1
00:00:09,510 --> 00:00:10,887
<i>Darurat 911.</i>

2
00:00:11,679 --> 00:00:13,389
<i>Ini 911, apa keadaan daruratmu?</i>

3
00:00:13,473 --> 00:00:15,058
<i>Ini 911, apa keadaan daruratmu?</i>

4
00:00:15,141 --> 00:00:15,975
<i>Ini 911...</i>

5
00:00:19,854 --> 00:00:24,567
<i>Pada 9 April 2014,</i>
<i>layanan 911 layanan tiba-tiba berhenti</i>

6
00:00:24,650 --> 00:00:27,320
<i>untuk jutaan orang</i>
<i>di seluruh Amerika Serikat.</i>

7
00:00:27,779 --> 00:00:30,156
<i>Berhenti lebih dari enam jam.</i>

8
00:00:30,364 --> 00:00:33,493
<i>Lebih dari 6.000 panggilan darurat</i>
<i>tak bisa masuk.</i>

9
00:00:33,993 --> 00:00:35,912
<i>Pemerintah melacak masalahnya ke komputer</i>

10
00:00:35,995 --> 00:00:38,831
<i>di fasilitas pengalihan panggilan</i>
<i>di Englewood, Colorado.</i>

11
00:00:39,082 --> 00:00:41,250
<i>Itu kesalahan pengodean sederhana.</i>

12
00:00:41,918 --> 00:00:43,961
<i>Penanggung jawab</i>
<i>atas pengodean komputer itu</i>

13
00:00:44,045 --> 00:00:47,507
<i>memilih untuk menaikkan</i>
<i>batas atas panggilan yang bisa masuk,</i>

14
00:00:47,965 --> 00:00:51,260
<i>batas yang menurut mereka</i>
<i>tak akan pernah tercapai.</i>

15
00:00:51,427 --> 00:00:54,138
<i>Namun, malam itu di tahun 2014,</i>
<i>itu tercapai.</i>

16
00:00:54,597 --> 00:00:56,933
<i>Komputer mengikuti instruksinya</i>
<i>dengan sempurna.</i>

17
00:00:57,016 --> 00:00:59,685
<i>Itu mencapai batas</i>
<i>dan menghentikan pengalihan panggilan.</i>

18
00:01:00,061 --> 00:01:04,065
<i>Masalahnya bukan di komputer,</i>
<i>dan bukan malfungsi pada kode.</i>

19
00:01:04,398 --> 00:01:06,150
<i>Yang salah pengodeannya,</i>

20
00:01:06,234 --> 00:01:10,530
<i>proses pengambilan keputusan</i>
<i>saat orang berkomunikasi dengan komputer.</i>

21
00:01:10,613 --> 00:01:14,659
Pekerjaan ini memiliki
tanggung jawab etis yang tinggi.

22
00:01:14,742 --> 00:01:15,910
Tak ada yang menyamainya.

23
00:01:15,993 --> 00:01:18,246
Tak ada yang bisa menggantikannya.

24
00:01:18,329 --> 00:01:20,915
Sama seperti pembangun kota

25
00:01:21,499 --> 00:01:23,751
yang menentukan
bagaimana hidupmu di kota ini,

26
00:01:23,835 --> 00:01:28,881
kode mengendalikan cara hidup daring,
yang pada dasarnya adalah cara hidup kita.

27
00:01:29,507 --> 00:01:33,803
<i>Tidak hanya saat menjelajah internet,</i>
<i>juga saat menghubungi layanan darurat,</i>

28
00:01:34,053 --> 00:01:35,680
<i>atau pergi ke dokter...</i>

29
00:01:36,180 --> 00:01:37,807
<i>atau saat masuk ke mobil.</i>

30
00:01:37,890 --> 00:01:40,643
<i>Kita sangat dekat dengan kode setiap hari.</i>

31
00:01:41,602 --> 00:01:45,690
<i>Namun, hanya sepertiga</i>
<i>dari satu persen populasi</i>

32
00:01:45,773 --> 00:01:47,150
<i>yang tahu cara menulisnya.</i>

33
00:01:47,441 --> 00:01:50,194
<i>Bagi kebanyakan orang, ini kotak hitam.</i>

34
00:01:50,695 --> 00:01:51,988
<i>Namun, tidak harus begitu.</i>

35
00:01:52,572 --> 00:01:55,199
<i>Jadi, bagaimana pengodean bekerja?</i>

36
00:01:55,283 --> 00:01:58,452
<i>Dan dunia baru apa</i>
<i>yang kita bangun dengan itu?</i>

37
00:01:59,287 --> 00:02:01,122
SERIAL DOKUMENTER NETFLIX ORIGINAL

38
00:02:01,205 --> 00:02:02,373
<i>Komputer.</i>

39
00:02:03,082 --> 00:02:07,962
<i>Kumpulan perangkat keras elektronik</i>
<i>yang cerdas yang diciptakan manusia.</i>

40
00:02:08,087 --> 00:02:11,382
<i>Bukannya kita tak punya mesin</i>
<i>untuk memecahkan masalah,</i>

41
00:02:11,465 --> 00:02:14,177
<i>tapi kita kurang detail jelaskan</i>
<i>cara menyelesaikan masalah.</i>

42
00:02:14,260 --> 00:02:17,972
<i>Saat seseorang mengatakan pengodean,</i>
<i>menurutmu itu sangat sulit.</i>

43
00:02:18,973 --> 00:02:22,685
<i>Sangat penting untuk diingat,</i>
<i>bahwa semua yang kau gunakan di komputer</i>

44
00:02:22,768 --> 00:02:25,438
<i>diciptakan oleh manusia.</i>

45
00:02:26,147 --> 00:02:31,360
CODING

46
00:02:31,944 --> 00:02:35,907
Katakanlah alien datang dan kau bilang,
"Oke, apa pentingnya kode?<i> </i>Apa itu?"

47
00:02:35,990 --> 00:02:41,412
Aku bilang, "Kita hidup di dunia fisik
dan sekitar 50 tahun lalu,

48
00:02:41,495 --> 00:02:44,582
sekelompok kecil orang
mulai membangun planet lain.

49
00:02:44,665 --> 00:02:46,918
Namun, itu bukan fisik. Planet virtual."

50
00:02:47,001 --> 00:02:50,129
Lihat di sekitar jalan,
kau lihat semua orang berjalan

51
00:02:50,213 --> 00:02:52,548
dengan kepala menunduk
sambil menatap ponsel mereka?

52
00:02:52,632 --> 00:02:54,300
Mereka sebenarnya di dunia lain itu.

53
00:02:54,383 --> 00:02:58,054
Jadi, itulah kode. Bangunan di dunia lain.

