> 00:10:18,494
Fieber, Husten und Atemprobleme.
198
00:10:18,994 --> 00:10:20,537
Als die Behandlung fehlschlug,
199
00:10:20,621 --> 00:10:24,625
vermerkten die chinesischen Behörden
eine "atypische Lungenentzündung".
200
00:10:24,833 --> 00:10:26,877
Aber dann breitete sich die Krankheit aus.
201
00:10:26,960 --> 00:10:28,504
Und erste Patienten starben.
202
00:10:28,962 --> 00:10:33,342
Es gab Berichte über Häufungen
von Atemwegsinfektionen
203
00:10:33,425 --> 00:10:35,260
in chinesischen Krankenhäusern.
204
00:10:35,344 --> 00:10:36,970
Aber daran sind wir gewöhnt.
205
00:10:37,054 --> 00:10:41,767
Es gab schon oft Virenstämme,
die Grippewellen in Asien verursachten.
206
00:10:42,267 --> 00:10:45,354
Wir registrierten sie immer
und es gab immer Bedenken,
207
00:10:45,437 --> 00:10:48,649
aber sie waren nie besonders beängstigend.
208
00:10:48,732 --> 00:10:51,318
Aber das CDC und
die Weltgesundheitsorganisation
209
00:10:51,402 --> 00:10:55,114
hörten von diesen
Krankheitsgerüchten
210
00:10:55,197 --> 00:11:00,327
und fragten die chinesische Regierung,
was los wäre.
211
00:11:00,411 --> 00:11:04,498
Die Welt erfuhr dann davon, weil jemand
aus einer dieser Städte beschloss
212
00:11:04,581 --> 00:11:08,502
nach Hongkong zu fahren.
213
00:11:14,758 --> 00:11:17,886
Ausgerechnet Hongkong war
ein sehr ungünstiger Ort dafür.
214
00:11:18,387 --> 00:11:22,433
Im Jahr 2003 lebten in Hongkong
etwa sieben Millionen Menschen.
215
00:11:23,267 --> 00:11:26,145
Über 16 Millionen Touristen
kamen jedes Jahr,
216
00:11:26,270 --> 00:11:30,399
und über 500 internationale Flüge
starteten und landeten dort jeden Tag.
217
00:11:30,733 --> 00:11:33,318
Am 21. Februar traf ein Mann
in Hongkong ein,
218
00:11:33,402 --> 00:11:35,320
der sich schon etwas krank fühlte.
219
00:11:36,363 --> 00:11:39,324
Er checkte im Hotel Metropole ein
und ging auf sein Zimmer
220
00:11:39,408 --> 00:11:40,492
im neunten Stock.
221
00:11:40,576 --> 00:11:44,538
Auf dem Weg erbrach oder hustete er
und verteilte Tröpfchen im Fahrstuhl
222
00:11:44,621 --> 00:11:45,748
und im Flur.
223
00:11:46,081 --> 00:11:49,084
So infizierte er 16 Menschen,
die die Krankheit
224
00:11:49,168 --> 00:11:51,211
in die ganze Welt weitertrugen.
225
00:11:51,628 --> 00:11:55,007
Der Mann in diesem Zimmer
nahm am nächsten Tag einen Flieger
226
00:11:55,090 --> 00:11:58,093
nach Hanoi, Vietnam,
und ging selber ins Krankenhaus,
227
00:11:58,510 --> 00:12:00,637
wo er Ärzte
und Krankenschwestern infizierte.
228
00:12:01,180 --> 00:12:03,932
Einer der Ärzte
brachte die Krankheit dann nach Bangkok.
229
00:12:04,892 --> 00:12:08,729
Dann rief die Weltgesundheitsorganisation
den internationalen Notstand aus
230
00:12:08,854 --> 00:12:11,273
und gab der Krankheit offiziell
einen Namen.
231
00:12:11,565 --> 00:12:13,776
Schweres akutes respiratorisches Syndrom.
232
00:12:13,859 --> 00:12:15,277
Oder kurz SARS.
233
00:12:15,360 --> 00:12:17,905
Ein paar Tage später
fanden Wissenschaftler die Ursache:
234
00:12:17,988 --> 00:12:20,365
einen Virus,
den sie noch nie gesehen hatten.
