1
00:00:09,510 --> 00:00:10,762
<i>911, nødetaten?</i>

2
00:00:11,679 --> 00:00:13,389
911, hva kan vi hjelpe med?

3
00:00:13,473 --> 00:00:14,932
<i>911, hva kan vi hjelpe med?</i>

4
00:00:15,058 --> 00:00:16,392
911, hva...

5
00:00:19,854 --> 00:00:24,400
<i>9. april 2014</i>
<i>stoppet plutselig 911-tjenesten</i>

6
00:00:24,484 --> 00:00:26,986
<i>for millioner av mennesker</i>
<i>over hele USA.</i>

7
00:00:27,779 --> 00:00:30,031
<i>Tjenesten var nede i seks timer.</i>

8
00:00:30,364 --> 00:00:33,367
<i>Flere enn 6 000 nødsamtaler</i>
<i>kom ikke gjennom.</i>

9
00:00:33,743 --> 00:00:35,912
<i>Myndighetene sporet problemet</i>
<i>til en datamaskin</i>

10
00:00:35,995 --> 00:00:38,956
<i>i et anlegg for samtaleruting</i>
<i>i Englewood i Colorado.</i>

11
00:00:39,082 --> 00:00:41,209
<i>Det var en feil i koden.</i>

12
00:00:41,918 --> 00:00:43,961
<i>De som var ansvarlige for koden</i>

13
00:00:44,045 --> 00:00:47,757
<i>valgte å legge inn en øvre grense</i>
<i>for samtaler den kunne logge,</i>

14
00:00:47,840 --> 00:00:51,010
<i>en grense koderne ikke trodde</i>
<i>maskinen ville nå.</i>

15
00:00:51,427 --> 00:00:54,222
<i>Men den kvelden i 2014 gjorde den det.</i>

16
00:00:54,680 --> 00:00:56,933
<i>Datamaskinen fulgte instruksjonene.</i>

17
00:00:57,016 --> 00:00:59,936
<i>Den nådde grensen</i>
<i>og sluttet å rute samtaler.</i>

18
00:01:00,061 --> 00:01:01,979
<i>Problemer var ikke datamaskinen,</i>

19
00:01:02,105 --> 00:01:03,940
<i>og det var ikke en bug i koden.</i>

20
00:01:04,482 --> 00:01:06,067
<i>Det var koden,</i>

21
00:01:06,275 --> 00:01:10,488
<i>prosessen folk bruker</i>
<i>for å kommunisere med datamaskiner.</i>

22
00:01:10,571 --> 00:01:14,659
Denne typen makt
fører et etisk ansvar med seg.

23
00:01:14,742 --> 00:01:18,204
Det kan ikke sammenlignes
eller byttes ut med noe.

24
00:01:18,329 --> 00:01:23,751
Som en byplanlegger
bestemmer hvordan du lever i byen,

25
00:01:23,835 --> 00:01:28,840
bestemmer koder
hvordan vi lever på nett.

26
00:01:29,507 --> 00:01:31,300
<i>Ikke bare når vi er på nettet,</i>

27
00:01:31,384 --> 00:01:33,594
<i>men når vi kontakter nødetater,</i>

28
00:01:34,554 --> 00:01:35,596
<i>går til leger...</i>

29
00:01:36,180 --> 00:01:37,807
<i>...eller kjører bil.</i>

30
00:01:37,890 --> 00:01:40,643
<i>Vi er tett på koder hver dag.</i>

31
00:01:41,602 --> 00:01:47,024
<i>Men kun en tredjedel av</i>
<i>én prosent av oss kan skrive det.</i>

32
00:01:47,233 --> 00:01:50,194
<i>For den største majoriteten</i>
<i>er det en svart boks.</i>

33
00:01:50,695 --> 00:01:55,199
<i>Men det behøver ikke være det.</i>
<i>Så hvordan fungerer koding?</i>

34
00:01:55,658 --> 00:01:58,286
<i>Og hva slags ny verden</i>
<i>bygger vi med den?</i>

35
00:01:59,287 --> 00:02:01,122
EN ORIGINAL-DOKUMENTARSERIE FRA NETFLIX

36
00:02:01,205 --> 00:02:02,540
<i>Datamaskinen.</i>

37
00:02:03,082 --> 00:02:05,835
<i>En genial sammenkobling av elektronikk</i>

38
00:02:05,918 --> 00:02:07,879
<i>ble skapt av mennesket.</i>

39
00:02:07,962 --> 00:02:11,382
<i>Det er ikke det at vi mangler</i>
<i>maskiner for å løse problemer,</i>

40
00:02:11,465 --> 00:02:14,177
<i>vi mangler gode beskrivelser</i>
<i>for hvordan vi løser dem.</i>

41
00:02:14,260 --> 00:02:17,972
<i>Når noen sier koding,</i>
<i>tenker man at det er vanskelig.</i>

42
00:02:18,556 --> 00:02:22,685
<i>Det er viktig å huske på</i>
<i>at alt i datamaskinen</i>

43
00:02:22,768 --> 00:02:25,271
<i>ble laget av et menneske.</i>

44
00:02:31,944 --> 00:02:35,907
La oss si et romvesen spør:
"Hva er viktig med koding?"

45
00:02:35,990 --> 00:02:37,283
Da sier jeg:

46
00:02:37,533 --> 00:02:41,412
"Vi bor på en fysisk planet
og for omtrent 50 år siden

47
00:02:41,495 --> 00:02:44,582
begynte noen få folk
å bygge enda en planet.

48
00:02:44,665 --> 00:02:46,876
Men ikke fysisk. En virtuell planet.

49
00:02:47,001 --> 00:02:50,213
Se rundt deg på gaten,
ser du alle som går

50
00:02:50,296 --> 00:02:52,548
med hodet bøyd over telefonen sin?

51
00:02:52,632 --> 00:02:54,258
De er i den andre verdenen.

52
00:02:54,383 --> 00:02:58,054
Det er det koding er.
Det er byggeklossene til den verdenen.

