1
00:00:11,220 --> 00:00:12,388
‎(เยรูซาเล็ม)
‎(วันที่ 11 เมษายน ปี 1961)

2
00:00:23,900 --> 00:00:25,109
‎(คดีไต่สวนนาซี อดอล์ฟ ไอค์มันน์)

3
00:00:28,613 --> 00:00:31,783
‎เมื่ออดอล์ฟ ไอค์มันน์ถูกตัดสินว่าผิดจริง
‎เพราะมีส่วนในการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์

4
00:00:31,866 --> 00:00:34,410
‎ภายใต้การตัดสินของศาล
‎คำพิพากษานั้นเน้นย้ำว่าไอค์มันน์

5
00:00:34,494 --> 00:00:36,412
‎ในทุกแง่ทุกมุม

6
00:00:36,746 --> 00:00:37,622
‎เป็นโจรสลัด

7
00:00:37,830 --> 00:00:43,336
‎อัยการเน้นย้ำ
‎การกระทำอันเป็นโจรสลัดและค้าทาส

8
00:00:45,004 --> 00:00:48,257
‎อัยการสูงสุดเชื่อว่าในคดีของไอค์มันน์

9
00:00:48,341 --> 00:00:50,218
‎เรื่องนี้ควรเป็นหลักการตัดสิน

10
00:00:51,469 --> 00:00:54,680
‎หลักการตัดสินที่ว่า
‎ศัตรูของมนุษยชาติสามารถถูกจับกุม

11
00:00:54,764 --> 00:00:57,350
‎และถูกดำเนินคดีโดยประเทศใดก็ได้
‎ไม่ว่าจะมีเชื้อชาติใด

12
00:00:57,433 --> 00:00:59,644
‎เกิดขึ้นจากกฎหมายระหว่างประเทศ
‎ว่าด้วยกระทำอันเป็นโจรสลัด

13
00:01:00,311 --> 00:01:03,481
‎นั่นทำให้การจับกุมอดอล์ฟ ไอค์มันน์
‎ในอาร์เจนตินาเป็นเรื่องถูกต้อง

14
00:01:03,606 --> 00:01:06,442
‎และดำเนินคดีเขาในอิสราเอล
‎ต่ออาชญากรรมที่กระทำในยุโรปได้

15
00:01:06,526 --> 00:01:09,779
‎ศัตรูของมนุษยชาติต้องถูกจัดการ

16
00:01:09,862 --> 00:01:12,448
‎เพื่อไม่ให้ทำอันตรายได้มากกว่าไปนี้

17
00:01:13,074 --> 00:01:15,493
‎ในวันที่ 21 พฤษภาคม ปี 1962

18
00:01:15,660 --> 00:01:16,786
‎เขาถูกแขวนคอ

19
00:01:20,665 --> 00:01:23,709
‎ปัจจุบัน เราไม่ได้คิดถึงโจรสลัดในแง่ที่เป็น
‎ศัตรูของมนุษยชาติ

20
00:01:25,169 --> 00:01:28,047
‎โจรสลัดเป็นตัวร้ายมีจริตจะก้าน
‎เช่นกัปตันฮุคใน "ปีเตอร์แพน"

21
00:01:30,466 --> 00:01:34,095
‎ไม่ก็ออกแนวร็อกแอนด์โรลแบบแจ็ค สแปร์โรว
‎ใน "ไพเรทส์ออฟเดอะแคริบเบียน"

22
00:01:35,012 --> 00:01:38,141
‎หรือรักเหล้ารัม ซึ่งยี่ห้อกัปตันมอร์แกนทำตลาดไว้

23
00:01:38,266 --> 00:01:40,184
‎- กัปตัน
‎- กัปตัน

24
00:01:41,060 --> 00:01:44,313
‎แล้วทำไมโจรสลัดถึงได้
‎เป็นศัตรูดั้งเดิมของมนุษยชาติ

25
00:01:45,731 --> 00:01:48,025
‎และทำไมเราไม่ได้จดจำพวกเขาในแง่นั้นแล้ว

26
00:01:50,444 --> 00:01:51,863
‎จงลุกขึ้นและกำราบโจรสลัด

27
00:01:51,946 --> 00:01:53,406
‎(ผลงานซีรีส์สารคดีจาก NETFLIX)

28
00:01:53,489 --> 00:01:56,868
‎ผู้ซึ่ง ณ วันนี้ทำให้
‎โลกของเราป่าเถื่อนไร้กฎหมาย

29
00:01:56,993 --> 00:01:59,579
‎โจรสลัดหากินกับ
‎การค้าของอเมริกาที่กำลังรุ่งเรือง

30
00:01:59,912 --> 00:02:02,123
‎เหล้ารัมปีศาจ อาหารหลักของโจรสลัด

31
00:02:02,206 --> 00:02:04,041
‎ผู้ซึ่งครั้งหนึ่งเคยข่มขวัญแคริบเบียน

32
00:02:04,125 --> 00:02:07,253
‎ชาวประมงตกงานผันตัวไปปล้นสะดม

33
00:02:07,336 --> 00:02:09,630
‎บางครั้งก็ถึงขั้นฆ่าคน

34
00:02:09,922 --> 00:02:11,716
‎ธุรกิจของพวกเขาใหญ่โตมาก

35
00:02:11,799 --> 00:02:14,260
‎ปีนี้อยู่ที่ราว 50 ล้านปอนด์

36
00:02:14,385 --> 00:02:16,929
‎โลกต้องร่วมมือกันยุติความทุกข์ยากที่เกิดจาก

37
00:02:17,013 --> 00:02:17,847
‎การโจรกรรมทางทะเล

38
00:02:17,930 --> 00:02:21,017
‎หนังไพเรทส์หลายภาค
‎มอบความบันเทิงให้หลายล้านคนทั่วโลก

39
00:02:21,684 --> 00:02:25,855
‎ไม่มีใครรู้ว่าโจรสลัด
‎จะโจมตีหรือไม่และเมื่อไหร่

40
00:02:33,988 --> 00:02:35,239
‎(ยุคโจรสลัด)
‎(พิพิธภัณฑ์ท่าเรือมิสติก)

41
00:02:35,364 --> 00:02:41,954
‎หนูว่าโจรสลัดคือคนที่แล่นเรือ
‎ตามหาสมบัติลับ

42
00:02:42,079 --> 00:02:44,624
‎บางคนก็มีผ้าคาดตา

43
00:02:44,790 --> 00:02:47,710
‎บางคนมีขาไม้ บางคนก็มีดาบ

44
00:02:48,044 --> 00:02:50,588
‎บางคนเป็นคนดี บางคนก็ไม่ดี

45
00:02:50,671 --> 00:02:54,967
‎โจรสลัดชั่วจะพยายามแย่งสมบัติ

46
00:02:55,051 --> 00:02:58,054
‎โจรสลัดดีจะพยายามปกป้องสมบัติ

47
00:02:58,554 --> 00:03:02,600
‎พวกเขาชอบของล้ำค่าที่เป็นสมบัติจริงๆ

48
00:03:02,892 --> 00:03:07,271
‎บางครั้งผู้ชายก็ต้องให้คนอื่นช่วย
‎พวกโจรสลัดหญิงเลยเข้ามา

49
00:03:07,730 --> 00:03:08,856
‎จะได้ช่วยกัน

50
00:03:09,065 --> 00:03:11,108
‎- อารร์!
‎- อารร์!

