1
00:00:09,510 --> 00:00:10,762
Служба 911, слушаю.
2
00:00:11,679 --> 00:00:13,389
Служба 911, что случилось?
3
00:00:13,473 --> 00:00:14,932
Служба 911, слушаю вас.
4
00:00:15,058 --> 00:00:15,975
Служба 911, что?..
5
00:00:19,854 --> 00:00:24,358
Служба спасения 911 внезапно
прекратила работу 9 апреля 2014 года
6
00:00:24,609 --> 00:00:27,236
для миллионов граждан
на всей территории США.
7
00:00:27,779 --> 00:00:30,156
Отключение продлилось
больше шести часов.
8
00:00:30,364 --> 00:00:33,367
Свыше 6000 звонков не были обработаны.
9
00:00:33,910 --> 00:00:36,037
Источник проблемы отследили
до компьютера
10
00:00:36,120 --> 00:00:38,915
в центре обработки вызовов
в Энглвуде, Колорадо.
11
00:00:39,082 --> 00:00:41,209
Это была простая ошибка кодирования.
12
00:00:41,918 --> 00:00:43,961
Кодировавшие компьютер
13
00:00:44,045 --> 00:00:47,715
установили верхний предел звонков,
который он может обработать.
14
00:00:47,840 --> 00:00:51,010
Они сочли, что этот предел
никогда не будет достигнут.
15
00:00:51,427 --> 00:00:54,222
Но в ту ночь 2014 года это случилось.
16
00:00:54,555 --> 00:00:56,933
Компьютер действовал
по заложенной схеме.
17
00:00:57,016 --> 00:00:59,310
Достигнув предела,
перестал обрабатывать звонки.
18
00:01:00,061 --> 00:01:01,979
Проблема была не в компьютере,
19
00:01:02,480 --> 00:01:03,940
не в ошибке кода.
20
00:01:04,398 --> 00:01:06,067
Проблема была в кодировании.
21
00:01:06,275 --> 00:01:09,403
В алгоритме принятия решения,
используемом для общения
22
00:01:09,529 --> 00:01:10,488
с компьютером.
23
00:01:10,613 --> 00:01:14,659
Такая власть подразумевает
большую этическую ответственность.
24
00:01:14,742 --> 00:01:18,204
Это ни с чем не сравнить.
Это ничем не заменить.
25
00:01:18,329 --> 00:01:20,915
Так же, как строители решают,
26
00:01:21,541 --> 00:01:23,751
какой будет ваша жизнь в городе,
27
00:01:23,835 --> 00:01:28,840
код контролирует нашу жизнь онлайн.
То есть нашу жизнь в целом.
28
00:01:29,507 --> 00:01:31,300
Не только используя Интернет,
29
00:01:31,384 --> 00:01:33,636
но и когда мы звоним в службу спасения
30
00:01:34,554 --> 00:01:35,596
или идем к врачу.
31
00:01:36,180 --> 00:01:37,598
Или садимся в машину.
32
00:01:38,099 --> 00:01:40,643
В нашей жизни многое зависит от кода.
33
00:01:41,602 --> 00:01:47,024
Однако лишь 0,33% населения Земли
умеет писать коды.
34
00:01:47,233 --> 00:01:50,528
Для подавляющего большинства
это тайна за семью печатями.
35
00:01:50,695 --> 00:01:51,988
Но это можно исправить.
36
00:01:52,446 --> 00:01:55,199
Итак, что же такое кодирование?
37
00:01:55,658 --> 00:01:58,369
И каков новый мир,
что мы строим с его помощью?
38
00:01:59,287 --> 00:02:01,122
ОРИГИНАЛЬНЫЙ ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ
СЕРИАЛ NETFLIX
39
00:02:01,205 --> 00:02:02,039
Компьютер.
40
00:02:03,082 --> 00:02:05,835
Набор инновационной электроники,
41
00:02:05,918 --> 00:02:07,879
созданной человеком.
42
00:02:08,087 --> 00:02:11,382
Дело не в том, что у нас нет нужных
машин для решения проблем,
43
00:02:11,465 --> 00:02:14,177
а в нехватке нужных описаний того,
как их решить.
44
00:02:14,260 --> 00:02:18,556
Когда мы слышим «кодирование»,
думаем, что это очень сложно.
45
00:02:18,973 --> 00:02:22,685
Очень важно помнить,
что всё, что есть в вашем компьютере,
46
00:02:22,768 --> 00:02:25,271
было создано таким же как вы человеком.
47
00:02:26,230 --> 00:02:31,569
КОДИРОВАНИЕ
48
00:02:31,944 --> 00:02:34,989
Допустим, нужно объяснить
инопланетянину в чём важность кода.
49
00:02:35,072 --> 00:02:35,907
Что это такое.
50
00:02:35,990 --> 00:02:37,283
Скажу ему так:
51
00:02:37,533 --> 00:02:41,412
«Мы живем на планете Земля.
Полвека назад небольшая группа людей
52
00:02:41,495 --> 00:02:44,457
начала создавать другую планету.
53
00:02:44,540 --> 00:02:46,876
Но не в реальности.
Виртуальную планету.
54
00:02:47,001 --> 00:02:50,213
Оглянитесь на улице.
Видите, все идут склонившись
55
00:02:50,296 --> 00:02:52,548
и уткнувшись в телефоны?
56
00:02:52,632 --> 00:02:54,091
Они на другой планете.
57
00:02:54,383 --> 00:02:56,093
Вот что такое код.
58
00:02:56,219 --> 00:02:58,054
Кирпичики этого нового мира».