53
00:03:00,056 --> 00:03:03,476
<i>Veven er forfaderen</i>
<i>til hver datamaskin og smarttelefon</i>

54
00:03:03,559 --> 00:03:04,393
<i>på jorden.</i>

55
00:03:04,852 --> 00:03:06,854
<i>Den ble funnet opp i 1804,</i>

56
00:03:06,938 --> 00:03:09,690
<i>og den store innovasjonen</i>
<i>var disse kortene.</i>

57
00:03:10,107 --> 00:03:13,694
<i>Hullene i hvert kort</i>
<i>tillot visse nåler å slippe gjennom.</i>

58
00:03:14,237 --> 00:03:16,405
<i>Med tusener av hull</i>
<i>på hundrevis av kort</i>

59
00:03:16,489 --> 00:03:19,492
<i>kunne veverne lage</i>
<i>mer komplekse mønster enn før.</i>

60
00:03:20,243 --> 00:03:22,912
<i>Detaljerte sjal</i>
<i>ble svært populære i Europa.</i>

61
00:03:23,037 --> 00:03:26,666
<i>Mønstrene kunne være så intrikate</i>
<i>at de så ut som tegninger,</i>

62
00:03:26,916 --> 00:03:29,168
<i>som dette av vevens oppfinner.</i>

63
00:03:30,169 --> 00:03:33,422
<i>Før disse vevene kom,</i>
<i>måtte hver tråd velges for hånd</i>

64
00:03:33,547 --> 00:03:34,423
<i>av hjelpere.</i>

65
00:03:34,966 --> 00:03:36,801
<i>Matte ble også gjort for hånd</i>

66
00:03:36,884 --> 00:03:38,886
<i>av såkalte "computere".</i>

67
00:03:39,095 --> 00:03:41,305
<i>De første computerne var mennesker.</i>

68
00:03:41,681 --> 00:03:45,518
<i>Og de beste maskinene vi hadde</i>
<i>kunne bare løse ett problem,</i>

69
00:03:46,227 --> 00:03:48,229
<i>som kulerammen for pluss og minus.</i>

70
00:03:48,354 --> 00:03:51,857
<i>Den britiske matematikeren</i>
<i>Charles Babbage ville ha en maskin</i>

71
00:03:51,941 --> 00:03:54,610
<i>som kunne løse</i>
<i>ethvert matematisk problem</i>

72
00:03:54,777 --> 00:03:57,029
<i>man programmerte den for.</i>

73
00:03:57,780 --> 00:04:01,158
<i>Han foreslo en maskin han kalte</i>
<i>"Den analytiske motoren".</i>

74
00:04:01,242 --> 00:04:04,662
<i>Ideen hans ville gi ham</i>
<i>en plass i historien.</i>

75
00:04:05,037 --> 00:04:10,167
Datamaskinen ble
først oppfunnet av Babbage,

76
00:04:10,710 --> 00:04:13,879
en veldig eksentrisk britisk oppfinner.

77
00:04:14,046 --> 00:04:16,549
<i>Babbage visste hvordan det ville fungere.</i>

78
00:04:16,966 --> 00:04:19,969
<i>Han hadde en kopi</i>
<i>av dette bildet i huset sitt.</i>

79
00:04:20,219 --> 00:04:23,347
<i>Babbages analytiske motor</i>
<i>hadde i likhet med veven</i>

80
00:04:23,431 --> 00:04:25,391
<i>fysiske deler: maskinvare.</i>

81
00:04:25,599 --> 00:04:27,101
<i>Og som veven</i>

82
00:04:27,184 --> 00:04:31,272
<i>kunne man gi maskinvaren instruksjoner</i>
<i>i form av hullkort.</i>

83
00:04:31,522 --> 00:04:33,065
<i>Hullene slapp nåler gjennom</i>

84
00:04:33,149 --> 00:04:36,193
<i>og fraværet av nåler</i>
<i>tvang de andre nålene bakover,</i>

85
00:04:36,652 --> 00:04:39,196
<i>det satte i gang mekaniske kalkuleringer.</i>

86
00:04:39,864 --> 00:04:42,825
<i>Hullkortene er programvare.</i>

87
00:04:43,701 --> 00:04:46,495
<i>Babbage fullførte aldri</i>
<i>sin analytiske motor,</i>

88
00:04:46,579 --> 00:04:50,416
<i>men en ung kvinnelig kollega</i>
<i>så at dens potensiale</i>

89
00:04:50,666 --> 00:04:52,126
<i>strakk seg forbi matte.</i>

90
00:04:52,668 --> 00:04:55,671
<i>Ada Byron, grevinne av Lovelace, skrev:</i>

91
00:04:56,005 --> 00:04:59,675
<i>"Begrensningene til aritmetikk</i>
<i>ble brutt i det øyeblikket</i>

92
00:04:59,759 --> 00:05:02,011
<i>ideen om kortene kom til."</i>

93
00:05:02,261 --> 00:05:04,221
<i>Hun så det Jacquard så:</i>

94
00:05:04,347 --> 00:05:06,891
<i>Hullene kunne representere mer enn tall.</i>

95
00:05:07,058 --> 00:05:09,310
<i>De kunne være mønster, musikk...</i>

96
00:05:10,644 --> 00:05:12,271
<i>...eller hele setninger.</i>

97
00:05:12,772 --> 00:05:14,982
Du kan tenke på det som morse.

98
00:05:15,274 --> 00:05:19,987
<i>Hver bokstav i morsealfabetet</i>
<i>uttrykkes med kun to signaler:</i>

99
00:05:20,071 --> 00:05:21,739
<i>...eller...</i>

100
00:05:21,906 --> 00:05:22,865
<i>Det er binært.</i>

101
00:05:23,324 --> 00:05:26,452
<i>Med disse to lydene</i>
<i>kan vi si hva som helst,</i>

102
00:05:26,952 --> 00:05:30,790
<i>som dette nødsignalet</i>
<i>som ble sent fra Titanic i 1912.</i>

103
00:05:31,457 --> 00:05:34,502
<i>"SOS" står ikke for noe.</i>

104
00:05:34,710 --> 00:05:37,880
<i>Det er bare veldig enkelt</i>
<i>å sende det i morse.</i>

105
00:05:38,089 --> 00:05:44,512
Hver bokstav kan uttrykkes
som en kombinasjon av nuller og ettall.

