1
00:00:11,179 --> 00:00:12,430
JERUZSÁLEM
1961. ÁPRILIS 11.

2
00:00:23,900 --> 00:00:25,193
ADOLF EICHMANN TÁRGYALÁSA

3
00:00:28,529 --> 00:00:31,699
<i>Mikor Eichmannt bűnösnek találták</i>
<i>a holokausztban betöltött szerepéért,</i>

4
00:00:31,783 --> 00:00:34,410
<i>a bíróság azért döntött így, mert Eichmann</i>

5
00:00:34,494 --> 00:00:36,412
<i>tulajdonképpen</i>

6
00:00:36,746 --> 00:00:37,663
<i>egy kalóz volt.</i>

7
00:00:37,830 --> 00:00:43,336
<i>Az ügyvéd a kalózkodást</i>
<i>és a rabszolga-kereskedelmet emelte ki.</i>

8
00:00:45,004 --> 00:00:48,257
<i>A legfőbb államügyész Eichmann esetében</i>
<i>úgy véli,</i>

9
00:00:48,341 --> 00:00:50,218
<i>ezeknek irányadó elveknek kell lenniük.</i>

10
00:00:51,469 --> 00:00:54,680
<i>Ezen elvet, miszerint</i>
<i>az emberiség ellenségeit</i>

11
00:00:54,764 --> 00:00:57,350
<i>bármely ország elfoghatja</i>
<i>állampolgárságtól függetlenül,</i>

12
00:00:57,433 --> 00:00:59,685
<i>a nemzetközi kalóztörvény hozta létre.</i>

13
00:01:00,311 --> 00:01:03,481
<i>Ezt igazolja, hogy Eichmannt</i>
<i>Argentínában fogták el</i>

14
00:01:03,606 --> 00:01:06,442
<i>és Izraelben ítélték el az Európában</i>
<i>elkövetett bűneiért.</i>

15
00:01:06,526 --> 00:01:09,821
<i>Az emberiség ellenségével szemben</i>
<i>úgy kell eljárni,</i>

16
00:01:09,904 --> 00:01:12,490
<i>hogy ne tudjon többet ártani.</i>

17
00:01:13,074 --> 00:01:15,493
<i>1962. május 31-én</i>

18
00:01:15,660 --> 00:01:16,786
<i>felakasztották.</i>

19
00:01:20,665 --> 00:01:23,751
<i>A kalózokra ma nem</i>
<i>az emberiség ellenségeiként gondolunk.</i>

20
00:01:25,169 --> 00:01:28,089
<i>Abszurd gonoszok,</i>
<i>mint Pán Péter Hook kapitánya.</i>

21
00:01:30,466 --> 00:01:34,095
<i>Vagy mint Jack Sparrow</i>
<i>a "Karib-tenger kalózai"-ban.</i>

22
00:01:35,012 --> 00:01:38,141
<i>Vagy a Captain Morgan</i>
<i>által forgalmazott rumok imádói.</i>

23
00:01:38,266 --> 00:01:40,184
- Kapitány?
- Kapitány!

24
00:01:41,060 --> 00:01:44,313
<i>A kalózok miért az emberiség ősellenségei?</i>

25
00:01:45,731 --> 00:01:48,025
<i>És miért nem emlékezünk így rájuk?</i>

26
00:01:50,444 --> 00:01:51,863
Intézzük el a kalózokat...

27
00:01:51,946 --> 00:01:54,073
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ
DOKUMENTUMFILM-SOROZATA

28
00:01:54,157 --> 00:01:56,868
...akik világunkat törvénytelenné tették.

29
00:01:56,993 --> 00:01:59,579
<i>A kalózok kizsákmányolták Amerikát.</i>

30
00:01:59,912 --> 00:02:04,041
<i>A démoni rum, az egykor a karibi-térséget</i>
<i>terrorban tartó kalózok alapétele.</i>

31
00:02:04,125 --> 00:02:07,128
<i>Egyes halászok kalózokká váltak,</i>

32
00:02:07,211 --> 00:02:09,630
<i>néha gyilkosságra vetemedtek.</i>

33
00:02:09,922 --> 00:02:11,716
<i>Komoly forgalmat bonyolítanak;</i>

34
00:02:11,799 --> 00:02:14,260
<i>idén közel 50 millió fontot kerestek.</i>

35
00:02:14,385 --> 00:02:16,929
A világnak össze kell fognia
a kalózok jelentette

36
00:02:17,013 --> 00:02:17,847
veszély ellen.

37
00:02:17,930 --> 00:02:21,017
A kalózfilmek emberek millióit
szórakoztatják.

38
00:02:21,684 --> 00:02:24,270
<i>Senki sem tudja,</i>
<i>mikor csapnak le a kalózok.</i>

39
00:02:24,353 --> 00:02:26,105
KALÓZOK

40
00:02:33,696 --> 00:02:35,239
KALÓZ NAPOK, MYSTIC SEAPORT MÚZEUM

41
00:02:35,364 --> 00:02:41,954
A kalóz olyasvalaki, aki a tengeren
vitorlázik rejtett kincseket keresve.

42
00:02:42,079 --> 00:02:44,624
Némelyiküknek szemtapasza is van.

43
00:02:44,790 --> 00:02:47,710
Van, akinek falábai. Néhánynak kardja van.

44
00:02:48,044 --> 00:02:50,588
Vannak jók és rosszak.

45
00:02:50,671 --> 00:02:54,967
A rossz kalóz el akarja venni a dolgaidat.

46
00:02:55,051 --> 00:02:58,054
Egy jó kalóz próbálja megvédeni azokat.