235
00:12:21,366 --> 00:12:23,952
Zurück in der Metropole
flog eine Frau aus diesem Zimmer
236
00:12:24,203 --> 00:12:26,038
nach Hause nach Toronto und starb.
237
00:12:26,121 --> 00:12:28,040
Ihr Sohn wies sich
ins Krankenhaus ein.
238
00:12:28,123 --> 00:12:30,667
Ich weiß noch, wie ich da
mit meinen Kindern saß,
239
00:12:30,751 --> 00:12:33,629
ich sah die Nachrichten
und plötzlich erschien da
240
00:12:34,087 --> 00:12:37,466
ein Bild von meinem Krankenhaus,
dem Mount Sinai Hospital.
241
00:12:37,633 --> 00:12:42,137
Da wurde mir zum ersten Mal klar,
dass wir vor einem Problem standen.
242
00:12:42,221 --> 00:12:45,724
Etwa eine Woche später stellten wir fest,
243
00:12:45,808 --> 00:12:50,896
dass es eine beträchtliche Anzahl
von Mitarbeitern im Krankenhaus gab,
244
00:12:50,979 --> 00:12:53,649
die ebenfalls an SARS erkrankt waren.
245
00:12:53,732 --> 00:12:56,777
Wer hat am Dienstag Bereitschaftsdienst?
Jemand muss sie vertreten.
246
00:12:56,860 --> 00:12:58,987
Was waren ihre Aufgaben?
Wer kann sie vertreten?
247
00:12:59,071 --> 00:13:02,115
Manchmal reicht es schon,
dass ein leitender Arzt ausfällt,
248
00:13:02,199 --> 00:13:04,576
um in der ganzen Abteilung
Chaos auszulösen.
249
00:13:04,660 --> 00:13:06,745
Ich fühlte mich gut,
als ich nach Hause kam,
250
00:13:06,829 --> 00:13:09,540
aber mitten in der Nacht
wachte ich mit Fieber auf und...
251
00:13:09,623 --> 00:13:12,668
...da wusste ich, dass ich mich
wahrscheinlich angesteckt hatte.
252
00:13:12,751 --> 00:13:17,339
Ende März waren 47 Krankenhausangestellte
in Toronto krank und hunderte mehr
253
00:13:17,422 --> 00:13:18,423
waren in Quarantäne,
254
00:13:18,507 --> 00:13:19,633
einschließlich Allison.
255
00:13:20,050 --> 00:13:22,719
Das war eines der gruseligsten Dinge
an SARS.
256
00:13:22,803 --> 00:13:25,389
Die frühen Symptome waren subtil
und schwer erkennbar,
257
00:13:25,681 --> 00:13:28,433
was sogar in modernen Krankenhäusern
zu Ausbrüchen führte.
258
00:13:29,268 --> 00:13:31,770
Die Situation in Hongkong
glich einem Albtraum.
259
00:13:31,854 --> 00:13:33,981
SARS verbreitete sich
schneller als je zuvor.
260
00:13:34,606 --> 00:13:37,484
Ein erkrankter Mann befand sich
in diesem Wohngebäude.
261
00:13:37,860 --> 00:13:40,404
Er hatte Durchfall, und als er
seine Toilette benutzte,
262
00:13:40,487 --> 00:13:41,822
gelangte das SARS-Virus
263
00:13:41,905 --> 00:13:43,907
durch die Rohre in die Wohnung darunter,
264
00:13:43,991 --> 00:13:46,952
wo ein Ventilator das Virus
zurück in die Lüftung des Gebäudes
265
00:13:47,035 --> 00:13:49,580
und in die darüberliegenden Wohnungen
blies.
266
00:13:50,038 --> 00:13:52,875
Dann konnte der Wind das Virus
in nahegelegene Gebäude tragen,
267
00:13:52,958 --> 00:13:55,335
wodurch sich die Verbreitung
kaum aufhalten lies.
268
00:13:55,419 --> 00:13:57,129
Das ist wirklich ein Albtraum.
269
00:13:57,212 --> 00:14:00,799
Man ist nicht einmal in Kontakt
mit einer infizierten Person.
270
00:14:00,883 --> 00:14:04,261
Es ist schwerer nachzuverfolgen,
weil wir nicht wissen,
271
00:14:04,344 --> 00:14:06,096
wo der Ursprung der Infektion liegt.
