1
00:00:10,845 --> 00:00:12,388
ΙΕΡΟΥΣΑΛΗΜ
11 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1961

2
00:00:23,649 --> 00:00:25,109
ΔΙΚΗ ΝΑΖΙ ΑΔΟΛΦΟΥ ΑΪΧΜΑΝ

3
00:00:28,613 --> 00:00:31,783
<i>Όταν ο Άιχμαν βρέθηκε ένοχος</i>
<i>για τον ρόλο του στο Ολοκαύτωμα,</i>

4
00:00:31,866 --> 00:00:34,410
<i>το σκεπτικό πίσω από την ετυμηγορία</i>
<i>ήταν ότι ήταν,</i>

5
00:00:34,494 --> 00:00:36,412
<i>ουσιαστικά,</i>

6
00:00:36,746 --> 00:00:37,622
<i>ένας πειρατής.</i>

7
00:00:37,830 --> 00:00:43,336
<i>Ο δικηγόρος τόνισε την πειρατεία</i>
<i>και το εμπόριο σκλάβων.</i>

8
00:00:45,004 --> 00:00:48,257
<i>Ο εισαγγελέας πιστεύει</i>
<i>πως στην περίπτωση του Άιχμαν</i>

9
00:00:48,341 --> 00:00:50,510
<i>αυτή έπρεπε να είναι η κατευθυντήρια αρχή.</i>

10
00:00:51,469 --> 00:00:54,680
<i>Αυτή η αρχή ότι οι εχθροί</i>
<i>της ανθρωπότητας συλλαμβάνονται</i>

11
00:00:54,764 --> 00:00:57,350
<i>και δικάζονται σε κάθε χώρα,</i>
<i>ανεξαρτήτως εθνικότητας,</i>

12
00:00:57,433 --> 00:01:00,186
<i>καθιερώθηκε από διεθνή νόμο</i>
<i>κατά της πειρατείας.</i>

13
00:01:00,311 --> 00:01:03,481
<i>Έτσι αιτιολογήθηκε η σύλληψη</i>
<i>του Άιχμαν στην Αργεντινή</i>

14
00:01:03,606 --> 00:01:06,442
<i>κι η δίωξή του στο Ισραήλ</i>
<i>για εγκλήματα στην Ευρώπη.</i>

15
00:01:06,526 --> 00:01:10,071
<i>Ο εχθρός της ανθρωπότητας</i>
<i>πρέπει να αντιμετωπιστεί</i>

16
00:01:10,154 --> 00:01:12,448
<i>για να μη συμβεί άλλο κακό.</i>

17
00:01:13,074 --> 00:01:15,493
<i>Στις 31 Μαΐου 1962, </i>

18
00:01:15,660 --> 00:01:16,786
<i>κρεμάστηκε.</i>

19
00:01:20,581 --> 00:01:24,085
<i>Σήμερα, δεν θεωρούμε τους πειρατές</i>
<i>εχθρούς της ανθρωπότητας.</i>

20
00:01:25,336 --> 00:01:28,631
<i>Είναι εξεζητημένοι κακούργοι</i>
<i>σαν τον Κάπτεν Χουκ στο </i>Πίτερ Παν.

21
00:01:30,466 --> 00:01:34,095
<i>Ή κάπως ροκ εν ρολ σαν τον Τζακ Σπάροου</i>
<i>στο </i>Πειρατές της Καραϊβικής.

22
00:01:35,012 --> 00:01:38,141
<i>Ή λατρεύουν το ρούμι,</i>
<i>όπως δείχνει η ετικέτα του Captain Morgan.</i>

23
00:01:38,266 --> 00:01:40,184
-Κάπτεν;
-Κάπτεν!

24
00:01:41,060 --> 00:01:44,355
<i>Γιατί τότε οι πειρατές</i>
<i>είναι οι εχθροί της ανθρωπότητας;</i>

25
00:01:45,731 --> 00:01:48,025
<i>Και γιατί δεν τους θυμόμαστε έτσι;</i>

26
00:01:50,444 --> 00:01:51,863
Σκοτώστε τους πειρατές...

27
00:01:51,946 --> 00:01:53,406
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ
ΤΟΥ NETFLIX

28
00:01:53,489 --> 00:01:56,868
που σήμερα έκαναν τον κόσμο μας άνομο.

29
00:01:56,993 --> 00:01:59,829
<i>Οι πειρατές λυμαίνονταν</i>
<i>το εμπόριο της Αμερικής.</i>

30
00:01:59,912 --> 00:02:02,123
<i>Το δαιμονικό ρούμι,</i>
<i>το βασικό φαγητό των πειρατών</i>

31
00:02:02,206 --> 00:02:04,041
<i>που κάποτε τρομοκρατούσαν την Καραϊβική.</i>

32
00:02:04,125 --> 00:02:07,253
<i>Κάποιοι άνεργοι ψαράδες</i>
<i>στράφηκαν στην πειρατεία, </i>

33
00:02:07,336 --> 00:02:09,630
<i>μερικές φορές καταφεύγοντας στον φόνο.</i>

34
00:02:09,922 --> 00:02:11,716
<i>Η λεία τους είναι τόσο μεγάλη,</i>

35
00:02:11,799 --> 00:02:14,260
<i>περίπου 50 εκατομμύρια λίρες φέτος.</i>

36
00:02:14,385 --> 00:02:16,929
Ο κόσμος πρέπει να ενωθεί
για να τελειώσει την κατάρα

37
00:02:17,013 --> 00:02:17,847
της πειρατείας.

38
00:02:17,930 --> 00:02:21,017
<i>Προϊόντα με πειρατές διασκεδάζουν</i>
<i>εκατομμύρια ανθρώπους.</i>

39
00:02:21,684 --> 00:02:25,855
<i>Κανείς δεν ξέρει, αν και πότε,</i>
<i>θα χτυπήσουν οι πειρατές.</i>

40
00:02:33,988 --> 00:02:35,239
ΗΜΕΡΕΣ ΠΕΙΡΑΤΩΝ

41
00:02:35,364 --> 00:02:41,954
Ο πειρατής είναι κάποιος που πλέει
στις θάλασσες ψάχνοντας θησαυρό.

42
00:02:42,079 --> 00:02:44,624
Μερικοί έχουν κάλυμμα ματιού.

43
00:02:44,790 --> 00:02:47,710
Κάποιοι ξύλινα πόδια. Και μερικοί σπαθιά.

44
00:02:48,044 --> 00:02:50,588
Κάποιοι είναι καλοί, άλλοι κακοί.