51
00:03:12,777 --> 00:03:16,447
‎ฉันว่าเราถูกดึงดูดเข้าหาภาพของผู้ที่

52
00:03:16,530 --> 00:03:17,907
‎กระทำการนอกกฎหมาย

53
00:03:17,990 --> 00:03:20,201
‎และนั่นมีผลจริงๆ อย่างมาก

54
00:03:20,284 --> 00:03:24,705
‎กับการสร้างมายาคติ
‎ให้แก่ชีวิตโจรสลัดอย่างไม่หยุดหย่อน

55
00:03:24,914 --> 00:03:28,334
‎น่าเสียดายที่ปรากฏว่ามันไม่เป็นความจริง

56
00:03:32,797 --> 00:03:36,300
‎นี่คือสมเด็จพระนางเจ้าเอลิซาเบธขณะแต่งตั้ง
‎เซอร์ฟรานซิส เดรกเป็นอัศวินในปี 1581

57
00:03:36,384 --> 00:03:38,761
‎เพราะเดินทางรอบโลกและนำสมบัติกลับมา

58
00:03:39,095 --> 00:03:40,721
‎สมบัติซึ่งเขาได้มาจากการปล้นสะดม

59
00:03:41,764 --> 00:03:43,891
‎นี่ก็สมเด็จพระราชินีกับเซอร์วอลเตอร์ ราลีห์

60
00:03:43,975 --> 00:03:45,101
‎โจรสลัดอีกคนที่ทรงแต่งตั้ง

61
00:03:45,226 --> 00:03:49,563
‎เขาก่อตั้งอาณานิคมชื่อเวอร์จิเนีย
‎ที่ตั้งตามพระองค์ซึ่งทรงเป็นพระราชินีพรหมจารี

62
00:03:49,981 --> 00:03:52,483
‎จุดประสงค์เพื่อใช้เป็นฐานทัพของโจรสลัด

63
00:03:53,359 --> 00:03:56,362
‎ที่จริงพระนางเจ้าเอลิซาเบธ
‎ทรงมีพระนามลำลองว่า "ราชินีโจรสลัด"

64
00:03:56,445 --> 00:03:57,738
‎และทรงยกย่องโจรสลัด

65
00:03:57,863 --> 00:04:00,783
‎ทรงเรียกพวกเขาว่า "สุนัขทะเล"
‎เพราะขยายจักรวรรดิให้พระองค์

66
00:04:00,866 --> 00:04:02,451
‎และทำร้ายคู่แข่ง

67
00:04:02,952 --> 00:04:04,287
‎ด้วยการปล้นเรือของพวกนั้น

68
00:04:05,788 --> 00:04:08,874
‎ในตอนนั้น ขั้วอำนาจยุโรปขัดแย้งกันอยู่ตลอด

69
00:04:10,084 --> 00:04:12,461
‎จักรวรรดิต่างๆ พากันเคลื่อนขยับและขยาย

70
00:04:13,796 --> 00:04:17,383
‎ทุกฝ่ายต่างก็จ้างโจรสลัดเพื่อขโมย
‎และช่วงชิงจากศัตรู

71
00:04:18,384 --> 00:04:22,305
‎ในยุโรป เมื่อเกิดการปล้นสะดมกลางทะเล

72
00:04:22,388 --> 00:04:24,849
‎หนึ่งในวิธีที่ทำแล้วจะถูกกฎหมาย

73
00:04:24,932 --> 00:04:27,852
‎คือใช้จดหมายอนุญาตเดินเรือนอกน่านน้ำ
‎และอนุญาตให้ตอบโต้

74
00:04:28,144 --> 00:04:29,979
‎โจรสลัดต้องการจดหมายพวกนี้

75
00:04:30,521 --> 00:04:32,440
‎เพราะนั่นแปลว่าปล้นเรือได้

76
00:04:32,523 --> 00:04:33,816
‎โดยที่ทางการอนุญาต

77
00:04:34,150 --> 00:04:36,861
‎และยุคนั้นมีเรือในทะเลมากกว่ายุคไหนๆ

78
00:04:37,069 --> 00:04:39,363
‎นี่คือจุดเริ่มต้นของเศรษฐกิจที่เชื่อมโยงทั้งโลก

79
00:04:39,864 --> 00:04:41,907
‎โดยใช้การเดินเรือเพียงอย่างเดียว

80
00:04:42,116 --> 00:04:44,577
‎ซึ่งเป็นหนึ่งในปัจจัยหลักของความขัดแย้ง

81
00:04:44,702 --> 00:04:46,996
‎จักรวรรดิต่างๆ ในยุโรปห้ำหั่นกัน

82
00:04:47,079 --> 00:04:49,332
‎เพื่อให้ได้ส่วนแบ่งการค้าทั่วโลกที่มากขึ้น

83
00:04:49,498 --> 00:04:50,833
‎เรียกร้องสินค้า

84
00:04:50,916 --> 00:04:52,918
‎เช่น เครื่องเทศจากอินโดนีเซีย

85
00:04:53,002 --> 00:04:54,420
‎ฝ้ายจากอินเดีย

86
00:04:54,503 --> 00:04:56,172
‎น้ำตาลจากหมู่เกาะแคริบเบียน

87
00:04:56,255 --> 00:04:59,091
‎และทาสจากแอฟริกา

88
00:05:00,092 --> 00:05:03,554
‎เศษซากเรือในยุคนั้น
‎ตกค้างอยู่ใต้พื้นทะเลในวันนี้

89
00:05:03,971 --> 00:05:07,850
‎ในปี 1996
‎มีการค้นพบเรือที่น่าสนใจเป็นพิเศษลำหนึ่ง

90
00:05:07,933 --> 00:05:09,560
‎นอกชายฝั่งนอร์ทแคโรไลนา

91
00:05:09,727 --> 00:05:12,480
‎และผู้สื่อข่าวติดตาม
‎การกู้ซากของมันอยู่หลายปี

92
00:05:12,605 --> 00:05:15,691
‎เรือธงของแบล็กเบียร์ด
‎ควีนแอนส์รีเวนจ์

93
00:05:15,775 --> 00:05:18,652
‎ถูกกู้ขึ้นมาจากก้นทะเล
‎นอกชายฝั่งของเราวันนี้

94
00:05:19,111 --> 00:05:21,864
‎เรือควีนแอนส์รีเวนจ์
‎จมอยู่นอกชายฝั่งนอร์ทแคโรไลนา

95
00:05:21,989 --> 00:05:24,700
‎โบฟอร์ตกลายเป็นที่รู้จักเพราะแบล็กเบียร์ด

96
00:05:24,784 --> 00:05:27,411
‎เนื่องจากพบซากเรือโจรสลัดของเขาที่นั่น

97
00:05:27,536 --> 00:05:31,290
‎รายงานข่าวพวกนี้ไม่ได้พูดถึงเรื่องที่
‎เดิมทีมันเป็นเรือขนทาส