106
00:05:44,637 --> 00:05:45,930
<i>Ser det kjent ut?</i>

107
00:05:46,138 --> 00:05:47,640
<i>Dette er binærkode.</i>

108
00:05:47,848 --> 00:05:51,769
<i>Det er sånn vi knytter</i>
<i>maskiner og språk sammen.</i>

109
00:05:51,894 --> 00:05:55,773
<i>Hvert ettall eller null</i>
<i>er et binært siffer, eller "bit".</i>

110
00:05:55,940 --> 00:05:58,359
<i>Dette er atomene i moderne datateknikk.</i>

111
00:05:58,484 --> 00:06:02,613
<i>Du kjenner dem kanskje ved et annet navn:</i>
<i>Åtte bits er en byte.</i>

112
00:06:03,239 --> 00:06:07,576
<i>Du vet det bildet på maskinen din</i>
<i>som er på 1,1 megabyte?</i>

113
00:06:08,160 --> 00:06:11,956
<i>Det er åtte millioner</i>
<i>åtte</i> <i>hundre tusen ettall og nuller.</i>

114
00:06:12,373 --> 00:06:16,919
<i>Som morsekodens prikker og streker</i>
<i>er en måte å skrive... og... på,</i>

115
00:06:17,002 --> 00:06:20,297
<i>er binærkodens ettall og nuller</i>
<i>en måte å skrive ned</i>

116
00:06:20,423 --> 00:06:22,508
<i>det som skjer i en datamaskin:</i>

117
00:06:23,217 --> 00:06:24,802
<i>på eller av.</i>

118
00:06:25,511 --> 00:06:27,596
<i>Dette er en enkel elektrisk krets.</i>

119
00:06:27,763 --> 00:06:30,599
<i>Tenk deg at millioner av disse</i>
<i>fungerer sammen.</i>

120
00:06:30,891 --> 00:06:32,476
<i>Det</i> <i>er dagens datamaskin.</i>

121
00:06:33,018 --> 00:06:35,271
<i>I en krets er dette en bit.</i>

122
00:06:35,604 --> 00:06:37,857
<i>Er lyset av? Null.</i>

123
00:06:38,107 --> 00:06:39,567
<i>På? Én.</i>

124
00:06:39,942 --> 00:06:42,194
<i>Datamaskiner forstår kun elektrisitet,</i>

125
00:06:42,278 --> 00:06:44,947
<i>så alt kodere gjør med datamaskiner</i>

126
00:06:45,489 --> 00:06:49,368
<i>er i bunn og grunn å gi dem</i>
<i>serier med av-og-på kommandoer.</i>

127
00:06:49,702 --> 00:06:53,205
<i>Det fungerer fordi</i>
<i>når det settes riktig sammen</i>

128
00:06:53,414 --> 00:06:56,041
<i>representerer de logikk.</i>

129
00:06:56,625 --> 00:07:00,754
<i>Logikk er en forutsigbar serie</i>
<i>av fakta eller handlinger,</i>

130
00:07:01,255 --> 00:07:03,048
<i>som å stenge denne bryteren...</i>

131
00:07:04,467 --> 00:07:07,052
<i>...og denne for å ringe bjellen.</i>

132
00:07:09,054 --> 00:07:12,516
<i>Datafolk kaller dette en logisk krets.</i>

133
00:07:13,476 --> 00:07:15,644
<i>Eller en logisk port.</i>

134
00:07:15,769 --> 00:07:18,439
Får unngå å brenne hull i bordet.

135
00:07:18,522 --> 00:07:22,818
<i>I en OG-port må begge kretsene</i>
<i>være lukket for at lyset slås på.</i>

136
00:07:23,235 --> 00:07:28,199
<i>I ELLER-porter slås lyset på</i>
<i>om bare én krets er lukket.</i>

137
00:07:28,282 --> 00:07:29,783
<i>Vi kan si det sånn:</i>

138
00:07:29,909 --> 00:07:34,371
<i>Om en av kretsene er lukket,</i>
<i>skru på lyset.</i>

139
00:07:34,497 --> 00:07:38,083
<i>Denne typen "hvis så"-setninger</i>
<i>er en algoritme.</i>

140
00:07:38,292 --> 00:07:42,505
<i>I dagens popkultur</i>
<i>forårsaker ordet algoritme forvirring.</i>

141
00:07:42,755 --> 00:07:45,925
Vi har sett at algoritmer
har flydd av skaftet før.

142
00:07:46,008 --> 00:07:49,094
For de fleste er algoritmer et mysterium.

143
00:07:49,178 --> 00:07:51,847
Hva pokker er en algoritme?

144
00:07:51,972 --> 00:07:55,059
<i>Men en algoritme</i>
<i>er egentlig bare retningsangivelser.</i>

145
00:07:55,142 --> 00:07:56,810
<i>Tenk at du går til butikken.</i>

146
00:07:56,894 --> 00:07:59,522
<i>Du kan gå til venstre og så ta til høyre.</i>

147
00:07:59,647 --> 00:08:02,525
<i>Eller du kan gå til høyre og så venstre.</i>

148
00:08:02,816 --> 00:08:07,029
<i>Eller du kan gå fire ganger til venstre,</i>
<i>løpe rundt parken, krysse veien</i>

149
00:08:07,112 --> 00:08:09,240
<i>og så tar du fire ganger til høyre.</i>

150
00:08:09,323 --> 00:08:12,076
<i>Akkurat som at ulike veier</i>
<i>fører til det samme målet,</i>

151
00:08:12,159 --> 00:08:15,996
<i>kan flere algoritmer</i>
<i>løse det samme problemet.</i>

152
00:08:16,372 --> 00:08:20,042
<i>Målet er å finne den</i>
<i>mest elegante og effektive.</i>

153
00:08:20,459 --> 00:08:24,922
Vakker programmering er ikke repeterende.
Det er elegant. Det er kraftig.