45
00:02:50,671 --> 00:02:54,967
Ο κακός πειρατής προσπαθεί να κλέψει.

46
00:02:55,051 --> 00:02:58,054
Ο καλός να προστατεύσει.

47
00:02:58,554 --> 00:03:02,600
Και τους αρέσουν οι θησαυροί.

48
00:03:02,892 --> 00:03:07,271
Μερικές φορές, οι άντρες θέλουν βοήθεια,
οπότε έρχονται οι γυναίκες,

49
00:03:07,730 --> 00:03:08,856
για να βοηθήσουν.

50
00:03:12,777 --> 00:03:17,823
Μας ελκύει η εικόνα ανθρώπων
που δρουν στο περιθώριο της εξουσίας.

51
00:03:17,990 --> 00:03:20,201
Και εκεί οφείλεται, πιστεύω,

52
00:03:20,284 --> 00:03:24,705
η επίμονη εξιδανίκευση
της πειρατικής ζωής.

53
00:03:24,914 --> 00:03:28,334
Δυστυχώς, δεν είναι αλήθεια.

54
00:03:32,797 --> 00:03:36,300
<i>Εδώ, η βασίλισσα Ελισάβετ χρίζει</i>
<i>ιππότη τον Σερ Φράνσις Ντρέικ το 1581,</i>

55
00:03:36,384 --> 00:03:38,761
<i>επειδή ταξίδεψε και έφερε θησαυρούς</i>

56
00:03:39,095 --> 00:03:40,721
<i>που απέκτησε με πειρατεία.</i>

57
00:03:41,764 --> 00:03:45,268
<i>Κι εδώ η ίδια με τον Σερ Γουόλτερ Ράιλι,</i>
<i>πειρατή που έχρισε ιππότη.</i>

58
00:03:45,351 --> 00:03:49,689
<i>Ίδρυσε μια αποικία που ονόμασε Βιρτζίνια,</i>
<i>από την παρθένα βασίλισσά του.</i>

59
00:03:49,981 --> 00:03:52,483
<i>Σκοπός της; Στρατόπεδο πειρατών.</i>

60
00:03:53,359 --> 00:03:56,362
<i>Η βασίλισσα Ελισάβετ ονομάστηκε</i>
<i>και "βασίλισσα των πειρατών",</i>

61
00:03:56,445 --> 00:03:57,738
<i>γιατί τους τίμησε.</i>

62
00:03:57,863 --> 00:04:00,783
<i>Τους έλεγε "σκυλιά της θάλασσας"</i>
<i>επειδή επέκτειναν την αυτοκρατορία</i>

63
00:04:00,866 --> 00:04:02,451
<i>και έβλαπταν τους αντιπάλους...</i>

64
00:04:02,952 --> 00:04:04,745
<i>καταλαμβάνοντας τα πλοία τους.</i>

65
00:04:05,788 --> 00:04:08,874
<i>Τότε, οι ευρωπαϊκές δυνάμεις</i>
<i>συγκρούονταν συνεχώς.</i>

66
00:04:10,084 --> 00:04:12,753
<i>Οι αυτοκρατορίες τους άλλαζαν</i>
<i>κι επεκτείνονταν.</i>

67
00:04:13,796 --> 00:04:17,383
<i>Και όλοι έβαζαν πειρατές</i>
<i>να κάνουν πλιάτσικο στους εχθρούς.</i>

68
00:04:18,384 --> 00:04:22,305
Στην Ευρώπη, όταν γίνονταν επιδρομές
στις θάλασσες,

69
00:04:22,388 --> 00:04:24,849
ένας τρόπος να νομιμοποιηθούν

70
00:04:24,932 --> 00:04:27,852
ήταν με γράμματα που τις στιγμάτιζαν
κι όριζαν αντίποινα.

71
00:04:28,144 --> 00:04:29,979
<i>Οι πειρατές τα λαχταρούσαν.</i>

72
00:04:30,521 --> 00:04:34,025
<i>Σήμαιναν πως μπορείς να καταλαμβάνεις</i>
<i>πλοία με τις ευλογίες του κράτους.</i>

73
00:04:34,150 --> 00:04:36,986
<i>Δεν υπήρχαν ποτέ περισσότερα πλοία</i>
<i>στις θάλασσες.</i>

74
00:04:37,069 --> 00:04:39,780
<i>Ήταν η αρχή</i>
<i>της παγκοσμιοποιημένης οικονομίας,</i>

75
00:04:39,864 --> 00:04:42,033
<i>βασισμένης αποκλειστικά στη ναυτιλία,</i>

76
00:04:42,116 --> 00:04:44,577
<i>κι αυτό ευνοούσε τις συγκρούσεις.</i>

77
00:04:44,869 --> 00:04:46,996
<i>Οι ευρωπαϊκές αυτοκρατορίες μάχονταν</i>

78
00:04:47,079 --> 00:04:49,332
<i>για μεγαλύτερο κομμάτι</i>
<i>του παγκόσμιου εμπορίου.</i>

79
00:04:49,498 --> 00:04:50,833
<i>Μάχη για αγαθά,</i>

80
00:04:50,916 --> 00:04:52,918
<i>όπως μπαχαρικά από την Ινδονησία,</i>

81
00:04:53,002 --> 00:04:54,420
<i>βαμβάκι από την Ινδία,</i>

82
00:04:54,503 --> 00:04:56,172
<i>ζάχαρη από την Καραϊβική</i>

83
00:04:56,255 --> 00:04:59,091
<i>και σκλάβους από την Αφρική.</i>

84
00:05:00,009 --> 00:05:03,554
<i>Ναυάγια εκείνης της εποχής</i>
<i>βρίσκονται ακόμα στον βυθό σήμερα.</i>

85
00:05:03,971 --> 00:05:07,850
<i>Το 1996, ανακαλύφτηκε</i>
<i>ένα ιδιαίτερα συναρπαστικό,</i>

86
00:05:07,933 --> 00:05:09,560
<i>έξω από τις ακτές της Β. Καρολίνας,</i>

87
00:05:09,727 --> 00:05:12,480
<i>και για χρόνια οι δημοσιογράφοι</i>
<i>παρακολουθούσαν την ανέλκυση.</i>

88
00:05:12,605 --> 00:05:15,691
Η ναυαρχίδα του Μαυρογένη,
η Εκδίκηση της Βασίλισσας Άννας,

89
00:05:15,775 --> 00:05:18,652
ανελκύστηκε από τον βυθό
των ακτών μας σήμερα.

90
00:05:19,111 --> 00:05:21,864
Η Εκδίκηση της Βασίλισσας Άννας
βυθίστηκε στη Β. Καρολίνα.