59
00:03:00,056 --> 00:03:04,393
Ткацкий станок — предшественник
всех компьютеров и смартфонов на Земле.
60
00:03:04,852 --> 00:03:06,854
Он был изобретен в 1804 году.
61
00:03:06,938 --> 00:03:09,273
Перфокарты — революционное изобретение.
62
00:03:10,107 --> 00:03:13,611
Отверстия в перфокарте позволяют
пройти лишь определенным иглам.
63
00:03:14,237 --> 00:03:16,405
Тысячи отверстий на сотнях перфокарт
64
00:03:16,489 --> 00:03:19,492
позволяли создавать
более сложные узоры, чем раньше.
65
00:03:20,243 --> 00:03:22,870
В Европе стали популярны
замысловатые платки.
66
00:03:23,037 --> 00:03:26,666
Вытканные узоры были столь сложны,
что напоминали рисунки.
67
00:03:26,916 --> 00:03:29,168
Как этот портрет изобретателя станка.
68
00:03:30,169 --> 00:03:34,423
До этого отдельные нити выбирались
вручную помощниками ткачей.
69
00:03:34,966 --> 00:03:36,801
Вычисления тоже делали вручную.
70
00:03:36,884 --> 00:03:38,886
Так называемые «вычислители».
71
00:03:39,095 --> 00:03:40,972
Все вычисления делали люди.
72
00:03:41,681 --> 00:03:43,557
Самые лучшие счетные приборы
73
00:03:43,641 --> 00:03:45,726
выполняли лишь один вид вычислений.
74
00:03:46,227 --> 00:03:48,604
Например,
счёты для сложения и вычитания.
75
00:03:49,313 --> 00:03:52,358
Британский математик Чарлз Бэббидж
хотел создать машину,
76
00:03:52,441 --> 00:03:54,443
способную решить любую задачу,
77
00:03:54,735 --> 00:03:57,405
которую вы выберете.
Вернее, запрограммируете.
78
00:03:57,780 --> 00:04:00,908
Он задумал «Аналитическую машину».
79
00:04:01,242 --> 00:04:04,662
Эта идея обеспечила ему
место в истории.
80
00:04:05,037 --> 00:04:10,167
Первый, кому пришла идея создания
компьютеров, был Бэббидж —
81
00:04:10,710 --> 00:04:13,879
очень эксцентричный
британский изобретатель.
82
00:04:14,171 --> 00:04:16,507
Бэббидж задумал,
как это будет работать.
83
00:04:16,966 --> 00:04:19,593
У него дома висела
репродукция этой картины.
84
00:04:20,219 --> 00:04:23,347
В Аналитической машине Бэббиджа,
как и в станке Жаккара,
85
00:04:23,431 --> 00:04:25,391
были детали — аппаратная часть.
86
00:04:25,599 --> 00:04:27,101
Как и в ткацком станке,
87
00:04:27,184 --> 00:04:31,272
аппаратная часть получала инструкции
в форме перфокарт с отверстиями.
88
00:04:31,564 --> 00:04:33,065
Через них проходили иглы.
89
00:04:33,149 --> 00:04:36,193
Если отверстия не было,
иглы отталкивались назад.
90
00:04:36,652 --> 00:04:39,196
Так запускалась
цепь механических вычислений.
91
00:04:39,864 --> 00:04:41,407
Перфокарты с отверстиями —
92
00:04:41,615 --> 00:04:42,825
это программы.
93
00:04:43,701 --> 00:04:46,495
Бэббидж не закончил работу
над Аналитической машиной.
94
00:04:46,579 --> 00:04:50,583
Но молодая женщина, работавшая с ним,
поняла, что значение этого изобретения
95
00:04:50,666 --> 00:04:52,335
выходит за рамки математики.
96
00:04:52,668 --> 00:04:55,671
Ада Байрон, графиня Лавлейс, писала:
97
00:04:56,005 --> 00:04:59,675
«...это вышло за границы арифметики,
когда появилась
98
00:04:59,759 --> 00:05:02,011
идея применения перфокарт».
99
00:05:02,261 --> 00:05:04,221
Она видела то же, что и Жаккар:
100
00:05:04,347 --> 00:05:06,891
отверстия могут выражать
не только числа.
101
00:05:07,058 --> 00:05:08,267
Это может быть узор,
102
00:05:08,392 --> 00:05:09,310
музыка,
103
00:05:10,644 --> 00:05:12,271
или целые предложения.
104
00:05:12,772 --> 00:05:14,982
Это что-то вроде азбуки Морзе.
105
00:05:15,274 --> 00:05:19,987
В азбуке Морзе каждая буква
выражена набором из лишь двух знаков.
106
00:05:20,071 --> 00:05:21,739
То есть
107
00:05:21,906 --> 00:05:22,865
она двоична.
108
00:05:23,324 --> 00:05:26,452
С помощью этих сигналов
мы можем сказать что угодно.
109
00:05:26,952 --> 00:05:30,748
Например, сигнал бедствия,
отправленный с «Титаника» в 1912 году.
110
00:05:31,457 --> 00:05:34,502
Аббревиатура «SOS»
никак не расшифровывается.
111
00:05:34,627 --> 00:05:37,922
Просто его очень легко отправлять
с помощью азбуки Морзе.
112
00:05:38,089 --> 00:05:42,885
Каждая буква этого сигнала
может быть выражена как комбинация
113
00:05:42,968 --> 00:05:44,512
нулей и единиц.
114
00:05:44,637 --> 00:05:45,930
Выглядит знакомо?
115
00:05:46,138 --> 00:05:47,640
Это двоичный код.