47
00:02:58,554 --> 00:03:02,600
És imádják a prédát, ami valójában kincs.

48
00:03:02,892 --> 00:03:07,271
A férfiaknak néha segíteni kell,
így jönnek a női kalózok,

49
00:03:07,730 --> 00:03:08,856
hogy segítsenek.

50
00:03:09,065 --> 00:03:11,108
- Áh!
- Áh!

51
00:03:12,777 --> 00:03:17,907
Úgy vélem, vonzódunk azokhoz,
akik a törvényen kívül tevékenykednek.

52
00:03:17,990 --> 00:03:20,201
És ez magyarázatot ad

53
00:03:20,284 --> 00:03:24,705
a kalózélet állandó romantizálására.

54
00:03:24,914 --> 00:03:28,334
Sajnálatos, hogy kiderült, hogy nem igaz.

55
00:03:32,797 --> 00:03:36,300
<i>Erzsébet királynő lovaggá üti</i>
<i>Sir Francis Drake-et 1581-ben,</i>

56
00:03:36,384 --> 00:03:38,761
<i>mert</i> <i>körbehajózta a földet</i>
<i>és kinccsel tért haza,</i>

57
00:03:39,095 --> 00:03:40,763
<i>amit kalózkodással szerzett.</i>

58
00:03:41,764 --> 00:03:45,142
<i>Itt megint ő Sir Walter Raleigh-vel,</i>
<i>egy lovaggá ütött kalózzal.</i>

59
00:03:45,226 --> 00:03:49,563
<i>Ő alapította a szűz királynőről</i>
<i>elnevezett Virginia gyarmatot.</i>

60
00:03:49,981 --> 00:03:52,483
<i>A gyarmat célja? Kalóz alaptábor.</i>

61
00:03:53,359 --> 00:03:56,362
<i>Elizabeth királynőt</i>
<i>"kalózkirálynőnek" is hívták,</i>

62
00:03:56,445 --> 00:03:57,780
<i>tisztelte a kalózokat.</i>

63
00:03:57,863 --> 00:04:00,783
<i>A "tengeri kutyáinak" hívta őket</i>
<i>a birodalma bővítéséért</i>

64
00:04:00,866 --> 00:04:02,451
<i>és az ellenséges hajók...</i>

65
00:04:02,952 --> 00:04:04,287
<i>kifosztásáért.</i>

66
00:04:05,788 --> 00:04:08,874
<i>Akkoriban az európai hatalmak</i>
<i>állandó viszályban voltak.</i>

67
00:04:10,084 --> 00:04:12,461
<i>Birodalmuk változott és bővült.</i>

68
00:04:13,796 --> 00:04:17,383
<i>És mind kalózokat használtak</i>
<i>ellenségeik kifosztásához.</i>

69
00:04:18,384 --> 00:04:22,305
Európában, amikor
a tengeren voltak támadások,

70
00:04:22,388 --> 00:04:24,849
kalózkodási engedéllyel és szankciókkal

71
00:04:24,932 --> 00:04:27,852
tették ezt törvényessé.

72
00:04:28,144 --> 00:04:29,979
<i>A kalózok áhítoztak az engedélyért.</i>

73
00:04:30,521 --> 00:04:33,816
<i>Birtokában az állam áldásával</i>
<i>lehetett hajókat rabolni.</i>

74
00:04:34,150 --> 00:04:36,861
<i>És sosem volt még ennyi hajó a tengereken.</i>

75
00:04:37,069 --> 00:04:39,363
<i>Ez volt a szinte teljesen</i>
<i>hajózáson alapuló,</i>

76
00:04:39,864 --> 00:04:41,907
<i>globalizált gazdaságunk kezdete,</i>

77
00:04:42,116 --> 00:04:44,577
<i>ami viszályokhoz vezetett.</i>

78
00:04:44,702 --> 00:04:49,332
<i>Az európai birodalmak nagyobb szeletet</i>
<i>akartak a globális kereskedelemből.</i>

79
00:04:49,498 --> 00:04:50,833
<i>Árukat követeltek,</i>

80
00:04:50,916 --> 00:04:52,918
<i>például indonéz fűszereket,</i>

81
00:04:53,002 --> 00:04:54,420
<i>indiai gyapotot,</i>

82
00:04:54,503 --> 00:04:56,172
<i>karib-tengeri cukrot,</i>

83
00:04:56,255 --> 00:04:59,091
<i>és afrikai rabszolgákat.</i>

84
00:05:00,092 --> 00:05:03,554
<i>Az akkori hajók maradványaival</i>
<i>van teleszórva a tengerfenék.</i>

85
00:05:03,971 --> 00:05:07,850
<i>És 1996-ban különösen izgalmas</i>
<i>hajót találtak</i>

86
00:05:07,933 --> 00:05:09,560
<i>Észak-Karolina partjainál,</i>

87
00:05:09,727 --> 00:05:12,480
<i>a riporterek pedig évekig követték</i>
<i>a kiemelést.</i>

88
00:05:12,605 --> 00:05:15,691
Feketeszakáll zászlóshajóját,
az Anna királynő bosszúját

89
00:05:15,775 --> 00:05:18,652
ma húzták fel a tenger fenekéről.

90
00:05:19,111 --> 00:05:21,864
A hajó az észak-karolinai partoknál
süllyedt el.

91
00:05:21,989 --> 00:05:24,700
<i>Beaufort Feketeszakállról vált ismertté,</i>

92
00:05:24,784 --> 00:05:27,411
akinek törött kalózhajója arra fekszik.