91
00:05:21,989 --> 00:05:24,700
<i>Ο Μπόφορτ έγινε γνωστός ως Μαυρογένης</i>

92
00:05:24,784 --> 00:05:27,411
<i>και το πλοίο του ναυάγησε εκεί έξω.</i>

93
00:05:27,536 --> 00:05:31,290
<i>Αυτό που δεν ανέφεραν οι ειδήσεις</i>
<i>είναι πως ήταν πλοίο σκλάβων,</i>

94
00:05:31,374 --> 00:05:32,958
<i>που λεγόταν Λα Κονκόρντ.</i>

95
00:05:33,417 --> 00:05:35,920
<i>Όταν το κατέλαβε ο Μαυρογένης το 1717,</i>

96
00:05:36,003 --> 00:05:39,632
<i>υπήρχαν 455 σκλαβωμένοι Αφρικανοί πάνω.</i>

97
00:05:40,257 --> 00:05:44,720
<i>Όλοι τους πουλήθηκαν ως σκλάβοι,</i>
<i>ενώ ο Μαυρογένης έκανε πειρατείες.</i>

98
00:05:45,096 --> 00:05:48,849
Πολλοί λίγοι το αναφέρουν
ως πλοίο σκλάβων.

99
00:05:49,266 --> 00:05:53,687
<i>Δεν κατανοούμε το εμπόριο τότε,</i>
<i>αν δεν κατανοήσουμε το εμπόριο σκλάβων,</i>

100
00:05:53,854 --> 00:05:55,606
<i>γιατί αυτό βρισκόταν πίσω</i>

101
00:05:55,689 --> 00:05:58,776
<i>από τα αγαθά που στέλνονταν</i>
<i>στην άλλη μεριά του Ατλαντικού.</i>

102
00:05:58,859 --> 00:06:02,988
Βοηθάει να ξανασκεφτούν οι άνθρωποι
ό,τι ξέρουν για το εμπόριο σκλάβων.

103
00:06:03,072 --> 00:06:06,242
Σε πολλές περιπτώσεις,
κάθε πλοίο μπορεί να μετέφερε σκλάβους.

104
00:06:06,409 --> 00:06:09,578
<i>Οι πειρατές εμπορεύονταν και σκλάβους.</i>

105
00:06:10,830 --> 00:06:14,333
<i>Αυτό που συνέβαινε ήταν</i>
<i>ότι αν ο πειρατής καταλάμβανε πλοίο</i>

106
00:06:14,417 --> 00:06:17,586
<i>με σκλάβους πάνω, τους έπαιρνε</i>

107
00:06:17,670 --> 00:06:20,589
<i>και πολλές φορές πήγαινε σε ένα νησί</i>
<i>όπου είχε διασυνδέσεις</i>

108
00:06:20,965 --> 00:06:23,342
<i>και τους πουλούσε στους ντόπιους εκεί.</i>

109
00:06:23,759 --> 00:06:27,930
<i>Από εκεί πωλούνταν</i>
<i>σε τοπικά παζάρια και φυτείες</i>

110
00:06:28,013 --> 00:06:30,891
<i>δίνοντας την εντύπωση</i>
<i>ότι πολλοί πειρατές ήταν έμποροι σκλάβων,</i>

111
00:06:30,975 --> 00:06:33,477
<i>αν και συνήθως δεν συνδέονται με αυτό.</i>

112
00:06:33,978 --> 00:06:35,813
<i>Θυμάστε τον Σερ Φράνσις Ντρέικ;</i>

113
00:06:35,896 --> 00:06:37,565
<i>Πριν γίνει πειρατής κι ιππότης,</i>

114
00:06:37,648 --> 00:06:40,151
<i>ήταν από τους πρώτους</i>
<i>εμπόρους της Αγγλίας.</i>

115
00:06:40,651 --> 00:06:44,155
<i>Οι πειρατές ήθελαν να βγάλουν</i>
<i>όσο περισσότερο κέρδος γινόταν.</i>

116
00:06:44,238 --> 00:06:46,073
Και το έκαναν

117
00:06:46,198 --> 00:06:50,536
για να το χρησιμοποιήσουν
ώστε να αποκτήσουν κύρος.

118
00:06:50,995 --> 00:06:53,998
<i>Όπως ένας από τους πιο διάσημους σήμερα.</i>

119
00:06:54,081 --> 00:06:57,209
Πολλοί ξέρουν το δημοφιλές ρούμι,
το Captain Morgan,

120
00:06:57,293 --> 00:07:00,421
αλλά ο Κάπτεν Μόργκαν
δεν ήταν μόνο πειρατής,

121
00:07:00,504 --> 00:07:02,715
αλλά και έμπορος σκλάβων
και ιδιοκτήτης φυτείας.

122
00:07:03,048 --> 00:07:06,218
<i>Ο Μόργκαν πλούτισε</i>
<i>ως πειρατής για την Αγγλία.</i>

123
00:07:06,802 --> 00:07:08,554
Και εδραίωσε τον πλούτο του

124
00:07:08,637 --> 00:07:10,764
δημιουργώντας φυτείες στην Τζαμάικα.

125
00:07:10,848 --> 00:07:14,310
Είχε πάνω από 100 Αφρικανούς σκλάβους.

126
00:07:14,393 --> 00:07:17,354
<i>Περίπου τόσους είχε</i>
<i>ο Πρόεδρος Τόμας Τζέφερσον</i>

127
00:07:17,438 --> 00:07:19,023
<i>ανά πάσα στιγμή.</i>

128
00:07:19,231 --> 00:07:22,067
Έγινε εξέχον μέλος
της τζαμαϊκανής κοινωνίας

129
00:07:22,359 --> 00:07:25,321
και ως αποτέλεσμα έγινε βοηθός κυβερνήτη

130
00:07:25,446 --> 00:07:28,282
και είχε πολλές συναλλαγές
με αριστοκράτες.

131
00:07:28,407 --> 00:07:31,619
<i>ΤΟ 1674, χρίστηκε ιππότης</i>
<i>από τον βασιλιά Κάρολο ΙΙ.</i>

132
00:07:32,161 --> 00:07:33,537
Είναι καλό παράδειγμα

133
00:07:33,621 --> 00:07:36,373
ενός από τους πειρατές που δεν θεωρούμε

134
00:07:36,457 --> 00:07:41,045
απόκληρους, απατεώνες, κι αποφασισμένους
να είναι στο περιθώριο της κοινωνίας.