116
00:05:47,848 --> 00:05:51,769
Это связующее звено между машинами
и человеческим языком.
117
00:05:51,894 --> 00:05:55,773
Каждый ноль и единица —
это бинарное число или «бит».
118
00:05:55,940 --> 00:05:58,359
Это атомы современных
компьютерных систем.
119
00:05:58,484 --> 00:06:00,486
Они знакомы вам под другим именем:
120
00:06:00,653 --> 00:06:02,613
восемь бит равны одному байту.
121
00:06:03,239 --> 00:06:07,576
Например, это фото на вашем компьютере
занимает 1,1 мегабайт.
122
00:06:08,160 --> 00:06:11,956
Это 8 800 000 единиц и нулей.
123
00:06:12,373 --> 00:06:16,794
Точки и тире азбуки Морзе —
это способ записи информации.
124
00:06:16,877 --> 00:06:20,297
Единицы и нули двоичного кода
используются для записи того,
125
00:06:20,423 --> 00:06:22,758
что происходит
в современном компьютере:
126
00:06:23,217 --> 00:06:24,802
есть заряд, нет заряда.
127
00:06:25,511 --> 00:06:27,346
Это простая электрическая цепь.
128
00:06:27,763 --> 00:06:30,599
Представьте,
что миллионы цепей работают вместе.
129
00:06:30,933 --> 00:06:32,476
Это современный компьютер.
130
00:06:33,018 --> 00:06:35,271
В электрической цепи это бит.
131
00:06:35,604 --> 00:06:37,857
Лампочка отключена? Ноль.
132
00:06:38,107 --> 00:06:39,567
Включена? Единица.
133
00:06:40,067 --> 00:06:42,194
Компьютеры понимают лишь электричество.
134
00:06:42,278 --> 00:06:44,947
Поэтому всё, что делают программисты,
135
00:06:45,489 --> 00:06:46,323
по сути, —
136
00:06:46,449 --> 00:06:49,368
лишь последовательность зарядов
и их отсутствия.
137
00:06:49,660 --> 00:06:53,330
Это работает, когда заряды, собранные
в правильной последовательности,
138
00:06:53,414 --> 00:06:56,041
имеют определенную логику.
139
00:06:56,625 --> 00:07:00,921
По сути, логика — это предсказуемая
последовательность фактов или событий.
140
00:07:01,255 --> 00:07:03,090
Например, замкнуть выключатель.
141
00:07:04,467 --> 00:07:07,052
А потом вот этот,
чтобы зазвонил звонок.
142
00:07:09,054 --> 00:07:12,516
Специалисты называют
это «логическая схема И».
143
00:07:13,476 --> 00:07:15,644
Или логический вентиль.
144
00:07:15,769 --> 00:07:18,439
Попробуем сделать это
и не прожечь дыру в столе.
145
00:07:18,522 --> 00:07:21,192
В вентиле «И» обе цепи
должны быть замкнуты,
146
00:07:21,275 --> 00:07:22,818
чтобы загорелась лампочка.
147
00:07:23,235 --> 00:07:24,695
Еще есть вентиль «ИЛИ»,
148
00:07:24,778 --> 00:07:28,199
когда лампочка загорается,
если замкнута лишь одна цепь.
149
00:07:28,365 --> 00:07:29,783
Возможен другой вариант.
150
00:07:29,909 --> 00:07:34,371
Если замкнута одна из цепей,
тогда включается лампочка.
151
00:07:34,497 --> 00:07:36,916
Такое утверждение «если, тогда» —
152
00:07:36,999 --> 00:07:38,083
это алгоритм.
153
00:07:38,292 --> 00:07:42,505
В современной культуре слово алгоритм
очень неоднозначно.
154
00:07:42,755 --> 00:07:45,925
Мы видели это раньше,
когда алгоритмы слетели с катушек.
155
00:07:46,008 --> 00:07:49,094
Для большинства работа алгоритмов —
своего рода тайна.
156
00:07:49,178 --> 00:07:51,847
Да что вообще такое этот алгоритм?
157
00:07:51,972 --> 00:07:54,892
Алгоритм — это всего лишь
набор инструкций.
158
00:07:55,100 --> 00:07:56,769
Положим, вы идете в магазин.
159
00:07:56,894 --> 00:07:59,522
Можно повернуть налево, потом направо.
160
00:07:59,647 --> 00:08:02,525
А можно пойти направо,
а потом повернуть налево.
161
00:08:02,775 --> 00:08:04,985
А можно четыре раза повернуть налево,
162
00:08:05,069 --> 00:08:07,071
пройти через парк, пересечь шоссе,
163
00:08:07,154 --> 00:08:09,073
и четыре раза повернуть направо.
164
00:08:09,365 --> 00:08:11,742
Есть разные способы попасть
в одно и то же место.
165
00:08:11,825 --> 00:08:14,578
Точно так же в кодировании
могут быть разные алгоритмы
166
00:08:14,662 --> 00:08:16,163
для решения одной задачи.
167
00:08:16,372 --> 00:08:20,042
Цель — найти самый простой
и эффективный способ.
168
00:08:20,459 --> 00:08:22,795
Красивый код не повторяется.
169
00:08:22,920 --> 00:08:24,922
В нем есть элегантность. И сила.
170
00:08:25,506 --> 00:08:29,051
Компьютеры, управляемые алгоритмами,
делали лишь то, что мы им велели.
171
00:08:29,134 --> 00:08:30,844
Но гораздо быстрее.
172
00:08:31,136 --> 00:08:33,764
Это сделало людей
гораздо могущественнее.