272
00:14:06,638 --> 00:14:10,475
Insgesamt infizierten sich 329 Menschen in
diesem Apartmentkomplex
273
00:14:10,559 --> 00:14:12,519
und Hunderte kamen in Quarantäne.
274
00:14:13,896 --> 00:14:15,522
Die Welt geriet in Panik.
275
00:14:16,565 --> 00:14:19,192
Die Angst, dass Hunde und Katzen
SARS tragen könnten,
276
00:14:19,276 --> 00:14:21,320
brachte einige Bewohner in Peking dazu,
277
00:14:21,403 --> 00:14:23,280
ihre geliebten Haustiere auszusetzen.
278
00:14:23,363 --> 00:14:25,782
Die Taxibehörden haben
Kontrollpunkte eingerichtet,
279
00:14:25,866 --> 00:14:27,576
um bei Taxifahrern Fieber zu messen,
280
00:14:27,659 --> 00:14:29,453
eines der Symptome von SARS.
281
00:14:29,578 --> 00:14:32,873
Zum Teil hängt es davon ab,
wie sehr wir darauf vertrauen,
282
00:14:32,956 --> 00:14:34,458
was uns die Behörden sagen.
283
00:14:34,541 --> 00:14:37,210
Ist es völlig ausgeschlossen,
284
00:14:37,294 --> 00:14:42,799
dass irgendeine Art von
Terrororganisation dahinter steckt?
285
00:14:42,883 --> 00:14:46,261
Ich denke, im März 2003
schließen wir gar nichts aus.
286
00:14:46,345 --> 00:14:50,557
1 755 Menschen wurden in Hongkong
infiziert und 300 starben.
287
00:14:50,682 --> 00:14:54,519
In Toronto wurden 251 Menschen infiziert
und 41 starben.
288
00:14:54,770 --> 00:14:57,606
In mindestens 26 anderen Ländern
gab es weitere Fälle.
289
00:14:58,148 --> 00:15:03,153
Letztlich tötete SARS 774 Menschen,
etwa 10 % der Infizierten.
290
00:15:03,362 --> 00:15:06,615
Aber dann machte SARS
etwas völlig Unerwartetes...
291
00:15:06,865 --> 00:15:10,035
Das Komische an SARS ist,
dass es nach einer Weile verschwindet.
292
00:15:10,160 --> 00:15:12,579
SARS war einfach kein robustes Virus.
293
00:15:12,663 --> 00:15:15,874
Das wussten wir nicht,
als es losging, aber so war es.
294
00:15:15,958 --> 00:15:18,710
Aber das ist keine Erfolgsgeschichte.
295
00:15:18,794 --> 00:15:20,170
Vieles davon war Glück.
296
00:15:20,671 --> 00:15:22,673
Weil auch viele Fehler gemacht wurden.
297
00:15:23,090 --> 00:15:27,177
Die chinesischen Gesundheitsbehörden
gaben den Ausbruch erst zu,
298
00:15:27,260 --> 00:15:29,972
als schon 18 Menschen gestorben
und Hunderte erkrankt waren.
299
00:15:30,472 --> 00:15:33,392
Wir versuchen alles, um unsere Fehler
wiedergutzumachen
300
00:15:33,475 --> 00:15:35,227
und unsere Arbeit zu verbessern.
301
00:15:35,310 --> 00:15:39,272
Nach der SARS-Epidemie brachte
die Weltgesundheitsorganisation
302
00:15:39,356 --> 00:15:42,609
insgesamt 196 Länder zusammen,
die sich alle dafür einsetzten,
303
00:15:42,693 --> 00:15:48,240
"Krankheitsereignisse besser zu erkennen,
zu bewerten und zu melden",
304
00:15:48,323 --> 00:15:50,200
einschließlich Krankheitsausbrüche.
305
00:15:50,283 --> 00:15:54,913
Im Jahr 2014 gelang das nur
einem Drittel der Länder.
306
00:15:55,789 --> 00:16:01,628
Das große Problem mit Pandemien ist,
dass wir nicht wissen, wann sie kommen.
307
00:16:01,712 --> 00:16:04,381
Es ist also leicht,
Maßnahmen aufzuschieben.
