1
00:00:09,302 --> 00:00:11,012
‎緊急です

2
00:00:11,387 --> 00:00:13,389
‎どうされました？

3
00:00:13,473 --> 00:00:14,932
‎どうしました？

4
00:00:15,058 --> 00:00:16,684
‎緊急です

5
00:00:19,520 --> 00:00:24,400
‎2014年４月９日
‎アメリカ全土で突然‎―

6
00:00:24,484 --> 00:00:27,236
‎緊急サービスが停止した

7
00:00:27,612 --> 00:00:30,239
‎６時間以上 止まり‎―

8
00:00:30,323 --> 00:00:33,618
‎6000件以上の電話が
‎つながらなかった

9
00:00:33,743 --> 00:00:37,288
‎政府がコロラド州の
‎交換施設を調査し‎た

10
00:00:37,371 --> 00:00:39,123
‎原因は単純な‎―

11
00:00:39,207 --> 00:00:41,250
‎コードのミスだった

12
00:00:41,793 --> 00:00:43,961
‎施設のプログラマーが‎―

13
00:00:44,045 --> 00:00:47,507
‎受信可能な
‎最大の通話数を設定した

14
00:00:47,632 --> 00:00:51,302
‎その数を上回ることはないと
‎考えたからだ

15
00:00:51,385 --> 00:00:54,430
‎だが2014年のその日
‎それが起きた

16
00:00:54,514 --> 00:00:56,933
‎コンピューターは正常だ

17
00:00:57,016 --> 00:00:59,310
‎上限数に達し停止した

18
00:00:59,602 --> 00:01:01,646
‎問題は他にあった

19
00:01:01,854 --> 00:01:04,190
‎コードのバグでもない

20
00:01:04,357 --> 00:01:06,150
‎コードそのものだ

21
00:01:06,234 --> 00:01:08,236
‎コンピューター上の‎―

22
00:01:08,319 --> 00:01:10,488
‎意思決定プロセス

23
00:01:10,571 --> 00:01:11,405
‎これには道徳的な
‎責任能力が必要

24
00:01:11,405 --> 00:01:14,659
‎これには道徳的な
‎責任能力が必要

25
00:01:11,405 --> 00:01:14,659
社会学者
ゼイネップ･
トゥフェッチ

26
00:01:14,742 --> 00:01:15,910
‎他に‎―

27
00:01:15,993 --> 00:01:18,204
コンピューター科学者
アラン･ケイ

28
00:01:15,993 --> 00:01:18,204
‎代わりになるものはない

29
00:01:18,329 --> 00:01:19,747
‎建設業者と‎―

30
00:01:19,831 --> 00:01:21,207
‎同じ考え方だ

31
00:01:19,831 --> 00:01:21,207
「THE MASTER SWITCH」
作家　ティム･ウー

32
00:01:21,207 --> 00:01:21,290
「THE MASTER SWITCH」
作家　ティム･ウー

33
00:01:21,290 --> 00:01:21,958
「THE MASTER SWITCH」
作家　ティム･ウー

34
00:01:21,290 --> 00:01:21,958
‎ここでどう暮らすか

35
00:01:21,958 --> 00:01:23,751
‎ここでどう暮らすか

36
00:01:23,835 --> 00:01:28,881
‎コードはオンライン
‎だけでなく生活そのもの‎だ

37
00:01:29,423 --> 00:01:31,300
‎インターネット以外も

38
00:01:31,384 --> 00:01:33,886
‎緊急サービスへの連絡も

39
00:01:34,053 --> 00:01:35,805
‎医者に行っても

40
00:01:36,180 --> 00:01:37,682
‎車に乗っても

41
00:01:37,890 --> 00:01:41,269
‎コードはとても
‎身近な存在なのに

42
00:01:41,602 --> 00:01:44,105
世界プログラマー人口

43
00:01:41,602 --> 00:01:44,105
‎人類の１％の３分の１
‎しかプログラムできない

44
00:01:44,105 --> 00:01:47,108
‎人類の１％の３分の１
‎しかプログラムできない

45
00:01:47,233 --> 00:01:49,986
‎大半の人には複雑すぎる

46
00:01:50,111 --> 00:01:51,988
‎でも理解できるかも

47
00:01:52,446 --> 00:01:55,199
‎コーディングの仕組みは？

48
00:01:55,324 --> 00:01:58,786
‎それでどんな新しい未来が
‎築けるのか

49
00:01:59,287 --> 00:02:00,705
‎NETFLIX
‎オリジナルドキュメンタリー

50
00:02:00,705 --> 00:02:01,122
‎NETFLIX
‎オリジナルドキュメンタリー

51
00:02:00,705 --> 00:02:01,122
コンピューターとは

52
00:02:01,122 --> 00:02:02,456
コンピューターとは

53
00:02:02,540 --> 00:02:05,835
‎精巧な電子ハードウェアの
‎集まりで

54
00:02:05,918 --> 00:02:08,004
‎人間によって作られた

55
00:02:08,087 --> 00:02:11,382
‎問題解決に適した機械は
‎あるが‎―

56
00:02:11,465 --> 00:02:14,177
‎どう解決するかの説明が
‎不十分だ

57
00:02:14,260 --> 00:02:17,972
‎コーディングと聞いただけで
‎難しいと思う

58
00:02:18,347 --> 00:02:22,685
‎コンピューターで使う
‎すべてが人間の手で‎―

59
00:02:22,768 --> 00:02:25,271
‎作られた事を忘れずに

60
00:02:26,147 --> 00:02:27,690
‎コーディング

61
00:02:31,736 --> 00:02:35,907
‎宇宙人にこう聞かれる
‎“コードの重要性は何？”

62
00:02:35,990 --> 00:02:37,450
‎答えはこうだ

63
00:02:37,533 --> 00:02:41,412
‎“物質的な地球に住んでいた
‎50年ほど前‎―‎”

64
00:02:41,495 --> 00:02:44,582
‎“何人かの人間が
‎別の惑星を作った”

65
00:02:44,665 --> 00:02:46,918
‎“仮想の惑星だ”