93
00:05:27,536 --> 00:05:31,290
<i>A híradó nem említette,</i>
<i>hogy eredetileg egy "La Concorde"</i>

94
00:05:31,374 --> 00:05:32,875
<i>nevű rabszolgahajó volt.</i>

95
00:05:33,417 --> 00:05:35,920
<i>Mikor Feketeszakáll 1717-ben elfoglalta,</i>

96
00:05:36,003 --> 00:05:39,632
<i>a fedélzeten 455 afrikai rabszolga volt.</i>

97
00:05:40,257 --> 00:05:44,720
<i>Majdnem mindet rabszolgaként adtak el,</i>
<i>míg Feketeszakáll kalózkodott.</i>

98
00:05:45,096 --> 00:05:48,849
Nagyon kevesen beszélnek róla
rabszolgaszállító hajóként.

99
00:05:49,266 --> 00:05:53,687
<i>A rabszolga-kereskedelem megértése nélkül</i>
<i>nem érthetjük a kor kereskedelmét,</i>

100
00:05:53,854 --> 00:05:55,606
<i>mert az Atlanti-óceánon</i>

101
00:05:55,689 --> 00:05:58,818
<i>szállított majdnem összes áru mögött</i>
<i>rabszolgamunka állt.</i>

102
00:05:58,901 --> 00:06:01,487
Ezzel újragondolható
az Atlanti-óceánt átszelő

103
00:06:01,570 --> 00:06:02,988
rabszolga-kereskedelem.

104
00:06:03,072 --> 00:06:04,073
Sok esetben

105
00:06:04,156 --> 00:06:06,242
bármely hajó rabszolgahajónak tekinthető.

106
00:06:06,409 --> 00:06:09,578
<i>A kalózok szó szerint</i>
<i>rabszolgákkal kereskedtek.</i>

107
00:06:10,871 --> 00:06:14,333
<i>Amikor egy kalóz elfoglalt</i>
<i>egy rabszolgákkal teli hajót,</i>

108
00:06:14,417 --> 00:06:17,586
<i>fogta őket és sok esetben</i>

109
00:06:17,670 --> 00:06:20,589
<i>olyan szigetre mentek,</i>
<i>ahol voltak kapcsolatai</i>

110
00:06:20,965 --> 00:06:23,342
<i>és eladhatta őket helyi kereskedőknek.</i>

111
00:06:23,759 --> 00:06:27,930
<i>Onnan pedig helyi piacokra</i>
<i>és helyi ültetvényekre kerültek,</i>

112
00:06:28,013 --> 00:06:30,891
<i>így jó pár kalóz</i>
<i>rabszolga-kereskedőnek minősült,</i>

113
00:06:30,975 --> 00:06:33,477
<i>bár nem ez jut először eszünkbe róluk.</i>

114
00:06:33,978 --> 00:06:35,604
<i>Emlékeznek Sir Francis Drake-re?</i>

115
00:06:35,896 --> 00:06:37,565
<i>Mielőtt kalóz és lovag lett,</i>

116
00:06:37,648 --> 00:06:40,067
<i>ő volt Anglia egyik</i>
<i>első rabszolga-kereskedője.</i>

117
00:06:40,651 --> 00:06:44,113
A kalózok végső soron
a lehető legtöbb profitot akarták.

118
00:06:44,238 --> 00:06:46,073
És azért is tették,

119
00:06:46,198 --> 00:06:50,536
hogy ezzel a profittal
szerezzenek státuszt.

120
00:06:50,995 --> 00:06:53,998
<i>Mint a mai popkultúra</i>
<i>egyik leghíresebb kalóza.</i>

121
00:06:54,081 --> 00:06:55,875
Sokan ismerik a Captain Morgan

122
00:06:55,958 --> 00:06:57,209
népszerű italát,

123
00:06:57,293 --> 00:07:00,421
de Morgan kapitány nem csak kalóz volt,

124
00:07:00,504 --> 00:07:02,590
hanem rabszolga-kereskedő és ültetvényes.

125
00:07:02,798 --> 00:07:06,218
<i>Morgan Angliában felbérelt kalózként</i>
<i>szerezte vagyonát.</i>

126
00:07:06,802 --> 00:07:08,554
És megőrizte vagyonát

127
00:07:08,637 --> 00:07:10,764
a jamaikai ültetvények létrehozásával.

128
00:07:10,848 --> 00:07:14,310
Több száz afrikai rabszolga
volt a tulajdonában.

129
00:07:14,393 --> 00:07:19,023
<i>Mint az amerikai elnöknek,</i>
<i>Thomas Jeffersonnak.</i>

130
00:07:19,231 --> 00:07:22,067
A jamaikai társadalomban
jelentős és fontos személy volt,

131
00:07:22,359 --> 00:07:25,321
és ennek következtében alkormányzó lett,

132
00:07:25,446 --> 00:07:28,282
és nagyon sok arisztokratával
voltak ügyletei.

133
00:07:28,407 --> 00:07:31,619
<i>II. Károly 1674-ben lovaggá ütötte.</i>

134
00:07:32,161 --> 00:07:33,537
Nagyon jó példa arra,

135
00:07:33,621 --> 00:07:36,373
hogy a kalózokra úgy gondolnak,
akik nem voltak

136
00:07:36,457 --> 00:07:39,293
kirekesztettek, szélhámosak
és eltökéltek,

137
00:07:39,376 --> 00:07:41,045
hogy a társadalom szélén maradjanak.

138
00:07:41,128 --> 00:07:44,507
Valójában a társadalom
részévé akartak válni

139
00:07:45,090 --> 00:07:48,219
és elit háztartásokat akartak létesíteni.