135
00:07:41,128 --> 00:07:42,213
Αυτό που ήθελαν

136
00:07:42,296 --> 00:07:44,507
ήταν ενσωμάτωση στην κοινωνία

137
00:07:45,090 --> 00:07:48,219
και τρόπο να στήσουν σπιτικό
ανάμεσα στην ελίτ.

138
00:07:49,136 --> 00:07:52,848
<i>Ο Σκοτσέζος Γουίλιαμ Κιντ</i>
<i>ήταν ένας ακόμα πειρατής της Αγγλίας,</i>

139
00:07:53,098 --> 00:07:55,643
<i>που λάμβανε προμήθεια το 1696.</i>

140
00:07:56,477 --> 00:07:59,605
Του δόθηκαν επίσημα χαρτιά, πάσο,

141
00:07:59,688 --> 00:08:03,567
προμήθεια από την Αγγλία,
για να δουλεύει γι' αυτούς.

142
00:08:04,068 --> 00:08:07,530
Και η δουλειά που του ανέθεταν
ήταν να κυνηγάει πειρατές.

143
00:08:08,113 --> 00:08:10,699
<i>Ξεκίνησε από Ν. Υόρκη</i>
<i>γύρω από το Ακρωτήριο Καλής Ελπίδας,</i>

144
00:08:10,783 --> 00:08:13,410
<i>στη Μαδαγασκάρη, την Ερυθρά Θάλασσα</i>
<i>και τον Ινδικό ωκεανό,</i>

145
00:08:13,953 --> 00:08:17,206
<i>όπου οι πειρατές καταλάμβαναν πλοία</i>
<i>της εταιρείας British East India.</i>

146
00:08:18,624 --> 00:08:22,211
<i>Ο Κιντ, αποφάσισε</i>
<i>ότι θα έβγαζε περισσότερα ως πειρατής</i>

147
00:08:22,628 --> 00:08:25,631
<i>και στόχευσε αυτό που πίστευε</i>
<i>πως θα ήταν επικερδές.</i>

148
00:08:27,049 --> 00:08:30,594
Το πλοίο ανήκε στην Αυτοκρατορία Μουγκάλ,

149
00:08:30,678 --> 00:08:32,388
τη σημερινή Ινδία,

150
00:08:32,555 --> 00:08:36,392
που ήταν εμπορική συνεργάτης των Άγγλων,
ένθερμη σύμμαχός τους.

151
00:08:37,226 --> 00:08:41,438
<i>Ο Κάπτεν Κιντ κατέλαβε το πλοίο,</i>
<i>κλέβοντας μετάξι, βαμβάκι, ζάχαρη, όπιο</i>

152
00:08:41,522 --> 00:08:44,817
<i>και σίδερο, που σήμερα θα είχαν αξία</i>
<i>πάνω από 10 εκ. δολ.</i>

153
00:08:45,025 --> 00:08:46,986
<i>Όχι άσχημα για μία επιδρομή.</i>

154
00:08:47,319 --> 00:08:50,948
Οι Άγγλοι δέχονταν
θυμωμένα παράπονα από την Αυτοκρατορία.

155
00:08:51,031 --> 00:08:53,576
Είχαν αγανακτήσει με τους Άγγλους πειρατές
στην περιοχή

156
00:08:53,659 --> 00:08:57,037
και ήθελαν να αλλάξει κάτι,
να δουν ενέργειες

157
00:08:57,121 --> 00:08:58,622
κατά του Κάπτεν Κιντ.

158
00:08:58,706 --> 00:09:01,667
<i>Οι Άγγλοι τον συλλαμβάνουν</i>
<i>στην αποικιακή Μασαχουσέτη.</i>

159
00:09:02,668 --> 00:09:05,629
<i>Τον πάνε στο Λονδίνο</i>
<i>για να δικαστεί για πειρατεία.</i>

160
00:09:06,171 --> 00:09:09,842
<i>"Πρόβλημα, ενόχληση και βάσανο</i>
<i>του εμπορικού κόσμου..."</i>

161
00:09:10,009 --> 00:09:13,304
Η Αγγλία ήθελε να δείξει
πως το έγκλημά του ήταν τόσο σοβαρό

162
00:09:13,387 --> 00:09:16,473
που κάθε κράτος θα έκανε το ίδιο,
ήταν αποτρόπαιο,

163
00:09:16,557 --> 00:09:19,059
έγκλημα κατά της ανθρωπότητας.

164
00:09:19,393 --> 00:09:20,769
<i>Κρίθηκε ένοχος.</i>

165
00:09:21,687 --> 00:09:23,606
<i>Και το 1701, ο δικαστής τον καταδίκασε</i>

166
00:09:23,689 --> 00:09:26,734
<i>να "κρεμαστείς από τον λαιμό σου</i>
<i>ώσπου να πεθάνεις".</i>

167
00:09:27,359 --> 00:09:28,902
<i>Και αυτό συνέβη.</i>

168
00:09:29,987 --> 00:09:32,865
Και τότε βλέπουμε τεράστια αλλαγή
στη θάλασσα,

169
00:09:33,115 --> 00:09:34,742
γιατί πριν, οι πειρατές...

170
00:09:35,534 --> 00:09:39,288
δεν είχαν καταδικαστεί
και τους είχε επιτραπεί να πλουτίζουν,

171
00:09:39,371 --> 00:09:41,498
γιατί εξυπηρετούσαν πολλαπλό σκοπό.

172
00:09:41,582 --> 00:09:46,420
Hostis humani generis σημαίνει
στα Λατινικά "εχθροί της ανθρωπότητας".

173
00:09:46,920 --> 00:09:50,090
Έτσι οι κυβερνήσεις του έννομου κόσμου

174
00:09:50,174 --> 00:09:53,927
αναφέρονταν στους Πειρατές της Καραϊβικής
τον 18ο αιώνα.

175
00:09:54,011 --> 00:09:56,639
Είναι ένα αναντίρρητο πεδίο
του διεθνούς δικαίου.

176
00:09:56,722 --> 00:09:59,683
Κανένα κράτος δεν αρνείται
το δικαίωμα ενός άλλου

177
00:09:59,933 --> 00:10:03,771
να συλλάβει και να ασκήσει δίωξη
σε πειρατές στην ανοιχτή θάλασσα.

178
00:10:03,854 --> 00:10:06,982
Άρα, ο Κάπτεν Γουίλιαμ Κιντ
είναι πολύ σημαντική φιγούρα

179
00:10:07,066 --> 00:10:10,527
όσον αφορά την ανάπτυξη
της παγκόσμιας δικαιοδοσίας.