66
00:02:47,001 --> 00:02:50,213
‎町で見まわすと人々は
‎歩きながら‎―

67
00:02:50,296 --> 00:02:52,548
‎下をむいて携帯を見てる

68
00:02:52,632 --> 00:02:54,133
‎別世界にいる

69
00:02:54,383 --> 00:02:56,093
‎それがコードだ

70
00:02:56,219 --> 00:02:58,679
‎別世界を作るブロック

71
00:02:59,889 --> 00:03:04,602
‎この織機はコンピューターや
‎スマホの先祖

72
00:03:04,685 --> 00:03:06,854
‎1804年に発明された

73
00:03:06,938 --> 00:03:09,523
‎革命的だったのはこのカード

74
00:03:09,607 --> 00:03:13,194
‎カードの穴で
‎通る針を調整する

75
00:03:13,778 --> 00:03:16,405
‎数百のカードの数千の穴で‎―

76
00:03:16,489 --> 00:03:19,742
‎さらに複雑な模様を
‎織れるようになった

77
00:03:19,951 --> 00:03:22,954
‎複雑なショールは
‎ヨーロッパで人気に

78
00:03:23,037 --> 00:03:26,666
‎デザインは入り組んで
‎絵のようだった

79
00:03:26,791 --> 00:03:29,543
‎この織機発明家のように

80
00:03:29,627 --> 00:03:31,420
‎織機の前は各糸を‎―

81
00:03:31,504 --> 00:03:34,382
‎“ドローボーイ”が
‎選んていた

82
00:03:34,465 --> 00:03:39,011
‎計算も“コンピューター”と
‎呼ばれる人がやっていた

83
00:03:39,095 --> 00:03:41,097
‎最初は人間だった

84
00:03:41,681 --> 00:03:46,143
‎そして良い機械でも
‎１種類の問題を解くのみ

85
00:03:46,227 --> 00:03:48,896
‎そろばんは足し算か引き算

86
00:03:49,313 --> 00:03:49,730
‎イギリスの数学者
‎Ｃ･バベッジは‎―

87
00:03:49,730 --> 00:03:51,732
‎イギリスの数学者
‎Ｃ･バベッジは‎―

88
00:03:49,730 --> 00:03:51,732
発明家　
チャールズ･バベッジ

89
00:03:51,732 --> 00:03:51,857
‎イギリスの数学者
‎Ｃ･バベッジは‎―

90
00:03:51,941 --> 00:03:54,694
‎どんな問題でも解ける
‎機械を求めた

91
00:03:54,777 --> 00:03:57,238
‎プログラムをすればいいと

92
00:03:57,780 --> 00:04:01,158
‎彼は“解析エンジン”という
‎機械を提案

93
00:04:01,242 --> 00:04:04,954
‎バベッジの提案は
‎歴史に彼の名を残した

94
00:04:05,037 --> 00:04:05,454
‎彼は最初のコンピューターを
‎発明した

95
00:04:05,454 --> 00:04:09,292
‎彼は最初のコンピューターを
‎発明した

96
00:04:05,454 --> 00:04:09,292
コンピューター･
サイエンス教授
アンドリーズ･バン･ダム

97
00:04:09,292 --> 00:04:10,167
‎彼は最初のコンピューターを
‎発明した

98
00:04:10,459 --> 00:04:13,963
‎エキセントリックな
‎イギリスの発明家だ

99
00:04:14,046 --> 00:04:16,590
‎仕組みはもうわかっていた

100
00:04:16,674 --> 00:04:20,011
‎彼はこの絵の複写を
‎持っていた

101
00:04:20,219 --> 00:04:23,347
‎彼の解析エンジンは
‎織機のように‎―

102
00:04:23,431 --> 00:04:25,391
‎“ハードウェア”がある

103
00:04:25,599 --> 00:04:31,439
‎それに穴の開いたカードと
‎同じ要領で指示を与える

104
00:04:31,564 --> 00:04:33,065
‎穴はピンを通す

105
00:04:33,149 --> 00:04:36,068
‎穴がないとピンは反対に動き

106
00:04:36,152 --> 00:04:39,196
‎力学的計算の連鎖が始動する

107
00:04:39,572 --> 00:04:42,992
‎違う穴を持つ各カードが
‎ソフトウェア

108
00:04:43,701 --> 00:04:46,495
‎解析エンジンは未完成だった

109
00:04:46,579 --> 00:04:50,541
‎だが彼の同僚の若い女性が
‎数学を超えた‎―

110
00:04:50,624 --> 00:04:52,376
‎その可能性に気づく

111
00:04:52,668 --> 00:04:54,920
‎エイダ･バイロンはこう
‎記している

112
00:04:52,668 --> 00:04:54,920
数学者　
エイダ･バイロン

113
00:04:54,920 --> 00:04:55,838
‎エイダ･バイロンはこう
‎記している

114
00:04:55,921 --> 00:04:59,675
‎“カードを応用する考案は”

115
00:04:59,759 --> 00:05:02,178
‎“算術書の限界を超えた”

