1
00:00:06,591 --> 00:00:09,719
<i>Na vteřinu si představte,</i>
<i>jak by svět mohl skončit.</i>

2
00:00:11,471 --> 00:00:13,139
<i>Může to být něco z nebes.</i>

3
00:00:13,931 --> 00:00:15,349
<i>Nebo něco zevnitř.</i>

4
00:00:18,811 --> 00:00:20,938
<i>Nebo něco, za co si můžeme sami.</i>

5
00:00:21,397 --> 00:00:23,357
<i>První příčce pravděpodobnosti</i>

6
00:00:23,441 --> 00:00:25,985
<i>se ale těší jedna věc...</i>

7
00:00:26,611 --> 00:00:29,739
Když přemýšlíte nad tím,
co by mohlo zabít

8
00:00:29,822 --> 00:00:31,407
miliony lidí,

9
00:00:31,491 --> 00:00:33,826
největší hrozbou je pandemie.

10
00:00:34,202 --> 00:00:38,873
<i>Pandemie je neovladatelná nemoc,</i>
<i>která se rozletěla do světa</i>

11
00:00:38,956 --> 00:00:41,918
<i>a zabíjí lidi a mění civilizace.</i>

12
00:00:42,460 --> 00:00:44,504
<i>Už jsme se s ní setkali...</i>

13
00:00:44,796 --> 00:00:45,671
<i>několikrát.</i>

14
00:00:46,130 --> 00:00:50,176
<i>Pandemie v šestém století</i>
<i>zabila polovinu světové populace.</i>

15
00:00:50,593 --> 00:00:52,929
<i>Ve 14. století jiná zabila půl Evropy.</i>

16
00:00:53,554 --> 00:00:59,185
<i>Ve 20. letech pandemii během dvou let</i>
<i>podlehlo téměř 5 % světové populace.</i>

17
00:01:00,686 --> 00:01:02,313
<i>Ale to bylo před sto lety.</i>

18
00:01:02,605 --> 00:01:06,150
<i>Poučili jsme se</i>
<i>a udělali ohromné pokroky.</i>

19
00:01:06,984 --> 00:01:11,489
Lepší odezvy, trénink, pracovní síla...

20
00:01:11,572 --> 00:01:15,076
Vylepšili jsme sledovací systémy
a komunikaci.

21
00:01:15,159 --> 00:01:18,621
Máme organizace jako WHO a CDC...

22
00:01:18,704 --> 00:01:23,835
Vylepšili jsme diagnostiku,
léky, terapeutika, vakcíny.

23
00:01:24,335 --> 00:01:27,547
<i>Přesto je hrozba pandemie</i>
<i>vyšší než kdy předtím.</i>

24
00:01:27,964 --> 00:01:29,215
Spočítali jsme si to.

25
00:01:29,298 --> 00:01:31,843
Odhadujeme,
že se někde na planetě každý rok

26
00:01:31,926 --> 00:01:34,053
objeví zhruba pět nových nemocí,

27
00:01:34,137 --> 00:01:35,638
a zrychluje se to.

28
00:01:35,721 --> 00:01:38,182
Nevyhnutelně
se stanou pandemiemi.

29
00:01:38,266 --> 00:01:40,518
Příroda je ta největší bioteroristka.

30
00:01:41,018 --> 00:01:43,604
<i>Je to závod a sázky neberou konce.</i>

31
00:01:44,689 --> 00:01:49,110
<i>Dle této simulace dnes může</i>
<i>pandemie zabít 33 milionů lidí</i>

32
00:01:49,193 --> 00:01:50,695
<i>za pouhých 6 měsíců.</i>

33
00:01:51,362 --> 00:01:57,410
Počet obětí by překonal
i obří války minulosti.

34
00:01:57,535 --> 00:01:59,245
Ekonomie se zhroutí.

35
00:01:59,328 --> 00:02:02,665
Lidstvo zaplatí neuvěřitelnou cenu

36
00:02:02,748 --> 00:02:06,627
a žádná země nebude imunní
proti následným problémům.

37
00:02:06,711 --> 00:02:09,463
<i>Otázkou není,</i>
<i>jestli přijde další pandemie.</i>

38
00:02:09,630 --> 00:02:11,883
Jen tři věci jsou nevyhnutelné.

39
00:02:11,966 --> 00:02:14,302
Smrt, daně a chřipková pandemie.

40
00:02:14,385 --> 00:02:16,679
<i>Nebo kdy příští pandemie přijde.</i>

41
00:02:16,762 --> 00:02:20,224
Odhadujeme, že v divočině
je zhruba milion a půl virusů,

42
00:02:20,349 --> 00:02:21,934
o kterých ještě nevíme.

43
00:02:22,018 --> 00:02:25,605
Kterýkoli z nich se zrovna teď
může setkat s lidmi.

44
00:02:25,688 --> 00:02:26,898
<i>Otázkou je...</i>

45
00:02:27,398 --> 00:02:28,941
<i>budeme na to připraveni?</i>

46
00:02:29,567 --> 00:02:32,904
Musíme chřipkovou epidemii brát vážně.

47
00:02:32,987 --> 00:02:36,115
Svět bojuje
s nejhorší epidemií eboly v dějinách.