140
00:07:49,136 --> 00:07:52,681
<i>A skóciai születésű William Kidd</i>
<i>egy másik kalóz volt,</i>

141
00:07:53,098 --> 00:07:55,643
<i>akit Anglia 1696-ban bérelt fel.</i>

142
00:07:56,477 --> 00:07:59,605
Hivatalos papírokat kapott,
engedélyt kapott Angliától,

143
00:07:59,688 --> 00:08:03,567
hogy a nevében eljárjon.

144
00:08:04,068 --> 00:08:07,530
Kidd kapitányt
kalózvadászattal bízták meg.

145
00:08:08,280 --> 00:08:10,699
<i>A Jóreménység fokán át</i>
<i>utazott New Yorkból</i>

146
00:08:10,783 --> 00:08:13,410
<i>Madagaszkárra, a Vörös-tengerre</i>
<i>és az Indiai-óceánra,</i>

147
00:08:13,953 --> 00:08:17,206
<i>ahol kalózok a Brit Kelet-indiai Társaság</i>
<i>hajóit fosztogatták.</i>

148
00:08:18,624 --> 00:08:21,210
<i>De Kidd úgy döntött, kalózként több pénzt</i>

149
00:08:21,293 --> 00:08:22,211
<i>kereshet,</i>

150
00:08:22,628 --> 00:08:25,548
<i>és a nyereséges rajtaütést célozta meg.</i>

151
00:08:27,049 --> 00:08:30,594
A hajót eredetileg a Mogul Birodalomban
regisztrálták,

152
00:08:30,678 --> 00:08:32,388
vagyis a mai Indiában,

153
00:08:32,555 --> 00:08:36,392
mely az angolok kereskedelmi partnere
és hatalmas szövetségese volt.

154
00:08:37,309 --> 00:08:41,355
<i>Kidd kapitány kifosztotta a hajót</i>
<i>a selyemért, gyapotért, cukorért, ópiumért</i>

155
00:08:41,522 --> 00:08:44,775
<i>és vasért, melynek mai értéke</i>
<i>10 millió amerikai dollár.</i>

156
00:08:45,025 --> 00:08:46,986
<i>Nem rossz egyetlen rajtaütésért.</i>

157
00:08:47,319 --> 00:08:50,948
A Mogul Birodalom
az angolokat sújtotta a dühével.

158
00:08:51,031 --> 00:08:53,576
Elegük volt a térségben lévő
angol kalózokból,

159
00:08:53,659 --> 00:08:57,037
változást akartak látni,
hogy konkrét lépéseket tegyenek

160
00:08:57,121 --> 00:08:58,622
Kidd kapitánnyal szemben.

161
00:08:58,706 --> 00:09:01,667
<i>Az angolok elkapták</i>
<i>a gyarmati Massachusettsben.</i>

162
00:09:02,668 --> 00:09:05,588
<i>És Londonban állították</i>
<i>bíróság elé kalózkodásért.</i>

163
00:09:06,171 --> 00:09:09,842
<i>"...A Kereskedelmi Világban terjedő baj,</i>
<i>zűr és viszálykodás..."</i>

164
00:09:10,009 --> 00:09:13,304
Anglia ki akarta emelni,
hogy a bűnei olyan súlyosak,

165
00:09:13,387 --> 00:09:16,473
hogy bármelyik állam ezt tette volna.
Szörnyű tett,

166
00:09:16,557 --> 00:09:19,059
mely bűn az egész emberiséggel szemben.

167
00:09:19,184 --> 00:09:20,769
<i>Bűnösnek találták.</i>

168
00:09:21,687 --> 00:09:26,442
<i>És 1701-ben a bíró</i>
<i>kötél általi halálra ítélte.</i>

169
00:09:27,359 --> 00:09:28,902
<i>Pontosan ez történt.</i>

170
00:09:29,987 --> 00:09:32,865
És innentől óriási változások
történtek a tengeren,

171
00:09:33,115 --> 00:09:34,742
mert előtte a kalózokat...

172
00:09:35,534 --> 00:09:39,288
nem ítélték el így,
szabadon tevékenykedhettek,

173
00:09:39,371 --> 00:09:41,498
mert sok szempontból célt szolgáltak.

174
00:09:41,582 --> 00:09:46,420
<i>Hostis humani generis</i> latinul azt jelenti:
az egész emberiség ellenségei.

175
00:09:46,920 --> 00:09:50,090
És a karib-tengeri kalózokra
a törvényes világ kormányai

176
00:09:50,174 --> 00:09:53,844
a 18. század elején így hivatkoztak.

177
00:09:53,927 --> 00:09:56,639
Ez a nemzetközi jog nem vitatott területe.

178
00:09:56,722 --> 00:09:59,683
Egyik állam sem tagadja meg
a többi állam jogát,

179
00:09:59,933 --> 00:10:03,520
hogy elfogja és elítélje a nyílt vízen
talált kalózokat.

180
00:10:03,854 --> 00:10:06,982
William Kidd kapitány
nagyon fontos személy

181
00:10:07,066 --> 00:10:10,527
az univerzális törvényalkotás
fejlődése szempontjából.