116
00:05:02,261 --> 00:05:04,263
‎彼女は理解していた

117
00:05:04,347 --> 00:05:06,974
‎穴には数字以上の
‎意味があると

118
00:05:07,058 --> 00:05:08,309
‎模様や

119
00:05:08,392 --> 00:05:09,310
‎音楽

120
00:05:10,519 --> 00:05:12,521
‎そして文にもなる

121
00:05:12,772 --> 00:05:15,191
‎モールス信号に似ている

122
00:05:15,274 --> 00:05:19,987
‎各アルファベットは
‎２つの信号の組み合わせ

123
00:05:20,071 --> 00:05:21,739
‎…または…

124
00:05:21,822 --> 00:05:22,990
‎バイナリー(２進)‎だ

125
00:05:23,074 --> 00:05:26,827
‎この２つの音だけで
‎意思の疎通ができる

126
00:05:26,952 --> 00:05:27,370
‎タイタニック号が1912年に
‎送った遭難信号

127
00:05:27,370 --> 00:05:29,205
‎タイタニック号が1912年に
‎送った遭難信号

128
00:05:27,370 --> 00:05:29,205
氷河に衝突し―

129
00:05:29,205 --> 00:05:29,372
‎タイタニック号が1912年に
‎送った遭難信号

130
00:05:29,372 --> 00:05:30,414
‎タイタニック号が1912年に
‎送った遭難信号

131
00:05:29,372 --> 00:05:30,414
沈没する

132
00:05:30,414 --> 00:05:30,790
‎タイタニック号が1912年に
‎送った遭難信号

133
00:05:31,457 --> 00:05:34,502
‎“ＳＯＳ”は
‎何の省略でもない

134
00:05:34,585 --> 00:05:37,963
‎単純でモールス信号で
‎送り易いからだ

135
00:05:38,047 --> 00:05:42,885
‎それを０と１に置き換えても
‎表現できることは‎―

136
00:05:42,968 --> 00:05:44,512
‎おわかりだろう

137
00:05:44,637 --> 00:05:45,930
‎見覚えが？

138
00:05:46,013 --> 00:05:47,723
‎バイナリーコード

139
00:05:47,848 --> 00:05:51,769
‎これが人間と機械の間の
‎架け橋となる

140
00:05:51,894 --> 00:05:55,773
‎各０と１は２進数
‎それが“ビット”だ

141
00:05:55,856 --> 00:05:58,401
‎現代のコンピューター技術の
‎核だ

142
00:05:58,484 --> 00:06:00,569
‎他の言葉で表そう

143
00:06:00,653 --> 00:06:02,613
‎８ビットは１バイト

144
00:06:03,155 --> 00:06:07,868
‎例えばコンピューターの
‎写真は1.1メガバイト

145
00:06:07,993 --> 00:06:12,164
‎そこに880万もの
‎１と０が入っている

146
00:06:12,373 --> 00:06:16,919
‎モールス信号の点と線は
‎書いて表現できるから

147
00:06:17,002 --> 00:06:20,297
‎バイナリーコードの０と１も
‎同じだ

148
00:06:20,381 --> 00:06:22,925
‎それがコンピューターの
‎仕組み

149
00:06:23,217 --> 00:06:25,219
‎帯電ありかなしか

150
00:06:25,302 --> 00:06:27,638
‎シンプルな電気回路

151
00:06:27,721 --> 00:06:30,683
‎何百万もの
‎これらが一緒に働く

152
00:06:30,766 --> 00:06:32,476
‎それがコンピューター

153
00:06:32,768 --> 00:06:35,479
‎電子回路ではこれがビット

154
00:06:35,604 --> 00:06:37,857
‎電気がつくと０

155
00:06:38,107 --> 00:06:39,567
‎消えると１

156
00:06:39,859 --> 00:06:42,194
‎コンピューターは電気
‎で理解する

157
00:06:42,278 --> 00:06:44,947
‎プログラマーがやることは‎―

158
00:06:45,322 --> 00:06:46,323
‎最終的には

159
00:06:46,449 --> 00:06:49,368
‎電気がオンかオフの連続

160
00:06:49,660 --> 00:06:53,414
‎正しくつながれば
‎うまく作動する

161
00:06:53,497 --> 00:06:56,125
‎この帯電がロジックだ

162
00:06:56,625 --> 00:07:01,005
‎ロジックとは連続する
‎予測可能な事実と結果

163
00:07:01,088 --> 00:07:03,424
‎ベルをならすにはこれと‎―

164
00:07:04,341 --> 00:07:07,136
‎これをつなげるように

165
00:07:08,846 --> 00:07:13,100
‎技術者たちは”ロジックと
‎サーキット”と呼ぶ

166
00:07:13,309 --> 00:07:15,686
‎または“ゲート”