48
00:02:36,365 --> 00:02:37,658
<i>Jde opravdu o mnoho.</i>

49
00:02:37,742 --> 00:02:40,953
<i>Virus může být tak destruktivní</i>
<i>jako bomba nebo raketa.</i>

50
00:02:41,037 --> 00:02:43,831
<i>Patogenní organismy neznají hranic.</i>

51
00:02:43,915 --> 00:02:48,002
<i>Obyvatelé si myslí, že epidemie</i>
<i>prasečí chřipky začala v jejich městě.</i>

52
00:02:48,085 --> 00:02:50,671
<i>Na vině jsou nejrůznější zvířata.</i>

53
00:02:50,922 --> 00:02:53,341
<i>Nemocný se může uzdravit,</i>

54
00:02:53,466 --> 00:02:55,384
<i>ale mezitím nemoc rozšíří.</i>

55
00:02:55,468 --> 00:02:58,137
Kampaň proti infekčním chorobám
může uspět,

56
00:02:58,221 --> 00:03:00,014
jen se spoluprací veřejnosti.

57
00:03:00,097 --> 00:03:03,726
<i>Nevíme, co pro nás chystá budoucnost.</i>

58
00:03:05,770 --> 00:03:09,232
<i>Pandemie začíná ve světě,</i>
<i>který je pouhému oku neviditelný.</i>

59
00:03:10,233 --> 00:03:12,985
<i>Mikroby byly pravděpodobně</i>
<i>první život na Zemi.</i>

60
00:03:13,277 --> 00:03:15,071
<i>Mnoho se jich samo nerozmnoží,</i>

61
00:03:15,279 --> 00:03:17,531
<i>proto napadají jiné živé buňky.</i>

62
00:03:17,615 --> 00:03:19,408
<i>A dnes jsou všude kolem nás.</i>

63
00:03:19,909 --> 00:03:20,993
<i>A na nás.</i>

64
00:03:21,744 --> 00:03:22,662
<i>A v nás.</i>

65
00:03:23,829 --> 00:03:27,792
<i>Některé přicházejí v míru,</i>
<i>ale jiné poškozují a zabíjejí naše buňky.</i>

66
00:03:28,751 --> 00:03:30,920
<i>Horečka, kašel, kýchání, průjem--</i>

67
00:03:31,003 --> 00:03:33,130
<i>to se naše tělo brání.</i>

68
00:03:34,507 --> 00:03:38,135
<i>Některé jsou ale tak silné,</i>
<i>že přemůžou náš imunitní systém...</i>

69
00:03:38,261 --> 00:03:39,220
<i>a zabijí nás.</i>

70
00:03:40,554 --> 00:03:43,307
<i>Za pandemie</i>
<i>mohou převážně dva typy mikrobů:</i>

71
00:03:43,391 --> 00:03:44,934
<i>bakterie a virusy.</i>

72
00:03:45,101 --> 00:03:50,106
Na virusech je zajímavé,
že jsou silně adaptovány

73
00:03:50,189 --> 00:03:51,732
k přeskakování mezi druhy.

74
00:03:51,899 --> 00:03:55,194
Jsou nejpravděpodobnějšími viníky
příští pandemie.

75
00:03:55,736 --> 00:03:59,740
<i>Jak asi víte, viry, které způsobují</i>
<i>ptačí chřipku, pocházejí z ptáků.</i>

76
00:04:00,116 --> 00:04:01,909
<i>Prasečí chřipka zase z prasat.</i>

77
00:04:02,326 --> 00:04:04,370
<i>HIV pochází z šimpanzů.</i>

78
00:04:04,662 --> 00:04:06,622
<i>Ebola nejspíš z netopýrů.</i>

79
00:04:07,290 --> 00:04:09,417
<i>Několik nemocí pochází z komárů.</i>

80
00:04:10,668 --> 00:04:15,172
<i>Když se přenesou na lidi,</i>
<i>nový virus se nazývá zoonotický.</i>

81
00:04:15,256 --> 00:04:16,924
<i>A je velice nebezpečný.</i>

82
00:04:17,341 --> 00:04:21,387
Tyto viry rychle mutují,
a tudíž mění povrch

83
00:04:21,470 --> 00:04:24,056
a rychle se vyhýbají imunitní reakci.

84
00:04:24,140 --> 00:04:28,060
Když se dostanou k lidem,
mohou se proměnit v nový virus.

85
00:04:28,269 --> 00:04:30,229
To se ale nestává pořád.

86
00:04:30,313 --> 00:04:31,397
Je to dost vzácné.

87
00:04:31,480 --> 00:04:34,692
<i>Ale když se to stane,</i>
<i>účinky mohou být zničující.</i>

88
00:04:35,067 --> 00:04:38,571
<i>Což nás přivádí na farmu</i>
<i>v Kansasu před sto lety.</i>

89
00:04:39,113 --> 00:04:43,284
<i>Odborníci věří,</i>
<i>že pandemie chřipky z roku 1918 začala,</i>

90
00:04:43,367 --> 00:04:45,995
<i>když nakažený pták a nakažený člověk</i>

91
00:04:46,078 --> 00:04:47,455
<i>potkali stejné prase.</i>

92
00:04:47,705 --> 00:04:51,125
<i>Pták měl ptačí chřipku.</i>
<i>Typ viru chřipky,</i>

93
00:04:51,208 --> 00:04:54,837
<i>který infikuje kuřata,</i>
<i>husy a kachny nejméně sto let.</i>