180
00:10:10,653 --> 00:10:13,030
<i>Κάθε κράτος μπορεί να δικάσει κάποιον</i>

181
00:10:13,113 --> 00:10:17,451
<i>"ανεξάρτητα από το πού διαπράχθηκε</i>
<i>το έγκλημα, την εθνικότητα του δράστη,</i>

182
00:10:17,785 --> 00:10:19,411
<i>ή του θύματος..."</i>

183
00:10:19,578 --> 00:10:23,582
<i>Για αιώνες, αυτό εφαρμοζόταν</i>
<i>στους πρώτους εχθρούς της ανθρωπότητας:</i>

184
00:10:23,666 --> 00:10:24,500
<i>τους πειρατές.</i>

185
00:10:25,167 --> 00:10:28,712
<i>Γι' αυτό ο νόμος κατά της πειρατείας</i>
<i>βοήθησε στη σύλληψη,</i>

186
00:10:28,796 --> 00:10:31,215
<i>τη δίωξη και την εκτέλεση</i>
<i>του Αδόλφου Άιχμαν.</i>

187
00:10:31,382 --> 00:10:33,425
Είναι κάποιος που διέπραξε έγκλημα

188
00:10:33,509 --> 00:10:36,303
ενάντια σε όλη την ανθρωπότητα.

189
00:10:36,387 --> 00:10:39,306
<i>Δεν ήταν μόνο ο Κάπτεν Κιντ</i>
<i>που είχε πικρό τέλος.</i>

190
00:10:39,807 --> 00:10:43,936
<i>Τις επόμενες δεκαετίες,</i>
<i>πολλοί πειρατές είχαν ίδια μοίρα.</i>

191
00:10:44,520 --> 00:10:48,607
<i>Επειδή το 1713, οι ευρωπαϊκές δυνάμεις</i>
<i>βίωσαν σύντομη περίοδο ειρήνης,</i>

192
00:10:48,691 --> 00:10:51,819
<i>κι οι κυβερνήσεις δεν προσλάμβαναν</i>
<i>πειρατές για τα εχθρικά πλοία.</i>

193
00:10:52,027 --> 00:10:53,737
Ξαφνικά, πολλοί θαλασσοπόροι

194
00:10:53,821 --> 00:10:58,158
βρέθηκαν στον Ατλαντικό,
χωρίς νόμιμο τρόπο για επιδρομές,

195
00:10:58,242 --> 00:11:00,828
ενώ μερικοί συνέχισαν
να το κάνουν παράνομα.

196
00:11:00,911 --> 00:11:04,748
<i>Πολλοί ναύτες εμπορικών πλοίων</i>
<i>αποφάσισαν να γίνουν πειρατές</i>

197
00:11:05,082 --> 00:11:06,375
<i>για απλούς λόγους.</i>

198
00:11:07,167 --> 00:11:08,794
<i>Πρώτον, τη λεία.</i>

199
00:11:10,254 --> 00:11:14,466
Ένας μέσος ναυτικός κέρδιζε
περίπου είκοσι πέντε λίρες τον χρόνο.

200
00:11:14,591 --> 00:11:18,679
Οι πειρατές με μία μόνο επιδρομή
έβγαζαν 40 φορές περισσότερα.

201
00:11:18,846 --> 00:11:20,848
Βασικά, κάποιοι έβγαζαν παραπάνω.

202
00:11:21,014 --> 00:11:23,851
<i>Έπειτα, υπήρχε το θέμα</i>
<i>της εργασιακής κουλτούρας.</i>

203
00:11:24,101 --> 00:11:27,980
Τα εμπορικά πλοία ήταν γνωστά
ως πολύ άσχημοι χώροι εργασίας.

204
00:11:28,605 --> 00:11:33,694
Οι καπετάνιοι τους είχαν απολυταρχική
εξουσία στα πληρώματά τους

205
00:11:33,777 --> 00:11:37,156
κι όπως θα περίμενε κανείς,
μερικές φορές έκαναν κατάχρηση.

206
00:11:37,239 --> 00:11:42,119
<i>Οι πειρατές ψήφιζαν αρχηγούς και έγραφαν</i>
<i>καταστατικά με μέτρα προστασίας.</i>

207
00:11:43,245 --> 00:11:46,331
<i>Ένα πλοίο υποσχέθηκε πως αν κάποιος</i>
<i>έχανε ένα μέλος του,</i>

208
00:11:46,415 --> 00:11:49,001
<i>θα έπαιρνε 800 δολάρια ως αποζημίωση.</i>

209
00:11:49,877 --> 00:11:52,212
<i>Για μια δεκαετία,</i>
<i>η παράνομη πειρατεία ανθούσε.</i>

210
00:11:53,338 --> 00:11:56,133
<i>Το αποκορύφωμα</i>
<i>της "Χρυσής Εποχής της Πειρατείας".</i>

211
00:11:56,216 --> 00:11:58,635
<i>Οι κυβερνήσεις δεν χαίρονταν πολύ.</i>

212
00:11:58,969 --> 00:12:03,182
<i>Οι πειρατές απειλούσαν την εμπορική τάξη</i>
<i>των ευρωπαϊκών κρατών.</i>

213
00:12:03,265 --> 00:12:05,100
<i>Χωρίς εμπόριο μεταξύ τους,</i>

214
00:12:05,184 --> 00:12:09,271
<i>τα ευρωπαϊκά κράτη, όπως τα ξέρουμε,</i>
<i>δεν θα επιβίωναν.</i>

215
00:12:09,354 --> 00:12:12,649
<i>Οι κυβερνήσεις πήραν αυστηρά μέτρα</i>
<i>κατά των πειρατών,</i>

216
00:12:12,775 --> 00:12:15,194
<i>με νόμους και προπαγάνδα εναντίον τους.</i>

217
00:12:16,069 --> 00:12:18,864
Το 1717,
μια βρετανική εφημερίδα δημοσίευσε:

218
00:12:18,947 --> 00:12:22,576
<i>"Διακήρυξη για την πάταξη</i>
<i>των πειρατών από τον βασιλιά",</i>

219
00:12:23,076 --> 00:12:25,120
<i>δηλαδή ο στρατός θα έπιανε όσους</i>

220
00:12:25,204 --> 00:12:27,873
<i>"αρνούνταν ή αμελούσαν να παραδοθούν".</i>

221
00:12:28,040 --> 00:12:31,919
<i>Όλα αυτά αύξησαν το δημόσιο ενδιαφέρον</i>
<i>για τους πειρατές.</i>