167
00:07:15,769 --> 00:07:16,228
‎テーブルを焼かずに
‎できるかな

168
00:07:16,228 --> 00:07:18,230
‎テーブルを焼かずに
‎できるかな

169
00:07:16,228 --> 00:07:18,230
電気技師
エゼル･ロンギヌス

170
00:07:18,230 --> 00:07:18,439
‎テーブルを焼かずに
‎できるかな

171
00:07:18,522 --> 00:07:21,567
‎ＡＮＤ(アンド)‎ゲートでは
‎両方の回路をつなげ

172
00:07:21,650 --> 00:07:22,818
‎電気をつける

173
00:07:22,943 --> 00:07:24,695
‎ＯＲ(オア)‎ゲートでは‎―

174
00:07:24,778 --> 00:07:28,199
‎ひとつの回路だけで
‎電気がつく

175
00:07:28,282 --> 00:07:29,825
‎他の表現をしよう

176
00:07:29,909 --> 00:07:34,371
‎もし１つの回路で
‎電気がつくとする

177
00:07:34,497 --> 00:07:36,707
‎この“もし～なら～”が

178
00:07:36,790 --> 00:07:38,209
アルゴリズムだ

179
00:07:38,292 --> 00:07:42,671
現代ポップカルチャーで
アルゴリズムは不明遼だ

180
00:07:42,755 --> 00:07:45,925
アルゴリズムはよく
混乱を起こす

181
00:07:46,008 --> 00:07:49,094
大半の人には
アルゴリズムは謎だ

182
00:07:49,178 --> 00:07:51,847
アルゴリズムって何だ？

183
00:07:51,972 --> 00:07:54,892
‎それは単に一連の指示だ

184
00:07:54,975 --> 00:07:56,810
‎店に行くとき‎―

185
00:07:56,894 --> 00:07:59,522
‎まず左に行き次に右

186
00:07:59,647 --> 00:08:02,525
‎または右に行き次に左

187
00:08:02,900 --> 00:08:04,985
‎または４回左折し‎―

188
00:08:05,069 --> 00:08:06,070
‎公園を一周

189
00:08:06,153 --> 00:08:07,029
‎道を渡り

190
00:08:07,112 --> 00:08:09,031
‎４回右折してもいい

191
00:08:09,156 --> 00:08:12,076
‎行き方の指示が
‎何種類もあるように

192
00:08:12,159 --> 00:08:14,578
‎１つの問題に
‎アルゴリズムが‎―

193
00:08:14,662 --> 00:08:15,996
‎いくつもある

194
00:08:16,080 --> 00:08:20,376
‎どれが一番 洗練され
‎効率的か定めるのがゴール

195
00:08:20,459 --> 00:08:21,210
‎美しいコードには
‎無駄が無い

196
00:08:21,210 --> 00:08:22,795
‎美しいコードには
‎無駄が無い

197
00:08:21,210 --> 00:08:22,795
プログラマー　投資家
ガリー･タン

198
00:08:22,795 --> 00:08:22,920
プログラマー　投資家
ガリー･タン

199
00:08:22,920 --> 00:08:24,922
プログラマー　投資家
ガリー･タン

200
00:08:22,920 --> 00:08:24,922
‎洗練され力強い

201
00:08:25,256 --> 00:08:28,968
‎コンピューターは
‎アルゴリズムの指示通り動く

202
00:08:29,051 --> 00:08:31,011
‎しかも高速で

203
00:08:31,095 --> 00:08:34,139
‎それが人をパワフルに変えた

204
00:08:34,223 --> 00:08:37,726
‎科学者が核爆弾の発明を
‎始めた時‎―

205
00:08:37,851 --> 00:08:40,729
‎主にコンピューターを使った

206
00:08:40,854 --> 00:08:43,065
‎それがＥＮＩＡＣだ

207
00:08:43,148 --> 00:08:47,695
‎熱核反応の計算を
‎６週間かけて行った

208
00:08:47,903 --> 00:08:50,447
‎結果は直接これにつながった

209
00:08:50,781 --> 00:08:53,701
‎最初の実験に成功したのは
‎1952年

210
00:08:53,784 --> 00:08:57,580
‎第二次世界大戦中
‎広島と長崎に落とされた‎―

211
00:08:57,663 --> 00:09:01,041
‎原子爆弾の何百倍も
‎威力のある爆弾

212
00:09:01,333 --> 00:09:02,543
‎コードの力が
‎人の目的を遂行する‎―

213
00:09:02,543 --> 00:09:04,837
‎コードの力が
‎人の目的を遂行する‎―

214
00:09:02,543 --> 00:09:04,837
成層圏 １６０キロ

215
00:09:04,837 --> 00:09:05,170
‎コードの力が
‎人の目的を遂行する‎―

216
00:09:05,254 --> 00:09:07,006
‎能力を増強させた

217
00:09:07,590 --> 00:09:11,135
‎だが1940年代では
‎仕事も多かった

218
00:09:11,260 --> 00:09:16,056
‎プログラムを０と１だけで
‎書くのはつらい

219
00:09:16,181 --> 00:09:19,101
‎パワフルな
‎コードが必要だった

220
00:09:19,226 --> 00:09:21,854
‎それでいて簡潔なコード

221
00:09:22,438 --> 00:09:24,857
‎それ以来コーディングは
‎どんどん人間の言葉に‎―

222
00:09:24,857 --> 00:09:27,359
‎それ以来コーディングは
‎どんどん人間の言葉に‎―

223
00:09:24,857 --> 00:09:27,359
コンピューター機械学

224
00:09:27,359 --> 00:09:27,776
‎それ以来コーディングは
‎どんどん人間の言葉に‎―

225