54
00:03:00,056 --> 00:03:04,393
<i>Alat tenun ini adalah leluhur</i>
<i>setiap komputer dan ponsel cerdas di bumi.</i>

55
00:03:04,769 --> 00:03:09,482
<i>Itu diciptakan pada tahun 1804,</i>
<i>dan inovasi terbesarnya adalah kartu ini.</i>

56
00:03:10,107 --> 00:03:13,194
<i>Lubang di setiap kartu</i>
<i>membatasi pin tertentu untuk lewat.</i>

57
00:03:14,237 --> 00:03:16,405
<i>Dengan ribuan lubang di ratusan kartu,</i>

58
00:03:16,489 --> 00:03:19,742
<i>penenun bisa membuat pola yang lebih rumit</i>
<i>dari sebelumnya.</i>

59
00:03:20,326 --> 00:03:22,828
<i>Selendang rumit menjadi terkenal di Eropa.</i>

60
00:03:23,120 --> 00:03:26,749
<i>Dan desain tenunannya bisa sangat rumit,</i>
<i>sehingga mirip gambar</i>

61
00:03:26,916 --> 00:03:29,252
<i>seperti gambar penemu penenun ini.</i>

62
00:03:30,169 --> 00:03:34,548
<i>Sebelum alat tenun ini, senar individual</i>
<i>dipilih dengan tangan oleh "draw boys".</i>

63
00:03:34,632 --> 00:03:36,801
<i>Matematika saat itu</i>
<i>dilakukan dengan tangan juga</i>

64
00:03:36,884 --> 00:03:39,011
<i>oleh hal yang disebut "komputer."</i>

65
00:03:39,095 --> 00:03:41,055
<i>Komputer pertama adalah orang.</i>

66
00:03:41,681 --> 00:03:43,557
<i>Mesin terbaik yang ada untuk membantu</i>

67
00:03:43,641 --> 00:03:46,143
<i>hanya bisa melakukan</i>
<i>satu jenis soal matematika,</i>

68
00:03:46,227 --> 00:03:48,562
<i>seperti swipoa</i>
<i>untuk menambah dan mengurangi.</i>

69
00:03:49,480 --> 00:03:51,857
<i>Matematikawan Inggris,</i>
<i>Charles Babbage, ingin mesin</i>

70
00:03:51,941 --> 00:03:54,735
<i>yang bisa mengerjakan</i>
<i>soal matematika apa pun yang kau pilih,</i>

71
00:03:54,819 --> 00:03:57,196
<i>atau yang sudah kau program.</i>

72
00:03:57,780 --> 00:04:00,908
<i>Dia mengusulkan mesin</i>
<i>yang disebutnya Mesin Analisis.</i>

73
00:04:01,242 --> 00:04:04,954
<i>Ide Babbage membuatnya</i>
<i>tercatat dalam sejarah.</i>

74
00:04:05,037 --> 00:04:10,418
Komputer diciptakan pertama oleh Babbage,

75
00:04:11,127 --> 00:04:13,963
penemu Inggris yang sangat eksentrik.

76
00:04:14,046 --> 00:04:16,590
<i>Babbage punya inspirasi</i>
<i>bagaimana itu akan berhasil.</i>

77
00:04:16,674 --> 00:04:19,719
<i>Dia menyimpan salinan foto ini</i>
<i>di rumahnya.</i>

78
00:04:20,219 --> 00:04:23,347
<i>Mesin Analisis Babbage,</i>
<i>seperti alat tenun Jacquard,</i>

79
00:04:23,431 --> 00:04:25,516
<i>memiliki bagian fisik, perangkat keras.</i>

80
00:04:25,599 --> 00:04:27,101
<i>Dan sama seperti alat tenun,</i>

81
00:04:27,184 --> 00:04:31,564
<i>kau memberi instruksi ke perangkat keras</i>
<i>dalam bentuk kartu yang dilubangi.</i>

82
00:04:31,689 --> 00:04:36,569
<i>Lubang membiarkan pin masuk,</i>
<i>dan tak adanya lubang mendorong pin lain</i>,

83
00:04:36,652 --> 00:04:39,196
<i>memicu rantai perhitungan mekanis.</i>

84
00:04:39,780 --> 00:04:42,867
<i>Kartu dengan lubang berbeda,</i>
<i>disebut perangkat lunak.</i>

85
00:04:43,701 --> 00:04:46,495
<i>Babbage tak pernah menyelesaikan</i>
<i>Mesin Analisisnya,</i>

86
00:04:46,579 --> 00:04:50,583
<i>tapi wanita muda yang bekerja bersamanya</i>
<i>melihat potensinya untuk mengubah dunia</i>

87
00:04:50,708 --> 00:04:52,585
<i>lebih dari sekadar matematika.</i>

88
00:04:52,668 --> 00:04:55,838
<i>Ada Byron, Bangsawan Lovelace menulis,</i>

89
00:04:55,921 --> 00:05:02,178
<i>"Batasan aritmetika terlampaui</i>
<i>saat ide menggunakan kartu itu datang."</i>

90
00:05:02,261 --> 00:05:04,263
<i>Dia melihat apa yang dilihat Jacquard</i>,

91
00:05:04,347 --> 00:05:06,974
<i>lubangnya bisa mewakili</i>
<i>lebih dari sekadar angka.</i>

92
00:05:07,058 --> 00:05:08,309
<i>Bisa jadi pola,</i>

93
00:05:08,392 --> 00:05:09,310
<i>musik...</i>

94
00:05:10,603 --> 00:05:12,688
<i>atau seluruh kalimat.</i>

95
00:05:12,772 --> 00:05:15,191
Kau bisa menganggapnya
seperti kode Morse.

96
00:05:15,274 --> 00:05:19,987
<i>Setiap huruf dalam alfabet Morse</i>
<i>berbentuk satu set dari dua sinyal...</i>

97
00:05:20,404 --> 00:05:21,238
<i>atau...</i>

98
00:05:21,864 --> 00:05:22,948
<i>Ini biner.</i>

99
00:05:23,240 --> 00:05:26,660
Hanya dengan itu,
kita bisa katakan apa saja,

100
00:05:26,911 --> 00:05:31,040
seperti panggilan darurat
yang dikirim Titanic tahun 1912.

101
00:05:31,707 --> 00:05:34,502
<i>SOS tidak memiliki arti.</i>

102
00:05:34,627 --> 00:05:37,922
<i>Hanya sangat mudah dikirim</i>
<i>menggunakan kode Morse.</i>

103
00:05:38,005 --> 00:05:42,927
Kau bisa bayangkan jika setiap huruf
dinyatakan sebagai sebuah kombinasi

104
00:05:43,010 --> 00:05:44,595
dari nol dan satu.