173
00:08:34,223 --> 00:08:37,601
Когда ученые начали разрабатывать
термоядерную бомбу,
174
00:08:38,018 --> 00:08:40,437
изначально вычисления делали люди.
175
00:08:40,896 --> 00:08:42,815
Но потом появилось вот это.
176
00:08:43,315 --> 00:08:47,152
Компьютер ЭНИАК шесть недель
проводил термоядерные вычисления.
177
00:08:47,903 --> 00:08:50,197
Результаты способствовали вот этому.
178
00:08:51,323 --> 00:08:53,701
В 1952 году впервые
успешно испытали бомбу
179
00:08:54,076 --> 00:08:57,246
в сотни раз мощнее атомных бомб,
180
00:08:57,329 --> 00:09:00,708
сброшенных на Хиросиму и Нагасаки
во время Второй мировой.
181
00:09:01,458 --> 00:09:04,962
Возможность кодировать
расширила наши возможности делать то,
182
00:09:05,421 --> 00:09:06,672
что нам требуется.
183
00:09:07,590 --> 00:09:11,135
Но в 1940-х годах
впереди было еще много работы.
184
00:09:11,468 --> 00:09:16,056
Написание программ в нулях и единицах
ограничивает масштаб.
185
00:09:16,223 --> 00:09:19,351
Нужно было лучше использовать
возможности кодирования.
186
00:09:19,685 --> 00:09:21,604
Требовался более простой способ.
187
00:09:22,438 --> 00:09:27,568
С тех пор кодирование
всё ближе и ближе приближалось
188
00:09:27,651 --> 00:09:29,028
к человеческому языку
189
00:09:29,403 --> 00:09:32,990
за счет изобретения того,
что сейчас используют повсеместно:
190
00:09:33,115 --> 00:09:34,617
языков программирования.
191
00:09:35,200 --> 00:09:38,996
В сравнении с единицами и нулями
эти языки довольно абстрактны.
192
00:09:39,580 --> 00:09:41,540
Абстракция — это сложное понятие.
193
00:09:42,249 --> 00:09:45,669
Более абстрактные языки
сводятся к тем же единицам и нулям.
194
00:09:45,794 --> 00:09:48,213
Мы просто смогли
лучше их организовывать.
195
00:09:48,881 --> 00:09:50,966
Представим это на примере биологии.
196
00:09:51,508 --> 00:09:53,135
Люди очень сложно устроены.
197
00:09:53,218 --> 00:09:56,972
Но 99% нашего тела состоит
всего из шести элементов.
198
00:09:57,348 --> 00:10:00,184
Из них создаются крупные молекулы.
199
00:10:00,267 --> 00:10:04,730
Между этим уровнем организации
и уровнем простейшего живого существа
200
00:10:04,813 --> 00:10:06,023
огромная пропасть.
201
00:10:06,357 --> 00:10:07,608
И у людей есть мозг,
202
00:10:07,691 --> 00:10:09,568
настолько сложный,
203
00:10:09,652 --> 00:10:12,863
что с трудом вериться,
что он сделан из тех же веществ.
204
00:10:12,946 --> 00:10:16,784
Компьютеры очень похожи на это,
но они гораздо проще.
205
00:10:17,951 --> 00:10:19,203
Это отличная новость.
206
00:10:19,578 --> 00:10:22,915
История кодирования —
это продвижение этой ячейки вверх.
207
00:10:23,165 --> 00:10:24,541
Отход от двоичной системы,
208
00:10:24,625 --> 00:10:28,837
чтобы найти более быстрые, легкие
и производительные способы кодирования
209
00:10:29,088 --> 00:10:32,049
без необходимости использовать
или даже понимать
210
00:10:32,174 --> 00:10:35,052
двоичную систему и логические вентили,
лежащие в основе.
211
00:10:35,344 --> 00:10:38,931
Это позволяет программистам создавать
продукты, знакомые всем нам.
212
00:10:39,306 --> 00:10:41,308
Первым шагом к этому был...
213
00:10:41,850 --> 00:10:45,813
Язык ассемблера.
Его гораздо проще читать и записывать.
214
00:10:46,188 --> 00:10:49,608
Вместо того,
чтобы говорить 0-1-0-0-0-1-1-1,
215
00:10:49,858 --> 00:10:51,318
назовем это «add».
216
00:10:51,694 --> 00:10:58,200
А потом программа-ассемблер
переведет эти буквы
217
00:10:58,283 --> 00:11:03,455
в соответствующие им нули и единицы.
218
00:11:03,580 --> 00:11:07,292
На этом уровне двоичный код организован
в буквы и цифры,
219
00:11:07,626 --> 00:11:10,379
как атомы организованы в молекулы.
220
00:11:10,921 --> 00:11:15,217
Но кодирование на языке ассемблера
было всё еще недостаточно простым,
221
00:11:15,843 --> 00:11:19,513
ведь все эти компьютеры использовали
разные языки ассемблера.
222
00:11:20,097 --> 00:11:24,810
Программа, написанная для одного
компьютера, не работает на другом.
223
00:11:25,102 --> 00:11:27,187
Вскоре люди задумались
224
00:11:27,271 --> 00:11:29,440
о возможности ввода информации
225
00:11:29,523 --> 00:11:32,901
в компьютер при помощи терминов,
используемых каждый день.
226
00:11:33,193 --> 00:11:35,863
Есть языки программирования,
227
00:11:35,946 --> 00:11:39,491
созданные на основе языка ассемблера.
228
00:11:39,616 --> 00:11:42,911
Из этих языков программирования
были созданы новые языки.