00:09:27,860 --> 00:09:29,278
‎近づいていった

226
00:09:29,361 --> 00:09:33,115
‎発明されたのは
‎大半のプログラマーが使う‎―

227
00:09:33,198 --> 00:09:35,034
プログラミング言語

228
00:09:35,200 --> 00:09:38,996
０や１に比べると難解だ

229
00:09:39,121 --> 00:09:41,707
‎人は難解という言葉を嫌う

230
00:09:41,957 --> 00:09:45,669
難解な言語も根本的には
０と１で表せる

231
00:09:45,794 --> 00:09:48,505
ただうまく整理する
方法を見つけた

232
00:09:48,589 --> 00:09:51,300
生物学として
考えるといい

233
00:09:51,383 --> 00:09:53,135
‎人間はとても複雑だ

234
00:09:53,218 --> 00:09:56,972
‎人間の体の99％は
‎６つの元素からできてる

235
00:09:57,181 --> 00:10:00,184
‎そこから分子を見ていく

236
00:10:00,267 --> 00:10:02,811
構造のレイヤーから―

237
00:10:02,895 --> 00:10:04,730
単純な生物へは

238
00:10:04,813 --> 00:10:06,023
大きなジャンプだ

239
00:10:06,148 --> 00:10:07,608
人間の脳は―

240
00:10:07,691 --> 00:10:09,568
とても発達してる

241
00:10:09,652 --> 00:10:12,738
同じ成分でできている
とは思えない

242
00:10:12,821 --> 00:10:17,076
コンピューターもそう
だが脳より単純だ

243
00:10:17,951 --> 00:10:19,203
安心だよね

244
00:10:19,286 --> 00:10:22,956
コーディングは
バイナリーから離れ

245
00:10:23,040 --> 00:10:25,250
上に進もうとしている

246
00:10:25,334 --> 00:10:29,004
さらに簡潔に高速で
パワフルなコードへ

247
00:10:29,088 --> 00:10:32,341
バイナリーや
ロジックゲートを

248
00:10:32,466 --> 00:10:34,718
理解する必要もない

249
00:10:35,344 --> 00:10:38,931
‎それで馴染みの製品も
‎作れるようになる

250
00:10:39,139 --> 00:10:41,392
‎最初のステップは‎―

251
00:10:41,850 --> 00:10:45,813
さらに簡潔な
アセンブリ言語だ

252
00:10:46,188 --> 00:10:49,775
‎0-1-0-0-0-1-1-1と
‎入れる代わりに

253
00:10:49,858 --> 00:10:51,318
〝ＡＤＤ(追加)〞と入れる

254
00:10:51,443 --> 00:10:55,197
するとアセンブラという
プログラムが

255
00:10:55,280 --> 00:10:58,200
それを変換する

256
00:10:58,283 --> 00:11:03,455
Ａ‐Ｄ‐Ｄを同等の
０と１へ変換する

257
00:11:03,539 --> 00:11:07,501
ここでバイナリーは
文字と数字で整理される

258
00:11:07,626 --> 00:11:10,546
原子が分子で
成り立つのと同じ

259
00:11:10,629 --> 00:11:13,173
だがアセンブリ言語の
コードは

260
00:11:13,257 --> 00:11:15,592
まだ簡単とは言えない

261
00:11:15,843 --> 00:11:19,888
‎コンピューターにより
‎違う言語が使われていた

262
00:11:19,972 --> 00:11:24,810
‎１つのコンピューターの
‎プログラムは他種で使えない

263
00:11:25,102 --> 00:11:27,187
‎じきに人々は考えた

264
00:11:27,271 --> 00:11:29,440
‎コンピューター化
‎したいのは

265
00:11:29,523 --> 00:11:32,818
日常的に使うものだ

266
00:11:32,943 --> 00:11:35,863
プログラミング言語は―

267
00:11:35,946 --> 00:11:39,825
アセンブリ言語で
作られてる

268
00:11:39,908 --> 00:11:42,911
‎それで別の
‎プログラミング言語を作る

269
00:11:43,120 --> 00:11:44,955
名前はご存知だろう

270
00:11:49,126 --> 00:11:51,044
パール　ＰＨＰ
あと　Ｃもだ

271
00:11:51,128 --> 00:11:53,756
‎話す言語もそうだ

272
00:11:53,839 --> 00:11:56,925
‎同じアイディアを
‎違う表現で伝える

273
00:11:57,009 --> 00:12:00,012
‎プログラミング言語も
‎同じことを‎―

274
00:12:00,095 --> 00:12:02,097
‎違う方法で伝える

275
00:12:02,181 --> 00:12:05,058
‎高水準言語はいくつかある

276
00:12:05,142 --> 00:12:07,936
‎異なった言語はそれぞれ‎―

277
00:12:08,020 --> 00:12:10,105
‎違う用途がある

278
00:12:10,522 --> 00:12:12,065
‎この２つを見よう

279
00:12:12,191 --> 00:12:13,150
‎１つは‎ＣＯＢＯＬ(コボル)
‎1950年代後半に作られた

280
00:12:13,150 --> 00:12:15,611
‎１つは‎ＣＯＢＯＬ(コボル)
‎1950年代後半に作られた

281
00:12:13,150 --> 00:12:15,611
１９５９年　開発
コボル

282
00:12:15,611 --> 00:12:15,944
‎１つは‎ＣＯＢＯＬ(コボル)
‎1950年代後半に作られた

283
00:12:16,028 --> 00:12:19,114
‎事務処理を簡単にするための
‎コード

284