222
00:12:32,294 --> 00:12:34,421
<i>Όταν η </i>Γενική Ιστορία των Πειρατών

223
00:12:34,505 --> 00:12:38,258
<i>δημοσιεύτηκε το 1724,</i>
<i>έγινε μπεστ σέλερ αμέσως.</i>

224
00:12:38,425 --> 00:12:41,220
<i>Ενώ διαφημιζόταν ως ιστορικό βιβλίο,</i>

225
00:12:41,303 --> 00:12:43,096
<i>πολλά ήταν αποκύημα φαντασίας.</i>

226
00:12:43,222 --> 00:12:47,100
<i>Αφηγείται ότι την παραμονή του θανάτου</i>
<i>του Μαυρογένη, τον ρώτησαν</i>

227
00:12:47,184 --> 00:12:50,103
<i>"αν η σύζυγός του ήξερε</i>
<i>πού είχε κρύψει τα χρήματά του".</i>

228
00:12:50,312 --> 00:12:54,316
<i>Απάντησε "πως κανείς εκτός από τον ίδιο</i>
<i>και τον διάβολο δεν ήξερε".</i>

229
00:12:55,234 --> 00:12:57,903
<i>Οι πειρατές δεν έθαβαν σχεδόν ποτέ</i>
<i>τα χρήματα.</i>

230
00:12:58,278 --> 00:12:59,863
<i>Γιατί να το κάνουν αυτό;</i>

231
00:13:00,280 --> 00:13:04,868
<i>Τα ξόδευαν, συχνά σε μπαρ</i>
<i>και πορνεία λιμανιών.</i>

232
00:13:05,410 --> 00:13:06,829
<i>Μετά από 160 χρόνια,</i>

233
00:13:07,037 --> 00:13:10,040
<i>οι ιστορίες αυτές ενέπνευσαν</i>
Το Νησί των Θησαυρών.

234
00:13:10,457 --> 00:13:13,836
<i>Ο συγγραφέας, Ρόμπερτ Λούις Στίβενσον,</i>
<i>πρόσθεσε τις πινελιές του.</i>

235
00:13:14,378 --> 00:13:17,714
<i>Όπως τα πειρατικά τραγούδια</i>
<i>"Γιο χο χο κι ένα μπουκάλι ρούμι",</i>

236
00:13:18,173 --> 00:13:20,133
<i>ή κόσμο να βαδίζει στη σανίδα</i>

237
00:13:21,176 --> 00:13:22,427
<i>και τους χάρτες θησαυρών.</i>

238
00:13:23,262 --> 00:13:25,222
<i>Το βιβλίο μάγεψε ολόκληρες γενιές</i>

239
00:13:25,347 --> 00:13:27,933
<i>και η Disney το έκανε ταινία το 1950,</i>

240
00:13:28,016 --> 00:13:29,893
<i>διαφημίζοντάς το ως ορόσημο.</i>

241
00:13:30,769 --> 00:13:33,564
<i>Ο Γουόλτ Ντίσνεϊ θέτει καινούριο ορόσημο</i>

242
00:13:33,647 --> 00:13:37,067
<i>με την πρώτη ταινία με ζωντανή δράση:</i>
<i>Το Νησί των Θησαυρών.</i>

243
00:13:37,150 --> 00:13:39,111
<i>Ο Ρόμπερτ Νιούτον αποφάσισε</i>

244
00:13:39,194 --> 00:13:41,822
<i>να υπερβάλλει με συγκεκριμένο γράμμα</i>
<i>της αλφαβήτου...</i>

245
00:13:44,366 --> 00:13:46,243
<i>Ακολούθησαν κι άλλες πειρατικές ταινίες,</i>

246
00:13:46,326 --> 00:13:49,162
<i>εμπνευσμένες από το εξεζητημένο ύφος</i>
<i>αυτής της ταινίας.</i>

247
00:13:51,206 --> 00:13:52,708
Περίμενα χρόνια γι' αυτό.

248
00:13:53,083 --> 00:13:54,918
Χουκ!

249
00:13:56,295 --> 00:13:58,755
Έγινε η Ντισνεϊοποίηση της πειρατείας,

250
00:13:58,839 --> 00:14:02,259
που οι πειρατές είναι σαν τον Κάπτεν Χουκ

251
00:14:02,718 --> 00:14:07,681
και τον Πίτερ Παν, που είναι οι κακοί,
αλλά δεν σκοτώνουν

252
00:14:07,764 --> 00:14:10,309
ούτε πειράζουν ή βασανίζουν ανθρώπους.

253
00:14:10,726 --> 00:14:13,061
<i>Η αρχική πηγή για όλα αυτά</i>

254
00:14:13,145 --> 00:14:16,148
<i>περιέγραφε τη λεγόμενη</i>
<i>"Χρυσή Εποχή της Πειρατείας".</i>

255
00:14:16,690 --> 00:14:20,903
<i>Εκεί πάγωσε στον χρόνο</i>
<i>η εντύπωσή μας για τους πειρατές,</i>

256
00:14:21,069 --> 00:14:24,990
<i>παρότι υπήρχαν πειρατές</i>
<i>όσο καιρό υπάρχουν πλοία στη θάλασσα,</i>

257
00:14:25,157 --> 00:14:27,451
<i>όπως οι πειρατές στην Αρχαία Μεσόγειο,</i>

258
00:14:27,701 --> 00:14:28,952
<i>οι Βίκινγκ, </i>

259
00:14:29,036 --> 00:14:30,370
<i>οι Βερβεροί</i>

260
00:14:31,079 --> 00:14:33,665
<i>και μία από τις πιο ισχυρές,</i>

261
00:14:34,124 --> 00:14:35,459
<i>η Τσενγκ Ι Σάο.</i>

262
00:14:35,626 --> 00:14:38,670
<i>Εκείνη εφάρμοζε αυστηρά</i>
<i>το δικό της καταστατικό:</i>

263
00:14:38,837 --> 00:14:42,132
<i>για βιασμό αιχμάλωτης,</i>
<i>η ποινή ήταν θάνατος.</i>

264
00:14:42,466 --> 00:14:45,052
<i>Επί 15 χρόνια,</i>
<i>στην αρχή του 19ου αιώνα,</i>

265
00:14:45,135 --> 00:14:47,387
<i>οι πειρατές κυριαρχούσαν στη Νότια Κίνα.</i>

266
00:14:47,471 --> 00:14:51,058
<i>Η Τσενγκ Ι Σάο ηγούνταν του πιο μεγάλου</i>
<i>πειρατικού στόλου στην ιστορία.</i>