154
00:08:25,631 --> 00:08:31,011
<i>Algoritmene gjør bare</i>
<i>det vi ber dem om, men mye raskere,</i>

155
00:08:31,136 --> 00:08:33,764
<i>og det har gjort oss mye mektigere.</i>

156
00:08:34,223 --> 00:08:37,601
<i>Da forskere først begynte</i>
<i>å utvikle hydrogenbomben</i>

157
00:08:38,018 --> 00:08:40,437
<i>brukte de menneskelige computere.</i>

158
00:08:40,896 --> 00:08:42,815
<i>Men så brukte de denne:</i>

159
00:08:43,315 --> 00:08:47,152
<i>ENIAC-computeren kjørte</i>
<i>termonukleære beregninger i seks uker.</i>

160
00:08:47,903 --> 00:08:50,197
<i>Resultatet bidro til dette,</i>

161
00:08:51,323 --> 00:08:53,659
<i>den første vellykkede testen i 1952</i>

162
00:08:54,076 --> 00:08:57,580
<i>av en bombe 100 ganger kraftigere</i>
<i>enn atombombene</i>

163
00:08:57,663 --> 00:09:00,708
<i>som ble sluppet</i>
<i>over Hiroshima og Nagasaki.</i>

164
00:09:01,500 --> 00:09:06,672
<i>Koding økte mulighetene</i>
<i>for å gjennomføre det man ville.</i>

165
00:09:07,590 --> 00:09:11,135
<i>Men på 40-tallet betød det mye jobb.</i>

166
00:09:11,468 --> 00:09:16,056
Å kode med nuller og ettall
er en altfor stor oppgave.

167
00:09:16,223 --> 00:09:19,018
<i>Folk ville ha mer av</i>
<i>den makten koding ga.</i>

168
00:09:19,310 --> 00:09:21,770
<i>Men de ønsket en lettere måte å kode på.</i>

169
00:09:22,438 --> 00:09:27,776
<i>Siden da har kodingens historie</i>
<i>dreid seg om å gjøre koding</i>

170
00:09:27,860 --> 00:09:29,320
<i>mer likt vårt språk</i>

171
00:09:29,403 --> 00:09:32,990
<i>ved å finne opp</i>
<i>det nesten alle dagens kodere bruker:</i>

172
00:09:33,115 --> 00:09:34,617
<i>programmeringsspråk.</i>

173
00:09:35,200 --> 00:09:39,246
<i>Sammenlignet med ettall og nuller</i>
<i>er disse språkene ganske abstrakte.</i>

174
00:09:39,580 --> 00:09:41,707
Abstraksjon er et vanskelig ord.

175
00:09:42,124 --> 00:09:45,669
<i>Abstrakte språk koker ned</i>
<i>til de samme ettallene og nullene,</i>

176
00:09:45,794 --> 00:09:48,756
<i>vi har bare funnet</i>
<i>bedre måter å organisere dem på.</i>

177
00:09:48,881 --> 00:09:50,966
<i>Tenk på det som biologi.</i>

178
00:09:51,550 --> 00:09:53,135
<i>Mennesker er komplekse,</i>

179
00:09:53,218 --> 00:09:56,972
<i>men 99 % av kroppene våre</i>
<i>er laget av kun seks elementer.</i>

180
00:09:57,348 --> 00:10:00,184
<i>Du kan jobbe deg opp til store molekyler.</i>

181
00:10:00,267 --> 00:10:02,811
<i>Mellom det organiserte sjiktet</i>

182
00:10:02,895 --> 00:10:06,273
<i>og det som er et enkelt levende vesen</i>
<i>er det stor avstand.</i>

183
00:10:06,357 --> 00:10:09,568
<i>Og mennesker har hjerner,</i>
<i>som gjør så avanserte ting</i>

184
00:10:09,652 --> 00:10:12,780
<i>at det er vanskelig å tro</i>
<i>at de er laget av det samme.</i>

185
00:10:12,946 --> 00:10:16,784
Datamaskiner er bygget sånn,
men de er mye enklere.

186
00:10:17,951 --> 00:10:19,203
Så det er positivt.

187
00:10:19,411 --> 00:10:23,082
<i>Historien om koding</i>
<i>er historien om å flytte denne boksen opp,</i>

188
00:10:23,165 --> 00:10:25,250
<i>vekk fra det binære for å skape</i>

189
00:10:25,334 --> 00:10:28,837
<i>en lettere, raskere</i>
<i>og kraftigere måte å kode på,</i>

190
00:10:29,004 --> 00:10:32,341
<i>uten å måtte hanskes med,</i>
<i>eller i det hele tatt forstå,</i>

191
00:10:32,466 --> 00:10:35,010
<i>de underliggende</i>
<i>binære og logiske portene.</i>

192
00:10:35,344 --> 00:10:38,889
<i>Dette gjør at koderne</i>
<i>kan lage de produktene vi kjenner.</i>

193
00:10:39,306 --> 00:10:41,308
<i>Det første skrittet var...</i>

194
00:10:41,850 --> 00:10:45,813
<i>Assemblerspråk, som er mye lettere</i>
<i>å lese og skrive,</i>

195
00:10:46,188 --> 00:10:49,608
<i>hvor man i stedet for å skrive</i>
<i>0-1-0-0-0-1-1-1</i>

196
00:10:49,858 --> 00:10:51,318
<i>så kaller vi det "add",</i>

197
00:10:51,694 --> 00:10:58,200
<i>mens et program som kalles "assembler"</i>
<i>oversetter bokstavene</i>

198
00:10:58,283 --> 00:11:03,455
<i>A-D-D til de ekvivalente nullene</i>
<i>og ettallene.</i>

199
00:11:03,580 --> 00:11:07,292
<i>På dette nivået er binærkoden</i>
<i>organisert som bokstaver og tall,</i>

200
00:11:07,626 --> 00:11:10,379
<i>akkurat som atomer er organisert</i>
<i>i molekyler.</i>

201
00:11:10,921 --> 00:11:15,217
<i>Men koding på assemblerspråk</i>
<i>var fortsatt ikke lett,</i>

202
00:11:15,843 --> 00:11:19,513
<i>fordi alle datamaskinene</i>
<i>brukte ulike assemblerspråk.</i>

203
00:11:20,097 --> 00:11:24,810
<i>Om du skrev et program for én maskin,</i>
<i>ville det ikke fungere på de andre.</i>

204
00:11:25,102 --> 00:11:27,187
Folk begynte raskt å tenke på

205
00:11:27,271 --> 00:11:29,440
at det de ville gi datamaskinen

206
00:11:29,523 --> 00:11:32,818
var termer vi bruker daglig.