00:12:19,239 --> 00:12:21,200
‎英語に似ているが

285
00:12:21,283 --> 00:12:25,954
‎最後は必ず
‎“‎Stop Run(ストップ･ラン)‎”で終わる

286
00:12:26,497 --> 00:12:28,749
‎こちらはＣＰＬで1960年代に
‎科学計算用に開発された

287
00:12:28,749 --> 00:12:32,419
‎こちらはＣＰＬで1960年代に
‎科学計算用に開発された

288
00:12:28,749 --> 00:12:32,419
１９６３年　開発
総合プログラミング言語(ＣＰＬ)

289
00:12:32,419 --> 00:12:32,753
‎こちらはＣＰＬで1960年代に
‎科学計算用に開発された

290
00:12:33,212 --> 00:12:35,297
‎生物進化のようだ

291
00:12:35,380 --> 00:12:38,425
‎生命体が複雑化すれば
‎それなりに発達する

292
00:12:38,509 --> 00:12:41,929
‎彼らの環境で
‎適合性を高めるため

293
00:12:42,012 --> 00:12:46,225
‎実は人間の好みでもあるんだ

294
00:12:46,308 --> 00:12:50,521
‎人は自己表現のために
‎違った道具を使いたがる

295
00:12:50,604 --> 00:12:50,938
例えばＣ＋＋の言語を

296
00:12:50,938 --> 00:12:53,774
例えばＣ＋＋の言語を
〝Ｃ＋＋は
最悪の言語？〞

297
00:12:53,774 --> 00:12:53,857
〝Ｃ＋＋は
最悪の言語？〞

298
00:12:53,857 --> 00:12:53,982
〝Ｃ＋＋は
最悪の言語？〞
イーロン･マスクは
嫌ってる

299
00:12:53,982 --> 00:12:54,107
イーロン･マスクは
嫌ってる

300
00:12:54,107 --> 00:12:55,234
イーロン･マスクは
嫌ってる
〝最悪だ〞

301
00:12:55,234 --> 00:12:56,276
イーロン･マスクは
嫌ってる

302
00:12:56,360 --> 00:12:57,778
あなたが開発して

303
00:12:57,861 --> 00:13:02,783
これは高水準言語で
すべて〝moo(モー)〞で成り立つ

304
00:13:02,866 --> 00:13:05,077
‎本当に名前も‎ＣＯＷ(うし)‎だ

305
00:13:05,160 --> 00:13:09,039
‎これはアーノルドの映画の
‎引用でできてる

306
00:13:09,164 --> 00:13:13,252
毎回〝もうこれで
終わりだろう〞と思うと

307
00:13:13,335 --> 00:13:20,050
誰かが別の言語を考案し
その愛好者ができる

308
00:13:20,175 --> 00:13:24,888
新しい言語の開発は
止まる気配がない

309
00:13:25,305 --> 00:13:29,184
‎これらすべての言語は
‎特定の論理にかなってる

310
00:13:29,268 --> 00:13:32,312
‎Netflixのプログラマーが
‎こう言う

311
00:13:32,396 --> 00:13:35,899
‎“もしこれを
‎２時間以上見たら‎―‎”

312
00:13:36,024 --> 00:13:36,525
‎“これを表示”と

313
00:13:36,525 --> 00:13:37,526
‎“これを表示”と

314
00:13:36,525 --> 00:13:37,526
続けて視聴しますか？

315
00:13:37,526 --> 00:13:37,609
続けて視聴しますか？

316
00:13:37,609 --> 00:13:38,402
続けて視聴しますか？

317
00:13:37,609 --> 00:13:38,402
‎だがコードが影響を
‎与えるには‎―

318
00:13:38,402 --> 00:13:40,195
‎だがコードが影響を
‎与えるには‎―

319
00:13:40,279 --> 00:13:42,656
‎コンピューター利用者が
‎多いこと

320
00:13:42,739 --> 00:13:46,034
‎そのために簡単で
‎使い易くすること

321
00:13:46,118 --> 00:13:48,579
‎それには大きな躍進が必要

322
00:13:48,745 --> 00:13:50,664
‎ここから始まった

323
00:13:50,747 --> 00:13:52,165
‎ダグ･エンゲルバートが
‎1968年にした実演

324
00:13:52,165 --> 00:13:54,376
‎ダグ･エンゲルバートが
‎1968年にした実演

325
00:13:52,165 --> 00:13:54,376
コンピューター･
エンジニア
ダグ･エンゲルバート

326
00:13:54,459 --> 00:13:56,628
‎彼が見ている画面です

327
00:13:56,712 --> 00:13:58,547
‎マウスの動きを‎―

328
00:13:58,630 --> 00:14:01,633
‎追っているのが見えますね

329
00:14:02,050 --> 00:14:06,346
‎最近のプログラミングは
‎紙に書いて‎―

330
00:14:06,430 --> 00:14:11,476
‎誰かに渡しそれを
‎タイプするものではない

331
00:14:11,560 --> 00:14:15,272
‎グラフィカル･ユーザー
‎インターフェースを使う

332
00:14:15,355 --> 00:14:17,858
現代はＧＵＩを使い―

333
00:14:17,941 --> 00:14:21,278
タイプせずに
コードを書ける

334
00:14:22,362 --> 00:14:25,157
または簡単に
使いこなせる

335
00:14:25,240 --> 00:14:29,912
‎アランのチームが
‎作り上げた素晴らしい‎―

336
00:14:30,037 --> 00:14:35,000
‎プログラミング環境で

337
00:14:35,083 --> 00:14:36,501
‎操作できる

338
00:14:36,585 --> 00:14:40,631
‎70年代初頭にパロアルト
‎研究所で開発された

339
00:14:40,714 --> 00:14:41,590
‎“アラン”