229
00:11:43,370 --> 00:11:44,955
Думаю, вы слышали эти названия.
230
00:11:45,038 --> 00:11:45,914
- Лисп.
- Бейсик.
231
00:11:45,998 --> 00:11:47,207
- Java.
- C ++.
232
00:11:47,291 --> 00:11:49,042
- Python 3.
- HTML 5.
233
00:11:49,126 --> 00:11:51,044
Perl, РНР, язык Си.
234
00:11:51,128 --> 00:11:53,672
Так же как языки мира —
235
00:11:53,756 --> 00:11:56,717
это разные способы выражения
одной и той же мысли,
236
00:11:57,050 --> 00:11:58,469
языки программирования —
237
00:11:58,552 --> 00:12:01,972
это разные способы передачи компьютеру
одной и той же идеи.
238
00:12:02,347 --> 00:12:05,058
Существуют несколько
языков высокого уровня,
239
00:12:05,142 --> 00:12:07,936
во-первых, потому что разные языки
240
00:12:08,020 --> 00:12:10,105
направлены на разные потребности.
241
00:12:10,689 --> 00:12:12,107
Например, эти два языка.
242
00:12:12,191 --> 00:12:15,944
Этот, Кобол,
был создан в конце 50-х годов,
243
00:12:16,028 --> 00:12:18,906
чтобы облегчить предприятиям
использование кодов.
244
00:12:19,239 --> 00:12:23,494
Он во многом похож на английский.
Отличие лишь в том, что каждый разговор
245
00:12:23,577 --> 00:12:25,579
заканчивается фразой: «STOP RUN».
246
00:12:26,497 --> 00:12:32,753
Язык CPL, разработанный в 60-х годах,
включает более сложные вычисления.
247
00:12:33,212 --> 00:12:35,297
Похоже на биологическую революцию.
248
00:12:35,631 --> 00:12:38,425
Организмы становятся сложнее
и развивают черты,
249
00:12:38,509 --> 00:12:41,637
помогающие лучше адаптироваться
к конкретным условиям.
250
00:12:42,012 --> 00:12:45,933
Честно говоря, это еще и вопрос вкуса.
251
00:12:46,558 --> 00:12:50,521
Людям нравятся
разные инструменты для самовыражения.
252
00:12:50,604 --> 00:12:53,774
Например, язык С ++.
253
00:12:53,857 --> 00:12:56,068
Илон Маск точно не его поклонник.
254
00:12:56,360 --> 00:12:57,820
Язык можно создать самому.
255
00:12:58,028 --> 00:13:02,533
Есть язык высокого уровня,
созданный целиком из слова «му».
256
00:13:02,950 --> 00:13:05,202
Без шуток. Называется COW, или корова.
257
00:13:05,285 --> 00:13:08,956
Этот создан на основе цитат
из фильмов Арнольда Шварценеггера.
258
00:13:09,164 --> 00:13:13,252
Каждый раз, когда я думаю:
«Теперь-то уже точно всё»,
259
00:13:13,335 --> 00:13:20,050
еще кто-то придумывает новый язык
и у него появляются последователи.
260
00:13:20,175 --> 00:13:24,888
Так что изобретение новых языков
будет продолжаться.
261
00:13:25,472 --> 00:13:29,017
Все эти языки всё еще основываются
на логике.
262
00:13:29,393 --> 00:13:32,312
Например, программист Netflix
может решить:
263
00:13:32,396 --> 00:13:35,899
«Если вы смотрели больше двух часов,
264
00:13:36,024 --> 00:13:37,150
показать вот это».
265
00:13:37,609 --> 00:13:40,445
Но чтобы код оказал влияние
на жизни большинства,
266
00:13:40,529 --> 00:13:42,614
они должны использовать компьютеры.
267
00:13:42,739 --> 00:13:45,826
Значит, компьютеры должны быть
понятнее и удобнее.
268
00:13:46,159 --> 00:13:48,662
Для этого понадобился
еще один большой рывок.
269
00:13:48,912 --> 00:13:50,539
Он начался с этого.
270
00:13:50,622 --> 00:13:54,334
С демо, записанного
Дугласом Энгельбартом в 1968 году.
271
00:13:54,459 --> 00:13:56,587
Через секунду на подключенном экране
272
00:13:56,712 --> 00:13:58,547
мы увидим, как точка движется,
273
00:13:58,630 --> 00:14:01,425
повторяя движения мыши.
274
00:14:02,050 --> 00:14:06,346
В наши дни люди не программируют,
записывая утверждения на бумаге
275
00:14:06,430 --> 00:14:10,309
и затем передавая их тому,
276
00:14:10,392 --> 00:14:11,476
кто их вводит.
277
00:14:11,560 --> 00:14:15,272
Вы сидите перед экраном,
у вас графический интерфейс.
278
00:14:15,480 --> 00:14:17,941
Это ГИП —
графический интерфейс пользователя.
279
00:14:18,025 --> 00:14:21,111
С ГИП можно программировать,
не напечатав ни слова.
280
00:14:22,487 --> 00:14:24,907
Или использование кода
становится проще.
281
00:14:25,240 --> 00:14:29,661
Обычно вы работаете
в среде программирования,
282
00:14:30,287 --> 00:14:34,958
которую Алан и его коллеги
283
00:14:35,042 --> 00:14:36,501
так прекрасно создали
284
00:14:36,585 --> 00:14:40,464
в научно-исследовательском центре
«Xerox PARC» в начале 70-х.
285
00:14:40,797 --> 00:14:42,633
Речь про этого Алана.
286
00:14:42,883 --> 00:14:46,136
Для меня он —
отец персональных компьютеров.