207
00:11:33,193 --> 00:11:35,863
Vi har programmeringsspråk

208
00:11:35,946 --> 00:11:39,825
som ble bygget
ved å bruke assemblerspråk.

209
00:11:39,950 --> 00:11:42,953
Og fra de programmeringsspråkene
bygget vi flere.

210
00:11:43,245 --> 00:11:44,955
<i>Du har sikkert hørt navnene.</i>

211
00:11:45,038 --> 00:11:45,914
-LISP...
-BASIC...

212
00:11:45,998 --> 00:11:47,207
-Java...
-C++...

213
00:11:47,291 --> 00:11:49,042
-Python 3...
-HTML 5...

214
00:11:49,126 --> 00:11:51,044
PEARL, PHP og litt C...

215
00:11:51,128 --> 00:11:53,756
<i>Akkurat som våre språk</i>
<i>er ulike måter</i>

216
00:11:53,839 --> 00:11:56,967
<i>å uttrykke den samme ideen på</i>
<i>overfor andre mennesker,</i>

217
00:11:57,050 --> 00:12:00,012
<i>er programmeringsspråk</i>
<i>ulike måter å uttrykke</i>

218
00:12:00,095 --> 00:12:02,264
<i>den samme ideen overfor datamaskiner.</i>

219
00:12:02,347 --> 00:12:05,058
Vi har mer enn ett høynivåspråk

220
00:12:05,142 --> 00:12:10,105
fordi ulike språk møter ulike behov.

221
00:12:10,647 --> 00:12:12,065
<i>Ta en kikk på disse to.</i>

222
00:12:12,191 --> 00:12:15,944
<i>Dette, COBOL, ble laget sent på 50-tallet</i>

223
00:12:16,028 --> 00:12:18,906
<i>for å gjøre det lettere</i>
<i>for bedrifter å bruke kode.</i>

224
00:12:19,239 --> 00:12:23,410
<i>Det ligner veldig på engelsk,</i>
<i>om hver samtale hadde </i>

225
00:12:23,494 --> 00:12:25,579
<i>blitt avsluttet med "STOP RUN":</i>

226
00:12:26,497 --> 00:12:32,753
<i>Dette, CPL, ble utviklet på 60-tallet</i>
<i>og var mer vitenskapelig.</i>

227
00:12:33,212 --> 00:12:35,297
<i>Det er som biologisk evolusjon.</i>

228
00:12:35,631 --> 00:12:38,425
<i>Ettersom organismer blir mer komplekse</i>

229
00:12:38,509 --> 00:12:41,637
<i>tilpasser de seg bedre</i>
<i>til deres spesifikke miljø.</i>

230
00:12:42,012 --> 00:12:45,933
Og det dreier seg også om smak.

231
00:12:46,558 --> 00:12:50,521
Folk liker ulike typer verktøy
for å uttrykke seg.

232
00:12:50,604 --> 00:12:53,774
<i>Ta for eksempel språket C++...</i>

233
00:12:53,857 --> 00:12:56,068
<i>Elon Musk er ikke en fan.</i>

234
00:12:56,360 --> 00:12:57,611
<i>Du kan lage ett.</i>

235
00:12:58,028 --> 00:13:02,533
<i>Dette høynivåspråket</i>
<i>er kun bygget opp av ordet "moo".</i>

236
00:13:02,950 --> 00:13:04,910
<i>Seriøst. Det heter COW.</i>

237
00:13:05,285 --> 00:13:08,956
<i>Dette er bygget opp</i>
<i>på filmsitater av Arnold Schwarzenegger.</i>

238
00:13:09,164 --> 00:13:13,252
Hver gang jeg tenker:
"Ok, nå må vi være ferdige",

239
00:13:13,335 --> 00:13:20,050
så kommer det et nytt språk
og det får en tilhengergruppe.

240
00:13:20,175 --> 00:13:24,888
Så jeg ser ingen slutt
på utviklingen av nye språk.

241
00:13:25,472 --> 00:13:29,017
<i>Alle disse språkene er basert på logikk.</i>

242
00:13:29,393 --> 00:13:32,312
<i>For eksempel kan en koder</i>
<i>hos Netflix skrive:</i>

243
00:13:32,396 --> 00:13:35,899
<i>"Om du har sett på i mer en to timer,</i>

244
00:13:36,024 --> 00:13:37,150
<i>så vis dette."</i>

245
00:13:37,609 --> 00:13:40,195
<i>Men for at koding</i>
<i>skulle påvirke de fleste av oss</i>

246
00:13:40,279 --> 00:13:42,656
<i>så måtte de fleste av oss</i>
<i>bruke datamaskiner.</i>

247
00:13:42,739 --> 00:13:46,076
<i>Det betydde at datamaskiner</i>
<i>måtte bli enklere, vennligere,</i>

248
00:13:46,159 --> 00:13:48,370
<i>og det krevde enda et stort hopp.</i>

249
00:13:48,912 --> 00:13:50,497
<i>Som begynte her</i>

250
00:13:50,747 --> 00:13:54,334
<i>under en demonstrasjon</i>
<i>gitt av Doug Englebart i 1968.</i>

251
00:13:54,459 --> 00:13:56,587
<i>Om et øyeblikk vil vi se på skjermen</i>

252
00:13:56,712 --> 00:13:58,547
<i>at markøren beveger seg</i>

253
00:13:58,630 --> 00:14:01,425
<i>på samme måten som musen beveger seg.</i>

254
00:14:02,050 --> 00:14:06,346
I dag programmerer ikke folk
ved å skrive kommandoer

255
00:14:06,430 --> 00:14:11,476
på et papir, for så å gi det
til noen som skriver det inn.

256
00:14:11,560 --> 00:14:15,105
Du sitter ved en skjerm
og har et grafisk brukergrensesnitt.