308
00:16:04,464 --> 00:16:07,926
Es bedarf eines
starken politischen Willens, zu sagen:
309
00:16:08,010 --> 00:16:11,596
"Ja, momentan sieht es
nicht so schlimm aus,
310
00:16:11,680 --> 00:16:13,932
aber wir werden trotzdem
Mittel bereitstellen,
311
00:16:14,016 --> 00:16:16,893
weil wir wissen, dass eines Tages
ein Problem kommen wird."
312
00:16:16,977 --> 00:16:19,104
SARS zeigte, wie weit und schnell
313
00:16:19,187 --> 00:16:22,399
ein Virus in unserer modernen Welt
reisen kann.
314
00:16:22,733 --> 00:16:25,235
SARS ist innerhalb von Wochen
um die Welt gereist.
315
00:16:25,569 --> 00:16:28,822
Das nächste Virus könnte
innerhalb von Tagen um die Welt gehen.
316
00:16:28,905 --> 00:16:31,491
Bei so einem Tempo
könnten wir niemals mithalten.
317
00:16:31,908 --> 00:16:34,828
Das heißt, wenn wir
die nächste Pandemie stoppen wollen,
318
00:16:34,911 --> 00:16:37,247
müssen wir das Virus
an seiner Quelle erwischen.
319
00:16:41,043 --> 00:16:45,297
SARS begann als Virus,
das noch in einem wilden Tier lebte.
320
00:16:45,714 --> 00:16:49,217
Experten glauben, es waren Fledermäuse
hier in Südchina.
321
00:16:49,843 --> 00:16:53,221
Diese Wissenschaftler kommen
seit dem Ausbruch in diese Höhlen,
322
00:16:53,597 --> 00:16:57,309
fangen Fledermäuse und untersuchen sie
auf SARS-ähnliche Viren.
323
00:16:59,561 --> 00:17:01,980
Und sie finden viel,
was es ihnen ermöglicht,
324
00:17:02,064 --> 00:17:03,899
ein Frühwarnsystem einzurichten.
325
00:17:04,483 --> 00:17:09,488
Wenn wir sie finden, lösen wir Alarm aus
und die chinesische Regierung versucht,
326
00:17:09,571 --> 00:17:12,199
die Population dieser Viren zu reduzieren.
327
00:17:12,324 --> 00:17:15,744
China ist nicht der einzige Ort,
an dem diese Viren gefunden werden.
328
00:17:15,869 --> 00:17:19,790
Diese Karte zeigt, wo ein neuer Virus
am wahrscheinlichsten ausbricht.
329
00:17:20,207 --> 00:17:23,210
Die Frontlinie für den Ausbruch von
Krankheiten
330
00:17:23,293 --> 00:17:27,130
sind Orte wie ein Straßenende
im Regenwald, wo jemand gerade
331
00:17:27,214 --> 00:17:31,093
ein neues Bergwerk errichtet hat.
Die Leute sind eingezogen.
332
00:17:31,176 --> 00:17:33,845
Es gibt keine Nahrung,
also jagen sie Wildtiere.
333
00:17:34,179 --> 00:17:38,433
Oder ein Bauernhof in Südostasien,
der expandiert und den Betrieb vergrößert,
334
00:17:38,975 --> 00:17:42,896
wo Fledermäuse in der Nähe sind,
die Viren auf die Schweine übertragen.
335
00:17:43,480 --> 00:17:48,026
Das ist ein revolutionärer Weg, uns gegen
zukünftige Pandemien zu wehren,
336
00:17:48,318 --> 00:17:50,779
aber wird nicht jede neue Krankheit
erwischen.
337
00:17:50,862 --> 00:17:53,740
Dafür müssen wir
unsere Impfstoffe verbessern.
338
00:17:54,324 --> 00:17:56,827
Wenn eine Krankheit
zum ersten Mal auftritt,
339
00:17:56,910 --> 00:17:59,538
dauert es normalerweise
vier oder fünf Jahre,
340
00:17:59,621 --> 00:18:02,707
einen Impfstoff gegen diese
Krankheit zu entwickeln.
341
00:18:02,791 --> 00:18:06,586
Neue Technologien könnten
diese Zeiten verkürzen.
342
00:18:06,920 --> 00:18:10,048
Deshalb wurde die Organisation CEPI
gegründet.