340
00:14:41,715 --> 00:14:42,716
‎彼のこと

341
00:14:42,883 --> 00:14:46,053
‎彼はパソコンの産みの親だ

342
00:14:46,136 --> 00:14:50,432
‎彼がこの構想を明瞭にした
‎最初の人物だからだ

343
00:14:50,515 --> 00:14:54,353
‎今だから言うが
‎その時はＳＦのようだった

344
00:14:54,436 --> 00:14:56,939
‎大きな事を完成させる時‎―

345
00:14:57,814 --> 00:14:59,733
‎多くの人が協力する

346
00:14:59,816 --> 00:15:02,402
‎パーク氏は素晴らしかった

347
00:15:02,527 --> 00:15:04,696
‎魔法のようだったよ

348
00:15:04,780 --> 00:15:08,533
‎グラフィカル･ユーザー
‎インターフェースで

349
00:15:08,617 --> 00:15:12,955
‎個人の好きなように
‎自然な形で使える

350
00:15:13,163 --> 00:15:13,455
１９７９年ゼロックス
初のＧＵＩの宣伝で―

351
00:15:13,455 --> 00:15:14,957
１９７９年ゼロックス
初のＧＵＩの宣伝で―
〝いいさ　人間だから〞

352
00:15:14,957 --> 00:15:16,750
１９７９年ゼロックス
初のＧＵＩの宣伝で―

353
00:15:16,833 --> 00:15:20,170
‎コードが日常を
‎どう変えるかを見せた

354
00:15:20,253 --> 00:15:22,923
‎オフィスで
‎ゼロックスの機械が‎―

355
00:15:23,006 --> 00:15:25,008
‎朝のあいさつをする

356
00:15:25,092 --> 00:15:27,344
‎このようなシステムは‎―

357
00:15:27,427 --> 00:15:30,305
‎重要な仕事の管理を助ける

358
00:15:30,472 --> 00:15:31,223
‎情報だ

359
00:15:31,306 --> 00:15:36,603
‎研究者コミュニティーには
‎良い未来を作りたい人が

360
00:15:36,687 --> 00:15:38,105
‎大勢いるよ

361
00:15:38,188 --> 00:15:41,608
‎ヒューマン
‎オーグメンテーションに‎―

362
00:15:41,692 --> 00:15:43,068
‎深く関係してた

363
00:15:43,402 --> 00:15:48,031
‎人間や公共のものと
‎相互作用があるものだ

364
00:15:48,198 --> 00:15:50,784
‎ごく普通の人たちに‎―

365
00:15:50,867 --> 00:15:53,537
‎不可能だったことを
‎可能にした

366
00:15:53,662 --> 00:15:56,248
‎確かに可能性は広がった

367
00:15:56,331 --> 00:15:59,084
ＧＵＩは大きな飛躍で
それは―

368
00:15:59,209 --> 00:16:03,880
次の世界を変える革新に
つながった

369
00:16:05,090 --> 00:16:07,467
‎コードにより何でも高速で

370
00:16:07,551 --> 00:16:09,386
‎配布するもの

371
00:16:09,928 --> 00:16:12,848
‎テレビでは
‎このコードの意味を

372
00:16:12,931 --> 00:16:14,433
‎予測し始めた

373
00:16:14,808 --> 00:16:17,519
‎朝コーヒーを片手に座り‎―

374
00:16:17,602 --> 00:16:20,439
‎コンピューターで
‎新聞を読める

375
00:16:20,522 --> 00:16:24,985
‎すべての文書や絵画
‎そして映画などが‎―

376
00:16:25,068 --> 00:16:28,697
‎自宅で閲覧できると
‎想像してください

377
00:16:28,780 --> 00:16:33,744
‎何か刺激的で恐ろしい
‎新しい時代の幕開けだな

378
00:16:33,827 --> 00:16:35,287
‎ただの道具？

379
00:16:35,370 --> 00:16:36,204
‎違うね

380
00:16:36,288 --> 00:16:40,667
影響力のあるソフトは
今までの革新を使ってる

381
00:16:40,751 --> 00:16:44,671
ある学生が高水準言語
ＰＨＰを使い―

382
00:16:44,755 --> 00:16:47,758
ＧＵＩコンピューター
のネット上で

383
00:16:47,841 --> 00:16:49,968
共有できるものを作った

384
00:16:50,052 --> 00:16:53,638
２００４年 彼の初の
インタビューで説明した

385
00:16:53,722 --> 00:16:56,433
人をつなぐ
オンライン名簿だ

386
00:16:56,516 --> 00:16:59,478
大学などで
社会的交流ができる

387
00:16:59,561 --> 00:17:02,731
現在10万人が使ってるが
今後どうかな
〝フェイスブックへ
ようこそ〞

388
00:17:02,814 --> 00:17:08,320
‎その後フェイスブックの
‎利用者は20億万人以上に

389
00:17:08,403 --> 00:17:11,865
‎今プログラマーは何十億人の
‎生活に影響する

390
00:17:11,948 --> 00:17:15,994
‎仕事場 買い物 食事 デート
‎リラックス

391
00:17:16,078 --> 00:17:17,537
‎今やってる事

392
00:17:17,621 --> 00:17:21,833
‎Netflixで
‎ウェブ上の僕を見てるよね

393
00:17:23,085 --> 00:17:28,423
‎Netflix自体がウェブ
‎ブラウザー上で流れるコード

394
00:17:28,507 --> 00:17:33,929
‎それはコード対応の
‎コンピューターがあるから

395
00:17:34,054 --> 00:17:36,056
‎つながってるんだ

396
00:17:37,516 --> 00:17:41,228
‎素晴らしいコードは
‎美術館の建築家のよう

397
00:17:41,311 --> 00:17:43,355
‎何百万人の人が‎―

398
00:17:43,480 --> 00:17:45,857
‎毎日そこで考え歩き回る

399
00:17:45,941 --> 00:17:49,569
‎コーディングは他にない
‎純粋な創造過程だ

400
00:17:49,653 --> 00:17:52,155
‎何かがこうあるべきと考え

401
00:17:52,239 --> 00:17:56,201
‎それを
‎コンピューターの前に座り

402
00:17:56,284 --> 00:17:58,078
‎現実の物にする

403
00:17:58,161 --> 00:18:01,039
‎責任がとても高い役割だ

404
00:18:01,164 --> 00:18:04,000
‎制限速度があるだろ？

405
00:18:04,084 --> 00:18:06,044
‎時速100キロ以上だめと

406
00:18:06,545 --> 00:18:07,546
‎いいだろう

407
00:18:07,712 --> 00:18:11,758
‎もし自分の車に
‎こう言われたらどう

408
00:18:11,967 --> 00:18:15,428
‎“この車は
‎100キロ以上でません”と

409
00:18:15,595 --> 00:18:17,973
‎違う意味で行動を制御する

410
00:18:18,056 --> 00:18:23,395
‎コードで私たちの選択を
‎制御すれば‎―

411
00:18:23,478 --> 00:18:27,941
‎法律よりもずっと徹底した
‎調整作用がある

412
00:18:28,275 --> 00:18:30,819
‎素晴らしいアイディアかも

413
00:18:30,944 --> 00:18:31,736
‎年間600万件の交通事故が
‎アメリカで起きる

414
00:18:31,736 --> 00:18:35,157
‎年間600万件の交通事故が
‎アメリカで起きる

415
00:18:31,736 --> 00:18:35,157
アメリカでの
運転ミスによる事故

416
00:18:35,157 --> 00:18:35,198
‎年間600万件の交通事故が
‎アメリカで起きる

417
00:18:35,282 --> 00:18:39,619
‎その94％は運転者のミスで
‎起きている

418
00:18:39,744 --> 00:18:43,498
‎コードの進歩は
‎何百万人の命を救える

419
00:18:43,582 --> 00:18:47,377
‎だがその逆に
‎危険も伴うこともある

420
00:18:47,460 --> 00:18:48,461
‎私は肥大型心筋症よ

421
00:18:48,461 --> 00:18:50,922
‎私は肥大型心筋症よ

422
00:18:48,461 --> 00:18:50,922
弁護士　活動家
カレン･サンドラー

423
00:18:50,922 --> 00:18:51,006
弁護士　活動家
カレン･サンドラー

424
00:18:51,006 --> 00:18:52,340
弁護士　活動家
カレン･サンドラー

425
00:18:51,006 --> 00:18:52,340
‎医療用語だけど
‎心臓が肥大する病気よ

426
00:18:52,340 --> 00:18:56,219
‎医療用語だけど
‎心臓が肥大する病気よ

427
00:18:56,344 --> 00:18:58,096
‎ハートが大きい

428
00:18:58,180 --> 00:19:00,932
‎普通の人の３倍の大きさなの

429
00:19:01,016 --> 00:19:05,770
‎30代で診断され
‎40で突然死ぬ危険性が‎―

430
00:19:05,854 --> 00:19:07,355
‎とても高かった

431
00:19:07,439 --> 00:19:10,025
‎心臓電気生理学者に言われた

432
00:19:10,108 --> 00:19:13,069
‎“ペースメーカー
‎除細動器を使おう”