257
00:14:15,355 --> 00:14:17,566
<i>I dag kaller vi dem GUI.</i>

258
00:14:18,025 --> 00:14:21,111
<i>Med GUI kan folk kode uten å skrive.</i>

259
00:14:22,487 --> 00:14:24,907
<i>Eller de kan lettere bruke koder.</i>

260
00:14:25,240 --> 00:14:29,661
Du bruker et programmeringsmiljø

261
00:14:30,287 --> 00:14:34,958
av den typen Alan og hans kolleger

262
00:14:35,042 --> 00:14:40,464
skapte ved Xerox Palo Alto Research Center
tidlig på 70-tallet.

263
00:14:40,714 --> 00:14:41,548
<i>“Alan."</i>

264
00:14:41,715 --> 00:14:42,633
<i>Dette er Alan.</i>

265
00:14:42,883 --> 00:14:46,053
Jeg ser ham som stamfaren
til individuell databehandling,

266
00:14:46,136 --> 00:14:50,265
for han var den første
som virkelig ga uttrykk for den visjonen.

267
00:14:50,515 --> 00:14:54,353
Jeg skal innrømme at på den tiden
anså jeg det som science fiction.

268
00:14:54,436 --> 00:14:56,605
Når store ting blir gjennomført

269
00:14:58,106 --> 00:14:59,733
står det et helt miljø bak.

270
00:14:59,816 --> 00:15:02,110
Og Park var utrolige.

271
00:15:02,653 --> 00:15:04,196
Det var som magi.

272
00:15:04,780 --> 00:15:08,450
Det grafiske brukergrensesnittet
gjorde at flere millioner folk

273
00:15:08,533 --> 00:15:12,871
kunne bruke datamaskiner
på en naturlig måte.

274
00:15:13,580 --> 00:15:16,750
<i>Da Xerox først markedsførte GUI i 1979,</i>

275
00:15:16,833 --> 00:15:20,170
<i>viste de hvordan koding</i>
<i>kunne endre det daglige livet.</i>

276
00:15:20,253 --> 00:15:22,923
<i>Du kommer inn på kontoret</i>
<i>hvor en Xerox-maskin</i>

277
00:15:23,006 --> 00:15:25,008
<i>gir deg dagens post på en skjerm.</i>

278
00:15:25,092 --> 00:15:27,344
<i>Snart vil Xerox-maskiner som denne</i>

279
00:15:27,427 --> 00:15:29,721
<i>hjelpe deg med</i>
<i>din mest verdifulle ressurs:</i>

280
00:15:30,472 --> 00:15:31,431
<i>informasjon.</i>

281
00:15:31,848 --> 00:15:36,603
Folk som meg, og mange andre
i dette forskningsmiljøet,

282
00:15:36,687 --> 00:15:38,105
ville gjøre verden bedre.

283
00:15:38,188 --> 00:15:43,026
De hadde en idé som var dypt forbundet
med menneskelig augmentasjon.

284
00:15:43,610 --> 00:15:46,196
Noe som kunne samhandle med oss,

285
00:15:46,697 --> 00:15:47,864
det offentlige,

286
00:15:48,115 --> 00:15:50,784
den vanlige personen,
og gjøre oss i stand til

287
00:15:50,867 --> 00:15:53,245
å gjøre mye mer enn tidligere.

288
00:15:53,662 --> 00:15:56,039
<i>Det gjorde oss i stand til å gjøre mer.</i>

289
00:15:56,331 --> 00:15:58,875
<i>GUI var et stort hopp i dette spektrumet.</i>

290
00:15:59,501 --> 00:16:03,630
<i>Og så kom den neste</i>
<i>verdensendrende innovasjonen.</i>

291
00:16:05,382 --> 00:16:07,467
<i>En ny måte å distribuere alt</i>

292
00:16:07,551 --> 00:16:09,177
<i>vi kunne lage med koding.</i>

293
00:16:10,137 --> 00:16:14,433
<i>På TV snakket folk om hva en brå tilgang</i>
<i>til all kodingen kunne bety?</i>

294
00:16:14,808 --> 00:16:17,519
Tenk deg at du setter deg
med morgenkaffen

295
00:16:17,602 --> 00:16:20,439
og skrur på datamaskinen din
for å lese dagens avis.

296
00:16:20,522 --> 00:16:24,985
Tenk deg en verden hvor du
umiddelbart kan se hvert ord skrevet,

297
00:16:25,068 --> 00:16:28,697
hvert bilde av et maleri,
hver film noensinne laget, i ditt hjem.

298
00:16:28,780 --> 00:16:33,744
Jeg tror vi er ved begynnelsen av noe
utrolig spennende og skummelt.

299
00:16:33,827 --> 00:16:36,204
-Men er det ikke bare et verktøy?
-Nei.

300
00:16:36,288 --> 00:16:40,667
<i>De mest virkningsfulle programvarene</i>
<i>bruker i dag alle disse innovasjonene.</i>

301
00:16:40,751 --> 00:16:44,671
<i>En collegestudent brukte</i>
<i>et høynivåspråk, PHP,</i>

302
00:16:44,755 --> 00:16:49,760
<i>for å skape noe som ble delt over nettet</i>
<i>og skulle brukes på datamaskiner med GUI.</i>

303
00:16:50,093 --> 00:16:53,680
<i>Han beskrev det i sitt første TV-intervju</i>
<i>i 2004.</i>

304
00:16:53,972 --> 00:16:59,478
Det er et nettsted som knytter folk sammen
gjennom sosiale nettverk.

305
00:16:59,561 --> 00:17:02,731
Nå har vi 100 000 brukere,
hvem vet hvor vi ender opp.

306
00:17:02,814 --> 00:17:07,027
<i>Der vi endte opp var mer</i>
<i>enn to milliarder mennesker</i>

307
00:17:07,152 --> 00:17:08,612
<i>på Facebook månedlig.</i>

308
00:17:08,695 --> 00:17:11,823
<i>I dag former kodere</i>
<i>livene til milliarder av mennesker.</i>

309
00:17:11,907 --> 00:17:15,869
<i>Hvordan de jobber, handler,</i>
<i>spiser, dater og chiller.</i>

310
00:17:16,203 --> 00:17:17,537
Hva gjør du nå?