98
00:05:31,374 --> 00:05:32,875
‎ชื่อว่า "ลา คองคอร์ด"

99
00:05:33,417 --> 00:05:35,920
‎เมื่อแบล็กเบียร์ดยึดมันได้ในปี 1717

100
00:05:36,003 --> 00:05:39,632
‎บนเรือมีชาวแอฟริกัน
‎ที่ถูกจับมาเป็นทาส 455 ราย

101
00:05:40,257 --> 00:05:44,720
‎แทบทั้งหมดถูกขายเป็นทาส
‎ขณะที่แบล็กเบียร์ดปล้นสะดมต่อไป

102
00:05:45,096 --> 00:05:48,849
‎มีแค่ไม่กี่คนที่จะพูดถึงมันว่าเป็นเรือขนทาส
‎อย่างที่เรามีหลักฐาน

103
00:05:49,266 --> 00:05:53,687
‎เราจะไม่เข้าใจการค้าของยุคนั้นเลย
‎หากไม่เข้าใจการค้าทาส

104
00:05:53,854 --> 00:05:55,606
‎เพราะแรงงานทาสอยู่เบื้องหลัง

105
00:05:55,689 --> 00:05:58,776
‎ผลผลิตแทบทั้งหมด
‎ที่ถูกขนขึ้นเรือข้ามมหาสมุทรแอตแลนติก

106
00:05:58,901 --> 00:06:01,487
‎ผมว่ามันช่วยได้จริงๆ
‎ถ้าเราลองคิดทบทวนเรื่องที่เคยรู้มา

107
00:06:01,570 --> 00:06:02,988
‎เกี่ยวกับการค้าทาสข้ามแอตแลนติก

108
00:06:03,072 --> 00:06:04,073
‎ในหลายกรณี

109
00:06:04,156 --> 00:06:06,242
‎เรือลำไหนๆ ก็อาจจะเป็นเรือขนทาสทั้งนั้น

110
00:06:06,409 --> 00:06:09,578
‎แต่โจรสลัดยังค้าทาสด้วยจริงๆ

111
00:06:10,871 --> 00:06:14,333
‎ปกติจะเกิดขึ้นเมื่อโจรสลัดยึดเรือ

112
00:06:14,417 --> 00:06:17,586
‎และจับกุมคนบนเรือไว้
‎จากนั้นค่อยนำตัวคนที่จับได้

113
00:06:17,670 --> 00:06:20,589
‎และในหลายกรณีก็พาไปยังเกาะ
‎ที่พวกโจรมีเส้นสาย

114
00:06:20,965 --> 00:06:23,342
‎จากนั้นก็ขายคนให้กับพ่อค้าที่นั่น

115
00:06:23,759 --> 00:06:27,930
‎จากตรงนั้น พวกเขาจะถูกขาย
‎ทอดตลาดและขายให้กับไร่ในท้องถิ่น

116
00:06:28,013 --> 00:06:30,891
‎ทำให้เราเรียกโจรสลัดเหล่านี้ได้ว่าพ่อค้าทาส

117
00:06:30,975 --> 00:06:33,477
‎แต่นั่นไม่ใช่คำเรียกที่ปกติคนจะใช้กับพวกเขา

118
00:06:33,978 --> 00:06:35,604
‎จำเซอร์ฟรานซิส เดรกได้ไหม

119
00:06:35,896 --> 00:06:37,565
‎ก่อนเขาเป็นโจรสลัดและอัศวิน

120
00:06:37,648 --> 00:06:40,067
‎เขาเป็นหนึ่งในพ่อค้าทาสคนแรกๆ ของอังกฤษ

121
00:06:40,651 --> 00:06:44,113
‎โจรสลัดสนใจเรื่อง
‎ทำกำไรให้มากที่สุดเท่าที่ทำได้

122
00:06:44,238 --> 00:06:46,073
‎และพวกเขาก็ทำไป

123
00:06:46,198 --> 00:06:50,536
‎เพื่อใช้กำไรนั้นสร้างสถานะทางสังคม

124
00:06:50,995 --> 00:06:53,998
‎เหมือนหนึ่งในโจรสลัดที่โด่งดังที่สุด
‎ในวัฒนธรรมป๊อปยุคนี้

125
00:06:54,081 --> 00:06:55,875
‎หลายคนรู้จักเครื่องดื่มยอดนิยมนี้

126
00:06:55,958 --> 00:06:57,209
‎เหล้ารัมกัปตันมอร์แกน

127
00:06:57,293 --> 00:07:00,421
‎แต่ในหลายทาง กัปตันมอร์แกนไม่ใช่แค่โจรสลัด

128
00:07:00,504 --> 00:07:02,590
‎แต่ยังเป็นพ่อค้าทาสและเจ้าของไร่

129
00:07:02,798 --> 00:07:06,218
‎มอร์แกนรวยขึ้นมาได้เพราะรับจ้าง
‎เป็นโจรสลัดของอังกฤษ

130
00:07:06,802 --> 00:07:08,554
‎แล้วเขาก็ทำให้ความร่ำรวยนั้นมั่นคง

131
00:07:08,637 --> 00:07:10,764
‎ด้วยการทำไร่หลายแห่งในจาเมกา

132
00:07:10,848 --> 00:07:14,310
‎เขามีทาสชาวแอฟริกันในปกครองกว่าร้อยคน

133
00:07:14,393 --> 00:07:17,354
‎พอๆ กับจำนวนทาสของ
‎ประธานาธิบดีสหรัฐ โธมัส เจฟเฟอร์สัน

134
00:07:17,438 --> 00:07:19,023
‎เท่าที่เขาจะมีได้

135
00:07:19,231 --> 00:07:22,067
‎เขากลายเป็นคนสำคัญ
‎และโดดเด่นในสังคมจาเมกา

136
00:07:22,359 --> 00:07:25,321
‎เพราะเหตุนั้น สุดท้ายเลยได้เป็นรองผู้ว่าการ

137
00:07:25,446 --> 00:07:28,282
‎และได้ติดต่อใกล้ชิดกับขุนนางมากมาย

138
00:07:28,407 --> 00:07:31,619
‎ในปี 1674 พระเจ้าชาร์ลส์ที่สอง
‎ทรงแต่งตั้งเขาเป็นอัศวิน

139
00:07:32,161 --> 00:07:33,537
‎เขาเป็นตัวอย่างที่ดีมาก

140
00:07:33,621 --> 00:07:36,373
‎เวลาคิดถึงโจรสลัดในฐานะของคนที่ไม่ใช่

141
00:07:36,457 --> 00:07:39,293
‎พวกนอกคอก อาชญากร หรือคนที่ตั้งใจ

142
00:07:39,376 --> 00:07:41,045
‎ที่จะอยู่ตามชายขอบของสังคม

143
00:07:41,128 --> 00:07:42,213
‎ที่จริงพวกเขาต้องการ

144
00:07:42,296 --> 00:07:44,507
‎เป็นส่วนหนึ่งของสังคม

145
00:07:45,090 --> 00:07:48,219
‎และหาทางก่อตั้งตระกูลตัวเองเพื่อเป็นชนชั้นสูง

146
00:07:49,136 --> 00:07:52,681
‎วิลเลียม คิดด์ ชาวสกอตแลนด์โดยกำเนิด
‎เป็นโจรสลัดอีกคนที่อังกฤษว่าจ้าง