182
00:10:10,653 --> 00:10:13,030
<i>Vagyis bármelyik állam</i>
<i>kihallgathat valakit,</i>

183
00:10:13,113 --> 00:10:15,032
<i>"tekintet nélkül</i>
<i>a bűncselekmény helyére,</i>

184
00:10:15,115 --> 00:10:17,451
<i>az állítólagos vagy elítélt elkövető</i>
<i>nemzetiségére,</i>

185
00:10:17,785 --> 00:10:19,411
<i>vagy az áldozat nemzetiségére."</i>

186
00:10:19,578 --> 00:10:23,415
<i>Évszázadokon át ez csak az emberiség</i>
<i>ősellenségeire vonatkozott:</i>

187
00:10:23,540 --> 00:10:24,500
<i>a kalózokra.</i>

188
00:10:25,167 --> 00:10:28,712
<i>A kalóztörvény volt a precedens,</i>
<i>miszerint elfogták,</i>

189
00:10:28,796 --> 00:10:31,215
<i>elítélték és kivégezték Adolf Eichmannt.</i>

190
00:10:31,382 --> 00:10:36,303
Bűnt követett el a teljes emberiség,
a teljes emberi faj ellen.

191
00:10:36,387 --> 00:10:39,306
<i>Nem csak Kidd kapitánynak volt</i>
<i>keserű vége.</i>

192
00:10:39,807 --> 00:10:43,936
<i>A következő évtizedekben számos kalóz</i>
<i>hasonló sorsra jutott.</i>

193
00:10:44,561 --> 00:10:48,399
<i>Mert 1713-ban az európai hatalmak</i>
<i>rövid békét kötöttek</i>

194
00:10:48,691 --> 00:10:51,819
<i>és a kormányok nem béreltek fel kalózokat.</i>

195
00:10:52,027 --> 00:10:53,737
Hirtelen sok tengerész

196
00:10:53,821 --> 00:10:58,158
legális eszköz nélkül
maradt az Atlanti-óceánon,

197
00:10:58,242 --> 00:11:00,828
és sokan illegálisan folytatták
a fosztogatást.

198
00:11:00,911 --> 00:11:04,748
<i>Számos kereskedő tengerész is a kalózélet</i>
<i>mellett döntött</i>

199
00:11:05,082 --> 00:11:06,375
<i>egyszerű okokból.</i>

200
00:11:07,167 --> 00:11:08,794
<i>Először is, a préda.</i>

201
00:11:10,254 --> 00:11:14,466
Egy átlagos tengerész
évi 25 fontot keresett.

202
00:11:14,591 --> 00:11:18,679
A kalózok egyetlen sikeres alkalommal
ennek negyvenszeresét.

203
00:11:18,846 --> 00:11:20,764
Sőt, némelyikük még többet is.

204
00:11:21,014 --> 00:11:23,559
<i>Aztán ott volt</i>
<i>a munkahelyi kultúra kérdése.</i>

205
00:11:24,101 --> 00:11:27,980
A kereskedőhajók igen kellemetlen
munkakörnyezetet biztosítottak.

206
00:11:28,605 --> 00:11:33,694
A kapitányok zsarnokoskodtak
a legénységük felett,

207
00:11:33,777 --> 00:11:37,156
és amint az várható volt,
néha visszaéltek a hatalmukkal.

208
00:11:37,239 --> 00:11:40,200
<i>Míg a kalózok vezetőt választottak</i>
<i>és alaptörvényeket írtak,</i>

209
00:11:40,284 --> 00:11:42,119
<i>melyek védték a dolgozókat.</i>

210
00:11:43,245 --> 00:11:46,331
<i>Az egyik hajó azt ígérte,</i>
<i>ha "bárki elveszíti végtagját,</i>

211
00:11:46,415 --> 00:11:49,001
<i>kap 800 dollárt" kártérítésként.</i>

212
00:11:49,877 --> 00:11:52,212
<i>Egy évtizedre meglódult</i>
<i>az illegális kalózkodás.</i>

213
00:11:53,338 --> 00:11:55,966
<i>Ez volt "A kalózkodás aranykorának"</i>
<i>csúcsa.</i>

214
00:11:56,216 --> 00:11:58,635
<i>A kormányok nem örültek neki.</i>

215
00:11:58,969 --> 00:12:03,182
<i>A kalózok komolyan fenyegették</i>
<i>az európai államok piaci rendjét.</i>

216
00:12:03,265 --> 00:12:05,100
<i>És ha nem tudtak volna kereskedni,</i>

217
00:12:05,184 --> 00:12:09,271
<i>a ma ismert európai államok</i>
<i>nem élték volna túl.</i>

218
00:12:09,354 --> 00:12:12,649
<i>Így a kormányok soha nem látott módon</i>
<i>csaptak le a kalózokra,</i>

219
00:12:12,775 --> 00:12:15,194
<i>törvényeket és propagandát</i>
<i>fordítva ellenük.</i>

220
00:12:16,069 --> 00:12:18,864
<i>Egy brit újság az alábbit írta 1717-ben:</i>

221
00:12:18,947 --> 00:12:22,576
<i>"A király felhívása a kalózok leverésére,"</i>
<i>mely kimondta,</i>

222
00:12:23,076 --> 00:12:25,120
<i>hogy a hadsereg elfoghatja azt a kalózt</i>

223
00:12:25,204 --> 00:12:27,873
<i>aki "nem adja fel magát."</i>

224
00:12:28,040 --> 00:12:31,919
<i>És ez az egész növelte a kalózok körüli</i>
<i>nyilvános cselszövéseket.</i>

225
00:12:32,294 --> 00:12:34,421
<i>Amikor 1724-ben megjelent</i>

226
00:12:34,505 --> 00:12:38,300
<i>a "A General History of the Pyrates"</i>
<i>című könyv, bestseller lett.</i>

227
00:12:38,425 --> 00:12:41,220
<i>De míg történelemkönyvként hirdették,</i>

228
00:12:41,386 --> 00:12:43,055
<i>sok kitaláció volt benne.</i>

229
00:12:43,222 --> 00:12:45,057
<i>A könyv Feketeszakáll halálának</i>

230
00:12:45,140 --> 00:12:47,100
<i>estéjét mutatja be és arra keres választ,</i>