343
00:18:10,173 --> 00:18:13,009
Und diese arbeitet an einem Impfstoff
gegen Krankheit X.
344
00:18:13,677 --> 00:18:16,847
Herkömmliche Impfstoffe injizieren
Proteinmoleküle aus einem Virus,
345
00:18:16,930 --> 00:18:20,600
und die Herstellung dieser Proteine
ist ein langer und teurer Prozess.
346
00:18:20,684 --> 00:18:23,228
Aber dieser neue Impfstoff
verwendet keine Proteine.
347
00:18:23,436 --> 00:18:26,815
Es wird genetisches Material injiziert,
das den Körper dazu bringt,
348
00:18:26,898 --> 00:18:28,733
diese Proteine selbst zu produzieren.
349
00:18:28,817 --> 00:18:33,363
Ihr Körper wird zum Produzenten
und erzeugt die Proteinmoleküle
350
00:18:33,446 --> 00:18:35,115
und dann die passenden Antikörper.
351
00:18:35,407 --> 00:18:38,743
Wissenschaftler können das
genetische Material so anpassen,
352
00:18:38,827 --> 00:18:41,955
dass der Körper die Proteinmoleküle
fast aller Viren produziert.
353
00:18:42,122 --> 00:18:45,876
Sobald sie wissen,
wie man das in den Körper bringt,
354
00:18:45,959 --> 00:18:48,670
könnte die Entwicklung
eines neuen Impfstoffs
355
00:18:48,753 --> 00:18:51,256
nur 16 Wochen statt mehrere Jahre dauern.
356
00:18:52,299 --> 00:18:54,509
In der Zwischenzeit
versuchen Wissenschaftler,
357
00:18:54,718 --> 00:18:57,262
einen universellen Grippeimpfstoff
zu entwickeln,
358
00:18:57,345 --> 00:18:59,181
einen Impfstoff, der uns lebenslang
359
00:18:59,264 --> 00:19:02,184
gegen alle möglichen Grippeviren
immunisieren könnte.
360
00:19:02,475 --> 00:19:05,770
Keiner dieser sogenannten
universellen Grippeimpfstoffe,
361
00:19:06,396 --> 00:19:08,940
wird in naher Zukunft einsatzbereit sein.
362
00:19:09,232 --> 00:19:12,360
Aber die US-Regierung und
Regierungen in Europa
363
00:19:12,444 --> 00:19:15,113
unterstützen diese Forschung
auf eine Weise,
364
00:19:15,197 --> 00:19:19,743
wie sie es vor ein paar Jahrzehnten
noch nicht taten, weil sie verstehen,
365
00:19:19,826 --> 00:19:23,663
dass Grippe wirklich eine ewige
und ernsthafte Bedrohung ist.
366
00:19:24,164 --> 00:19:28,960
Die menschliche Technologie hat die
nächste Pandemie unvermeidlich gemacht.
367
00:19:29,336 --> 00:19:33,924
Abholzung bringt mehr wilde Tiere
in Kontakt mit mehr Menschen.
368
00:19:34,382 --> 00:19:38,136
Und die Massentierhaltung treibt
die Tiere näher zusammen,
369
00:19:38,220 --> 00:19:42,682
sodass sich ihre Viren zu einem verbinden,
der uns infizieren könnte.
370
00:19:43,266 --> 00:19:45,810
Wir bieten ihnen mehr Möglichkeiten
als je zuvor.
371
00:19:45,894 --> 00:19:48,939
Aber menschliche Technologie konnte
Pandemien auch schon stoppen,
372
00:19:49,022 --> 00:19:51,816
und sie ist unsere einzige Chance
gegen die nächste Pandemie.
373
00:19:51,900 --> 00:19:55,946
Das wissen wir, weil wir seit Beginn des
Lebens auf der Erde diesen Kampf führen.
374
00:19:56,321 --> 00:19:58,949
Wenn eine Pandemie jeglicher Größe
auftritt,
375
00:19:59,032 --> 00:20:02,535
blicken wir immer zurück und wünschten,
wir hätten mehr investiert.
376
00:20:06,206 --> 00:20:09,125
Wir sind weit von dem entfernt,
was noch getan werden muss.
377
00:20:37,237 --> 00:20:39,239
Untertitel von: Myriam Sodjinou