147
00:07:53,098 --> 00:07:55,643
‎เขาได้รับการว่าจ้างในปี 1696

148
00:07:56,477 --> 00:07:59,605
‎เขาได้เอกสารราชการ ได้ใบผ่านทาง

149
00:07:59,688 --> 00:08:03,567
‎ได้รับว่าจ้างไปทำงานในนามของอังกฤษ

150
00:08:04,068 --> 00:08:07,530
‎งานของกัปตันคิดด์คือเป็นผู้ล่าโจรสลัด

151
00:08:08,280 --> 00:08:10,699
‎เขาล่องเรือจากนิวยอร์กไปรอบแหลมกู้ดโฮป

152
00:08:10,783 --> 00:08:13,410
‎จนถึงมาดากัสการ์
‎เข้าสู่ทะเลแดง และมหาสมุทรอินเดีย

153
00:08:13,953 --> 00:08:17,206
‎ที่นั่นโจรสลัดกำลังปล้นเรือ
‎บริษัทอีตส์อินเดียของอังกฤษ

154
00:08:18,624 --> 00:08:21,210
‎แต่คิดด์กลับตัดสินใจว่า
‎เขาหาเงินได้มากกว่า

155
00:08:21,293 --> 00:08:22,211
‎ถ้าเป็นโจรสลัดจริงๆ

156
00:08:22,628 --> 00:08:25,548
‎เขาจึงเล็งจุดปล้นสะดมที่จะทำกำไรได้ดี

157
00:08:27,049 --> 00:08:30,594
‎ที่จริงเรือลำนั้นขึ้นทะเบียนกับจักรวรรดิโมกุล

158
00:08:30,678 --> 00:08:32,388
‎ปัจจุบันคืออินเดีย

159
00:08:32,555 --> 00:08:36,392
‎คู่ค้าของอังกฤษ
‎และพันธมิตรคนสำคัญในยุคนั้น

160
00:08:37,309 --> 00:08:41,355
‎กัปตันคิดด์ปล้นเรือ ชิงไหม ฝ้าย น้ำตาล ฝิ่น

161
00:08:41,522 --> 00:08:44,775
‎และเหล็กซึ่งปัจจุบันจะมีมูลค่า
‎กว่าสิบล้านดอลลาร์สหรัฐ

162
00:08:45,025 --> 00:08:46,986
‎ปล้นครั้งเดียวได้เท่านี้ก็ไม่เลวเลย

163
00:08:47,319 --> 00:08:50,948
‎จักรวรรดิโมกุลโมโหพวกอังกฤษมาก

164
00:08:51,031 --> 00:08:53,576
‎พวกเขาเบื่อหน่ายโจรสลัดอังกฤษ
‎ในแว่นแคว้นนั้นเต็มทน

165
00:08:53,659 --> 00:08:57,037
‎พวกเขาอยากเห็นการเปลี่ยนแปลง
‎อยากเห็นการกระทำจริงจัง

166
00:08:57,121 --> 00:08:58,622
‎ในการลงโทษกัปตันคิดด์

167
00:08:58,706 --> 00:09:01,667
‎ดังนั้นอังกฤษจึงจับตัวเขา
‎ที่อาณานิคมแมสซาชูเซตส์

168
00:09:02,668 --> 00:09:05,588
‎และนำตัวไปลอนดอน
‎เพื่อไต่สวนข้อหาเป็นโจรสลัด

169
00:09:06,171 --> 00:09:09,842
‎"ปัญหาที่เพิ่มพูน ความโกลาหลวุ่นวาย
‎และเล่ห์ร้ายในโลกพาณิชย์"

170
00:09:10,009 --> 00:09:13,304
‎อังกฤษอยากทำให้เห็นชัดๆ ว่า
‎อาชญากรรมของเขาเป็นเรื่องร้ายแรง

171
00:09:13,387 --> 00:09:16,473
‎ประเทศไหนๆ ก็คงทำแบบเดียวกัน
‎เพราะมันเป็นการกระทำอุกอาจ

172
00:09:16,557 --> 00:09:19,059
‎เป็นการกระทำที่รุนแรงร้ายกาจ
‎ต่อมนุษยชาติทั้งปวง

173
00:09:19,184 --> 00:09:20,769
‎เขาถูกตัดสินว่าผิดจริง

174
00:09:21,687 --> 00:09:23,606
‎และในปี 1701 ผู้พิพากษาตัดสินให้เขา

175
00:09:23,689 --> 00:09:26,442
‎"ต้องโทษแขวนคอจนกว่าจะขาดใจตาย"

176
00:09:27,359 --> 00:09:28,902
‎ซึ่งก็เกิดขึ้นแบบนั้นเลย

177
00:09:29,987 --> 00:09:32,865
‎นี่เป็นคดีที่เรียกได้ว่าเปลี่ยนกระแสครั้งใหญ่

178
00:09:33,115 --> 00:09:34,742
‎เพราะก่อนหน้านั้น โจรสลัด...

179
00:09:35,534 --> 00:09:39,288
‎ไม่เคยถูกกล่าวโทษแบบนี้
‎พวกเขาได้รับอนุญาตให้เฟื่องฟู

180
00:09:39,371 --> 00:09:41,498
‎เพราะช่วยให้บรรลุจุดประสงค์ในหลายๆ ทาง

181
00:09:41,582 --> 00:09:46,420
‎โฮสติส ฮิวมานี เจเนอริส ในภาษาละติน
‎แปลว่า "ศัตรูของมนุษยชาติ"

182
00:09:46,920 --> 00:09:50,090
‎และนั่นคือคำที่รัฐบาลต่างๆ ที่ครองโลก

183
00:09:50,174 --> 00:09:53,927
‎ช่วงต้นศตวรรษที่ 18 ใช้พาดพิง
‎โจรสลัดแห่งแคริบเบียน

184
00:09:54,011 --> 00:09:56,639
‎นี่เป็นพื้นที่กฎหมายระหว่างประเทศซึ่งไร้ข้อพิพาท

185
00:09:56,722 --> 00:09:59,683
‎ห้ามรัฐปฏิเสธสิทธิ์ของอีกรัฐหนึ่งที่จะรับตัว

186
00:09:59,933 --> 00:10:03,520
‎จับกุม หรือดำเนินคดีกับโจรสลัด
‎ที่พบเจอในน่านน้ำสากล

187
00:10:03,854 --> 00:10:06,982
‎กัปตันวิลเลียม คิดด์จึงเป็นบุคคลสำคัญมาก

188
00:10:07,066 --> 00:10:10,527
‎ในแง่ของพัฒนาการด้านขอบเขตอำนาจศาลสากล

189
00:10:10,653 --> 00:10:13,030
‎ซึ่งแปลว่าทุกรัฐสามารถดำเนินคดีกับบุคคล

190
00:10:13,113 --> 00:10:15,032
‎"โดยไม่ขึ้นกับสถานที่ซึ่งก่ออาชญากรรม

191
00:10:15,115 --> 00:10:17,451
‎เชื้อชาติของผู้ต้องหา
‎หรือผู้ก่อการซึ่งถูกดำเนินคดี