433
00:19:13,153 --> 00:19:15,030
これもコードで動く

434
00:19:15,113 --> 00:19:20,202
‎数年前に妊娠していた時
‎動悸がひどかった

435
00:19:20,285 --> 00:19:25,081
‎女性の４分の１は動悸があり
‎ごく普通のことなの

436
00:19:25,165 --> 00:19:29,586
‎でも器具が動悸を感知し
‎電気ショックを与えた

437
00:19:29,669 --> 00:19:34,132
‎製造メーカーは妊婦の訴えを
‎聞こうとしなかった

438
00:19:34,216 --> 00:19:36,551
‎わずらわしいと思ったのね

439
00:19:36,635 --> 00:19:39,262
‎予想外のことだったの

440
00:19:39,346 --> 00:19:42,724
‎重大な決断を伴うんだ

441
00:19:43,141 --> 00:19:47,395
‎プログラマーが
‎決めなくてはいけない

442
00:19:48,188 --> 00:19:50,690
‎必然的に‎―

443
00:19:51,066 --> 00:19:53,735
‎いくつかの状況が重なり

444
00:19:53,818 --> 00:19:56,154
‎予想できないことが起きる

445
00:19:56,238 --> 00:19:58,198
‎大切なのは‎―

446
00:19:58,281 --> 00:20:01,993
‎プログラミング技術を
‎教えるとき

447
00:20:02,118 --> 00:20:07,624
‎どうやって様々な
‎条件に対応するか教える

448
00:20:07,832 --> 00:20:10,168
‎どれだけ徹底させるか

449
00:20:10,293 --> 00:20:16,049
‎考えるべき事の多さに
‎お手上げにならないように

450
00:20:16,174 --> 00:20:18,551
これは真実味を
増している

451
00:20:18,635 --> 00:20:21,972
新しいコーディングが
始まった

452
00:20:22,180 --> 00:20:25,767
今まではコンピューター
に指示を書いていた

453
00:20:25,850 --> 00:20:30,188
だが大量のデータ
入力と出力が可能になり

454
00:20:30,272 --> 00:20:33,733
コンピューター自体が
指示を書き始めた

455
00:20:33,817 --> 00:20:37,737
‎人間がやる事は
‎コンピューターに‎―

456
00:20:38,196 --> 00:20:39,990
‎多くの例を与える

457
00:20:40,073 --> 00:20:43,660
‎“これは全部パーティー”と
‎教える

458
00:20:43,743 --> 00:20:45,328
‎反対も見せる

459
00:20:45,412 --> 00:20:47,163
‎歯医者は違う

460
00:20:47,330 --> 00:20:48,915
‎教室は違う

461
00:20:49,374 --> 00:20:53,169
‎そうすると
‎コンピューターが‎―

462
00:20:53,253 --> 00:20:55,005
‎自分で分類をする

463
00:20:55,088 --> 00:20:57,173
‎機械が学習している

464
00:20:57,257 --> 00:21:00,051
‎最近の人工知能とは‎―

465
00:21:00,260 --> 00:21:01,553
‎そのことよ

466
00:21:01,636 --> 00:21:06,641
‎今までとまったく違った
‎抽象化システムよ

467
00:21:06,725 --> 00:21:11,438
‎人間が考える
‎やり方ではないの

468
00:21:11,521 --> 00:21:15,442
これを機械学習の
アルゴリズムと呼ぶ

469
00:21:15,525 --> 00:21:17,861
機械が自分で指示を作る

470
00:21:17,986 --> 00:21:21,990
でも最終的には小さく
まとまった指示に―

471
00:21:22,073 --> 00:21:24,451
変換される

472
00:21:24,659 --> 00:21:28,288
‎グーグル翻訳のコードは
‎何百万行もあった

473
00:21:28,538 --> 00:21:32,751
‎人がそれだけの
‎指示を書いていたの

474
00:21:32,876 --> 00:21:38,256
‎それが今では
‎500行にまで減った

475
00:21:38,340 --> 00:21:40,008
‎機械学習のおかげ

476
00:21:40,091 --> 00:21:44,179
‎見落としが原因で
‎パーティーの写真に‎―

477
00:21:44,262 --> 00:21:46,973
‎アフリカ系もラテン系も
‎いない

478
00:21:47,057 --> 00:21:49,434
‎それがパーティーの
‎ルールになる

479
00:21:49,517 --> 00:21:52,562
‎白人とアジア系だけが
‎招待されると

480
00:21:52,687 --> 00:21:56,107
‎白人とアジア系の
‎プログラマーは多い

481
00:21:56,191 --> 00:22:01,321
‎誰がプログラムするかを
‎考慮しなきゃいけない

482
00:22:01,404 --> 00:22:02,447
‎理由は一杯

483
00:22:02,530 --> 00:22:05,325
‎経験があれば
‎質問の質も上がる

484
00:22:05,408 --> 00:22:09,037
‎機械学習機能に
‎与えるデータ

485
00:22:09,120 --> 00:22:13,208
‎例えば刑事司法システムで
‎人種差別がデータにある

486
00:22:13,291 --> 00:22:15,668
‎あなたがプログラマー

487
00:22:15,752 --> 00:22:17,170
‎ベネトンの広告同様

488
00:22:17,253 --> 00:22:22,384
‎あなたは違う人種 顔
‎社会背景を理解してても‎―

489
00:22:22,467 --> 00:22:25,303
‎機械はそのまま
‎データから学ぶ

490
00:22:25,387 --> 00:22:25,512
‎人が活発に訂正しなくても‎―

491
00:22:25,512 --> 00:22:28,139
‎人が活発に訂正しなくても‎―

492
00:22:25,512 --> 00:22:28,139
固有の偏見が
人工知能を傷つける

493
00:22:28,139 --> 00:22:28,223
固有の偏見が
人工知能を傷つける

494
00:22:28,223 --> 00:22:28,515
固有の偏見が
人工知能を傷つける

495
00:22:28,223 --> 00:22:28,515
‎歴史のデータが過去の過ちを
‎人間に繰り返させる

496
00:22:28,515 --> 00:22:28,598
‎歴史のデータが過去の過ちを
‎人間に繰り返させる

497
00:22:28,598 --> 00:22:31,226
‎歴史のデータが過去の過ちを
‎人間に繰り返させる

498
00:22:28,598 --> 00:22:31,226
偏見を伝えることで
アルゴリズムは病む

499
00:22:31,226 --> 00:22:31,309
‎歴史のデータが過去の過ちを
‎人間に繰り返させる

500
00:22:31,309 --> 00:22:32,102
‎歴史のデータが過去の過ちを
‎人間に繰り返させる

501
00:22:31,309 --> 00:22:32,102
人口知能は
間違えた判断を下す

502
00:22:32,102 --> 00:22:33,686
人口知能は
間違えた判断を下す

503
00:22:33,812 --> 00:22:36,481
‎コーディングは人の野心

504
00:22:36,564 --> 00:22:38,358
‎そして創造力

505
00:22:38,566 --> 00:22:41,528
‎ファルコン９ロケット発射

506
00:22:41,611 --> 00:22:44,614
‎これまで見れないと
‎思ったものを見た

507
00:22:44,697 --> 00:22:46,032
‎ブラックホールだ

508
00:22:46,366 --> 00:22:48,201
‎新しい世界を築いてる

509
00:22:48,284 --> 00:22:50,203
‎使いやすい道具を

510
00:22:50,286 --> 00:22:52,664
‎より多くの人が使うことで

511
00:22:52,747 --> 00:22:55,834
‎世界を住み易く変えてくれる

512
00:22:56,126 --> 00:22:59,546
‎人間は
‎コンピューターをより‎―

513
00:22:59,629 --> 00:23:02,382
‎使い易く
‎さらに発展させてきた

514
00:23:02,507 --> 00:23:07,178
‎過去50年間でその革命は
‎私たちの目前で起きた

515
00:23:07,262 --> 00:23:09,139
‎ワクワクする時代だ

516
00:23:09,764 --> 00:23:14,144
‎コンピューターで使う
‎すべてが人間の手で

517
00:23:14,227 --> 00:23:16,187
‎作られた事を忘れずに

518
00:23:16,855 --> 00:23:19,816
‎あなたも
‎プログラマーになれる

519
00:23:19,899 --> 00:23:21,317
‎なってほしい

520
00:23:21,401 --> 00:23:24,154
‎世界を根本的に変えられる

521
00:23:24,446 --> 00:23:28,616
‎機械学習やデータ
‎コーディング その他

522
00:23:28,700 --> 00:23:32,287
‎いろいろな方法で
‎世界は動いていく

523
00:23:32,370 --> 00:23:35,123
‎そんな中 私たちは
‎こう言うべき

524
00:23:35,206 --> 00:23:37,709
‎“すごい技術がでた”

525
00:23:38,042 --> 00:23:43,089
‎“でも使わないと
‎意味がなくなってしまう”