267
00:14:51,475 --> 00:14:54,728
<i>Πάνω από 1.200 πλοία και 70.000 άντρες.</i>

268
00:14:55,812 --> 00:14:58,065
<i>Ήλεγχε σχεδόν αποκλειστικά</i>
<i>το εμπόριο άλατος</i>

269
00:14:58,148 --> 00:15:01,610
<i>και κατέστρεφε τα κυβερνητικά πλοία</i>
<i>που δοκίμαζαν να τη σταματήσουν,</i>

270
00:15:01,985 --> 00:15:06,073
<i>παραλύοντας το ναυτικό κι απειλώντας</i>
<i>το εμπόριο της χώρας.</i>

271
00:15:06,490 --> 00:15:08,700
Δεν υπάρχει διακριτή γραμμή

272
00:15:08,784 --> 00:15:12,162
για το πότε αντιμετωπίζεις τους πειρατές
ως μικροκλέφτες,

273
00:15:12,245 --> 00:15:14,873
ως μια ομάδα κλεφτών
στις ανοιχτές θάλασσες,

274
00:15:14,957 --> 00:15:18,919
ή ως αυτοκρατορίες, τεράστιους στρατούς.

275
00:15:19,086 --> 00:15:22,381
Είναι πολύ δύσκολο να διακρίνεις
πού τελειώνει ο πειρατής

276
00:15:22,464 --> 00:15:26,426
και πού αρχίζει
η οργανωμένη πολιτική κοινωνία.

277
00:15:26,510 --> 00:15:29,137
<i>Όταν η Τσενγκ Ι Σάο</i>
<i>αποφάσισε να παραδοθεί,</i>

278
00:15:29,221 --> 00:15:32,057
<i>η κινεζική κυβέρνηση</i>
<i>την αντιμετώπισε σαν έθνος.</i>

279
00:15:33,183 --> 00:15:35,769
<i>Έγινε συμφωνία</i>
<i>ώστε οι περισσότεροι πειρατές</i>

280
00:15:35,852 --> 00:15:39,189
<i>να γίνουν αξιωματικοί του στρατού</i>
<i>ή να αποκτήσουν γη.</i>

281
00:15:39,940 --> 00:15:42,901
<i>Η Τσενγκ Ι Σάο δεν τιμωρήθηκε.</i>

282
00:15:43,527 --> 00:15:47,072
<i>Αυτή η μεταχείριση σε πειρατή</i>
<i>θα ήταν παράλογη σήμερα.</i>

283
00:15:48,907 --> 00:15:51,243
<i>Ο κόσμος έχει αλλάξει από τότε.</i>

284
00:15:52,119 --> 00:15:55,205
<i>Τα σύνορα είναι σταθερά</i>
<i>κι η διεθνής τάξη τηρείται</i>

285
00:15:55,288 --> 00:15:57,416
<i>από νόμους, συνθήκες και το εμπόριο.</i>

286
00:15:58,458 --> 00:16:01,044
<i>Η ναυτιλία είναι ραχοκοκαλιά</i>
<i>της οικονομίας.</i>

287
00:16:01,128 --> 00:16:04,589
<i>Ενενήντα τοις εκατό των αγαθών</i>
<i>μεταφέρονται δια θαλάσσης.</i>

288
00:16:04,756 --> 00:16:08,760
<i>Η συνολική αξία αυτών των αγαθών</i>
<i>είναι πάνω από 2.000 φορές υψηλότερη</i>

289
00:16:08,844 --> 00:16:10,721
<i>από την εποχή της Τσενγκ Ι Σάο.</i>

290
00:16:10,929 --> 00:16:14,266
<i>Και δεν μεταφέρονται πια</i>
<i>στα αμπάρια ξύλινων πλοίων,</i>

291
00:16:14,391 --> 00:16:17,019
<i>αλλά με κοντέινερ</i>
<i>πάνω σε τεράστια εμπορικά,</i>

292
00:16:17,644 --> 00:16:20,022
<i>που είναι πιο δύσκολο να καταληφθούν.</i>

293
00:16:20,856 --> 00:16:22,649
<i>Η πιο περιζήτητη λεία σήμερα</i>

294
00:16:22,733 --> 00:16:26,069
<i>δεν είναι χρυσός, ασήμι ή μπαχαρικά,</i>
<i>αλλά το πετρέλαιο...</i>

295
00:16:26,403 --> 00:16:28,321
<i>αν η τιμή είναι αρκετά υψηλή.</i>

296
00:16:29,197 --> 00:16:33,035
<i>Το 2013, οι πειρατές κατέλαβαν</i>
<i>13 τάνκερ στη Δυτική Αφρική.</i>

297
00:16:33,493 --> 00:16:35,829
<i>Όταν μετά έπεσε η τιμή του πετρελαίου,</i>

298
00:16:35,912 --> 00:16:37,581
<i>άλλαξαν στρατηγική.</i>

299
00:16:38,081 --> 00:16:41,334
<i>Αντί να στοχοποιούν το φορτίο,</i>
<i>στοχοποιούσαν το πλήρωμα.</i>

300
00:16:41,877 --> 00:16:46,381
Παίρνουμε την απαγωγή για λύτρα
πιο σοβαρά λόγω του ανθρώπινου αντίκτυπου.

301
00:16:46,798 --> 00:16:50,552
<i>Όπως οι πειρατές του παρελθόντος,</i>
<i>και αυτοί έχουν θύματα.</i>

302
00:16:50,677 --> 00:16:54,222
<i>Αλλά σήμερα, ακούμε τις περιγραφές</i>
<i>από πρώτο χέρι.</i>

303
00:16:54,598 --> 00:16:58,268
Από τα βάθη της καρδιάς σας,
ανοίξτε την να μας βοηθήσετε,

304
00:16:58,351 --> 00:16:59,352
θέλουμε βοήθεια.

305
00:16:59,770 --> 00:17:03,148
Θα πίστευαν πως είμαι πλούσιος
και με έδειραν...

306
00:17:03,231 --> 00:17:05,192
ΟΜΗΡΟΣ ΓΙΑ 3 ΧΡΟΝΙΑ ΚΑΙ 7 ΜΗΝΕΣ

307
00:17:05,275 --> 00:17:07,069
Έδεσαν τα χέρια μου πίσω.

308
00:17:07,152 --> 00:17:11,031
Αυτό που βιώσαμε,
κανείς δεν μπορεί να το φανταστεί.