192
00:10:17,785 --> 00:10:19,411
‎หรือเชื้อชาติของเหยื่อ"

193
00:10:19,578 --> 00:10:23,415
‎เป็นเวลานานหลายศตวรรษที่เรื่องนี้ใช้ได้กับ
‎ศัตรูดั้งเดิมของมนุษยชาติเท่านั้น

194
00:10:23,540 --> 00:10:24,500
‎โจรสลัด

195
00:10:25,167 --> 00:10:28,712
‎ดังนั้นกฎหมายว่าด้วยกระทำอันเป็นโจรสลัด
‎จึงเป็นต้นแบบที่ใช้เพื่อจับกุม

196
00:10:28,796 --> 00:10:31,215
‎ดำเนินคดี และประหารชีวิตอดอล์ฟ ไอค์มันน์

197
00:10:31,382 --> 00:10:33,425
‎เขาคือผู้ซึ่งกระทำความผิดร้ายแรง

198
00:10:33,509 --> 00:10:36,303
‎ต่อมวลมนุษยชาติ ต่อทั้งเผ่าพันธุ์มนุษย์

199
00:10:36,387 --> 00:10:39,306
‎ไม่ได้มีแค่กัปตันคิดด์ที่ต้องพบจุดจบอันขมขื่น

200
00:10:39,807 --> 00:10:43,936
‎ในหลายทศวรรษต่อมา
‎โจรสลัดจำนวนมากก็ผจญชะตาใกล้เคียงกัน

201
00:10:44,561 --> 00:10:48,399
‎เพราะในปี 1713 เหล่าขั้วอำนาจยุโรป
‎ได้ตกลงอยู่อย่างสันติเป็นเวลาสั้นๆ

202
00:10:48,691 --> 00:10:51,819
‎รัฐบาลต่างเลิกจ้างโจรสลัดไปปล้นสะดมเรือศัตรู

203
00:10:52,027 --> 00:10:53,737
‎จู่ๆ นักเดินเรือมากมาย

204
00:10:53,821 --> 00:10:58,158
‎ก็อยู่กลางมหาสมุทรแอตแลนติก
‎โดยไม่มีวิธีปล้นสะดมอย่างถูกกฎหมายแล้ว

205
00:10:58,242 --> 00:11:00,828
‎และบางคนก็ปล้นอย่างผิดกฎหมายต่อไป

206
00:11:00,911 --> 00:11:04,748
‎ในยุคนั้น กะลาสีพ่อค้า
‎หลายรายก็เลือกใช้ชีวิตเป็นโจรสลัด

207
00:11:05,082 --> 00:11:06,375
‎ด้วยเหตุผลง่ายๆ

208
00:11:07,167 --> 00:11:08,794
‎หนึ่ง สมบัติ

209
00:11:10,254 --> 00:11:14,466
‎กะลาสีที่มีความสามารถพอตัว
‎มีรายได้ปีละประมาณ 25 ปอนด์

210
00:11:14,591 --> 00:11:18,679
‎โจรสลัดอาจหาได้มากกว่านั้นถึง 40 เท่า
‎ในการปล้นครั้งเดียว

211
00:11:18,846 --> 00:11:20,764
‎ที่จริง บางคนหาได้มากกว่านั้นด้วยซ้ำ

212
00:11:21,014 --> 00:11:23,559
‎ต่อมาก็เกิดปัญหาวัฒนธรรมในที่ทำงาน

213
00:11:24,101 --> 00:11:27,980
‎เป็นที่รู้กันว่าเรือพาณิชย์มีสภาพแวดล้อม
‎ในการทำงานที่ไม่ค่อยน่าอภิรมย์

214
00:11:28,605 --> 00:11:33,694
‎กัปตันเรือพาณิชย์จะมีอำนาจเด็ดขาดเหนือลูกเรือ

215
00:11:33,777 --> 00:11:37,156
‎แล้วก็ตามคาดครับ
‎บางครั้งกัปตันก็ใช้อำนาจในทางมิชอบ

216
00:11:37,239 --> 00:11:39,491
‎ขณะที่โจรสลัดจะเลือกหัวหน้า
‎และบัญญัติกฎกันเอง

217
00:11:40,284 --> 00:11:42,119
‎แถมมีหลักคุ้มครองคนงาน
‎ที่ค่อนข้างก้าวหน้า

218
00:11:43,245 --> 00:11:46,331
‎เรือลำหนึ่งให้สัญญาว่า
‎"หากชายคนใดเสียแขนขา

219
00:11:46,415 --> 00:11:49,001
‎เขาจะได้รับเงิน 800 ดอลลาร์" เป็นค่าชดเชย

220
00:11:49,877 --> 00:11:52,212
‎ประมาณหนึ่งทศวรรษ
‎โจรสลัดผิดกฎหมายพุ่งสูงขึ้น

221
00:11:53,338 --> 00:11:55,966
‎ยุคนั้นคือจุดสูงสุดแห่ง "ยุคทองของโจรสลัด"

222
00:11:56,216 --> 00:11:58,635
‎รัฐบาลก็ไม่ค่อยพอใจ

223
00:11:58,969 --> 00:12:03,182
‎โจรสลัดเป็นภัยคุกคามต่อ
‎การจัดการรัฐพาณิชย์ของยุโรป

224
00:12:03,265 --> 00:12:05,100
‎หากไม่สามารถค้าขายกันได้

225
00:12:05,184 --> 00:12:09,271
‎รัฐยุโรปอย่างที่เรารู้จักกันทุกวันนี้
‎ก็คงจะดำรงอยู่ไม่ได้

226
00:12:09,354 --> 00:12:12,691
‎ดังนั้น รัฐบาลจึงกวาดล้างโจรสลัด
‎อย่างที่ไม่เคยทำมาก่อน

227
00:12:12,775 --> 00:12:15,194
‎ออกกฎหมายเข้มงวด
‎และโฆษณาชวนเชื่อมากำจัดโจรสลัด

228
00:12:16,069 --> 00:12:18,864
‎ในปี 1717 หนังสือพิมพ์อังกฤษตีพิมพ์

229
00:12:18,947 --> 00:12:22,576
‎"ประกาศพระบรมราชโองการ
‎การกำราบโจรสลัด"

230
00:12:23,076 --> 00:12:25,120
‎ระบุว่ากองทัพจะจับกุมโจรสลัดทุกคน

231
00:12:25,204 --> 00:12:27,873
‎ที่ "ปฏิเสธหรือดึงดันไม่ยอมแพ้"

232
00:12:28,040 --> 00:12:31,919
‎ทั้งหมดนี้ยิ่งทำให้ประชาชนสนใจ
‎โจรสลัดมากขึ้นอีก

233
00:12:32,294 --> 00:12:34,421
‎ดังนั้นเมื่อหนังสือเรื่อง
‎"ประวัติศาสตร์ทั่วไปของโจรสลัด"