94
00:04:55,171 --> 00:04:58,883
<i>Člověk trpěl jiným kmenem chřipky.</i>
<i>Sezónní chřipkou,</i>

95
00:04:58,966 --> 00:05:02,011
<i>která lidem způsobuje horečky</i>
<i>a rýmu už staletí.</i>

96
00:05:02,470 --> 00:05:05,556
<i>Tyto dva viry</i>
<i>nemohly nakazit druh toto druhého,</i>

97
00:05:05,639 --> 00:05:07,516
<i>ale mohly infikovat prasata.</i>

98
00:05:07,600 --> 00:05:10,895
<i>Viry se spojily v jedné prasečí buňce</i>

99
00:05:11,103 --> 00:05:14,398
<i>a vytvořily nový zoonotický virus: H1N1.</i>

100
00:05:14,774 --> 00:05:18,444
<i>Tyto části lidského viru</i>
<i>dodaly schopnost nakazit člověka</i>

101
00:05:18,611 --> 00:05:22,323
<i>a tyto části z ptačího viru</i>
<i>zabránily imunitnímu systému v tom,</i>

102
00:05:22,406 --> 00:05:24,617
<i>aby vir rozpoznal a účinně se bránil.</i>

103
00:05:25,659 --> 00:05:26,786
<i>Smrtící kombinace.</i>

104
00:05:27,787 --> 00:05:32,166
<i>Zabila mezi 50 a 100</i>
<i>miliony lidí po celém světě.</i>

105
00:05:32,291 --> 00:05:35,419
<i>Nic takového se ještě nestalo.</i>

106
00:05:36,587 --> 00:05:38,923
<i>Nemoc můžete srovnávat na dvou škálách:</i>

107
00:05:39,006 --> 00:05:41,092
<i>jak je nakažlivá</i>
<i>a jak je smrtící.</i>

108
00:05:41,759 --> 00:05:43,844
<i>Tady máme lidskou sezónní chřipku</i>

109
00:05:44,011 --> 00:05:45,554
<i>a tady ptačí chřipku.</i>

110
00:05:46,097 --> 00:05:48,599
<i>A tohle je kombinace z roku 1918.</i>

111
00:05:48,933 --> 00:05:51,602
<i>Byla tak nakažlivá,</i>
<i>protože se nesla vzduchem.</i>

112
00:05:51,727 --> 00:05:55,731
<i>Virus visel ve vzduchu</i>
<i>a nakazil kohokoli, kdo ho vdechl.</i>

113
00:05:55,856 --> 00:06:00,444
<i>V roce 1918 nakazil jednoho ze tří.</i>

114
00:06:00,861 --> 00:06:04,115
<i>Pak zabil</i>
<i>téměř pět procent světové populace.</i>

115
00:06:04,532 --> 00:06:06,951
<i>Konečná přísada byla lidská technologie.</i>

116
00:06:07,368 --> 00:06:10,621
<i>Chřipka se objevila</i>
<i>uprostřed první světové války.</i>

117
00:06:11,288 --> 00:06:14,959
Kvůli válce jsme posílali lidi
z Ameriky do Evropy a zpět.

118
00:06:15,042 --> 00:06:18,921
Virus těchto cest využil

119
00:06:19,004 --> 00:06:21,841
a velmi rychle a velmi efektivně

120
00:06:21,924 --> 00:06:23,884
se rozšířil po celém světě.

121
00:06:23,968 --> 00:06:28,848
<i>Lidská technologie</i>
<i>může za rozšíření nemocí po světě</i>

122
00:06:29,223 --> 00:06:31,308
<i>v případě každé pandemie minulosti.</i>

123
00:06:33,018 --> 00:06:37,189
<i>Černá smrt do Evropy</i>
<i>ve 14. století dorazila na lodích.</i>

124
00:06:37,773 --> 00:06:39,859
<i>Byly to dvě odlišné nemoci:</i>

125
00:06:39,942 --> 00:06:44,280
<i>dýmějový mor,</i>
<i>který zabil až 60 % nakažených,</i>

126
00:06:44,572 --> 00:06:48,409
<i>a plicní mor,</i>
<i>který zabil skoro všechny nakažené.</i>

127
00:06:49,785 --> 00:06:51,203
<i>Pak přišly neštovice.</i>

128
00:06:51,620 --> 00:06:55,249
<i>S 30% úmrtností</i>
<i>byly méně smrtící než černá smrt,</i>

129
00:06:55,583 --> 00:06:58,627
<i>ale byly nakažlivější.</i>

130
00:06:59,253 --> 00:07:01,172
<i>Lidé je roznesli kolem světa.</i>

131
00:07:01,297 --> 00:07:05,509
<i>Jen ve 20. století</i>
<i>zabily asi 400 milionů lidí.</i>

132
00:07:06,010 --> 00:07:09,013
<i>Tyto další choroby</i>
<i>se také staly pandemiemi.</i>

133
00:07:10,473 --> 00:07:14,727
<i>Nakonec jsme vyvinuli technologii,</i>
<i>která nás může chránit.</i>

134
00:07:16,020 --> 00:07:20,232
<i>Proces izolace cestujících</i>
<i>kvůli vyšetření, zda jsou nakažení,</i>

135
00:07:20,357 --> 00:07:21,817
<i>známý jako karanténa,</i>

136
00:07:21,942 --> 00:07:24,069
<i>se poprvé objevil během černé smrti.</i>

137
00:07:24,528 --> 00:07:27,573
<i>Pak jsme vynalezli mikroskopy,</i>
<i>které nám umožnily</i>