311
00:17:17,621 --> 00:17:21,208
Du ser på meg i en Netflix-nettleser.

312
00:17:23,376 --> 00:17:28,215
Netflix er kode
som kjøres i en nettleser som er kode,

313
00:17:28,507 --> 00:17:33,804
som kjører på en datamaskin
som ble utformet med kode.

314
00:17:34,054 --> 00:17:35,847
Det strekker seg hele veien.

315
00:17:37,599 --> 00:17:40,519
Fantastisk koding er
som å være arkitekten i et museum

316
00:17:41,311 --> 00:17:43,355
som millioner av mennesker tenker på,

317
00:17:43,480 --> 00:17:45,857
vandrer rundt i og bruker hver dag.

318
00:17:46,191 --> 00:17:49,569
Å skrive kode er å skape.

319
00:17:49,653 --> 00:17:52,239
Du har en idé
om hvordan noe burde fungere,

320
00:17:52,364 --> 00:17:56,201
så setter du deg ned
foran en datamaskin

321
00:17:56,284 --> 00:17:58,078
og gjør det til virkelighet.

322
00:17:58,161 --> 00:18:01,039
Det ligger mye ansvar i den rollen.

323
00:18:01,164 --> 00:18:04,000
Du har en fartsgrense.

324
00:18:04,167 --> 00:18:05,961
Ikke mer enn 100 km i timen.

325
00:18:06,545 --> 00:18:07,420
Greit.

326
00:18:07,712 --> 00:18:11,299
Men hva om du hadde en bil
og computeren sa:

327
00:18:12,092 --> 00:18:15,387
"Denne bilen skal ikke kjøre
raskere enn 100 km i timen."

328
00:18:15,470 --> 00:18:17,973
Det er en måte
å kontrollere handlinger på.

329
00:18:18,056 --> 00:18:23,395
Ved å kontrollere våre valg kan koding

330
00:18:23,478 --> 00:18:27,941
være mer regulerende enn loven.

331
00:18:28,525 --> 00:18:30,819
<i>Og det kan være supert.</i>

332
00:18:30,944 --> 00:18:35,198
<i>Det er seks millioner</i>
<i>bilulykker i USA hvert år,</i>

333
00:18:35,282 --> 00:18:39,494
<i>94 % er forårsaket av føreren.</i>

334
00:18:40,370 --> 00:18:43,165
<i>Fremskritt i koding</i>
<i>kan redde millioner av liv.</i>

335
00:18:43,665 --> 00:18:46,960
<i>Men de kan også</i>
<i>sette liv i fare på nye måter.</i>

336
00:18:47,460 --> 00:18:50,922
Jeg har noe som heter
hypertrofisk kardiomyopati,

337
00:18:51,006 --> 00:18:56,219
som er den medisinske termen
for at jeg har et stort hjerte.

338
00:18:56,511 --> 00:18:58,096
Hjertet mitt er stort.

339
00:18:58,180 --> 00:19:00,932
Omtrent tre ganger
større enn et vanlig hjerte.

340
00:19:01,016 --> 00:19:07,147
Jeg fant ut av det da jeg var 30,
risikoen for å dø før 40 ble brått stor.

341
00:19:07,439 --> 00:19:10,025
Elektrofysiologen sa:
"Dette er ikke et problem

342
00:19:10,108 --> 00:19:12,485
for du kan få en pacemaker."

343
00:19:13,028 --> 00:19:15,363
<i>Denne enheten programmeres med koder.</i>

344
00:19:15,697 --> 00:19:20,243
Da jeg var gravid for noen år siden,
fikk jeg hjertebank.

345
00:19:20,744 --> 00:19:24,748
En fjerdedel av kvinner får det,
det er helt normalt.

346
00:19:25,207 --> 00:19:28,418
Men enheten min
trodde det var en farlig rytme,

347
00:19:28,501 --> 00:19:29,586
så den sjokket meg.

348
00:19:29,669 --> 00:19:34,132
Produsentene har ingen interesse av
å sjokke gravide kvinner.

349
00:19:34,216 --> 00:19:36,426
Det er det siste de vil.

350
00:19:36,635 --> 00:19:39,262
De hadde bare ikke tenkt over det.

351
00:19:39,346 --> 00:19:42,474
Det er ekstremt mange avgjørelser,

352
00:19:43,141 --> 00:19:47,395
og de som programmerer må ta dem.

353
00:19:48,188 --> 00:19:50,690
Det er uunngåelig

354
00:19:51,066 --> 00:19:53,735
at det vil forekomme
en kombinasjon av omstendigheter

355
00:19:53,818 --> 00:19:55,904
som de ikke har forutsett.

356
00:19:56,238 --> 00:19:58,198
Så det vi prøver å lære bort

357
00:19:58,281 --> 00:20:01,910
når vi underviser i programmering,

358
00:20:02,244 --> 00:20:04,496
er hvordan man tenker på

359
00:20:04,621 --> 00:20:07,540
alle disse ulike omstendighetene.

360
00:20:07,832 --> 00:20:10,168
Hvordan man er grundig

361
00:20:10,293 --> 00:20:14,673
uten å bli paralysert
av mengden omstendigheter

362
00:20:14,756 --> 00:20:16,091
du må tenke over.

363
00:20:16,174 --> 00:20:20,011
<i>Og det vil bare blir mer sant,</i>
<i>for vi har begynt å kode</i>

364
00:20:20,136 --> 00:20:21,721
<i>på en helt ny måte.</i>

365
00:20:22,305 --> 00:20:25,809
<i>I tradisjonell koding gir du instrukser</i>
<i>til en datamaskin.</i>

366
00:20:26,059 --> 00:20:30,230
<i>Men nå kan vi gi en maskin</i>
<i>innmating og utmating,</i>

367
00:20:30,313 --> 00:20:33,525
<i>og få den til å skrive egne instruksjoner.</i>

368
00:20:33,817 --> 00:20:37,404
Det du gjør er å gi maskinen

369
00:20:38,280 --> 00:20:39,739
mange eksempler

370
00:20:40,073 --> 00:20:43,660
og du sier: "Dette er en fest."