234
00:12:34,505 --> 00:12:38,258
‎ออกมาในปี 1724 ก็กลายเป็นหนังสือขายดีทันที

235
00:12:38,425 --> 00:12:41,220
‎แต่แม้จะโฆษณาว่าเป็นหนังสือประวัติศาสตร์

236
00:12:41,386 --> 00:12:43,055
‎หลายส่วนก็เป็นเรื่องปรุงแต่ง

237
00:12:43,222 --> 00:12:45,057
‎หนังสือเล่าเรื่องราวของแบล็กเบียร์ด

238
00:12:45,140 --> 00:12:47,100
‎ในวันที่ใกล้สิ้นลม โดยตอบคำถาม

239
00:12:47,184 --> 00:12:50,103
‎เรื่องที่ว่า "เมียรู้หรือไม่ว่าเขาฝังเงินไว้ที่ไหน"

240
00:12:50,312 --> 00:12:54,316
‎เขาตอบ "มีแต่เขาและซาตานเท่านั้น
‎ที่รู้ว่าเงินก้อนนั้นอยู่ที่ไหน"

241
00:12:55,234 --> 00:12:57,820
‎แต่โจรสลัดก็แทบไม่ค่อยฝังเงินตัวเองหรอกนะ

242
00:12:58,278 --> 00:12:59,863
‎จะทำแบบนั้นไปทำไมกัน

243
00:13:00,280 --> 00:13:04,868
‎พวกเขาใช้สอย บ่อยครั้งก็ใช้ในบาร์
‎หรือซ่องตามเมืองท่า

244
00:13:05,160 --> 00:13:06,829
‎หนึ่งร้อยหกสิบปีต่อมา

245
00:13:07,037 --> 00:13:09,706
‎เรื่องเหล่านี้เป็นแรงบันดาลใจให้กับ
‎"เทรเชอร์ ไอส์แลนด์"

246
00:13:10,457 --> 00:13:12,167
‎และผู้เขียน โรเบิร์ต หลุยส์ สตีเวนสัน

247
00:13:12,251 --> 00:13:13,836
‎ได้แต่งข้อมูลเพิ่มลงไปเองด้วย

248
00:13:14,086 --> 00:13:17,422
‎เช่น โจรสลัดที่ร้องเพลง
‎"โยโฮโฮ กับเหล้ารัมหนึ่งขวด"

249
00:13:18,173 --> 00:13:20,133
‎หรือบังคับให้คนเดินบนไม้กระดาน

250
00:13:21,176 --> 00:13:22,302
‎และแผนที่ล่าสมบัติ

251
00:13:23,262 --> 00:13:25,222
‎เทรเชอร์ ไอส์แลนด์จับใจคนหลายรุ่น

252
00:13:25,347 --> 00:13:27,933
‎จนกระทั่งดิสนีย์นำไป
‎ดัดแปลงเป็นภาพยนตร์ในปี 1950

253
00:13:28,016 --> 00:13:29,893
‎โฆษณาว่าเป็นเหตุการณ์ระดับประวัติศาสตร์

254
00:13:30,769 --> 00:13:32,896
‎วอลต์ ดิสนีย์ได้ปักหมุดหมายใหม่

255
00:13:32,980 --> 00:13:35,899
‎กับภาพยนตร์เรื่องแรกที่ใช้นักแสดงจริงทั้งหมด

256
00:13:36,191 --> 00:13:37,067
‎เทรเชอร์ ไอส์แลนด์

257
00:13:37,150 --> 00:13:39,111
‎โรเบิร์ต นิวตัน นักแสดงตัดสินใจ

258
00:13:39,194 --> 00:13:41,822
‎ที่จะเล่นลิ้นเกินเลยกับตัวอักษรตัวหนึ่ง

259
00:13:42,030 --> 00:13:43,991
‎อารร์

260
00:13:44,449 --> 00:13:45,701
‎หนังโจรสลัดออกมาอีกเรื่อยๆ

261
00:13:46,326 --> 00:13:49,162
‎ส่วนใหญ่ได้แรงบันดาลใจ
‎จากสไตล์เว่อร์ๆ ของ "เทรเชอร์ ไอส์แลนด์"

262
00:13:51,373 --> 00:13:52,708
‎ข้ารอเวลานี้มาหลายปีดีดัก

263
00:13:53,083 --> 00:13:54,918
‎ฮุค!

264
00:13:56,295 --> 00:13:58,755
‎ดิสนีย์ตีความโจรสลัดในแบบฉบับของดิสนีย์

265
00:13:58,839 --> 00:14:02,259
‎แล้วคนก็เห็นกัปตันฮุค

266
00:14:02,718 --> 00:14:07,681
‎กับปีเตอร์แพนที่เป็นคนนิสัยไม่ดี
‎แต่ไม่ไล่ฆ่าคนจริงๆ

267
00:14:07,764 --> 00:14:10,309
‎หรือไม่ทำร้าย ไม่ทำอันตรายหรือทรมานคน

268
00:14:10,726 --> 00:14:13,061
‎และแหล่งที่มาดั้งเดิมของทั้งหมดนี้

269
00:14:13,145 --> 00:14:15,939
‎บันทึกไว้แค่ส่วนที่เรียกกันว่า
‎"ยุคทองของโจรสลัด"

270
00:14:16,690 --> 00:14:20,903
‎แล้วภาพลักษณ์ของโจรสลัดที่เรามี
‎ก็ถูกแช่ไว้ในช่วงเวลานั้น

271
00:14:21,069 --> 00:14:22,946
‎ต่อให้โจรสลัดจะอยู่มานาน

272
00:14:23,030 --> 00:14:24,990
‎เท่าที่เรือเคยแล่นกลางทะเล

273
00:14:25,157 --> 00:14:27,451
‎เหมือนพวกโจรสลัดเมดิเตอเรเนียนโบราณ

274
00:14:27,701 --> 00:14:28,952
‎โจรสลัดไวกิ้ง

275
00:14:29,036 --> 00:14:30,370
‎โจรสลัดบาร์บารี

276
00:14:31,079 --> 00:14:33,665
‎และหนึ่งในโจรสลัดที่ทรงอำนาจที่สุดในโลก

277
00:14:34,124 --> 00:14:35,459
‎ฮูหยินชิง

278
00:14:35,626 --> 00:14:38,670
‎นางบังคับใช้กฎโจรสลัดของตัวเองอย่างเข้มงวด

279
00:14:38,837 --> 00:14:42,132
‎หากขืนใจหญิงที่ถูกจับมา มีโทษถึงตาย

280
00:14:42,466 --> 00:14:45,052
‎เป็นเวลา 15 ปี ในช่วงย่างเข้าศตวรรษที่ 19

281
00:14:45,135 --> 00:14:47,387
‎โจรสลัดครองชายฝั่งทะเลจีนใต้

282
00:14:47,471 --> 00:14:51,058
‎และฮูหยินชิงคุมกองเรือสลัดที่ใหญ่ที่สุด
‎เท่าที่เคยมีบันทึกไว้