138
00:07:27,656 --> 00:07:29,241
<i>poprvé spatřit nepřítele.</i>

139
00:07:30,201 --> 00:07:32,203
<i>Pak jsme vyvinuli antibiotika.</i>

140
00:07:32,536 --> 00:07:36,457
<i>Ta učinila nemoci šířené bakteriemi</i>
<i>méně smrtící.</i>

141
00:07:36,749 --> 00:07:40,669
<i>Neštovice vedly k vývoji první vakcíny,</i>

142
00:07:40,794 --> 00:07:43,214
<i>která nás brání před některými viry.</i>

143
00:07:44,340 --> 00:07:49,136
Vakcíny fungují na bázi
injekce virových proteinů, které umožní

144
00:07:49,261 --> 00:07:53,098
tvorbu vlastních protilátek.
To jsou malé molekuly,

145
00:07:53,182 --> 00:07:56,352
které se k proteinům přilepí,
zneškodní virus

146
00:07:56,435 --> 00:07:59,104
a umožní jeho vyloučení z těla.

147
00:07:59,188 --> 00:08:03,984
Když nás pak nakazí skutečný virus,
nastane rychlá odezva imunitního systému,

148
00:08:04,068 --> 00:08:06,403
který vyšle protilátky a viru se zbaví.

149
00:08:06,946 --> 00:08:11,033
<i>Pokud je dostatečný počet lidí vakcinován,</i>
<i>je téměř nemožné,</i>

150
00:08:11,116 --> 00:08:12,576
<i>aby se nemoc rozšířila.</i>

151
00:08:13,077 --> 00:08:16,830
<i>Neštovice byly v roce 1980</i>
<i>označeny za vyhubené.</i>

152
00:08:17,122 --> 00:08:20,626
<i>A tyto choroby</i>
<i>nezpůsobují tolik smrti jako kdysi.</i>

153
00:08:21,210 --> 00:08:26,924
<i>Antiretrovirové léky učinily viry jako HIV</i>
<i>mnohem méně smrtící a nakažlivé.</i>

154
00:08:27,675 --> 00:08:31,929
<i>Internet nám pomáhá</i>
<i>nemoci dříve odhalit a omezit.</i>

155
00:08:32,471 --> 00:08:36,934
<i>Proto dnešní studie ukazují,</i>
<i>že infekční nemoci nakazí méně lidí.</i>

156
00:08:37,685 --> 00:08:41,355
<i>Zároveň ale narůstá počet epidemií,</i>

157
00:08:41,438 --> 00:08:45,317
<i>především kvůli vzniku zoonotických virů.</i>

158
00:08:45,526 --> 00:08:50,531
Z odhadovaných 1,6 milionu
neznámých virů v divočině

159
00:08:50,656 --> 00:08:53,826
jich momentálně známe zhruba 3000.

160
00:08:53,909 --> 00:08:56,579
To je méně než 0,01 %.

161
00:08:56,996 --> 00:09:01,125
<i>Takže příští pandemie může být virus,</i>
<i>na který nejsme připraveni.</i>

162
00:09:01,208 --> 00:09:04,712
Známe nějaké dost smrtící,
ale určitě existují jiné,

163
00:09:04,795 --> 00:09:07,298
které jsou více smrtící,
lépe se přenášejí,

164
00:09:07,381 --> 00:09:10,718
a nemáme na ně léky ani vakcíny.
Ty jsou velká hrozba.

165
00:09:11,260 --> 00:09:13,304
<i>Toto je nemoc X.</i>

166
00:09:13,887 --> 00:09:16,348
<i>Víme, že nejsme připraveni,</i>

167
00:09:16,724 --> 00:09:18,309
<i>protože jsme je už viděli.</i>

168
00:09:23,647 --> 00:09:26,191
<i>Toto je trh v Lianghue v Číně.</i>

169
00:09:27,985 --> 00:09:31,780
<i>Na rozdíl od západních trhů,</i>
<i>kam většina zvířat dorazí už mrtvá,</i>

170
00:09:31,864 --> 00:09:34,617
<i>tento trh prodává velmi čerstvé maso.</i>

171
00:09:35,242 --> 00:09:36,535
<i>Zabíjí ho před očima.</i>

172
00:09:37,119 --> 00:09:39,455
<i>To z trhu dělá továrnu na nemoc X.</i>

173
00:09:40,205 --> 00:09:43,292
<i>Mačkají se tu na sebe</i>
<i>nejrůznější druhy zvířat.</i>

174
00:09:43,375 --> 00:09:46,962
<i>Maso a krev se mísí mezi sebou,</i>
<i>a pak z člověka na člověka.</i>

175
00:09:48,088 --> 00:09:50,758
<i>Jejich viry se kombinují a mutují.</i>

176
00:09:50,966 --> 00:09:53,969
<i>Pravděpodobnost,</i>
<i>že se dostanou do člověka, roste.</i>

177
00:09:55,179 --> 00:09:59,141
<i>Taky k tomu nejspíš došlo</i>
<i>na jihu Číny v roce 2002 .</i>

178
00:09:59,808 --> 00:10:03,520
<i>Tehdy v Číně některé trhy prodávaly</i>
<i>divoká zvířata jako hady,</i>