105
00:05:44,804 --> 00:05:45,930
<i>Terlihat familier?</i>

106
00:05:46,138 --> 00:05:47,765
<i>Ini adalah kode biner.</i>

107
00:05:47,890 --> 00:05:51,769
<i>Dan itu cara kita menjembatani jarak</i>
<i>antara mesin dan bahasa manusia.</i>

108
00:05:51,894 --> 00:05:55,856
<i>Setiap satu atau nol</i>
<i>adalah angka biner, atau bit.</i>

109
00:05:55,940 --> 00:05:58,526
<i>Ini adalah atom dari komputasi modern.</i>

110
00:05:58,609 --> 00:06:00,569
<i>Kau mungkin mengenalnya</i>
<i>dengan nama lain,</i>

111
00:06:00,653 --> 00:06:02,696
<i>delapan bit adalah satu bita.</i>

112
00:06:03,280 --> 00:06:07,785
<i>Kau tahu gambar di komputermu</i>
<i>sebesar 1,1 megabita?</i>

113
00:06:08,160 --> 00:06:12,289
<i>Itu 8.800.000 satu dan nol.</i>

114
00:06:12,373 --> 00:06:16,877
<i>Seperti titik dan garis pada kode Morse</i>
<i>hanyalah cara untuk menulis... dan...</i>

115
00:06:16,961 --> 00:06:20,214
<i>Satu dan nol dalam kode biner</i>
<i>hanyalah cara kita menulis</i>

116
00:06:20,297 --> 00:06:22,591
<i>apa yang terjadi di komputer modern</i>

117
00:06:23,217 --> 00:06:25,219
<i>Dengan atau tanpa arus.</i>

118
00:06:25,469 --> 00:06:27,555
<i>Ini sirkuit listrik sederhana.</i>

119
00:06:27,763 --> 00:06:30,808
<i>Bayangkan jutaan sirkuit ini bekerja sama.</i>

120
00:06:30,933 --> 00:06:32,476
<i>Itulah komputer sekarang.</i>

121
00:06:33,060 --> 00:06:35,438
<i>Di sirkuit listrik, ini satu bit.</i>

122
00:06:35,604 --> 00:06:37,898
<i>Apa lampunya mati? Itu nol.</i>

123
00:06:38,107 --> 00:06:39,692
<i>Menyala? Satu.</i>

124
00:06:40,276 --> 00:06:42,194
<i>Komputer hanya paham listrik</i>

125
00:06:42,278 --> 00:06:44,947
<i>jadi, semua pengodean di komputer,</i>

126
00:06:45,489 --> 00:06:49,535
<i>secara singkat,</i>
<i>hanya rangkaian arus menyala atau mati.</i>

127
00:06:49,702 --> 00:06:53,414
<i>Semua berfungsi</i>
<i>karena, jika dirangkai dengan benar,</i>

128
00:06:53,497 --> 00:06:56,041
<i>arus itu bisa mewakili logika.</i>

129
00:06:56,625 --> 00:07:01,130
<i>Pada dasarnya, logika adalah serangkaian</i>
<i>fakta atau kejadian yang bisa diprediksi,</i>

130
00:07:01,255 --> 00:07:03,215
<i>seperti menutup tombol ini...</i>

131
00:07:04,675 --> 00:07:07,136
<i>dan yang ini untuk membunyikan bel.</i>

132
00:07:09,013 --> 00:07:12,933
<i>Bahkan, orang komputer</i>
<i>menyebutnya Sirkuit Logika AND.</i>

133
00:07:13,517 --> 00:07:15,686
<i>Atau, gerbang logika.</i>

134
00:07:15,769 --> 00:07:18,439
Mari lihat apa aku bisa melakukan ini
tanpa melubangi meja.

135
00:07:18,522 --> 00:07:21,567
<i>Di gerbang AND,</i>
<i>kedua sirkuit harus ditutup</i>

136
00:07:21,650 --> 00:07:22,818
<i>agar lampu menyala.</i>

137
00:07:22,902 --> 00:07:24,695
<i>Dan ada juga gerbang OR,</i>

138
00:07:24,778 --> 00:07:28,282
<i>di mana lampunya menyala</i>
<i>jika hanya satu sirkuit yang ditutup.</i>

139
00:07:28,407 --> 00:07:29,909
<i>Kau bisa melakukan cara lain.</i>

140
00:07:29,992 --> 00:07:34,455
<i>Jika salah satu sirkuit ini ditutup,</i>
<i>lalu nyalakan lampunya.</i>

141
00:07:34,538 --> 00:07:36,916
<i>Pernyataan semacam itu,</i>

142
00:07:36,999 --> 00:07:38,209
<i>adalah algoritme.</i>

143
00:07:38,292 --> 00:07:42,671
<i>Zaman sekarang, kata algoritme</i>
<i>menyebabkan banyak kebingungan.</i>

144
00:07:42,755 --> 00:07:45,925
Kita pernah lihat ini,
saat algoritme rusak!

145
00:07:46,008 --> 00:07:49,094
Cara kerja algoritme
adalah misteri bagi kebanyakan orang.

146
00:07:49,178 --> 00:07:51,889
Memangnya apa itu algoritme?

147
00:07:51,972 --> 00:07:55,100
<i>Namun, algoritme</i>
<i>hanyalah seperangkat petunjuk.</i>

148
00:07:55,184 --> 00:07:56,769
<i>Bayangkan berjalan ke toko.</i>

149
00:07:56,894 --> 00:07:59,605
<i>Kau bisa belok kiri, lalu belok kanan.</i>

150
00:07:59,730 --> 00:08:02,691
<i>Atau belok kanan, lalu belok kiri.</i>

151
00:08:02,900 --> 00:08:06,111
<i>Atau belok kiri empat kali,</i>
<i>berlari mengelilingi taman,</i>

152
00:08:06,195 --> 00:08:09,281
<i>menyeberangi jalan raya,</i>
<i>lalu belok kanan empat kali.</i>

153
00:08:09,365 --> 00:08:12,076
<i>Sama seperti banyaknya arah</i>
<i>untuk sampai ke satu tujuan,</i>

154
00:08:12,159 --> 00:08:14,453
<i>dalam pengodean,</i>
<i>ada banyak algoritme berbeda</i>

155
00:08:14,537 --> 00:08:16,205
<i>untuk memecahkan masalah yang sama.</i>

156
00:08:16,288 --> 00:08:20,376
<i>Tujuannya adalah menemukan</i>
<i>yang paling elegan dan efisien.</i>

157
00:08:20,459 --> 00:08:24,922
Kode yang indah tak terulang.
Sangat elegan. Sangat kuat.