283
00:14:51,475 --> 00:14:54,728
‎เรือมากกว่า 1,200 ลำ
‎และโจรสลัดถึง 70,000 คน

284
00:14:55,812 --> 00:14:58,065
‎ฮูหยินชิงควบคุมการค้าเกลือส่วนใหญ่ของจีน

285
00:14:58,148 --> 00:15:01,610
‎และทำลายเรือรัฐบาลที่พยายามยับยั้งนาง

286
00:15:01,985 --> 00:15:06,073
‎ฮูหยินชิงทำให้กองทัพเรือจีนถึงกับเป็นอัมพาต
‎และคุกคามการค้าของประเทศ

287
00:15:06,490 --> 00:15:08,700
‎ไม่ได้มีเส้นแบ่งชัดเจน

288
00:15:08,784 --> 00:15:12,162
‎ว่าเรากำลังพูดถึงโจรสลัด
‎ที่เป็นแค่โจรกระจอก

289
00:15:12,287 --> 00:15:14,790
‎เหมือนหัวขโมยกลุ่มเล็กๆ ในน่านน้ำเสรี

290
00:15:14,957 --> 00:15:18,919
‎กับโจรสลัดที่บงการจักรวรรดิ
‎ควบคุมกองทัพขนาดใหญ่

291
00:15:19,086 --> 00:15:22,297
‎มันออกจะพูดยากว่า
‎ความเป็นโจรสลัดสิ้นสุดตรงไหน

292
00:15:22,464 --> 00:15:26,426
‎แล้วความเป็นองค์กรทางการเมืองเริ่มที่จุดไหน

293
00:15:26,510 --> 00:15:29,137
‎เมื่อฮูหยินชิงยอมแพ้ในที่สุด

294
00:15:29,221 --> 00:15:32,057
‎รัฐบาลจีนก็ทำเหมือนนางเป็นอีกชนชาติหนึ่ง

295
00:15:33,183 --> 00:15:35,769
‎พวกเขาเจรจาเพื่อยอมให้โจรสลัดส่วนใหญ่

296
00:15:35,852 --> 00:15:39,189
‎ไปเป็นทหาร หรือหาที่ลงหลักปักฐานบนบก

297
00:15:39,523 --> 00:15:42,901
‎ส่วนฮูหยินชิงไม่ได้รับโทษใดๆ

298
00:15:43,527 --> 00:15:47,072
‎โจรสลัดที่รัฐบาลปฏิบัติด้วยแบบนั้น
‎คงไร้สาระมากในปัจจุบัน

299
00:15:48,907 --> 00:15:51,243
‎โลกเปลี่ยนไปแล้วนับแต่นั้น

300
00:15:52,119 --> 00:15:55,205
‎พรมแดนส่วนใหญ่ถูกกำหนดแล้ว
‎และมีระเบียบที่ตกลงร่วมกันเป็นสากล

301
00:15:55,288 --> 00:15:57,416
‎ด้วยกฎหมาย สนธิสัญญา และการค้า

302
00:15:58,458 --> 00:16:01,044
‎การเดินเรือยังเป็นกระดูกสันหลัง
‎ของเศรษฐกิจโลก

303
00:16:01,128 --> 00:16:03,380
‎ร้อยละ 90 ของสินค้าระหว่างประเทศ

304
00:16:03,463 --> 00:16:04,464
‎ใช้การขนส่งทางทะเล

305
00:16:04,840 --> 00:16:08,760
‎มูลค่าทั้งหมดของสินค้าเหล่านั้น
‎สูงกว่าเดิมถึง 2,000 เท่า

306
00:16:08,844 --> 00:16:10,554
‎เมื่อเทียบกับยุคของฮูหยินชิง

307
00:16:10,929 --> 00:16:14,266
‎เราไม่ได้ขนส่งสินค้าในลำเรือใบที่ทำจากไม้

308
00:16:14,391 --> 00:16:17,019
‎แต่บรรจุในตู้ขนส่งที่วางซ้อนสูงลิ่วในเรือลำใหญ่

309
00:16:17,644 --> 00:16:20,022
‎ซึ่งยากต่อการปล้นกลางทะเลมากขึ้นเยอะ

310
00:16:20,856 --> 00:16:22,649
‎และสมบัติที่คนต้องการมากที่สุดในยุคนี้

311
00:16:22,733 --> 00:16:24,484
‎ไม่ใช่ทองคำ เงิน หรือเครื่องเทศ

312
00:16:24,985 --> 00:16:25,861
‎แต่เป็นน้ำมัน

313
00:16:26,403 --> 00:16:28,321
‎ถ้าราคาสูงมากพอ

314
00:16:29,197 --> 00:16:33,035
‎ในปี 2013 โจรสลัด
‎ยึดเรือขนน้ำมัน 13 ลำในแอฟริกาตะวันตก

315
00:16:33,493 --> 00:16:35,829
‎แต่เมื่อราคาน้ำมันตกในปีถัดมา

316
00:16:35,912 --> 00:16:37,581
‎โจรก็เปลี่ยนกลยุทธ์ใหม่

317
00:16:38,081 --> 00:16:41,334
‎แทนที่จะเล็งสินค้าบนเรือ
‎พวกเขาหันไปพุ่งเป้าที่ลูกเรือแทน

318
00:16:41,877 --> 00:16:45,130
‎เราจริงจังกับการลักพาตัวเรียกค่าไถ่มากกว่า

319
00:16:45,213 --> 00:16:46,339
‎เพราะผลกระทบชีวิตมนุษย์

320
00:16:46,798 --> 00:16:50,552
‎เหมือนโจรสลัดในอดีต
‎โจรสลัดเหล่านี้ก็มีเหยื่อ

321
00:16:50,677 --> 00:16:54,222
‎แค่ว่าวันนี้เราได้ฟังเรื่องราวพวกนั้นโดยตรง

322
00:16:54,598 --> 00:16:58,268
‎กรุณาเปิดใจช่วยเราด้วย จากก้นบึ้งของใจคุณ

323
00:16:58,351 --> 00:16:59,352
‎เราต้องการความช่วยเหลือ

324
00:16:59,770 --> 00:17:02,022
‎พวกเขาคิดว่าผมมาจากครอบครัวร่ำรวย

325
00:17:02,105 --> 00:17:03,148
‎พวกเขาซ้อม ทุบตี...