179
00:10:03,604 --> 00:10:05,189
<i>cibetky a netopýry.</i>

180
00:10:05,898 --> 00:10:07,441
<i>Poptávka byla vysoká.</i>

181
00:10:08,317 --> 00:10:12,821
<i>16. listopadu se muži ve Fo-šanu</i>
<i>po přípravě jídla z kuřete, kočky a hada</i>

182
00:10:12,905 --> 00:10:14,531
<i>udělalo špatně.</i>

183
00:10:14,615 --> 00:10:16,158
<i>Měl příznaky zápalu plic.</i>

184
00:10:16,659 --> 00:10:18,619
<i>Horečka, kašel, ztížené dýchání.</i>

185
00:10:18,994 --> 00:10:21,080
<i>Když léčba zápalu plic nefungovala,</i>

186
00:10:21,163 --> 00:10:24,708
<i>čínské autority případ nahlásily</i>
<i>jako „atypický zápal plic“.</i>

187
00:10:25,209 --> 00:10:26,627
<i>Pak se to začalo šířit.</i>

188
00:10:26,960 --> 00:10:28,212
<i>A lidé začali umírat.</i>

189
00:10:28,962 --> 00:10:32,091
V čínských nemocnicích byly zprávy

190
00:10:32,174 --> 00:10:34,760
o množství respiračních infekcí.

191
00:10:34,885 --> 00:10:36,303
Ale na ty jsme zvyklí.

192
00:10:36,387 --> 00:10:41,767
Jisté kmeny chřipky v Asii
způsobily epidemie už mnohokrát.

193
00:10:42,267 --> 00:10:45,354
Vždy jsme je zaznamenali
a vždy byly starosti,

194
00:10:45,437 --> 00:10:48,649
ale nebyly pro nás tak děsivé.

195
00:10:48,732 --> 00:10:51,318
Lidé z CDC a WHO si začali všímat

196
00:10:51,402 --> 00:10:55,114
těchto zvěstí o nemoci.
Oslovili čínskou vládu s otázkou:

197
00:10:55,197 --> 00:11:00,327
„Co se děje?“

198
00:11:00,411 --> 00:11:04,498
Svět se o tom dozvěděl tak,
že se jeden člověk z těchto měst

199
00:11:04,581 --> 00:11:08,502
rozhodl vypravit do Hongkongu.

200
00:11:14,758 --> 00:11:17,886
<i>Hongkong bylo pro tuto událost</i>
<i>velmi špatné místo.</i>

201
00:11:18,387 --> 00:11:22,433
<i>V roce 2003 byl Hongkong</i>
<i>domovem asi sedmi milionů lidí.</i>

202
00:11:23,267 --> 00:11:26,145
<i>Každoročně ho navštívilo</i>
<i>přes 16 milionů turistů</i>

203
00:11:26,270 --> 00:11:30,399
<i>a každý den se tam prostřídalo</i>
<i>přes 500 mezinárodních letů.</i>

204
00:11:30,733 --> 00:11:33,318
<i>21. února tam dorazil jeden muž.</i>

205
00:11:33,402 --> 00:11:34,820
<i>Už mu bylo zle.</i>

206
00:11:36,363 --> 00:11:39,324
<i>Přišel do hotelu Metropole a</i>
<i>šel do svého pokoje</i>

207
00:11:39,408 --> 00:11:40,492
<i>v devátém patře.</i>

208
00:11:40,576 --> 00:11:44,663
<i>Tam zvracel nebo kašlal.</i>
<i>Rozeslal kapičky po celém výtahu</i>

209
00:11:44,747 --> 00:11:45,748
<i>a chodbě.</i>

210
00:11:46,081 --> 00:11:50,085
<i>Tak nakazil 16 lidí, kteří nemoc roznesli</i>

211
00:11:50,169 --> 00:11:51,211
<i>po celém světě.</i>

212
00:11:51,628 --> 00:11:54,173
<i>Muž druhý den nastoupil do letadla,</i>

213
00:11:54,256 --> 00:11:58,093
<i>přistál v Hanoji ve Vietnamu</i>
<i>a nahlásil se v nemocnici,</i>

214
00:11:58,510 --> 00:12:00,637
<i>kde nakazil doktory a sestry.</i>

215
00:12:01,180 --> 00:12:03,932
<i>Jeden z doktorů</i>
<i>pak nemoc vzal do Bangkoku.</i>

216
00:12:04,892 --> 00:12:08,729
<i>Tehdy WHO vyhlásila mezinárodní pohotovost</i>

217
00:12:08,854 --> 00:12:11,273
<i>a oficiálně nemoc pojmenovala.</i>

218
00:12:11,565 --> 00:12:13,776
Těžký akutní respirační syndrom.

219
00:12:13,859 --> 00:12:15,277
Ve zkratce SARS.

220
00:12:15,652 --> 00:12:17,905
<i>O pár dní později vědci našli příčinu:</i>

221
00:12:17,988 --> 00:12:20,365
<i>virus, který ještě nikdy neviděli.</i>

222
00:12:21,700 --> 00:12:23,619
<i>Žena z tohoto pokoje v Metropole</i>

223
00:12:23,702 --> 00:12:25,746
<i>odletěla do Toronta a zemřela.</i>

224
00:12:25,829 --> 00:12:28,040
<i>Její syn se nahlásil do nemocnice.</i>

225
00:12:28,123 --> 00:12:31,168
Vzpomínám si,
jak jsem tam seděl s mými dětmi,

226
00:12:31,293 --> 00:12:33,629
sledoval jsem zprávy, a najednou

227
00:12:34,087 --> 00:12:37,466
tam byla fotka mé nemocnice v Mount Sinai.