158
00:08:25,506 --> 00:08:29,051
<i>Komputer yang menjalankan algoritme</i>
<i>hanya melakukan yang kita suruh,</i>

159
00:08:29,134 --> 00:08:30,970
<i>tapi lebih cepat,</i>

160
00:08:31,178 --> 00:08:33,722
<i>yang membuat manusia lebih berkuasa.</i>

161
00:08:34,223 --> 00:08:37,893
Saat ilmuwan mengembangkan bom fusi
pertama kali,

162
00:08:37,977 --> 00:08:40,646
<i>mereka menggunakan komputer manusia.</i>

163
00:08:40,980 --> 00:08:42,982
<i>Namun, kemudian mereka beralih ke...</i>

164
00:08:43,232 --> 00:08:47,403
<i>komputer ENIAC yang menjalankan</i>
<i>perhitungan termonuklir selama enam pekan.</i>

165
00:08:47,903 --> 00:08:50,447
<i>Hasilnya menghasilkan ini,</i>

166
00:08:51,323 --> 00:08:53,701
<i>tes pertama yang berhasil pada tahun 1952</i>

167
00:08:53,784 --> 00:08:57,538
<i>akan bom yang ratusan kali lebih kuat</i>
<i>dari bom fisi atom</i>

168
00:08:57,621 --> 00:09:01,125
<i>yang dijatuhkan di Hiroshima dan Nagasaki</i>
<i>saat Perang Dunia II.</i>

169
00:09:01,458 --> 00:09:05,045
<i>Kekuatan untuk pengodean</i>
<i>membuat manusia bisa melakukan</i>

170
00:09:05,337 --> 00:09:06,755
<i>apa pun yang mereka mau.</i>

171
00:09:07,590 --> 00:09:11,260
<i>Namun, di tahun 1940-an,</i>
<i>masih banyak pekerjaan.</i>

172
00:09:11,468 --> 00:09:16,181
Menulis program nol dan satu
tidaklah cukup.

173
00:09:16,265 --> 00:09:19,101
<i>Orang mau kekuatan yang dihasilkan</i>
<i>dari pengodean.</i>

174
00:09:19,184 --> 00:09:21,812
<i>Namun, mereka ingin pengodean</i>
<i>yang lebih mudah.</i>

175
00:09:22,438 --> 00:09:29,194
<i>Kisah pengodean telah berkembang,</i>
<i>dan membuat kode mendekati bahasa manusia</i>

176
00:09:29,403 --> 00:09:33,115
<i>dengan menciptakan apa yang digunakan</i>
<i>hampir semua pengode sekarang...</i>

177
00:09:33,198 --> 00:09:34,783
<i>bahasa pemrograman.</i>

178
00:09:35,200 --> 00:09:39,079
<i>Dibandingkan dengan satu dan nol,</i>
<i>bahasa ini cukup abstrak.</i>

179
00:09:39,580 --> 00:09:41,707
Abstraksi adalah kata yang sulit
untuk orang.

180
00:09:42,291 --> 00:09:45,794
<i>Banyak bahasa abstrak</i>
<i>terbentuk dari nol dan satu yang sama,</i>

181
00:09:45,878 --> 00:09:48,464
<i>kita menemukan cara yang lebih baik</i>
<i>untuk mengaturnya.</i>

182
00:09:48,756 --> 00:09:51,300
<i>Kau bisa mengandaikannya</i>
<i>sebagai istilah biologi.</i>

183
00:09:51,425 --> 00:09:53,135
<i>Manusia sangat kompleks,</i>

184
00:09:53,218 --> 00:09:57,222
<i>tapi 99 persen tubuh kita</i>
<i>hanya terdiri dari enam elemen.</i>

185
00:09:57,431 --> 00:10:00,184
Dan kau bisa bekerja
sampai ke molekul besar.

186
00:10:00,267 --> 00:10:04,688
Di antara lapisan organisasi
dan yang paling sederhana itu

187
00:10:04,772 --> 00:10:06,273
adalah lonjakan yang cukup besar.

188
00:10:06,357 --> 00:10:09,568
<i>Manusia punya otak,</i>
<i>yang melakukan hal-hal begitu canggih,</i>

189
00:10:09,652 --> 00:10:12,738
<i>sulit dipercaya mereka masih terbuat</i>
<i>dari hal yang sama.</i>

190
00:10:12,863 --> 00:10:16,992
Komputer sebenarnya lebih seperti itu,
tapi jauh lebih sederhana.

191
00:10:17,951 --> 00:10:19,203
Jadi, ini kabar baik.

192
00:10:19,286 --> 00:10:23,040
<i>Pengodean adalah memindahkan kotak ini,</i>

193
00:10:23,165 --> 00:10:25,250
<i>bergerak menjauh dari biner</i>
<i>yang memberi kita</i>

194
00:10:25,334 --> 00:10:28,962
<i>cara yang lebih mudah, cepat, dan kuat</i>
<i>untuk mengodekan,</i>

195
00:10:29,088 --> 00:10:32,049
<i>tanpa harus menghadapi,</i>
<i>atau bahkan mengerti,</i>

196
00:10:32,424 --> 00:10:34,718
<i>gerbang biner dan logika di bawahnya.</i>

197
00:10:35,344 --> 00:10:38,931
<i>Itulah yang memungkinkan pengode</i>
<i>membuat produk yang kita kenal.</i>

198
00:10:39,014 --> 00:10:41,392
<i>Langkah pertama</i>
<i>untuk mencapainya adalah...</i>

199
00:10:41,475 --> 00:10:45,979
Bahasa rakit,
yang lebih mudah dibaca dan ditulis,

200
00:10:46,188 --> 00:10:49,775
dibanding kau menyebut 0-1-0-0-0-1-1-1,

201
00:10:49,858 --> 00:10:51,485
mari sebut itu tambah,

202
00:10:51,694 --> 00:10:55,280
lalu ada program yang disebut perakit

203
00:10:55,489 --> 00:10:59,410
yang menerjemahkan huruf A-D-D

204
00:10:59,493 --> 00:11:03,497
ke angka nol dan satu yang sesuai.