287
00:14:46,261 --> 00:14:50,265
Ведь он был первым,
кто озвучил эту идею.
288
00:14:50,515 --> 00:14:54,353
Должен признаться, в то время я думал,
что это научная фантастика.
289
00:14:54,561 --> 00:14:56,605
Когда делаются большие дела,
290
00:14:58,106 --> 00:14:59,608
в этом участвуют многие.
291
00:14:59,816 --> 00:15:02,110
«PARC» было замечательным местом.
292
00:15:02,653 --> 00:15:04,196
Как в сказке.
293
00:15:04,780 --> 00:15:08,450
Графический интерфейс пользователя
позволил миллионам людей
294
00:15:08,533 --> 00:15:12,871
использовать компьютеры так,
как им удобно и привычно.
295
00:15:13,455 --> 00:15:16,750
Представив первый
графический интерфейс в 1979 году,
296
00:15:16,833 --> 00:15:20,170
«Xerox» показали, как код может
изменить повседневную жизнь.
297
00:15:20,462 --> 00:15:22,339
Заходите в офис и аппарат «Xerox»
298
00:15:22,422 --> 00:15:25,008
выводит на экран вашу утреннюю почту.
299
00:15:25,092 --> 00:15:26,802
Скоро подобные системы «Xerox»
300
00:15:26,885 --> 00:15:29,721
будут помогать управлять
самым ценным ресурсом.
301
00:15:30,472 --> 00:15:31,431
Информацией.
302
00:15:31,848 --> 00:15:35,394
Многие люди, такие как я
и другие члены научного сообщества,
303
00:15:35,477 --> 00:15:38,105
хотели сделать мир лучше.
304
00:15:38,188 --> 00:15:41,692
У них была идея, тесно связанная
305
00:15:41,775 --> 00:15:43,026
с усилением человека.
306
00:15:43,610 --> 00:15:46,196
Что-то,
что будет взаимодействовать с нами,
307
00:15:46,697 --> 00:15:47,864
обществом,
308
00:15:48,198 --> 00:15:50,158
обычным человеком,
309
00:15:50,242 --> 00:15:53,578
и даст нам возможность делать больше,
чем мы могли раньше.
310
00:15:53,662 --> 00:15:56,039
Это дало нам возможность делать больше.
311
00:15:56,331 --> 00:15:58,875
ГИП — это огромный скачок вверх.
312
00:15:59,501 --> 00:16:03,630
Затем появилась следующая инновация,
изменившая мир.
313
00:16:05,382 --> 00:16:09,386
Новый способ распространения всего,
что можно создать с помощью кода.
314
00:16:10,012 --> 00:16:12,264
На телевидении появились предсказания,
315
00:16:12,347 --> 00:16:14,433
к чему приведет
внезапный доступ к коду.
316
00:16:14,808 --> 00:16:18,437
Представьте, за утренним кофе
вы включаете домашний компьютер
317
00:16:18,520 --> 00:16:20,439
чтобы прочитать свежие новости.
318
00:16:20,522 --> 00:16:24,985
Представьте, что каждое слово,
каждая картина, каждый фильм
319
00:16:25,068 --> 00:16:28,697
будет моментально доступен
не выходя из дома.
320
00:16:28,780 --> 00:16:33,660
Думаю, мы находимся на пороге чего-то
головокружительного и пугающего.
321
00:16:33,744 --> 00:16:35,245
Это же просто инструмент.
322
00:16:35,328 --> 00:16:36,204
Нет, не просто.
323
00:16:36,288 --> 00:16:40,667
Сегодня самые эффективные программы
используют все эти инновации.
324
00:16:40,751 --> 00:16:44,671
Студент колледжа использовал язык
программирования высокого уровня, PHP,
325
00:16:44,755 --> 00:16:46,840
чтобы то, что выложено в интернете,
326
00:16:46,923 --> 00:16:49,760
можно было использовать
на компьютере с ГИП.
327
00:16:50,093 --> 00:16:53,680
Он рассказал об этом в своем первом
телеинтервью в 2004 году.
328
00:16:53,972 --> 00:16:56,349
Это онлайн-справочник,
объединяющий людей
329
00:16:56,433 --> 00:16:59,478
через университеты и колледжи,
через их социальные связи.
330
00:16:59,561 --> 00:17:02,731
Сейчас у нас 100 000 человек.
Кто знает, что будет дальше.
331
00:17:02,814 --> 00:17:07,027
А дальше было вот что — ежемесячно
больше двух миллиардов человек
332
00:17:07,152 --> 00:17:08,361
на «Facebook».
333
00:17:08,695 --> 00:17:11,490
Сегодня программисты влияют
на жизни миллиардов.
334
00:17:11,907 --> 00:17:16,119
На то, как люди работают, едят,
делают покупки, встречаются и отдыхают.
335
00:17:16,203 --> 00:17:17,537
Что вы делаете сейчас?
336
00:17:17,621 --> 00:17:21,208
Вы смотрите шоу с моим участием
в веб-браузере «Netflix».
337
00:17:23,376 --> 00:17:27,214
Таким образом «Netflix» — это тоже код,
запущенный в веб-браузере,
338
00:17:27,339 --> 00:17:28,340
который тоже код,
339
00:17:28,507 --> 00:17:33,804
который запущен на компьютере,
созданном с использованием кода.
340
00:17:34,054 --> 00:17:35,680
И так далее по цепочке.
341
00:17:37,599 --> 00:17:40,519
Создать отличный код —
это как построить музей,
342
00:17:41,311 --> 00:17:43,355
о котором думают миллионы людей,
343
00:17:43,480 --> 00:17:45,899
куда они заходят
и используют каждый день.