309
00:17:11,448 --> 00:17:14,076
<i>Έτσι είναι η πειρατεία αυτήν τη στιγμή.</i>

310
00:17:14,826 --> 00:17:16,536
<i>Συνήθως εντείνεται σε μέρη</i>

311
00:17:16,620 --> 00:17:19,164
<i>όπου η εθνική ή η διεθνής τάξη διαλύεται.</i>

312
00:17:19,873 --> 00:17:22,334
<i>Όπως στη Σομαλία, μια χώρα σε αναρχία</i>

313
00:17:22,417 --> 00:17:25,295
<i>όπου άνθισε η πειρατεία</i>
<i>από το 2007 ως το 2012.</i>

314
00:17:25,629 --> 00:17:28,423
<i>Ή στη Βενεζουέλα σήμερα,</i>
<i>όπου είχαμε άνοδο</i>

315
00:17:28,507 --> 00:17:31,343
<i>από την κατάρρευση της οικονομίας το 2014.</i>

316
00:17:31,593 --> 00:17:36,306
Ένα κράτος έχει λιγότερη ικανότητα
να ελέγξει τον θαλάσσιο χώρο του

317
00:17:36,389 --> 00:17:40,393
όταν έχει εστιάσει σε μια εγχώρια κρίση.

318
00:17:40,644 --> 00:17:42,646
Δεν εμφανίζονται
από το πουθενά οι πειρατές.

319
00:17:42,813 --> 00:17:46,900
Υπάρχουν συγκεκριμένες δομές
που μερικές φορές διευκολύνουν

320
00:17:46,983 --> 00:17:50,028
ή καθιστούν αναγκαία την ιδέα
ότι κάποια άτομα

321
00:17:50,112 --> 00:17:54,658
λειτουργούν εκτός των υπαρχουσών δομών
αυξάνοντας την παράνομη δραστηριότητα.

322
00:17:55,200 --> 00:17:56,952
<i>Όπως οι πειρατές αιώνες πριν,</i>

323
00:17:57,035 --> 00:17:59,830
<i>οι άνθρωποι γίνονται πειρατές</i>
<i>για απλούς λόγους.</i>

324
00:18:00,372 --> 00:18:04,417
Απουσία βιώσιμων οικονομικών εναλλακτικών.

325
00:18:04,709 --> 00:18:07,796
Πρόσβαση σε πλοία για επίθεση.

326
00:18:08,380 --> 00:18:12,551
<i>Οι σημερινοί πειρατές δεν απεικονίζονται</i>
<i>ως εξιδανικευμένοι απατεώνες.</i>

327
00:18:13,927 --> 00:18:15,470
<i>Είναι απελπισμένοι εγκληματίες.</i>

328
00:18:16,263 --> 00:18:18,265
<i>Όπως στην ταινία</i>
<i>που προτάθηκε για Όσκαρ,</i>

329
00:18:19,099 --> 00:18:21,226
<i>βασισμένη στην αληθινή ιστορία</i>
<i>Σομαλών πειρατών</i>

330
00:18:21,309 --> 00:18:24,855
<i>που έπιασαν όμηρο έναν καπετάνιο</i>
<i>αμερικανικού πλοίου το 2009.</i>

331
00:18:26,398 --> 00:18:29,860
<i>Οι πειρατές σήμερα</i>
<i>δεν μπαινοβγαίνουν στην υψηλή κοινωνία.</i>

332
00:18:30,527 --> 00:18:33,238
Άρα, γιατί είμαστε εδώ
και οι πειρατές εκεί;

333
00:18:33,321 --> 00:18:35,365
Είναι στη λάθος πλευρά της ιστορίας.

334
00:18:35,574 --> 00:18:37,951
Από πολιτική άποψη, τα πολιτισμένα κράτη

335
00:18:38,034 --> 00:18:40,912
που απαρτίζουν τον κόσμο σήμερα
ανέβηκαν στην κορυφή.

336
00:18:41,329 --> 00:18:45,125
<i>Εν μέρει, επειδή αυτά τα κράτη</i>
<i>ήταν επιτυχημένα σε κάτι βάρβαρο:</i>

337
00:18:45,876 --> 00:18:47,043
<i>το εμπόριο σκλάβων.</i>

338
00:18:48,128 --> 00:18:50,755
<i>Στα 1700, οι πειρατές δεν μπορούσαν</i>
<i>να ανταγωνιστούν</i>

339
00:18:50,839 --> 00:18:53,258
<i>το εμπόριο σκλάβων που βιομηχανοποιήθηκε,</i>

340
00:18:53,341 --> 00:18:56,595
<i>μεταφέροντας Αφρικανούς</i>
<i>σε αποικίες της Ευρώπης στην Αμερική,</i>

341
00:18:56,678 --> 00:18:59,097
<i>όπου ο μόχθος τους έφερε τεράστιο πλούτο.</i>

342
00:18:59,389 --> 00:19:02,684
<i>Εδραιώνοντας την παγκόσμια κυριαρχία</i>
<i>των ευρωπαϊκών δυνάμεων</i>

343
00:19:03,226 --> 00:19:04,436
<i>και των ΗΠΑ.</i>

344
00:19:05,854 --> 00:19:08,523
<i>Όταν οι ΗΠΑ κατάργησαν</i>
<i>το εμπόριο σκλάβων,</i>

345
00:19:08,607 --> 00:19:11,443
<i>όρισαν ότι "όσοι ασχολούνται</i>
<i>με εμπόριο σκλάβων</i>

346
00:19:11,526 --> 00:19:14,196
<i>θα θεωρούνται πειρατές"</i>
<i>και "θα εκτελούνται".</i>

347
00:19:15,697 --> 00:19:18,617
<i>Μόνο ένας έμπορος εκτελέστηκε</i>
<i>από Δυτική πολιτεία:</i>

348
00:19:19,451 --> 00:19:23,538
<i>ο Ναθάνιελ Γκόρντον,</i>
<i>που καταδικάστηκε το 1862 για πειρατεία.</i>

349
00:19:24,539 --> 00:19:27,542
Πειρατής είναι μια ταμπέλα
που σε όλη την ιστορία

350
00:19:27,626 --> 00:19:31,296
έβαζες στους αντιπάλους
ή στους εχθρούς σου

351
00:19:31,504 --> 00:19:35,425
για να δηλώσεις πως ήταν παράνομοι,

352
00:19:35,550 --> 00:19:38,553
ενώ ό,τι έκανες εσύ ήταν εντελώς νόμιμο.

353
00:19:39,429 --> 00:19:41,890
Οι πειρατές ήταν σημαντικό κομμάτι
της ιστορίας.

354
00:19:41,973 --> 00:19:45,310
Μόνο που δεν είναι αυτό
που νομίζουμε πως είναι.