205
00:11:03,580 --> 00:11:07,459
<i>Pada tingkat ini,</i>
<i>biner diatur dalam huruf dan angka,</i>

206
00:11:07,584 --> 00:11:10,587
<i>seperti atom yang disusun menjadi molekul.</i>

207
00:11:10,838 --> 00:11:15,342
<i>Namun, pengodean dalam bahasa rakit</i>
<i>masih tidak mudah</i>

208
00:11:15,843 --> 00:11:19,638
<i>karena semua komputer ini</i>
<i>memakai bahasa rakit yang berbeda.</i>

209
00:11:20,097 --> 00:11:22,474
<i>Jika kau menulis program</i>
<i>untuk satu komputer,</i>

210
00:11:22,558 --> 00:11:25,018
<i>itu tak akan bekerja pada komputer lain.</i>

211
00:11:25,102 --> 00:11:27,187
Dengan cepat, orang-orang mulai berpikir

212
00:11:27,271 --> 00:11:29,440
akan apa yang kita ingin berikan
pada komputer

213
00:11:29,523 --> 00:11:32,818
adalah hal-hal yang kita gunakan
sehari-hari.

214
00:11:33,193 --> 00:11:35,821
Kau memiliki bahasa pemrograman

215
00:11:35,904 --> 00:11:40,075
yang kami buat menggunakan bahasa rakit,

216
00:11:40,159 --> 00:11:42,911
lalu dari situ, kami membuat
lebih banyak bahasa pemrograman.

217
00:11:43,412 --> 00:11:44,955
<i>Kau mungkin pernah dengar namanya.</i>

218
00:11:45,038 --> 00:11:45,914
- LISP...
- BASIC...

219
00:11:45,998 --> 00:11:47,207
- Java...
- C ++...

220
00:11:47,291 --> 00:11:49,042
- Python 3...
- HTML 5...

221
00:11:49,126 --> 00:11:51,044
PEARL PHP, sedikit C...

222
00:11:51,128 --> 00:11:53,756
<i>Seperti bahasa lisan</i>
<i>yang punya banyak cara</i>

223
00:11:53,839 --> 00:11:56,925
<i>untuk menyatakan ide yang sama</i>
<i>kepada orang lain,</i>

224
00:11:57,301 --> 00:11:59,970
<i>bahasa pemrograman</i>
<i>adalah cara berbeda dalam menyampaikan</i>

225
00:12:00,053 --> 00:12:02,139
<i>ide sama ke komputer.</i>

226
00:12:02,347 --> 00:12:04,808
Kami memiliki lebih dari satu
bahasa tingkat tinggi

227
00:12:04,892 --> 00:12:10,439
karena, pertama-tama, bahasa yang berbeda
menjawab kebutuhan yang berbeda.

228
00:12:10,731 --> 00:12:12,107
<i>Lihat dua hal ini.</i>

229
00:12:12,232 --> 00:12:19,072
<i>Ini COBOL, diciptakan pada akhir 1950-an</i>
<i>untuk memudahkan bisnis menggunakan kode.</i>

230
00:12:19,239 --> 00:12:23,577
<i>Sangat mirip dengan bahasa Inggris,</i>
<i>kecuali jika setiap percakapan</i>

231
00:12:23,660 --> 00:12:25,746
<i>berakhir dengan STOP RUN.</i>

232
00:12:26,497 --> 00:12:30,334
<i>Ini, CPL, dikembangkan pada 1960-an</i>

233
00:12:30,417 --> 00:12:33,128
<i>dan memasukkan</i>
<i>lebih banyak komputasi ilmiah.</i>

234
00:12:33,212 --> 00:12:35,506
<i>Seperti evolusi biologis.</i>

235
00:12:35,631 --> 00:12:38,634
<i>Saat organisme jadi lebih kompleks,</i>
<i>mereka mengembangkan fitur</i>

236
00:12:38,717 --> 00:12:41,929
<i>yang membuat mereka mampu beradaptasi</i>
<i>dengan lingkungannya.</i>

237
00:12:42,012 --> 00:12:46,183
Dan sejujurnya, itu juga masalah selera.

238
00:12:46,558 --> 00:12:50,521
Orang menyukai alat berbeda
untuk mengekspresikan diri.

239
00:12:50,604 --> 00:12:52,606
<i>Misalnya, bahasa C ++...</i>

240
00:12:53,816 --> 00:12:56,276
<i>Elon Musk, bukan penggemar.</i>

241
00:12:56,360 --> 00:12:57,778
<i>Kau bisa buat yang baru.</i>

242
00:12:57,945 --> 00:13:02,699
<i>Ini bahasa tingkat tinggi</i>
<i>yang sepenuhnya terbuat dari kata "moo".</i>

243
00:13:02,950 --> 00:13:05,118
<i>Serius. Ini disebut COW!</i>

244
00:13:05,285 --> 00:13:09,164
<i>Yang ini terbuat dari kutipan film</i>
<i>Arnold Schwarzenegger.</i>

245
00:13:09,248 --> 00:13:13,335
Setiap kali aku berpikir,
"Baiklah, kita sudah selesai sekarang,"

246
00:13:13,418 --> 00:13:20,050
orang lain muncul dengan bahasa baru
dan orang lain menyukainya.

247
00:13:20,175 --> 00:13:24,888
Kurasa penemuan bahasa baru
tak akan berhenti.

248
00:13:25,514 --> 00:13:29,184
<i>Dan semua bahasa ini</i>
<i>masih berdasarkan logika.</i>

249
00:13:29,476 --> 00:13:32,354
<i>Misalnya, seorang pengode di Netflix</i>
<i>bisa mengatakan,</i>

250
00:13:32,437 --> 00:13:37,317
<i>"Jika kau menonton lebih dari dua jam,</i>
<i>maka tunjukkan ini."</i>

251
00:13:37,734 --> 00:13:40,195
<i>Namun, agar kode berdampak</i>
<i>pada kehidupan banyak orang,</i>

252
00:13:40,279 --> 00:13:42,614
<i>mereka harus menggunakan komputer.</i>

253
00:13:42,739 --> 00:13:46,159
<i>Maka penggunaannya</i>
<i>harus lebih mudah, ramah,</i>

254
00:13:46,243 --> 00:13:48,537
<i>itu butuh inovasi yang lebih besar.</i>

255
00:13:48,912 --> 00:13:50,497
<i>Yang dimulai di sini,</i>

256
00:13:50,747 --> 00:13:54,376
<i>dalam demo yang dilakukan Doug Englebart</i>
<i>pada tahun 1968.</i>

257
00:13:54,459 --> 00:13:56,837
<i>Kita bisa lihat di layar</i>
<i>bahwa ini berfungsi</i>

258
00:13:56,920 --> 00:14:01,550
<i>dan pergerakan kursor itu</i>
<i>sama dengan gerakan tetikusnya.</i>

259
00:14:02,050 --> 00:14:07,764
Sekarang orang-orang tak lagi memprogram
dengan menulis pernyataan di kertas

260
00:14:07,848 --> 00:14:11,476
lalu menyerahkannya kepada orang lain
yang mengetiknya.