228
00:12:37,633 --> 00:12:42,137
V ten moment mi došlo, že máme problém.

229
00:12:42,221 --> 00:12:47,935
Asi o týden později jsme zjistili,

230
00:12:48,018 --> 00:12:52,105
že podstatná část nemocničního personálu

231
00:12:52,272 --> 00:12:53,649
je také nakažená SARS.

232
00:12:53,732 --> 00:12:56,777
Kdo bude na pohotovosti?
Musí to být někdo jiný.

233
00:12:56,860 --> 00:12:58,987
Co měli na práci? Kdo je zastoupí?

234
00:12:59,071 --> 00:13:02,491
Občas ztráta jen jednoho
ze starších doktorů

235
00:13:02,574 --> 00:13:04,576
uvede celé oddělení do chaosu.

236
00:13:04,660 --> 00:13:07,955
Po práci mi bylo dobře,
ale pak jsem se v noci vzbudila

237
00:13:08,038 --> 00:13:10,457
s horečkou a nebylo mi dobře.

238
00:13:10,582 --> 00:13:12,668
Věděla jsem, co jsem asi chytila.

239
00:13:12,751 --> 00:13:16,547
<i>Koncem března</i>
<i>bylo v Torontu nemocných 47 doktorů</i>

240
00:13:16,630 --> 00:13:18,423
<i>a stovky byly v karanténě,</i>

241
00:13:18,507 --> 00:13:19,633
<i>včetně Allison.</i>

242
00:13:20,050 --> 00:13:22,719
<i>To byla na SARS</i>
<i>jedna z nejděsivějších věcí.</i>

243
00:13:22,803 --> 00:13:26,056
<i>Rané symptomy byly nepatrné</i>
<i>a těžko identifikovatelné.</i>

244
00:13:26,139 --> 00:13:28,517
<i>Epidemie ovládly i pokročilé nemocnice.</i>

245
00:13:29,268 --> 00:13:31,770
<i>V Hongkongu propukla noční můra.</i>

246
00:13:31,854 --> 00:13:33,981
<i>SARS se šířil neviděně rychle.</i>

247
00:13:34,606 --> 00:13:37,484
<i>V této jednotce obytného domu</i>
<i>bydlel muž se SARS.</i>

248
00:13:37,860 --> 00:13:41,280
<i>Měl průjem, a když</i>
<i>použil záchod, virus SARS</i>

249
00:13:41,363 --> 00:13:45,367
<i>se potrubím roznesl do jednotky pod ním,</i>
<i>kde ho větrák odvál</i>

250
00:13:45,450 --> 00:13:49,580
<i>zpět do ventilace budovy</i>
<i>a do bytů nad nimi.</i>

251
00:13:50,038 --> 00:13:53,166
<i>Vítr posléze virus roznesl</i>
<i>do okolních budov</i>

252
00:13:53,250 --> 00:13:55,335
<i>a ztížil jeho omezení.</i>

253
00:13:55,419 --> 00:13:57,129
<i>Opravdová noční můra.</i>

254
00:13:57,212 --> 00:14:00,799
S nakaženým člověkem se fyzicky nestýkáte.

255
00:14:00,883 --> 00:14:03,510
Proto je mnohem těžší virus sledovat,

256
00:14:03,594 --> 00:14:06,096
protože neznáme zdroj kontaminace infekce.

257
00:14:06,638 --> 00:14:10,684
<i>V tomto bytovém komplexu</i>
<i>bylo nakaženo 329 lidí.</i>

258
00:14:10,851 --> 00:14:12,519
<i>Stovky musely do karantény.</i>

259
00:14:13,896 --> 00:14:15,522
<i>To už svět panikařil.</i>

260
00:14:16,565 --> 00:14:21,320
<i>Obyvatelé Pekingu ze strachu,</i>
<i>že kočky a psy přenáší SARS,</i>

261
00:14:21,403 --> 00:14:23,280
<i>opustili své mazlíčky.</i>

262
00:14:23,363 --> 00:14:27,576
<i>Taxi služby začaly kontrolovat</i>
<i>teplotu řidičů,</i>

263
00:14:27,659 --> 00:14:29,453
<i>jeden z příznaků SARS.</i>

264
00:14:29,578 --> 00:14:31,663
Částečně to závisí na tom,

265
00:14:31,747 --> 00:14:34,458
nakolik veřejnost důvěřuje
prohlášením úřadů.

266
00:14:34,541 --> 00:14:39,838
Je domněnka,
že může jít o nějaký teroristický útok,

267
00:14:40,047 --> 00:14:42,799
zcela neopodstatněná?

268
00:14:42,883 --> 00:14:46,261
Myslím, že v březnu roku 2003
už nic nevylučujeme.