231
00:12:47,184 --> 00:12:50,103
<i>"vajon felesége tudta-e,</i>
<i>hová ásta el pénzét."</i>

232
00:12:50,312 --> 00:12:54,316
<i>Ő azt felelte: "senki más, csak ő</i>
<i>és az ördög tudja, hol van."</i>

233
00:12:55,234 --> 00:12:57,820
<i>A kalózok szinte sosem</i>
<i>ásták el a pénzüket.</i>

234
00:12:58,278 --> 00:12:59,863
<i>Miért tennék?</i>

235
00:13:00,280 --> 00:13:04,868
<i>A kikötői városhoz tartozó bárokban</i>
<i>és bordélyokban költötték el.</i>

236
00:13:05,160 --> 00:13:06,829
<i>Százhatvan évvel később</i>

237
00:13:07,037 --> 00:13:09,706
<i>egy másik könyv született:</i>
<i>a "Kincses sziget."</i>

238
00:13:10,457 --> 00:13:13,836
<i>És az író, Robert Louis Stevenson</i>
<i>tovább cifrázta.</i>

239
00:13:14,086 --> 00:13:17,422
<i>Kalózénekekkel:</i>
<i>"Yo-ho-ho, meg egy üveg rum!"</i>

240
00:13:18,173 --> 00:13:20,133
<i>pallójárással</i>

241
00:13:21,176 --> 00:13:22,302
<i>és kincses térképpel.</i>

242
00:13:23,262 --> 00:13:25,222
<i>A Kincses sziget generációkat fogott meg</i>

243
00:13:25,347 --> 00:13:27,933
<i>így a Disney</i>
<i>filmet csinált belőle 1950-ben,</i>

244
00:13:28,016 --> 00:13:29,893
<i>mérföldkőként hirdetve.</i>

245
00:13:30,769 --> 00:13:32,896
<i>A Walt Disney új mérföldkövet állít</i>

246
00:13:32,980 --> 00:13:37,067
<i>az első élő akciófilmjével:</i>
<i>a Kincses szigettel.</i>

247
00:13:37,150 --> 00:13:39,111
<i>Robert Newton úgy döntött,</i>

248
00:13:39,194 --> 00:13:41,822
<i>az ábécé egyik betűjét felnagyítja...</i>

249
00:13:42,030 --> 00:13:43,991
Arrgh.

250
00:13:44,449 --> 00:13:45,701
<i>További filmek jöttek.</i>

251
00:13:46,326 --> 00:13:49,162
<i>Jórészt a "Kincses sziget" különc stílusát</i>
<i>követve.</i>

252
00:13:51,373 --> 00:13:52,708
Évekig vártam erre.

253
00:13:53,083 --> 00:13:54,918
Hook!

254
00:13:56,295 --> 00:13:58,755
A kalózkodás Disneyfikációja történik,

255
00:13:58,839 --> 00:14:02,259
ahol Hook Kapitányként

256
00:14:02,718 --> 00:14:07,681
és Pán Péterként jelennek meg,
ahol undok fickók, de nem ölnek,

257
00:14:07,764 --> 00:14:10,309
bántalmaznak, zaklatnak vagy kínoznak
másokat.

258
00:14:10,726 --> 00:14:13,061
<i>És ezek eredeti forrásanyaga</i>

259
00:14:13,145 --> 00:14:15,939
<i>csak "A kalózkodás aranykorában"</i>
<i>szerepelt.</i>

260
00:14:16,690 --> 00:14:20,903
<i>És a kalózokról kialakult képünk</i>
<i>itt ragadt meg az időben,</i>

261
00:14:21,069 --> 00:14:22,946
<i>pedig a kalózok azóta léteznek,</i>

262
00:14:23,030 --> 00:14:24,990
<i>mióta hajók vannak a vízen,</i>

263
00:14:25,157 --> 00:14:27,492
<i>mint az ókori földközi-tengeri kalózok,</i>

264
00:14:27,701 --> 00:14:28,952
a viking kalózok,

265
00:14:29,036 --> 00:14:30,370
a berber kalózok,

266
00:14:31,079 --> 00:14:33,749
<i>és a világ egyik legerősebb kalóza,</i>

267
00:14:34,124 --> 00:14:35,459
<i>Cseng I Szao.</i>

268
00:14:35,626 --> 00:14:38,670
<i>Szigorúan betartatta</i>
<i>saját kalóztörvényeit:</i>

269
00:14:38,837 --> 00:14:42,132
<i>egy női fogoly megerőszakolásáért</i>
<i>halál járt.</i>

270
00:14:42,466 --> 00:14:45,052
<i>A 19. század fordulóján 15 évig</i>

271
00:14:45,135 --> 00:14:47,387
<i>kalózok uralták a dél-kínai partot.</i>

272
00:14:47,471 --> 00:14:51,058
<i>És Cseng I Szao vezette</i>
<i>a legnagyobb kalóz flottát.</i>

273
00:14:51,475 --> 00:14:54,728
<i>Több, mint 1200 hajót és 70 000 embert.</i>

274
00:14:55,812 --> 00:14:58,065
<i>Ő uralta Kína sókereskedelmének nagyját</i>

275
00:14:58,148 --> 00:15:01,610
<i>és elpusztította a kormány hajóit,</i>
<i>melyek meg akarták állítani,</i>

276
00:15:01,985 --> 00:15:06,073
<i>megbénítva a kínai hajórajt és</i>
<i>az ország kereskedési képességét.</i>

277
00:15:06,490 --> 00:15:08,700
<i>Nincs egyértelmű vonal,</i>
<i>mely megkülönbözteti,</i>

278
00:15:08,784 --> 00:15:12,162
<i>mikor piti rabló kalózokkal van dolgod,</i>

279
00:15:12,287 --> 00:15:14,790
<i>tolvajok kis csoportjával a nyílt vízen</i>

280
00:15:14,957 --> 00:15:18,919
<i>és mikor birodalmakat, nagy hadseregeket</i>
<i>irányító kalózokkal.</i>

281
00:15:19,086 --> 00:15:22,297
Nehéz megmondani, hol végződik
a kalóz

282
00:15:22,464 --> 00:15:26,426
és hol kezdődik
a szervezett politikai közösség.