261
00:14:11,560 --> 00:14:15,272
Kau menatap layar,
memiliki antarmuka pengguna grafis.

262
00:14:15,355 --> 00:14:17,774
<i>Sekarang kita menyebutnya GUIs.</i>

263
00:14:17,983 --> 00:14:21,320
<i>Dengan GUIs, pengodean bisa dilakukan</i>
<i>tanpa mengetik.</i>

264
00:14:22,571 --> 00:14:25,157
<i>Atau mereka bisa pakai kode</i>
<i>dengan lebih mudah.</i>

265
00:14:25,240 --> 00:14:29,912
Kau biasanya beroperasi
di lingkungan pemrograman

266
00:14:30,287 --> 00:14:36,460
yang dibuat Alan dan teman-temannya
dengan begitu indah

267
00:14:36,543 --> 00:14:40,631
di Pusat Penelitian Xerox Palo Alto
di awal 70-an.

268
00:14:40,714 --> 00:14:42,799
<i>Alan yang ini.</i>

269
00:14:42,883 --> 00:14:45,969
Aku menganggapnya
sebagai bapak komputasi personal

270
00:14:46,053 --> 00:14:50,349
karena dia yang pertama
membentuk visi itu.

271
00:14:50,724 --> 00:14:54,353
Dan harus kuakui, saat itu,
kupikir itu fiksi ilmiah.

272
00:14:54,436 --> 00:14:56,605
Saat hal besar dibuat,

273
00:14:58,065 --> 00:14:59,733
biasanya dibuat oleh banyak orang.

274
00:14:59,816 --> 00:15:02,361
Park sangat hebat melakukannya.

275
00:15:02,653 --> 00:15:04,279
Persis seperti sulap.

276
00:15:04,780 --> 00:15:08,533
Antarmuka pengguna grafis
memungkinkan jutaan orang

277
00:15:08,617 --> 00:15:13,080
menggunakan komputer
dengan cara yang alami bagi mereka.

278
00:15:13,664 --> 00:15:16,750
<i>Saat Xerox pertama mengiklankan GUI</i>
<i>di 1979,</i>

279
00:15:17,334 --> 00:15:20,337
<i>mereka menunjukkan cara kode</i>
<i>mengubah kehidupan sehari-hari.</i>

280
00:15:20,420 --> 00:15:25,008
<i>Kau datang ke kantormu, mesin Xerox</i>
<i>menampilkan surat pagimu di layar.</i>

281
00:15:25,092 --> 00:15:27,344
<i>Sebentar lagi, sistem Xerox ini</i>

282
00:15:27,427 --> 00:15:29,721
<i>membantu mengelola</i>
<i>sumber daya paling berhargamu...</i>

283
00:15:30,472 --> 00:15:31,765
<i>Informasi.</i>

284
00:15:31,848 --> 00:15:34,726
Ada orang-orang sepertiku
dan orang yang lain

285
00:15:34,810 --> 00:15:38,105
di komunitas riset ini,
yang ingin membuat dunia lebih baik.

286
00:15:38,188 --> 00:15:43,068
Mereka punya ide yang sangat berkaitan
dengan pemberdayaan manusia.

287
00:15:43,652 --> 00:15:46,613
Sesuatu yang bisa berinteraksi
dengan kita,

288
00:15:46,697 --> 00:15:49,408
masyarakat, orang biasa,

289
00:15:49,491 --> 00:15:53,453
dan membuat kita mampu melakukan
yang lebih dari sebelumnya.

290
00:15:53,704 --> 00:15:56,248
<i>Itu memang membuat kita mampu</i>
<i>melakukan lebih banyak hal.</i>

291
00:15:56,331 --> 00:15:59,126
<i>GUI adalah kemajuan besar</i>
<i>dalam sistem ini.</i>

292
00:15:59,459 --> 00:16:03,922
<i>Lalu lahirlah inovasi baru</i>
<i>yang mengubah dunia.</i>

293
00:16:05,382 --> 00:16:09,428
<i>Cara baru untuk menyebarkan</i>
<i>semua yang bisa kita buat dengan kode.</i>

294
00:16:09,678 --> 00:16:12,264
<i>Di TV, semua orang mulai memprediksi</i>
<i>apa yang bisa terjadi</i>

295
00:16:12,347 --> 00:16:14,725
<i>karena akses ke semua kode ini.</i>

296
00:16:14,808 --> 00:16:17,436
<i>Bayangkan, saat duduk minum kopi</i>
<i>di pagi hari,</i>

297
00:16:17,519 --> 00:16:20,439
<i>menyalakan komputer</i>
<i>untuk membaca koran hari ini.</i>

298
00:16:20,522 --> 00:16:23,358
Bayangkan sebuah dunia
di mana setiap kata yang pernah ditulis,

299
00:16:23,442 --> 00:16:26,653
setiap gambar lukisan,
setiap film yang pernah diambil,

300
00:16:26,737 --> 00:16:28,697
bisa dilihat langsung di rumahmu.

301
00:16:28,780 --> 00:16:33,744
Kurasa kita berada di titik puncak
sesuatu yang menyenangkan dan menakutkan.

302
00:16:33,827 --> 00:16:36,204
- Itu hanya alat, 'kan?
- Tidak.

303
00:16:36,288 --> 00:16:40,667
<i>Produk perangkat lunak terbaik saat ini</i>
<i>memanfaatkan semua inovasi ini.</i>

304
00:16:40,751 --> 00:16:45,172
<i>Seorang mahasiswa menggunakan</i>
<i>bahasa pemrograman peringkat tinggi, PHP,</i>

305
00:16:45,255 --> 00:16:49,926
<i>untuk membagikan sesuatu melalui Internet,</i>
<i>dan digunakan pada komputer dengan GUI.</i>

306
00:16:50,010 --> 00:16:53,889
<i>Dia menjelaskannya di wawancara pertamanya</i>
<i>pada tahun 2004.</i>

307
00:16:53,972 --> 00:16:56,433
Ini direktori daring
yang menghubungkan semua orang

308
00:16:56,516 --> 00:16:59,478
melalui universitas dan perguruan tinggi,
jejaring sosial mereka.

309
00:16:59,561 --> 00:17:02,731
Kini penggunanya ada 100.000 orang
siapa yang tahu hasil selanjutnya.