269
00:14:46,345 --> 00:14:50,557
<i>V Hongkongu bylo nakaženo 1755 lidí</i>
<i>a 300 zemřelo.</i>

270
00:14:50,682 --> 00:14:54,519
<i>V Torontu bylo nakažených 251 lidí</i>
<i>a zemřelo 41.</i>

271
00:14:54,770 --> 00:14:57,606
<i>Virus se dotkl nejméně 26 dalších zemí.</i>

272
00:14:58,148 --> 00:15:03,153
<i>Celkem SARS zabil 774 lidí,</i>
<i>zhruba 10 % nakažených.</i>

273
00:15:03,362 --> 00:15:06,615
<i>Poté SARS udělal něco zcela nečekaného...</i>

274
00:15:06,865 --> 00:15:10,035
Na SARS je zajímavé,
že po nějaké době prostě zmizel.

275
00:15:10,160 --> 00:15:12,579
SARS nebyl moc vytrvalý virus.

276
00:15:12,663 --> 00:15:15,874
Nevěděli jsme to, když vše začalo,
ale tak to dopadlo.

277
00:15:15,958 --> 00:15:18,001
Ale nemyslím si, že to je úspěch.

278
00:15:18,085 --> 00:15:20,170
Myslím, že to je hlavně štěstí.

279
00:15:20,671 --> 00:15:22,673
<i>Protože jsme udělali spoustu chyb.</i>

280
00:15:23,090 --> 00:15:27,177
<i>Čínské zdravotní úřady</i>
<i>epidemii přiznaly až po smrti 18 lidí</i>

281
00:15:27,260 --> 00:15:29,972
<i>a stovkách nemocných.</i>

282
00:15:30,472 --> 00:15:35,227
<i>Pokusíme se tyto slabiny</i>
<i>a špatné pracovní zásady napravit.</i>

283
00:15:35,310 --> 00:15:38,438
<i>Po epidemii SARS přizvala WHO 196 zemí,</i>

284
00:15:38,522 --> 00:15:42,609
<i>které se zavázaly zlepšit svou schopnost</i>

285
00:15:42,693 --> 00:15:48,240
<i>„odhalit, posoudit, oznámit</i>
<i>a ohlásit události veřejného zdraví“,</i>

286
00:15:48,699 --> 00:15:49,866
<i>včetně epidemií.</i>

287
00:15:50,283 --> 00:15:54,913
<i>V roce 2014</i>
<i>byla v souladu se závazkem jen třetina.</i>

288
00:15:55,789 --> 00:16:01,628
Největší problém s pandemií je,
že nevíme, kdy přijde.

289
00:16:01,712 --> 00:16:04,381
A tak se dá snadno odložit
na další den.

290
00:16:04,464 --> 00:16:07,926
Musí to být mimořádný
projev politické vůle, říct:

291
00:16:08,010 --> 00:16:11,096
„Ano, zrovna teď se nezdá,
že by něco bylo špatně,

292
00:16:11,179 --> 00:16:13,932
ale i tak
budeme financovat veřejné zdraví,

293
00:16:14,016 --> 00:16:16,893
protože víme,
že jednoho dne něco špatně bude.“

294
00:16:16,977 --> 00:16:22,399
<i>SARS předvedl, jak rychle se virus</i>
<i>může pohybovat v našem moderním světě.</i>

295
00:16:22,733 --> 00:16:25,235
SARS se rozutekl po světě během pár týdnů.

296
00:16:25,569 --> 00:16:29,322
Je zcela možné, že
další virus to zvládne za pár dní.

297
00:16:29,406 --> 00:16:31,491
A ten určitě nedohoníme.

298
00:16:31,908 --> 00:16:34,828
<i>Takže pokud chceme zastavit</i>
<i>další pandemii,</i>

299
00:16:34,911 --> 00:16:37,247
<i>musíme ji zatnout v zárodku.</i>

300
00:16:41,043 --> 00:16:45,297
<i>SARS začal jako nenápadný virus</i>
<i>uvnitř divokého zvířete.</i>

301
00:16:45,714 --> 00:16:49,217
<i>Podle expertů</i>
<i>to byli netopýři na jihu Číny.</i>

302
00:16:49,843 --> 00:16:53,221
<i>Tito vědci se do těchto jeskyní</i>
<i>vydávají už od epidemie.</i>

303
00:16:53,597 --> 00:16:57,309
<i>Loví netopýry</i>
<i>a hledají v nich viry podobné SARS.</i>

304
00:16:59,561 --> 00:17:01,188
<i>Nachází jich celou řadu,</i>

305
00:17:01,271 --> 00:17:03,940
<i>což umožňuje</i>
<i>tvorbu systému včasného varování.</i>

306
00:17:04,483 --> 00:17:08,361
Když je najdeme,
vyhlásíme poplach a čínská vláda se pokusí

307
00:17:08,487 --> 00:17:12,199
omezit vystavení populace těmto virům.

308
00:17:12,324 --> 00:17:15,744
<i>Viry nenacházíme jen v Číně.</i>

309
00:17:15,869 --> 00:17:19,790
<i>Tato mapa ukazuje, kde</i>
<i>se nový virus pravděpodobně objeví.</i>

310
00:17:20,207 --> 00:17:25,712
Přední linie pro vznik nemoci
jsou místa jako konec cesty

311
00:17:25,796 --> 00:17:28,173
v tropickém lese, kde někdo postavil

312
00:17:28,256 --> 00:17:31,093
novou koncesi na těžbu.
Nastěhovali se tam lidé.

313
00:17:31,176 --> 00:17:33,845
Nemají zásoby jídla, takže loví divočinu.