326
00:17:03,231 --> 00:17:05,192
‎(เวลาที่ถูกจับเป็นตัวประกัน - 3 ปี 7 เดือน)

327
00:17:05,275 --> 00:17:07,069
‎มัดมือผมไพล่หลัง

328
00:17:07,152 --> 00:17:08,195
‎สิ่งที่เราเผชิญมา

329
00:17:08,278 --> 00:17:09,279
‎(เวลาที่ถูกจับเป็นตัวประกัน - 2 เดือน)

330
00:17:09,362 --> 00:17:11,031
‎ผมว่าคงไม่มีใครจินตนาการได้

331
00:17:11,448 --> 00:17:14,076
‎ปัจจุบันการโจรกรรมทางทะเลทั่วโลก
‎มีสภาพแบบนี้

332
00:17:14,826 --> 00:17:16,536
‎มันมักจะโผล่ขึ้นมาตามจุด

333
00:17:16,620 --> 00:17:19,081
‎ที่ความสงบเรียบร้อยพังทลาย
‎ในประเทศหรือระหว่างประเทศ

334
00:17:19,873 --> 00:17:22,334
‎เช่น ในโซมาเลีย
‎ประเทศที่ตกอยู่ในสภาพอนาธิปไตย

335
00:17:22,417 --> 00:17:25,295
‎การโจรกรรมทางทะเลพุ่งขึ้น
‎ตั้งแต่ปี 2007 ถึง ปี 2012

336
00:17:25,629 --> 00:17:28,423
‎หรือที่เวเนซุเอลา ในปัจจุบันมีโจรสลัดเพิ่มขึ้น

337
00:17:28,507 --> 00:17:31,343
‎ตั้งแต่เศรษฐกิจเริ่มล่มสลายในปี 2014

338
00:17:31,593 --> 00:17:36,306
‎รัฐจะสามารถควบคุมพื้นที่ทางทะเลได้น้อยลง

339
00:17:36,389 --> 00:17:40,393
‎เมื่อต้องสนใจกับวิกฤติภายในพรมแดนตัวเอง

340
00:17:40,644 --> 00:17:42,646
‎โจรสลัดไม่ได้โผล่ขึ้นมาเฉยๆ

341
00:17:42,813 --> 00:17:46,608
‎มันมีโครงสร้างซึ่งในบางกรณีก็เกื้อหนุน

342
00:17:46,983 --> 00:17:50,028
‎หรือในบางกรณีก็บังคับแนวคิดที่ว่าต้องมีบุคคล

343
00:17:50,112 --> 00:17:52,531
‎ทำงานนอกโครงสร้างที่มีอยู่

344
00:17:52,656 --> 00:17:54,658
‎เพื่อทำให้กิจกรรมผิดกฎหมายเพิ่มทวีขึ้น

345
00:17:55,200 --> 00:17:56,952
‎เช่นเดียวกับโจรสลัดเมื่อหลายร้อยปีก่อน

346
00:17:57,035 --> 00:17:59,663
‎ปัจจุบันคนจำใจเป็นโจรสลัดด้วยเหตุผลง่ายๆ

347
00:18:00,372 --> 00:18:04,417
‎การขาดตัวเลือกอื่นที่เป็นไปได้ทางเศรษฐกิจ
‎ของผู้ที่ผันตัวไปเป็นโจรสลัด

348
00:18:04,709 --> 00:18:07,796
‎และการเข้าถึงเรือเพื่อโจมตี

349
00:18:08,004 --> 00:18:12,300
‎แต่ตอนนี้ฮอลลีวูดไม่ได้นำเสนอภาพโจรสลัด
‎เป็นวายร้ายน่ารักในมายาคติ

350
00:18:13,927 --> 00:18:15,470
‎พวกเขาคืออาชญากรที่จนตรอก

351
00:18:16,263 --> 00:18:18,265
‎เช่น ในภาพยนตร์ที่ได้เข้าชิงออสการ์เรื่องนี้

352
00:18:19,099 --> 00:18:21,226
‎สร้างจากเรื่องจริงของโจรสลัดโซมาเลีย

353
00:18:21,309 --> 00:18:24,521
‎ซึ่งจับกัปตันเรือชาวอเมริกัน
‎เป็นตัวประกันในปี 2009

354
00:18:26,398 --> 00:18:29,693
‎โจรสลัดไม่ได้เข้าออกสังคมชั้นสูงอีกต่อไปแล้ว

355
00:18:30,527 --> 00:18:33,238
‎ในแง่ที่ว่าทำไมเราอยู่ข้างนี้
‎แล้วโจรสลัดอยู่ข้างนั้น

356
00:18:33,321 --> 00:18:35,365
‎ก็เพราะพวกเขาอยู่ผิดข้างในประวัติศาสตร์

357
00:18:35,782 --> 00:18:37,868
‎ทางการเมือง ชาติที่ศิวิไลซ์เหล่านั้น

358
00:18:38,034 --> 00:18:40,912
‎ซึ่งสถาปนาโลกทุกวันนี้
‎กลายเป็นผู้ชนะในประวัติศาสตร์

359
00:18:41,037 --> 00:18:45,125
‎ส่วนใหญ่เป็นเพราะรัฐเหล่านั้น
‎ประสบความสำเร็จมากในการทำเรื่องป่าเถื่อน

360
00:18:45,876 --> 00:18:47,043
‎นั่นคือการค้าทาส

361
00:18:48,128 --> 00:18:50,755
‎เมื่อเข้าสู่ยุค 1700 โจรสลัดไม่สามารถแข่งขัน

362
00:18:50,839 --> 00:18:53,133
‎กับการค้าทาสซึ่งขยายตัวเป็นระดับอุตสาหกรรม

363
00:18:53,383 --> 00:18:56,595
‎การขนส่งชาวแอฟริกันหลายล้านคน
‎ไปยังอาณานิคมยุโรปและในทวีปอเมริกา

364
00:18:56,678 --> 00:18:58,680
‎ที่ซึ่งแรงงานของพวกเขาสร้างทรัพย์สินมหาศาล

365
00:18:59,389 --> 00:19:02,684
‎ทำให้ขั้วอำนาจยุโรปครองโลกเป็นปึกแผ่น
‎และท้ายที่สุดก็รวมถึง

366
00:19:03,226 --> 00:19:04,436
‎สหรัฐอเมริกา

367
00:19:05,854 --> 00:19:08,523
‎ในที่สุด เมื่อสหรัฐห้ามการค้าทาส
‎ตอนต้นช่วงปี 1800

368
00:19:08,607 --> 00:19:11,443
‎สหรัฐออกกฎหมายระบุว่าประชาชนคนใดที่
‎"ข้องเกี่ยวกับการค้าทาส

369
00:19:11,568 --> 00:19:14,154
‎จะถูกตัดสินว่าเป็นโจรสลัด"
‎และ "จะต้องโทษถึงแก่ชีวิต"

370
00:19:15,697 --> 00:19:18,617
‎แต่มีพ่อค้าทาสเพียงคนเดียว
‎ที่ชาติตะวันตกเคยสั่งประหาร

371
00:19:19,451 --> 00:19:23,538
‎นาธาเนียล กอร์ดอน ถูกตัดสินในปี 1862
‎ด้วยข้อหาเป็นโจรสลัด

372
00:19:24,539 --> 00:19:27,542
‎เท่าที่ผ่านมาในประวัติศาสตร์
‎โจรสลัดคือตรา

373
00:19:27,626 --> 00:19:31,296
‎ที่เรากำหนดให้คู่แข่งหรือศัตรู

374
00:19:31,504 --> 00:19:35,425
‎เพื่อบอกว่าสิ่งที่เขาทำมันผิดทำนองคลองธรรม

375
00:19:35,550 --> 00:19:38,553
‎และสิ่งที่เราทำอยู่มันถูกต้องที่สุด

376
00:19:39,429 --> 00:19:41,723
‎โจรสลัดเป็นส่วนสำคัญในประวัติศาสตร์

377
00:19:41,973 --> 00:19:45,310
‎เพียงแค่ไม่ใช่ส่วนที่เรามักจะคิดว่า
‎พวกเขาเป็นแบบนั้นในประวัติศาสตร์