310
00:17:03,315 --> 00:17:06,818
<i>Ke mana pun kita pergi,</i>
<i>ada lebih dari dua miliar orang</i>

311
00:17:06,902 --> 00:17:08,612
<i>di Facebook, setiap bulannya.</i>

312
00:17:08,737 --> 00:17:11,823
<i>Sekarang, pengode membentuk</i>
<i>hidup orang banyak.</i>

313
00:17:11,907 --> 00:17:15,869
<i>Bagaimana mereka bekerja, berbelanja,</i>
<i>makan, kencan, dan bersantai.</i>

314
00:17:16,203 --> 00:17:17,537
Kau sedang apa?

315
00:17:17,621 --> 00:17:21,541
Kalian menonton aku di situs web Netflix.

316
00:17:23,251 --> 00:17:27,255
Netflix adalah kode
dan dibuka di penjelajah situs

317
00:17:27,339 --> 00:17:28,340
itu juga kode,

318
00:17:28,423 --> 00:17:33,970
yang dijalankan di komputer
yang dirancang menggunakan kode.

319
00:17:34,054 --> 00:17:35,806
Itu proses sebaliknya!

320
00:17:37,599 --> 00:17:41,103
Kode yang hebat
seperti menjadi arsitek di museum

321
00:17:41,311 --> 00:17:46,191
yang dipikirkan, dikunjungi,
dan digunakan banyak orang setiap saat.

322
00:17:46,274 --> 00:17:49,569
Kurasa menulis kode itu luar biasa
karena seperti membuat hal yang baru.

323
00:17:49,653 --> 00:17:52,197
Kau tahu bagaimana suatu hal
bisa berfungsi,

324
00:17:52,280 --> 00:17:58,078
lalu kau duduk di depan komputer
dan membuatnya jadi nyata.

325
00:17:58,161 --> 00:18:01,081
Kurasa ada banyak tanggung jawab
untuk peran itu.

326
00:18:01,164 --> 00:18:05,919
Kau punya batas kecepatan.
Tidak lebih dari 97 km per jam.

327
00:18:06,711 --> 00:18:07,546
Baik.

328
00:18:07,671 --> 00:18:11,550
Namun, bagaimana jika kau punya mobil,
dan komputernya berkata,

329
00:18:12,175 --> 00:18:15,428
"Mobil ini tidak akan melaju lebih cepat
dari 97 km per jam"?

330
00:18:15,804 --> 00:18:17,973
Itu cara berbeda
dalam mengendalikan perilakumu.

331
00:18:18,056 --> 00:18:20,684
Seringkali saat mengendalikan
pilihan kita,

332
00:18:20,934 --> 00:18:25,689
kode dalam hidup kita
memberi efek peraturan yang mendalam

333
00:18:26,148 --> 00:18:27,941
dibandingkan yang diberikan hukum.

334
00:18:28,525 --> 00:18:30,819
<i>Itu mungkin hal yang hebat.</i>

335
00:18:30,944 --> 00:18:35,240
Ada sekitar enam juta kecelakaan mobil
di AS setiap tahun,

336
00:18:35,323 --> 00:18:39,619
<i>dan satu analisis menyimpulkan</i>
<i>94 persennya disebabkan oleh pengemudi.</i>

337
00:18:40,370 --> 00:18:43,373
<i>Kemajuan pengodean</i>
<i>bisa menyelamatkan jutaan nyawa.</i>

338
00:18:43,707 --> 00:18:46,960
<i>Namun, itu juga bisa membahayakan nyawa</i>
<i>dengan cara baru.</i>

339
00:18:47,460 --> 00:18:51,089
Aku menderita kardiomiopati hipertrofi,

340
00:18:51,173 --> 00:18:56,344
yang merupakan istilah medis
dari jantung besar yang kumiliki.

341
00:18:56,511 --> 00:19:00,932
Jantungku benar-benar besar.
Tiga kali lebih besar dari ukuran normal.

342
00:19:01,016 --> 00:19:07,355
Aku tahu saat usiaku 30 tahun,
risiko kematian di usia 40 sangat besar.

343
00:19:07,439 --> 00:19:10,025
Dokter spesialis jantung berkata,
"Ini bukan masalah

344
00:19:10,108 --> 00:19:12,485
karena kau bisa pasang alat pacu jantung."

345
00:19:13,069 --> 00:19:15,113
<i>Perangkat ini dijalankan dengan kode.</i>

346
00:19:15,697 --> 00:19:20,660
Beberapa tahun lalu saat aku hamil,
jantungku berdebar.

347
00:19:20,744 --> 00:19:25,081
Sekitar seperempat populasi wanita
sering merasa berdebar, itu normal.

348
00:19:25,165 --> 00:19:28,418
Namun, perangkatku mengira
aku dalam irama berbahaya,

349
00:19:28,501 --> 00:19:29,586
lalu menyetrumku.

350
00:19:29,669 --> 00:19:34,132
Produsen perangkat tak tertarik
pada wanita hamil yang tersetrum.

351
00:19:34,216 --> 00:19:36,551
Ini hal terakhir yang mereka inginkan.

352
00:19:36,635 --> 00:19:39,262
Mereka hanya tidak mempertimbangkannya.

353
00:19:39,346 --> 00:19:42,599
Ada sebuah keputusan besar,

354
00:19:43,058 --> 00:19:47,520
dan orang-orang yang memprogram
yang harus mengambilnya.

355
00:19:48,188 --> 00:19:50,815
Mau tak mau,

356
00:19:51,191 --> 00:19:56,154
akan ada situasi yang terjadi bersamaan
yang tidak mereka antisipasi.

357
00:19:56,238 --> 00:20:01,910
Jadi, yang kita coba ajarkan
saat mengajarkan keahlian pemrograman

358
00:20:02,244 --> 00:20:07,749
adalah cara berpikirmu
menghadapi semua kondisi berbeda ini.

359
00:20:07,832 --> 00:20:10,168
Bagaimana caranya untuk teliti

360
00:20:10,293 --> 00:20:16,091
tanpa melupakan hal-hal
yang harus kau pertimbangkan.

361
00:20:16,174 --> 00:20:20,011
<i>Itu akan jadi lebih sempurna,</i>
<i>karena kita melakukan pengodean</i>

362
00:20:20,095 --> 00:20:21,805
<i>dengan cara yang baru.</i>

363
00:20:22,430 --> 00:20:25,767
<i>Dalam pengodean tradisional,</i>
<i>kau menulis instruksi untuk komputer.</i>

364
00:20:26,017 --> 00:20:30,272
<i>Sekarang kita bisa memberi komputer</i>
<i>banyak masukan dan hasil,</i>

365
00:20:30,355 --> 00:20:33,692
<i>dan membuatnya menulis instruksi sendiri.</i>

366
00:20:33,900 --> 00:20:39,572
Yang kau lakukan
adalah memberi komputer banyak contoh

367
00:20:40,073 --> 00:20:43,827
dan kau bilang, "Ini pesta."