283
00:15:26,510 --> 00:15:28,929
<i>Amikor Cseng I Szao feladta magát,</i>

284
00:15:29,012 --> 00:15:32,057
<i>a kínai kormány lényegében</i>
<i>nemzetként kezelte.</i>

285
00:15:33,183 --> 00:15:35,769
<i>Megegyeztek, ami lehetővé tette</i>
<i>a kalózainak,</i>

286
00:15:35,852 --> 00:15:39,189
<i>hogy katonák legyenek, vagy</i>
<i>szárazföldre telepítsék őket.</i>

287
00:15:39,523 --> 00:15:42,901
<i>És Cseng I Szao nem kapott büntetést.</i>

288
00:15:43,527 --> 00:15:47,072
<i>Ez a bánásmód ma abszurd volna.</i>

289
00:15:48,907 --> 00:15:51,243
<i>Azóta megváltozott a világ.</i>

290
00:15:52,119 --> 00:15:55,205
<i>A határok főként fixek</i>
<i>és a nemzetközi rendet</i>

291
00:15:55,288 --> 00:15:57,582
<i>törvények, szerződések</i>
<i>és kereskedelem fogja össze.</i>

292
00:15:58,458 --> 00:16:01,044
<i>A szállítás még mindig</i>
<i>a globalizált gazdaságunk gerince.</i>

293
00:16:01,128 --> 00:16:03,380
<i>A nemzetközi áruszállítás 90%-a</i>

294
00:16:03,463 --> 00:16:04,464
<i>hajóval történik.</i>

295
00:16:04,840 --> 00:16:08,760
<i>Az áruk összértéke több mint 2000-szer</i>
<i>nagyobb,</i>

296
00:16:08,844 --> 00:16:10,554
<i>mint Cseng I Szao idejében.</i>

297
00:16:10,929 --> 00:16:14,224
<i>És már nem favitorlások</i>
<i>törzsében szállítanak,</i>

298
00:16:14,307 --> 00:16:17,019
<i>hatalmas teherhajókra pakolt</i>
<i>konténerekben,</i>

299
00:16:17,644 --> 00:16:20,022
<i>melyeket sokkal nehezebb kifosztani.</i>

300
00:16:20,856 --> 00:16:22,649
<i>És a legkeresettebb zsákmány</i>

301
00:16:22,733 --> 00:16:24,484
<i>nem arany, ezüst vagy fűszer,</i>

302
00:16:24,985 --> 00:16:25,861
<i>hanem olaj...</i>

303
00:16:26,403 --> 00:16:28,321
<i>ha az ár elég magas.</i>

304
00:16:29,197 --> 00:16:33,035
<i>A kalózok 2013-ban 13 olajhajót</i>
<i>raboltak el Nyugat-Afrikában.</i>

305
00:16:33,493 --> 00:16:35,829
<i>De mikor az olajárak</i>
<i>a következő évben lezuhantak,</i>

306
00:16:35,912 --> 00:16:37,581
<i>más stratégiát választottak.</i>

307
00:16:38,081 --> 00:16:41,334
<i>A hajószállítmány helyett</i>
<i>a legénységet célozták meg.</i>

308
00:16:41,877 --> 00:16:45,130
A váltságdíjért végzett emberrablásokat
komolyan vesszük

309
00:16:45,213 --> 00:16:46,339
az emberi hatás miatt.

310
00:16:46,798 --> 00:16:50,552
<i>Hasonlóan a régi kalózokhoz,</i>
<i>nekik is vannak áldozataik.</i>

311
00:16:50,677 --> 00:16:54,222
<i>Csak ma ezekről első kézből hallunk.</i>

312
00:16:54,598 --> 00:16:58,268
A szívünk mélyéről kérjük,
nyissák meg szívüket és segítsenek,

313
00:16:58,351 --> 00:16:59,352
segíteniük kell.

314
00:16:59,770 --> 00:17:02,022
Azt hitték, gazdag családból származom,

315
00:17:02,105 --> 00:17:03,148
és ütöttek, rúgtak...

316
00:17:03,231 --> 00:17:05,192
FOGSÁG IDEJE:
3 ÉV 7 HÓNAP

317
00:17:05,275 --> 00:17:07,069
...hátrakötötték a kezem.

318
00:17:07,152 --> 00:17:08,195
Amit megéltünk...

319
00:17:08,278 --> 00:17:09,279
FOGSÁG IDEJE:
2 HÓNAP

320
00:17:09,362 --> 00:17:11,031
...senki nem tudja elképzelni.