371
00:20:43,785 --> 00:20:45,328
Så har du andre ting.

372
00:20:45,412 --> 00:20:48,915
Et tannlegekontor: ikke en fest.
Et klasserom: ikke en fest.

373
00:20:49,374 --> 00:20:55,005
Datamaskinen ser på disse
og bygger et klassifiseringssystem.

374
00:20:55,255 --> 00:20:57,173
<i>Dette er maskinlæring.</i>

375
00:20:57,257 --> 00:21:01,469
Når noen snakker om kunstig intelligens,
er det dette de mener.

376
00:21:01,636 --> 00:21:06,641
Det er en helt annen form
for abstraksjon og funksjon,

377
00:21:06,725 --> 00:21:11,438
for det passer ikke helt inn
i måten vi bygger opp disse tingene.

378
00:21:11,646 --> 00:21:15,442
<i>Vi kaller det læringsalgoritmer</i>
<i>fordi computeren lager</i>

379
00:21:15,525 --> 00:21:17,736
<i>sine egne instruksjoner.</i>

380
00:21:18,069 --> 00:21:21,990
Men disse må også oversettes

381
00:21:22,073 --> 00:21:24,451
til små instruksjoner.

382
00:21:25,201 --> 00:21:28,413
Google Translate hadde
mer enn en million linjer kode.

383
00:21:28,538 --> 00:21:32,751
Det er folk som skriver
en million små instrukser.

384
00:21:32,876 --> 00:21:38,256
Nå har Google Translate
omtrent 500 linjer kode

385
00:21:38,465 --> 00:21:40,008
som drar inn maskinlæring.

386
00:21:40,091 --> 00:21:44,304
<i>Tenk deg at ved en forglemmelse</i>
<i>viste ingen av bildene av fester du la inn</i>

387
00:21:44,387 --> 00:21:46,848
<i>svarte eller latinamerikanske mennesker.</i>

388
00:21:47,015 --> 00:21:49,434
<i>Maskinen bestemmer</i>
<i>at en regel for fester</i>

389
00:21:49,517 --> 00:21:52,562
<i>er at kun hvite og asiatiske folk</i>
<i>kan inviteres.</i>

390
00:21:52,812 --> 00:21:55,982
Det er mange hvite og asiater
som programmerer.

391
00:21:56,733 --> 00:22:01,321
Vi burde absolutt utvide
hvem som sitter i det designrommet

392
00:22:01,404 --> 00:22:02,447
av en million årsaker.

393
00:22:02,530 --> 00:22:05,325
De vil stille bedre spørsmål
om de har mer livserfaring.

394
00:22:05,408 --> 00:22:09,037
Men om du mater maskinlæringssystemet

395
00:22:09,120 --> 00:22:13,208
informasjon om et rettssystem
som bærer preg av strukturell rasisme,

396
00:22:13,291 --> 00:22:15,668
og la oss si at programmererne

397
00:22:15,752 --> 00:22:17,170
ser ut som en Benetton-reklame,

398
00:22:17,253 --> 00:22:22,384
ulike raser, ulike ansikter,
ulik sosial bakgrunn...

399
00:22:22,634 --> 00:22:25,303
...så vil det systemet
fortsatt lære av den informasjonen.

400
00:22:25,387 --> 00:22:27,806
<i>Uten at folk aktivt korrigerer det,</i>

401
00:22:27,889 --> 00:22:31,267
<i>vil historisk informasjon</i>
<i>føre til at vi repeterer samme feil.</i>

402
00:22:31,351 --> 00:22:33,770
AI SENDER FOLK I FENGSEL PÅ FEIL GRUNNLAG

403
00:22:33,812 --> 00:22:38,358
<i>Historien om koding handler om</i>
<i>menneskelig ambisjon og kreativitet.</i>

404
00:22:38,566 --> 00:22:41,528
Oppskytningen av Falcon 9-raketten.

405
00:22:41,611 --> 00:22:44,030
Vi har sett
det vi trodde vi ikke kunne se.

406
00:22:44,697 --> 00:22:45,740
Et svart hull.

407
00:22:46,366 --> 00:22:47,742
<i>Vi bygger en ny verden</i>

408
00:22:48,284 --> 00:22:50,203
<i>med flere og flere intuitive verktøy</i>

409
00:22:50,286 --> 00:22:52,122
<i>som et større antall</i>
<i>mennesker kan bruke</i>

410
00:22:52,664 --> 00:22:55,750
<i>for å bidra til at verden blir bedre.</i>

411
00:22:56,126 --> 00:22:59,546
Vi har vært på en reise
for å gjøre computere enklere

412
00:22:59,629 --> 00:23:02,382
for mennesker og for flere mennesker.

413
00:23:02,507 --> 00:23:07,053
Vi har sett denne revolusjonen
utspille seg de siste 50 årene.

414
00:23:07,262 --> 00:23:09,139
Derfor er det så spennende å leve i dag.

415
00:23:09,973 --> 00:23:13,935
Det er viktig å huske på
at alt det du bruker på en computer

416
00:23:14,227 --> 00:23:16,146
ble laget av et menneske.

417
00:23:17,147 --> 00:23:19,816
Du kan bli en av disse menneskene,
det er faktisk viktig

418
00:23:19,899 --> 00:23:21,317
at du blir en av disse.

419
00:23:21,401 --> 00:23:24,154
Du kan endre verden
på en fundamental måte.

420
00:23:24,571 --> 00:23:28,616
Det er en verden som skal fungere
ved bruk av maskinlæring,

421
00:23:28,741 --> 00:23:32,162
informasjon og tradisjonell koding
på flere og flere måter.

422
00:23:32,662 --> 00:23:35,123
Det vi må gjøre som samfunn er å si:

423
00:23:35,206 --> 00:23:37,917
"Ok. Vi har denne potente nye teknologien,

424
00:23:38,251 --> 00:23:43,089
og det kan bli fantastisk,
men det skaper seg ikke selv."

425
00:24:08,990 --> 00:24:10,992
Tekst: Anya Bratberg