368
00:20:43,910 --> 00:20:47,247
Lalu kau punya hal lain.
Kantor dokter gigi, bukan pesta.

369
00:20:47,330 --> 00:20:49,124
Kelas, bukan pesta.

370
00:20:49,332 --> 00:20:55,130
Jadi, komputer melihat ini
dan mencoba membuat sistem klasifikasi.

371
00:20:55,297 --> 00:20:57,173
<i>Ini adalah pembelajaran mesin.</i>

372
00:20:57,257 --> 00:21:00,051
Sekarang, jika seseorang mengatakan
kecerdasan buatan,

373
00:21:00,510 --> 00:21:01,553
ini yang mereka maksud.

374
00:21:01,636 --> 00:21:06,641
Itu abstraksi dan cara pengerjaan
yang berbeda

375
00:21:06,725 --> 00:21:11,521
karena ini tidak cocok dengan cara kita
menumpuknya.

376
00:21:11,646 --> 00:21:15,442
<i>Ini disebut algoritme pembelajaran mesin</i>
<i>karena komputer membuat</i>

377
00:21:15,525 --> 00:21:18,111
<i>serangkaian petunjuk sendiri</i>
<i>untuk diikuti.</i>

378
00:21:18,194 --> 00:21:21,948
Namun, tentu saja, pada akhirnya,
mereka juga diterjemahkan

379
00:21:22,032 --> 00:21:24,576
ke dalam instruksi kecil.

380
00:21:25,201 --> 00:21:28,163
Awalnya ada lebih dari sejuta baris kode
di Google Translate.

381
00:21:28,538 --> 00:21:32,792
Itu adalah jutaan instruksi kecil
yang ditulis oleh manusia.

382
00:21:32,876 --> 00:21:38,340
Sekarang, Google Translate
memiliki sekitar lima ratus baris kode

383
00:21:38,423 --> 00:21:40,008
yang memanggil pembelajaran mesin.

384
00:21:40,091 --> 00:21:44,304
<i>Anggaplah karena kelalaian, tak ada</i>
<i>satu orang pun kulit hitam dan Hispanik</i>

385
00:21:44,387 --> 00:21:46,973
<i>di foto pesta yang kau masukkan.</i>

386
00:21:47,057 --> 00:21:52,771
<i>Komputer memutuskan kriteria pesta</i>
<i>hanya untuk orang kulit putih dan Asia.</i>

387
00:21:52,854 --> 00:21:55,982
Ada banyak orang kulit putih dan Asia
yang memprogram.

388
00:21:56,232 --> 00:22:01,321
Kita harus memperluas
siapa yang berada di ruang desain itu

389
00:22:01,404 --> 00:22:02,447
untuk sejuta alasan.

390
00:22:02,530 --> 00:22:05,325
Pertanyaan akan lebih baik
jika lebih banyak pengalaman hidup.

391
00:22:05,408 --> 00:22:09,037
Namun, jika kau memasukkan data
ke sistem pembelajaran mesinmu,

392
00:22:09,120 --> 00:22:13,208
contohnya, sistem peradilan pidana
dengan rasisme struktural,

393
00:22:13,291 --> 00:22:17,170
walaupun pemrogram pembelajaran mesinmu
tampak seperti bintang iklan Benetton,

394
00:22:17,253 --> 00:22:22,384
dengan ras, wajah,
dan latar belakang sosial yang berbeda

395
00:22:22,634 --> 00:22:25,303
sistem pembelajaran mesin itu
masih akan belajar dari data.

396
00:22:25,387 --> 00:22:28,098
Tanpa orang yang mengoreksi dengan aktif

397
00:22:28,181 --> 00:22:31,643
data sejarah akan membuat kita
mengulangi kesalahan yang sama.

398
00:22:31,726 --> 00:22:33,728
IA KIRIM ORANG KE PENJARA
DAN KELIRU

399
00:22:33,812 --> 00:22:38,483
<i>Pengodean adalah salah satu ambisi</i>
<i>dan kreativitas manusia.</i>

400
00:22:38,566 --> 00:22:41,528
Peluncuran roket Falcon 9.

401
00:22:41,611 --> 00:22:44,030
Kita telah melihat hal
yang kita anggap tak mungkin.

402
00:22:44,989 --> 00:22:45,865
Lubang hitam.

403
00:22:46,366 --> 00:22:48,201
<i>Kita sedang membangun dunia baru</i>

404
00:22:48,284 --> 00:22:50,203
<i>dengan alat yang lebih intuitif</i>

405
00:22:50,286 --> 00:22:52,122
<i>yang bisa digunakan banyak orang</i>

406
00:22:52,705 --> 00:22:55,625
<i>untuk memastikan</i>
<i>bahwa dunia itu lebih baik.</i>

407
00:22:56,126 --> 00:22:59,504
Kita berusaha untuk membuat komputer
lebih mudah diakses

408
00:22:59,587 --> 00:23:02,424
oleh manusia dan masyarakat banyak.

409
00:23:02,507 --> 00:23:07,178
Kita melihat revolusi ini terjadi
di depan mata dalam 50 tahun terakhir.

410
00:23:07,262 --> 00:23:09,722
Itulah kenapa begitu menarik
untuk hidup saat ini.

411
00:23:09,973 --> 00:23:14,144
Sangat penting untuk diingat,
semua yang kau gunakan di komputermu

412
00:23:14,227 --> 00:23:16,187
dibuat oleh manusia.

413
00:23:17,021 --> 00:23:18,898
Kau bisa jadi salah satu dari mereka,

414
00:23:18,982 --> 00:23:21,234
dan amat penting
kau jadi salah satu dari mereka.

415
00:23:21,317 --> 00:23:24,154
Kau bisa mengubah dunia
dengan cara yang sangat mendasar.

416
00:23:24,237 --> 00:23:29,159
Ada dunia yang akan dijalankan
menggunakan pembelajaran mesin, data

417
00:23:29,242 --> 00:23:32,287
dan pengodean tradisional
dalam semakin banyak hal.

418
00:23:32,370 --> 00:23:35,081
Yang harus kita lakukan
sebagai masyarakat adalah,

419
00:23:35,165 --> 00:23:37,959
"Baiklah! Kita punya teknologi baru
yang ampuh

420
00:23:38,293 --> 00:23:40,837
dalam beberapa hal itu bisa berkembang,

421
00:23:40,920 --> 00:23:43,089
tapi itu tak akan hebat
dengan sendirinya."

422
00:23:43,173 --> 00:23:46,176
Terjemahan subtitle oleh Yosef Sianipar