344
00:17:46,191 --> 00:17:49,569
Написание кода ни с чем не сравнимо,
это настоящее созидание.
345
00:17:49,653 --> 00:17:51,905
Есть идея, как что-то должно работать.
346
00:17:52,364 --> 00:17:56,201
Вы пробуете сесть за компьютер
347
00:17:56,284 --> 00:17:58,078
и сделать это реальностью.
348
00:17:58,161 --> 00:18:01,039
При этом на вас лежит
большая ответственность.
349
00:18:01,164 --> 00:18:04,000
Допустим, есть ограничение скорости.
350
00:18:04,167 --> 00:18:05,669
Не больше 100 км/ч.
351
00:18:06,628 --> 00:18:07,504
Ладно.
352
00:18:07,712 --> 00:18:11,299
Что если у вас есть машина,
и компьютер заявил:
353
00:18:12,092 --> 00:18:15,053
«Эта машина не будет ехать быстрее,
чем 100 км/ч»?
354
00:18:15,846 --> 00:18:17,973
Это способ контролировать поведение.
355
00:18:18,056 --> 00:18:23,395
Зачастую в нашей жизни код,
контролируя наш выбор,
356
00:18:23,478 --> 00:18:27,941
оказывает более сильный регулирующий
эффект, чем это возможно для закона.
357
00:18:28,525 --> 00:18:30,819
Это может быть замечательно.
358
00:18:30,944 --> 00:18:35,198
Каждый год в США происходит
около шести миллионов аварий.
359
00:18:35,282 --> 00:18:39,494
Исследование показало,
что в 94% случаев виновен водитель.
360
00:18:40,370 --> 00:18:43,081
Успехи кодирования могут спасти
миллионы жизней.
361
00:18:43,665 --> 00:18:47,043
Но они же рождают новые способы
подвергать человека риску.
362
00:18:47,460 --> 00:18:50,922
У меня гипертрофическая кардиомиопатия.
363
00:18:51,131 --> 00:18:56,219
Это медицинский термин,
означающий, что у меня большое сердце.
364
00:18:56,511 --> 00:18:58,096
Оно буквально большое.
365
00:18:58,180 --> 00:19:00,932
Оно в три раза больше,
чем обычное сердце.
366
00:19:01,016 --> 00:19:03,143
Я узнала об этом, когда мне было 30.
367
00:19:03,226 --> 00:19:07,147
Вероятность моей внезапной смерти
к 40 годам была очень велика.
368
00:19:07,439 --> 00:19:10,025
Электрофизиолог сказал:
«Это не проблема,
369
00:19:10,108 --> 00:19:12,485
вы можете поставить кардиостимулятор».
370
00:19:13,028 --> 00:19:15,030
Это устройство управляется кодом.
371
00:19:15,697 --> 00:19:20,243
Пару лет назад, когда я была беременна,
мое сердце учащенно билось.
372
00:19:20,744 --> 00:19:24,748
Так бывает у четверти женщин,
это абсолютно нормально.
373
00:19:25,207 --> 00:19:28,418
Но устройство сочло,
что это опасный ритм.
374
00:19:28,501 --> 00:19:29,586
И дало разряд.
375
00:19:29,669 --> 00:19:32,464
Производители устройств
не заинтересованы в том,
376
00:19:32,547 --> 00:19:34,216
чтобы бить беременных током.
377
00:19:34,299 --> 00:19:36,509
Это последнее, чего они могут хотеть.
378
00:19:36,635 --> 00:19:39,262
Просто они это не предусмотрели.
379
00:19:39,471 --> 00:19:42,474
Нужно принять
огромное количество решений.
380
00:19:43,141 --> 00:19:47,395
И их будут принимать те,
кто занимаются программированием.
381
00:19:48,188 --> 00:19:50,690
И, неизбежно,
382
00:19:51,066 --> 00:19:53,735
возникнут некие стечения обстоятельств,
383
00:19:53,818 --> 00:19:55,904
которые они не предвидели.
384
00:19:56,238 --> 00:19:59,491
Поэтому, преподавая программирование,
385
00:19:59,574 --> 00:20:01,785
мы пытаемся научить студентов
386
00:20:02,244 --> 00:20:04,496
просчитывать и предвидеть
387
00:20:04,621 --> 00:20:07,540
все эти различные условия
и обстоятельства.
388
00:20:07,832 --> 00:20:10,168
Как попытаться охватить всё,
389
00:20:10,293 --> 00:20:14,673
при этом не будучи парализованным
объемом того,
390
00:20:14,756 --> 00:20:16,091
что вам нужно учесть.
391
00:20:16,174 --> 00:20:20,011
Это становится еще более актуальным,
ведь мы начали кодировать
392
00:20:20,136 --> 00:20:21,721
совершенно по-новому.
393
00:20:22,305 --> 00:20:25,809
В традиционном кодировании
вы пишете команды для компьютера.
394
00:20:26,059 --> 00:20:30,230
Но теперь возможно задать ему
несколько входных и выходных данных,
395
00:20:30,313 --> 00:20:33,525
и он сам напишет для себя команды.
396
00:20:33,817 --> 00:20:37,404
Вы даете компьютеру
397
00:20:38,280 --> 00:20:39,739
кучу примеров.
398
00:20:40,073 --> 00:20:43,660
Потом говорите:
«Это вечеринка. И это. Это тоже».
399
00:20:43,785 --> 00:20:45,328
Попадается еще что-то.