321
00:17:11,448 --> 00:17:14,076
<i>Így néz ki ma a világon a kalózkodás.</i>

322
00:17:14,826 --> 00:17:16,536
<i>Olyan helyeken üti fel fejét,</i>

323
00:17:16,620 --> 00:17:19,081
<i>ahol szétesik</i>
<i>a nemzeti vagy nemzetközi rend.</i>

324
00:17:19,873 --> 00:17:22,334
<i>Mint Szomáliában, ahol anarchia volt,</i>

325
00:17:22,417 --> 00:17:25,295
<i>mikor 2007 és 2012 között megugrott</i>
<i>a kalózkodás.</i>

326
00:17:25,629 --> 00:17:28,423
<i>Vagy Venezuelában,</i>
<i>ahol megemelkedett a kalózkodás,</i>

327
00:17:28,507 --> 00:17:31,343
<i>mióta 2014-ben összeomlott a gazdaság.</i>

328
00:17:31,593 --> 00:17:36,306
Egy állam kevésbé tudja tengeri területeit
ellenőrizni,

329
00:17:36,389 --> 00:17:40,393
amikor a határain belül uralkodó
válságra összpontosít.

330
00:17:40,644 --> 00:17:42,646
A kalózok nem a semmiből bukkannak fel.

331
00:17:42,813 --> 00:17:46,608
Vannak bizonyos rendszerek,
amelyek olykor megkönnyítik

332
00:17:46,983 --> 00:17:50,028
vagy néha szükségessé teszik
a meglévő rendszeren kívül

333
00:17:50,112 --> 00:17:52,531
dolgozó egyének létét

334
00:17:52,656 --> 00:17:54,658
az illegális tevékenység burjánzásához.

335
00:17:55,200 --> 00:17:56,952
<i>Mint az évszázadokkal korábbi kalózok,</i>

336
00:17:57,035 --> 00:17:59,663
<i>ma is egyszerű okokból lesz valaki kalóz.</i>

337
00:18:00,372 --> 00:18:04,417
A leendő kalózok életképes
gazdasági alternatíváinak hiánya miatt.

338
00:18:04,709 --> 00:18:07,796
És a megtámadható hajókhoz
való hozzáférés miatt.

339
00:18:08,004 --> 00:18:12,300
<i>De a mai kalózokat Hollywood</i>
<i>nem romantikus hősökként ábrázolja.</i>

340
00:18:13,927 --> 00:18:15,470
<i>Ezek kétségbeesett bűnözők.</i>

341
00:18:16,263 --> 00:18:18,265
<i>Mint ebben az Oscar-jelölt filmben,</i>

342
00:18:19,099 --> 00:18:21,226
<i>amely a szomáliai kalózok</i>
<i>történetére alapul,</i>

343
00:18:21,309 --> 00:18:24,479
<i>akik foglyul ejtettek</i>
<i>egy amerikai hajóskapitányt 2009-ben.</i>

344
00:18:26,398 --> 00:18:29,693
<i>A kalózok ma már nem osonnak ki-be</i>
<i>az előkelőségek soraiba.</i>

345
00:18:30,527 --> 00:18:33,238
Miért vagyunk mi itt és a kalózok ott?

346
00:18:33,321 --> 00:18:35,365
A történelem rossz oldalán állnak.

347
00:18:35,782 --> 00:18:37,868
A politikailag civilizált államok,

348
00:18:38,034 --> 00:18:40,912
győzedelmeskednek ma.

349
00:18:41,037 --> 00:18:45,125
<i>Mert ezek az államok valami barbár</i>
<i>dologban voltak sikeresek:</i>

350
00:18:45,792 --> 00:18:47,085
<i>a rabszolga-kereskedelemben.</i>

351
00:18:48,128 --> 00:18:50,755
<i>Az 1700-as években</i>
<i>a kalózok nem tudtak versenyezni,</i>

352
00:18:50,839 --> 00:18:53,133
<i>mivel a rabszolga-kereskedelem</i>
<i>ipari léptékű lett,</i>

353
00:18:53,425 --> 00:18:56,595
<i>milliónyi afrikait vittek</i>
<i>az amerikai földrész európai gyarmataiba,</i>

354
00:18:56,678 --> 00:18:58,680
<i>ahol munkájuk óriási vagyont teremtett.</i>

355
00:18:59,389 --> 00:19:02,684
<i>Megerősítve az európai hatalmak</i>
<i>és az Egyesült Államok</i>

356
00:19:03,226 --> 00:19:04,436
<i>globális dominanciáját.</i>

357
00:19:05,854 --> 00:19:08,523
<i>Az USA az 1800-as évek elején</i>
<i>betiltotta a rabszolgatartást</i>

358
00:19:08,607 --> 00:19:11,443
<i>kiadva egy törvényt: "bármely polgár,</i>
<i>mely ebben részt vesz,</i>

359
00:19:11,568 --> 00:19:14,154
<i>kalóznak" minősül és "halált érdemel."</i>

360
00:19:15,697 --> 00:19:18,617
<i>De egyetlen rabszolgatartót végeztek ki</i>
<i>nyugaton:</i>

361
00:19:19,451 --> 00:19:23,538
<i>Nathanial Gordont 1862-ben ítélték el</i>
<i>kalózkodásért.</i>

362
00:19:24,539 --> 00:19:27,542
<i>A történelem során a kalóz címkét</i>

363
00:19:27,626 --> 00:19:31,296
ellenségeinkhez kötjük, azt sugallva,

364
00:19:31,504 --> 00:19:35,425
hogy az, amit csinálnak, törvénytelen,

365
00:19:35,550 --> 00:19:38,553
míg amit mi csinálunk, teljesen jogszerű.

366
00:19:39,429 --> 00:19:41,723
A kalózok fontos részei voltak
a történelemnek.

367
00:19:41,973 --> 00:19:45,310
Csak nem annak részei,
amelyikre mi gondoltunk.