314
00:17:34,179 --> 00:17:38,433
Nebo je to farma na jihu Asie,
která se rozrůstá poblíž netopýrů,

315
00:17:38,975 --> 00:17:42,896
kteří přenesou nemoc na prasata.

316
00:17:43,480 --> 00:17:48,026
<i>Je to revoluční způsob, jak</i>
<i>se bránit před budoucími pandemiemi,</i>

317
00:17:48,318 --> 00:17:50,779
<i>ale nepodchytí všechny nové nemoci.</i>

318
00:17:50,862 --> 00:17:53,740
<i>Pro to musíme vylepšit vakcíny.</i>

319
00:17:54,324 --> 00:17:57,702
Pokud se objeví nemoc,
kterou jsme ještě neviděli,

320
00:17:57,786 --> 00:18:01,540
vývoj vakcíny proti ní typicky bude trvat

321
00:18:01,623 --> 00:18:02,707
čtyři až pět let.

322
00:18:02,791 --> 00:18:06,586
Nové technologie
by tento čas mohly zkrátit.

323
00:18:06,920 --> 00:18:10,048
<i>Proto vznikla organizace</i>
<i>jménem CEPI.</i>

324
00:18:10,173 --> 00:18:13,009
<i>Vyvíjí vakcínu proti</i>
<i>nemoci X.</i>

325
00:18:13,677 --> 00:18:16,972
<i>Tradiční vakcíny</i>
<i>vpraví do těla molekuly proteinů viru.</i>

326
00:18:17,055 --> 00:18:20,600
<i>Výroba těchto proteinů</i>
<i>je dlouhý a drahý proces.</i>

327
00:18:20,684 --> 00:18:23,228
<i>Tato nová vakcína nepoužívá proteiny,</i>

328
00:18:23,436 --> 00:18:28,733
<i>ale genetický materiál, který tělu nařídí,</i>
<i>ať si proteiny vyrobí samo.</i>

329
00:18:28,817 --> 00:18:33,363
<i>Vaše tělo</i>
<i>se stává výrobcem molekul proteinu</i>

330
00:18:33,446 --> 00:18:35,115
<i>i odpovídajících protilátek.</i>

331
00:18:35,407 --> 00:18:38,743
<i>Vědci dokážou</i>
<i>genetický materiál přizpůsobit tak,</i>

332
00:18:38,827 --> 00:18:41,955
<i>aby tělo vyrábělo proteiny</i>
<i>téměř jakéhokoli viru.</i>

333
00:18:42,122 --> 00:18:45,876
<i>Jakmile zjistí, jak toto přenést do těla,</i>

334
00:18:45,959 --> 00:18:51,256
<i>délka výroby nové vakcíny</i>
<i>by mohla klesnout z let na jen 16 týdnů.</i>

335
00:18:52,299 --> 00:18:57,262
<i>Mezitím se vědci snaží vyvinout</i>
<i>univerzální vakcínu proti chřipce,</i>

336
00:18:57,345 --> 00:19:02,184
<i>která by nás mohla navždy ochránit</i>
<i>před všemi kmeny chřipky.</i>

337
00:19:02,475 --> 00:19:05,770
Žádná z univerzálních vakcín

338
00:19:05,854 --> 00:19:09,107
se ještě ani neblíží aplikaci na lidstvo,

339
00:19:09,232 --> 00:19:12,360
ale americká federální vláda a
vlády v Evropě

340
00:19:12,444 --> 00:19:15,780
výzkum podporují jako nikdy předtím,

341
00:19:16,198 --> 00:19:19,242
protože chápou, že chřipka je věčná

342
00:19:19,326 --> 00:19:23,663
a velmi závažná hrozba.

343
00:19:24,164 --> 00:19:28,960
<i>Pravdou je, že kvůli lidské technologii</i>
<i>je další pandemie nevyhnutelná.</i>

344
00:19:29,336 --> 00:19:31,922
<i>Odlesňování přivádí</i>
<i>více divokých zvířat </i>

345
00:19:32,005 --> 00:19:33,924
<i>do kontaktu s více lidmi.</i>

346
00:19:34,382 --> 00:19:39,054
<i>Tovární farmy na sebe mačkají zvířata</i>
<i>a dávají jejich virům</i>

347
00:19:39,137 --> 00:19:42,682
<i>více příležitostí ke spojení do jednoho,</i>
<i>který nás nakazí.</i>

348
00:19:43,266 --> 00:19:45,810
<i>Navíc jim dáváme</i>
<i>mnoho možností k šíření.</i>

349
00:19:45,894 --> 00:19:48,480
<i>Ale lidská technologie</i>
<i>pandemie i zastavila</i>

350
00:19:48,563 --> 00:19:51,191
<i>a je to naše jediná možnost</i>
<i>proti té příští.</i>

351
00:19:51,274 --> 00:19:55,946
<i>Víme to, protože se tohoto závodu</i>
<i>účastníme od počátku života na Zemi.</i>

352
00:19:56,321 --> 00:20:00,325
Kdykoli přijde jakákoli pandemie,
retrospektivně si přejeme

353
00:20:00,408 --> 00:20:02,535
abychom byli investovali víc.

354
00:20:06,206 --> 00:20:09,125
Ani zdaleka neděláme vše, co je potřeba.

355
00:20:37,237 --> 00:20:39,239
Titulky přeložila: Ema Bícová