400
00:20:45,412 --> 00:20:47,247
Кабинет стоматолога — не вечеринка.
401
00:20:47,330 --> 00:20:48,915
Школа — не вечеринка.
402
00:20:49,374 --> 00:20:51,710
Компьютер смотрит на это
403
00:20:51,793 --> 00:20:55,005
и пытается создать
систему классификации.
404
00:20:55,255 --> 00:20:57,173
Это машинное обучение.
405
00:20:57,257 --> 00:21:00,051
Сейчас, говоря
«искусственный интеллект»,
406
00:21:00,427 --> 00:21:01,553
мы говорим об этом.
407
00:21:01,636 --> 00:21:06,641
Это совсем другой уровень абстракции
и способов делать что-либо.
408
00:21:06,725 --> 00:21:11,438
Это совсем не то, к чему мы привыкли.
409
00:21:11,604 --> 00:21:14,149
Это называется
алгоритмы машинного обучения,
410
00:21:14,232 --> 00:21:17,986
потому что компьютер сам создает
указания, которым будет следовать.
411
00:21:18,069 --> 00:21:21,990
Но, конечно, в конце концов,
они тоже будут преобразованы
412
00:21:22,073 --> 00:21:24,451
в маленькие команды.
413
00:21:25,201 --> 00:21:28,288
«Google Переводчик» раньше имел
больше миллиона строк кода.
414
00:21:28,538 --> 00:21:32,751
Люди написали
больше миллиона коротких команд.
415
00:21:32,876 --> 00:21:37,672
На данный момент «Google Переводчик»
включает около 500 строк кода,
416
00:21:37,756 --> 00:21:40,008
обеспечивающих машинное обучение.
417
00:21:40,258 --> 00:21:44,304
Предположим, из-за недосмотра,
ни на одной из фотографий вечеринок
418
00:21:44,387 --> 00:21:46,639
нет людей с темным цветом кожи.
419
00:21:47,057 --> 00:21:49,434
Компьютер может решить,
что это правило —
420
00:21:49,517 --> 00:21:52,562
приглашать на вечеринки
только белых и азиатов.
421
00:21:52,812 --> 00:21:55,982
Среди программистов
много белых и азиатов.
422
00:21:56,232 --> 00:22:01,237
Обязательно нужно
расширять круг создателей.
423
00:22:01,321 --> 00:22:02,447
По многим причинам.
424
00:22:02,530 --> 00:22:05,325
Чем разнообразнее их опыт,
тем лучше будут их вопросы.
425
00:22:05,492 --> 00:22:08,828
Допустим, вы загружаете
в систему машинного обучения
426
00:22:08,912 --> 00:22:10,622
данные судебной системы,
427
00:22:10,705 --> 00:22:13,208
в которой присутствует
структурный расизм.
428
00:22:13,291 --> 00:22:15,668
Допустим,
программисты машинного обучения —
429
00:22:15,752 --> 00:22:17,170
как реклама «Benetton».
430
00:22:17,253 --> 00:22:22,384
Разные расы, разные лица,
разные социальные происхождения.
431
00:22:22,634 --> 00:22:25,303
Система всё равно
будет учится на тех данных.
432
00:22:25,387 --> 00:22:27,722
Если мы не будем
активно это исправлять,
433
00:22:27,806 --> 00:22:31,726
исторические данные приведут к тому,
что мы будем повторять ошибки прошлого.
434
00:22:33,812 --> 00:22:36,481
История кодирования построена
на людских амбициях
435
00:22:36,564 --> 00:22:38,358
и креативности.
436
00:22:38,566 --> 00:22:41,528
Запуск ракеты «Falcon 9».
437
00:22:41,611 --> 00:22:44,030
Мы видели то,
что считалось невозможным увидеть.
438
00:22:44,989 --> 00:22:46,032
Черную дыру.
439
00:22:46,366 --> 00:22:47,826
Мы строим новый мир,
440
00:22:48,284 --> 00:22:50,203
наполненный интуитивными инструментами,
441
00:22:50,286 --> 00:22:52,122
которые многие могут использовать
442
00:22:52,664 --> 00:22:55,750
для того, чтобы мир стал лучше.
443
00:22:56,126 --> 00:23:00,088
Мы прошли долгий путь, чтобы сделать
компьютеры доступнее для людей,
444
00:23:00,171 --> 00:23:02,382
для большого числа людей.
445
00:23:02,507 --> 00:23:07,178
За последние 50 лет перед
нашими глазами произошла революция.
446
00:23:07,262 --> 00:23:09,722
Вот почему так здорово жить сегодня.
447
00:23:09,973 --> 00:23:13,977
Очень важно помнить, что всё,
что вы используете на своем компьютере,
448
00:23:14,227 --> 00:23:16,146
было создано человеком.
449
00:23:17,063 --> 00:23:18,189
Возможно, вами.
450
00:23:18,273 --> 00:23:21,317
И очень важно,
чтобы вы стали одним из этих людей.
451
00:23:21,401 --> 00:23:24,154
Вы можете
коренным образом изменить мир.
452
00:23:24,571 --> 00:23:28,158
Этим миром всё больше и больше
будут управлять
453
00:23:28,241 --> 00:23:32,162
при помощи машинного обучения,
данных и традиционного кодирования.
454
00:23:32,662 --> 00:23:34,998
Наш долг, как общества, сказать:
455
00:23:35,081 --> 00:23:37,584
«Ладно!
У нас есть новая мощная технология.
456
00:23:38,251 --> 00:23:43,089
Всё может быть замечательно.
Но оно не станет таким само по себе».
457
00:24:09,240 --> 00:24:11,576
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова