1
00:00:09,510 --> 00:00:10,762
911, tessék?

2
00:00:11,679 --> 00:00:13,389
911, miben segíthetünk?

3
00:00:13,473 --> 00:00:14,932
911, miben segíthetünk?

4
00:00:15,058 --> 00:00:16,559
911, miben...

5
00:00:19,854 --> 00:00:24,400
<i>2014. április 9-én a segélyhívó szolgálat</i>
<i>hirtelen elérhetetlenné vált</i>

6
00:00:24,484 --> 00:00:27,111
<i>az Egyesült Államok több millió lakosának.</i>

7
00:00:27,779 --> 00:00:30,031
<i>Közel hat óráig elérhetetlen volt.</i>

8
00:00:30,364 --> 00:00:33,367
<i>Több mint 6000 segélykérő hívás</i>
<i>nem ért célt.</i>

9
00:00:33,910 --> 00:00:35,912
<i>A kormány lenyomozta, hogy a problémát</i>

10
00:00:35,995 --> 00:00:38,706
<i>a coloradói Englewoodban</i>
<i>működő hívásátirányító okozza.</i>

11
00:00:39,082 --> 00:00:41,209
<i>Egyszerű kódolási hiba volt.</i>

12
00:00:41,918 --> 00:00:43,961
<i>A számítógép kódolásáért felelősök</i>

13
00:00:44,045 --> 00:00:47,548
<i>úgy döntöttek, rögzítik a regisztrálható</i>
<i>hívások felső határát,</i>

14
00:00:47,840 --> 00:00:51,010
<i>amiről azt gondolták, a számítógép</i>
<i>soha nem éri el.</i>

15
00:00:51,427 --> 00:00:54,222
<i>De azon az éjszakán, 2014-ben, elérte.</i>

16
00:00:54,680 --> 00:00:56,933
<i>A számítógép tökéletesen</i>
<i>követte az utasításait.</i>

17
00:00:57,016 --> 00:00:59,310
<i>Elérve a limitet,</i>
<i>nem irányította át a hívásokat.</i>

18
00:01:00,061 --> 00:01:01,646
<i>A probléma nem a számítógép volt,</i>

19
00:01:01,979 --> 00:01:03,940
<i>vagy egy hiba a kódban.</i>

20
00:01:04,482 --> 00:01:06,067
<i>Maga a kód,</i>

21
00:01:06,275 --> 00:01:09,362
<i>a döntéshozatal,</i>
<i>amellyel az emberek kommunikálnak</i>

22
00:01:09,445 --> 00:01:10,488
<i>a számítógéppel.</i>

23
00:01:10,571 --> 00:01:14,659
Ez a hatalom
nagy etikai felelősséggel jár.

24
00:01:14,742 --> 00:01:15,910
Semmihez nem fogható.

25
00:01:15,993 --> 00:01:18,204
Nincs semmi, ami pótolja.

26
00:01:18,329 --> 00:01:19,747
Nagyjából ugyanúgy,

27
00:01:19,831 --> 00:01:20,915
mint a város építői

28
00:01:21,541 --> 00:01:23,751
eldöntik, hogy élsz a városban,

29
00:01:23,835 --> 00:01:28,840
a kódok az online életünket irányítják,
végül is azt, ahogyan élünk.

30
00:01:29,507 --> 00:01:31,300
<i>Nem csak amikor internetezünk,</i>

31
00:01:31,384 --> 00:01:33,594
<i>hanem mikor segélyhívást indítunk,</i>

32
00:01:34,554 --> 00:01:35,680
<i>vagy orvoshoz megyünk...</i>

33
00:01:36,180 --> 00:01:37,598
<i>vagy kocsikázni.</i>

34
00:01:37,890 --> 00:01:40,643
<i>Minden nap kapcsolatba kerülünk kódokkal.</i>

35
00:01:41,602 --> 00:01:47,024
<i>Csak 0,3%-unk tud kódot írni.</i>

36
00:01:47,233 --> 00:01:49,986
<i>A túlnyomó többségnek ez magas.</i>

37
00:01:50,695 --> 00:01:52,071
<i>De nem kell így lennie.</i>

38
00:01:52,446 --> 00:01:55,199
<i>Hogy működik a kódolás?</i>

39
00:01:55,658 --> 00:01:58,286
<i>És milyen új világot építünk vele?</i>

40
00:01:59,287 --> 00:02:01,122
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ
DOKUMENTUMFILM-SOROZATA

41
00:02:01,205 --> 00:02:02,540
<i>A számítógép.</i>

42
00:02:03,082 --> 00:02:05,835
<i>Egy zseniális</i>
<i>elektronikus hardvergyűjtemény,</i>

43
00:02:05,918 --> 00:02:07,879
<i>melyet az ember teremtett.</i>

44
00:02:08,087 --> 00:02:11,382
<i>Vannak megfelelő gépeink</i>
<i>a problémáink megoldásához,</i>

45
00:02:11,465 --> 00:02:14,177
<i>de nem tudjuk, hogyan</i>
<i>oldjuk meg a problémáinkat.</i>

46
00:02:14,260 --> 00:02:17,972
<i>Ha valaki programozik,</i>
<i>azt hiszed, nagyon nehéz.</i>

47
00:02:18,472 --> 00:02:22,685
<i>Nem szabad elfelejtenünk, hogy minden,</i>
<i>amit a számítógépen használunk,</i>

48
00:02:22,768 --> 00:02:25,271
<i>ember alkotta.</i>

49
00:02:26,230 --> 00:02:27,648
PROGRAMOZÁS

50
00:02:31,944 --> 00:02:34,947
Tegyük fel, hogy megkérdeznél egy idegent:
"Miért fontos a kód?"

51
00:02:35,031 --> 00:02:35,907
Mi az?"

52
00:02:35,990 --> 00:02:37,283
"Tudod,

53
00:02:37,533 --> 00:02:41,412
ezen a földön élünk és úgy 50 éve

54
00:02:41,495 --> 00:02:44,582
egy embercsoport másik bolygót
kezdett építeni.

55
00:02:44,665 --> 00:02:46,876
De nem fizikait.

56
00:02:47,001 --> 00:02:50,213
Körbenézve az utcán, látod az embereket

57
00:02:50,296 --> 00:02:52,548
lehajtott fejjel, a telefonjukba mélyülve?

58
00:02:52,632 --> 00:02:54,091
Abban a világban vannak.

59
00:02:54,383 --> 00:02:56,093
Ez a kód.

60
00:02:56,219 --> 00:02:58,054
A másik világ építőkövei.

61
00:03:00,056 --> 00:03:04,393
<i>Ez a szövőszék a föld összes</i>
<i>számítógépének és okostelefonjának őse.</i>

62
00:03:04,852 --> 00:03:06,854
<i>1804-ben találták fel,</i>

63
00:03:06,938 --> 00:03:09,232
<i>a nagy áttörést a kártyák jelentették.</i>

64
00:03:10,107 --> 00:03:13,194
<i>Az egyes kártyák lyukai</i>
<i>csak bizonyos tűket engedtek át.</i>

65
00:03:14,237 --> 00:03:16,405
<i>A több száz kártyán lévő több ezer lyukkal</i>

66
00:03:16,489 --> 00:03:19,492
<i>a szövők bonyolultabb mintákat</i>
<i>tudtak készíteni.</i>

67
00:03:20,243 --> 00:03:22,620
<i>A kidolgozott kendők népszerűek</i>
<i>lettek Európában.</i>

68
00:03:23,037 --> 00:03:26,666
<i>A szövött minták olyan bonyolultak voltak,</i>
<i>hogy rajzoknak tűntek,</i>

69
00:03:26,916 --> 00:03:29,168
<i>mint a szövőszék feltalálójáé itt.</i>

70
00:03:30,169 --> 00:03:33,422
<i>A szövőszékek előtt kézzel kellett</i>
<i>a szálakat kiválasztania</i>

71
00:03:33,547 --> 00:03:34,423
<i>gyerekeknek.</i>

72
00:03:34,966 --> 00:03:36,801
<i>A számolást is kézzel csinálták</i>

73
00:03:36,884 --> 00:03:38,886
<i>úgynevezett "számítógépekkel".</i>

74
00:03:39,095 --> 00:03:40,972
<i>Az első számítógépek emberek voltak.</i>

75
00:03:41,681 --> 00:03:43,557
<i>A legjobb rendelkezésre álló gépek</i>

76
00:03:43,641 --> 00:03:45,518
<i>egyfajta matematikai műveletet tudtak,</i>

77
00:03:46,227 --> 00:03:48,521
<i>mint az abakusz, amivel összeadni</i>
<i>és kivonni lehet.</i>

78
00:03:49,480 --> 00:03:51,857
<i>A brit matematikus, Charles Babbage</i>

79
00:03:51,941 --> 00:03:54,610
<i>bármilyen matekproblémához értő</i>
<i>gépet akart,</i>

80
00:03:54,777 --> 00:03:57,029
<i>vagy amit be lehet programozni.</i>

81
00:03:57,780 --> 00:04:00,908
<i>Előállt az "analitikus géppel."</i>

82
00:04:01,242 --> 00:04:04,662
<i>Babbage ötletével beírta magát</i>
<i>a történelembe.</i>

83
00:04:05,037 --> 00:04:10,167
A számítógépeket Babbage találta fel,

84
00:04:10,710 --> 00:04:13,879
egy nagyon különc brit feltaláló.

85
00:04:14,046 --> 00:04:16,382
<i>Babbage kitalálta, hogyan működjön.</i>

86
00:04:16,966 --> 00:04:19,593
<i>Volt egy másolata erről a képről.</i>

87
00:04:20,219 --> 00:04:23,347
<i>Babbage analitikai gépe úgy,</i>
<i>mint Jacquard szövőszéke</i>

88
00:04:23,431 --> 00:04:25,391
<i>alkatrészeket: hardvereket tartalmazott.</i>

89
00:04:25,599 --> 00:04:27,101
<i>És a szövőszékhez hasonlóan,</i>

90
00:04:27,184 --> 00:04:31,272
<i>a hardver utasításokat a kilyukasztott</i>
<i>kártyák formájában lehetett megadni.</i>

91
00:04:31,689 --> 00:04:33,065
<i>A lyukak beengedik a tűt,</i>

92
00:04:33,149 --> 00:04:36,193
<i>lyuk hiányában pedig a tűk visszamentek,</i>

93
00:04:36,652 --> 00:04:38,988
<i>beindítva a mechanikai számolások</i>
<i>láncolatát.</i>

94
00:04:39,864 --> 00:04:41,324
<i>A különböző lyukú kártyák</i>

95
00:04:41,615 --> 00:04:42,867
<i>jelentik a szoftvert.</i>

96
00:04:43,701 --> 00:04:46,203
<i>Babbage sosem fejezte be a gépet,</i>

97
00:04:46,579 --> 00:04:50,416
<i>de a vele dolgozó fiatal nő</i>
<i>annak világmegváltó lehetőségét</i>

98
00:04:50,666 --> 00:04:52,209
<i>nem a matematikában látta.</i>

99
00:04:52,668 --> 00:04:55,671
<i>Ada Byron, Lovelace grófnője azt írta:</i>

100
00:04:56,005 --> 00:04:59,675
<i>"a számtan határai abban a pillanatban</i>
<i>megszűntek,</i>

101
00:04:59,759 --> 00:05:02,011
<i>hogy a kártyákat alkalmazták..."</i>

102
00:05:02,261 --> 00:05:04,221
<i>Látta, amit Jacquard látott:</i>

103
00:05:04,347 --> 00:05:06,891
<i>a lyukak többet jelenthetnek számoknál.</i>

104
00:05:07,058 --> 00:05:08,267
<i>Lehetnek minták,</i>

105
00:05:08,392 --> 00:05:09,310
<i>zene...</i>

106
00:05:10,644 --> 00:05:12,271
<i>vagy teljes mondatok.</i>

107
00:05:12,772 --> 00:05:14,982
Morzekódként is gondolhatunk rájuk.

108
00:05:15,274 --> 00:05:19,987
<i>A morzekód ábécé minden betűje</i>
<i>csak két jelből áll:</i>

109
00:05:20,071 --> 00:05:21,739
<i>...vagy...</i>

110
00:05:21,906 --> 00:05:22,865
<i>Bináris.</i>

111
00:05:23,324 --> 00:05:26,452
<i>Ezekkel a hangokkal bármit elmondhatunk,</i>

112
00:05:26,952 --> 00:05:30,790
<i>ahogy a Titanic tette</i>
<i>1912-ben, a vészhívásában.</i>

113
00:05:31,457 --> 00:05:34,502
<i>Az "SOS" nem jelöl semmit.</i>

114
00:05:34,710 --> 00:05:37,880
<i>Csak hihetetlenül egyszerű morzekódként</i>
<i>elküldeni.</i>

115
00:05:38,089 --> 00:05:44,512
Minden betű nullák és egyesek
kombinációjában fejezhető ki.

116
00:05:44,637 --> 00:05:45,930
<i>Ismerős?</i>

117
00:05:46,138 --> 00:05:47,640
<i>Ez bináris kód.</i>

118
00:05:47,848 --> 00:05:51,769
<i>Így csökkentjük a gépek és</i>
<i>az emberi nyelv közötti szakadékot.</i>

119
00:05:51,894 --> 00:05:55,773
<i>Mindegyik egyes vagy nulla</i>
<i>egy bináris szám vagy "bit."</i>

120
00:05:55,940 --> 00:05:58,359
<i>Ezek a modern számítástechnika atomjai.</i>

121
00:05:58,484 --> 00:06:00,236
<i>Másik néven ismertek:</i>

122
00:06:00,653 --> 00:06:02,613
<i>egy bájt nyolc bit.</i>

123
00:06:03,239 --> 00:06:07,576
<i>Tudod, hogy az a kép a számítógépeden</i>
<i>1,1 megabájt?</i>

124
00:06:08,160 --> 00:06:11,956
<i>Ez nyolcmillió-nyolcszázezer</i>
<i>egyes és nulla.</i>

125
00:06:12,373 --> 00:06:16,919
<i>Ahogy a morzekódok pontjai és vonalai</i>
<i>egy módja a leírásnak...</i>

126
00:06:17,002 --> 00:06:20,297
<i>a bináris kód egyesei és nullái</i>
<i>is egy módja leírni,</i>

127
00:06:20,423 --> 00:06:22,550
<i>mi történik egy modern számítógépen:</i>

128
00:06:23,217 --> 00:06:24,927
<i>a töltés megléte vagy hiánya.</i>

129
00:06:25,511 --> 00:06:27,346
<i>Ez egy egyszerű áramkör.</i>

130
00:06:27,763 --> 00:06:30,599
<i>Milliónyi ilyen dolgozik együtt.</i>

131
00:06:31,016 --> 00:06:32,476
<i>Ez ma egy számítógép.</i>

132
00:06:33,018 --> 00:06:35,271
<i>Egy áramkörön ez egy bit.</i>

133
00:06:35,604 --> 00:06:37,857
<i>A villanykörte nem ég? Zéró.</i>

134
00:06:38,107 --> 00:06:39,567
<i>Ég? Egy.</i>

135
00:06:40,067 --> 00:06:42,069
<i>A számítógépek csak az áramot értik,</i>

136
00:06:42,278 --> 00:06:44,947
<i>így minden, amit a programozók tesznek,</i>

137
00:06:45,489 --> 00:06:46,323
<i>a végén</i>

138
00:06:46,449 --> 00:06:49,368
<i>a töltés ki/bekapcsolásának sorozata.</i>

139
00:06:49,702 --> 00:06:53,205
<i>Azért működik, mert helyesen összerakva,</i>

140
00:06:53,414 --> 00:06:56,041
<i>a töltések logikát mutatnak.</i>

141
00:06:56,625 --> 00:07:00,754
<i>A logika előrejelezhető tények</i>
<i>és események sorozata,</i>

142
00:07:01,255 --> 00:07:03,048
<i>például e kapcsoló és...</i>

143
00:07:04,467 --> 00:07:07,052
<i>egy másik lekapcsolása a csengőhöz.</i>

144
00:07:09,054 --> 00:07:12,516
<i>A programozók</i>
<i>"logikai áramkör"-nek hívják.</i>

145
00:07:13,476 --> 00:07:15,644
<i>Vagy logikai "kapu"-nak.</i>

146
00:07:15,769 --> 00:07:18,439
<i>Vajon meg tudom csinálni</i>
<i>az asztal kilyukasztása nélkül?</i>

147
00:07:18,522 --> 00:07:21,567
<i>Egy logikai áramkörben</i>
<i>mindkettőt zárni kell</i>

148
00:07:21,650 --> 00:07:22,818
<i>hogy felkapcsoljon.</i>

149
00:07:23,235 --> 00:07:24,695
<i>És vannak vagy-vagy kapuk,</i>

150
00:07:24,778 --> 00:07:28,199
<i>ahol a fény akkor kapcsol be,</i>
<i>ha az egyik áramkör zárul be.</i>

151
00:07:28,365 --> 00:07:29,700
<i>Máshogy is mondhatjuk.</i>

152
00:07:29,909 --> 00:07:34,371
<i>Ha valamelyik áramkört lezárjuk,</i>
<i>a lámpa kigyullad.</i>

153
00:07:34,497 --> 00:07:36,916
<i>Ez a fajta "ha, akkor" kijelentés,</i>

154
00:07:36,999 --> 00:07:38,083
<i>egy algoritmus.</i>

155
00:07:38,292 --> 00:07:42,505
<i>A mai popkultúrában az "algoritmus" szó</i>
<i>sok zűrzavart okoz.</i>

156
00:07:42,755 --> 00:07:45,925
Láttuk már, amikor
az algoritmusok megbolondultak!

157
00:07:46,008 --> 00:07:49,094
Az algoritmusok működése
a legtöbb ember számára rejtély.

158
00:07:49,178 --> 00:07:51,847
Mi a fene az algoritmus egyébként?

159
00:07:51,972 --> 00:07:54,892
<i>De az algoritmus csak egy sor utasítás.</i>

160
00:07:55,184 --> 00:07:56,644
<i>Tegyük fel, hogy boltba megyünk.</i>

161
00:07:56,894 --> 00:07:59,522
<i>Mehetünk balra és jobbra is.</i>

162
00:07:59,647 --> 00:08:02,525
<i>Vagy mehetünk jobbra, majd balra.</i>

163
00:08:02,900 --> 00:08:04,985
<i>Vagy fordulhatunk négyszer balra,</i>

164
00:08:05,069 --> 00:08:06,111
<i>a park körül,</i>

165
00:08:06,195 --> 00:08:07,029
<i>át egy autópályán,</i>

166
00:08:07,112 --> 00:08:09,031
<i>majd négyszer jobbra.</i>

167
00:08:09,365 --> 00:08:12,076
<i>Több irányból eljutunk ugyanarra a helyre.</i>

168
00:08:12,159 --> 00:08:14,578
<i>A programozásban sokféle algoritmus van</i>

169
00:08:14,662 --> 00:08:15,996
<i>ugyanazon gond megoldásához.</i>

170
00:08:16,372 --> 00:08:20,042
<i>A cél, hogy megtaláljuk a legelegánsabbat,</i>
<i>leghatékonyabbat.</i>

171
00:08:20,459 --> 00:08:22,795
A gyönyörű kód nem ismétli önmagát.

172
00:08:22,920 --> 00:08:24,922
Nagyon elegáns. Nagyon erős.

173
00:08:25,631 --> 00:08:28,926
<i>Az algoritmusokat futtató gépek</i>
<i>azt teszik, amit mondunk,</i>

174
00:08:29,134 --> 00:08:30,844
<i>csak sokkal gyorsabban,</i>

175
00:08:31,136 --> 00:08:33,764
<i>amitől befolyásosabbak lettünk.</i>

176
00:08:34,223 --> 00:08:37,601
<i>Amikor a tudósok elkezdték fejleszteni</i>
<i>a hidrogénbombát,</i>

177
00:08:38,018 --> 00:08:40,437
<i>főként emberi számítógépeket használtak.</i>

178
00:08:40,896 --> 00:08:42,815
<i>De aztán ehhez fordultak:</i>

179
00:08:43,315 --> 00:08:47,152
<i>az ENIAC hat hétig futtatott</i>
<i>termonukleáris számításokat.</i>

180
00:08:47,903 --> 00:08:50,197
<i>Az eredmények közvetlenül</i>
<i>hozzájárultak ehhez,</i>

181
00:08:51,323 --> 00:08:53,659
<i>a bomba első sikeres tesztjéhez 1952-ben,</i>

182
00:08:54,076 --> 00:08:57,580
<i>mely százszor pusztítóbb volt</i>
<i>az atommaghasadásos bombáknál,</i>

183
00:08:57,663 --> 00:09:00,749
<i>amiket a második világháborúban dobtak le</i>
<i>Hiroshimára és Nagaszakira.</i>

184
00:09:01,500 --> 00:09:04,920
<i>A programozás erejétől</i>
<i>az emberek képesek voltak</i>

185
00:09:05,421 --> 00:09:06,839
<i>azt tenni, amit akartak.</i>

186
00:09:07,590 --> 00:09:11,135
<i>Az 1940-es években</i>
<i>még sok volt a tennivaló.</i>

187
00:09:11,468 --> 00:09:16,056
<i>A nullákban és egyesekben írt programok</i>
<i>egyértelműen nem voltak elegendőek.</i>

188
00:09:16,223 --> 00:09:19,018
<i>Az emberek többet akartak a kódolástól.</i>

189
00:09:19,184 --> 00:09:21,520
<i>De könnyebb módot akartak.</i>

190
00:09:22,438 --> 00:09:27,610
<i>A programozás története azóta</i>
<i>a kódoknak az emberi nyelvhez</i>

191
00:09:27,693 --> 00:09:29,028
<i>történő közelítéséről szól</i>

192
00:09:29,403 --> 00:09:32,990
<i>az összes mai programozó által</i>
<i>használt dolog feltalálásával:</i>

193
00:09:33,115 --> 00:09:34,617
<i>ezek a programozónyelvek.</i>

194
00:09:35,200 --> 00:09:38,996
<i>A nullákhoz és egyesekhez képest</i>
<i>ezek a nyelvek elég elvontak.</i>

195
00:09:39,580 --> 00:09:41,457
Az absztrakció nehezen érthető.

196
00:09:42,249 --> 00:09:45,669
<i>Az absztrakt nyelvek</i>
<i>ugyanúgy nullákból és egyesekből állnak,</i>

197
00:09:45,794 --> 00:09:48,213
<i>csak jobban szerveződnek.</i>

198
00:09:48,881 --> 00:09:50,966
<i>Ha biológiai értelemben vesszük,</i>

199
00:09:51,550 --> 00:09:53,135
<i>az emberek nagyon összetettek,</i>

200
00:09:53,218 --> 00:09:56,972
<i>de testünk 99%-a csak hat elemből áll.</i>

201
00:09:57,348 --> 00:10:00,184
<i>És feldolgozhatod magad</i>
<i>a nagy molekulákig.</i>

202
00:10:00,267 --> 00:10:02,811
<i>A szervezeti réteg és</i>

203
00:10:02,895 --> 00:10:06,106
<i>a legegyszerűbb élőlény között</i>
<i>valójában jelentős ugrás van.</i>

204
00:10:06,357 --> 00:10:07,608
<i>És az emberek agya</i>

205
00:10:07,691 --> 00:10:09,568
<i>olyan bonyolult dolgokra képes,</i>

206
00:10:09,652 --> 00:10:12,613
<i>hogy nehéz elhinni,</i>
<i>hogy ugyanazon anyagokból álnak.</i>

207
00:10:12,946 --> 00:10:16,784
A számítógépek ilyenek,
de sokkal egyszerűbbek.

208
00:10:17,951 --> 00:10:18,952
Ez a jó hír.

209
00:10:19,578 --> 00:10:22,915
<i>A programozás története ennek a doboznak</i>
<i>a felfelé mozgatása,</i>

210
00:10:23,165 --> 00:10:25,250
<i>eltávolodva a bináristól,</i>

211
00:10:25,334 --> 00:10:28,837
<i>hogy egyszerűbben, gyorsabban</i>
<i>és hatékonyabban programozzunk</i>

212
00:10:29,088 --> 00:10:32,049
<i>anélkül, hogy meg kellene érteni,</i>

213
00:10:32,466 --> 00:10:34,802
<i>a mögöttes binárist és a logikai kaput.</i>

214
00:10:35,344 --> 00:10:38,889
<i>A programozók így alkotják</i>
<i>az általunk ismert termékeket.</i>

215
00:10:39,306 --> 00:10:41,308
<i>Az első lépés...</i>

216
00:10:41,850 --> 00:10:45,813
<i>az "assembly nyelv" volt,</i>
<i>melyet könnyebb olvasni és írni,</i>

217
00:10:46,188 --> 00:10:49,608
<i>ahol a 0-1-0-0-0-1-1-1 helyett</i>

218
00:10:49,858 --> 00:10:51,318
<i>azt mondod "add,"</i>

219
00:10:51,694 --> 00:10:58,200
<i>aztán egy program lefordítja az A-D-D</i>

220
00:10:58,283 --> 00:11:03,455
<i>betűket a megfelelő nullára és egyesekre.</i>

221
00:11:03,580 --> 00:11:07,292
<i>Itt a nullák és egyesek betűkbe</i>
<i>és számokba rendeződnek,</i>

222
00:11:07,626 --> 00:11:10,379
<i>mint az atomok molekulákba.</i>

223
00:11:10,921 --> 00:11:15,217
<i>De az assembly programozás</i>
<i>sem volt könnyű,</i>

224
00:11:15,843 --> 00:11:19,513
<i>mert a számítógépek</i>
<i>különböző </i>assembly<i> nyelveket használtak.</i>

225
00:11:20,097 --> 00:11:24,810
<i>Ha írtál egy programot egy számítógépre,</i>
<i>a többin nem működött.</i>

226
00:11:25,102 --> 00:11:27,187
Nagyon gyorsan gondolkodni kezdtek,

227
00:11:27,271 --> 00:11:29,440
hogy olyan kifejezéseket adjunk a gépnek,

228
00:11:29,523 --> 00:11:32,818
amiket a mindennapokban is használunk.

229
00:11:33,193 --> 00:11:35,863
Vannak programozási nyelvek,

230
00:11:35,946 --> 00:11:39,825
amelyeket <i>assembly</i> nyelvből hoztunk létre,

231
00:11:39,950 --> 00:11:42,953
és azokból hoztunk létre
további programozási nyelveket.

232
00:11:43,370 --> 00:11:44,955
<i>Valószínűleg ismerősek.</i>

233
00:11:45,038 --> 00:11:45,914
- LISP.
- BASIC.

234
00:11:45,998 --> 00:11:47,207
- Java.
- C++.

235
00:11:47,291 --> 00:11:49,042
- Python 3.
- HTML 5.

236
00:11:49,126 --> 00:11:51,044
PEARL, PHP, egy kis C...

237
00:11:51,128 --> 00:11:53,756
<i>Csakúgy, mint a beszélt nyelvekkel másképp</i>

238
00:11:53,839 --> 00:11:56,717
<i>fejezhetők ki ugyanazok a gondolatok,</i>

239
00:11:57,050 --> 00:12:00,012
<i>a programozási nyelvek</i>
<i>ugyanazon gondolatot</i>

240
00:12:00,137 --> 00:12:01,972
<i>másképp közlik a gépekkel.</i>

241
00:12:02,347 --> 00:12:05,058
Egynél több magas szintű nyelvünk van,

242
00:12:05,142 --> 00:12:07,936
mert más nyelvek

243
00:12:08,020 --> 00:12:10,105
más igényekre irányulnak.

244
00:12:10,731 --> 00:12:12,024
<i>Nézzük ezt a kettőt!</i>

245
00:12:12,191 --> 00:12:15,944
<i>Ez a COBOL, az 1950-es évek</i>
<i>végén született,</i>

246
00:12:16,028 --> 00:12:19,031
<i>hogy megkönnyítse a vállalatoknak</i>
<i>a kódok használatát.</i>

247
00:12:19,239 --> 00:12:23,410
<i>Sokban hasonlít az angolra,</i>
<i>kivéve, hogy minden társalgás</i>

248
00:12:23,494 --> 00:12:25,579
<i>"STOP RUN" utasítással zárul.</i>

249
00:12:26,497 --> 00:12:32,753
<i>Ez a CPL. Az 1960-as években</i>
<i>fejlesztették ki és tudományosabb volt.</i>

250
00:12:33,212 --> 00:12:35,297
<i>Olyan, mint a biológiai evolúció.</i>

251
00:12:35,631 --> 00:12:38,425
Ahogy bonyolódnak az organizmusok,

252
00:12:38,509 --> 00:12:41,637
<i>úgy alkalmazkodnak jobban</i>
<i>az adott környezetükhöz.</i>

253
00:12:42,012 --> 00:12:45,933
És őszintén szólva, ízlésről is szó van.

254
00:12:46,558 --> 00:12:50,521
Az emberek szeretik több módon
kifejezni magukat.

255
00:12:50,604 --> 00:12:53,774
Például a C ++ nyelvnek...

256
00:12:53,857 --> 00:12:56,068
Elon Musk, nem rajongója.

257
00:12:56,360 --> 00:12:57,611
<i>Lehet csinálni egyet.</i>

258
00:12:58,028 --> 00:13:02,533
<i>Ez egy magas szintű nyelv,</i>
<i>mely a "moo" szóból áll.</i>

259
00:13:02,950 --> 00:13:04,910
<i>Komolyan. A neve COW.</i>

260
00:13:05,285 --> 00:13:08,956
<i>Ez itt Arnold Schwarzenegger-filmekből</i>
<i>származó idézetekből áll.</i>

261
00:13:09,164 --> 00:13:13,252
Amikor azt hiszem:
"Oké, már biztos nincs több,"

262
00:13:13,335 --> 00:13:20,050
valaki más előjön egy új nyelvvel
és egy csapat követője lesz.

263
00:13:20,175 --> 00:13:24,888
Szóval nem látom a végét az
új nyelvek feltalálásának.

264
00:13:25,472 --> 00:13:29,017
<i>És ezek a nyelvek a logikán alapulnak.</i>

265
00:13:29,393 --> 00:13:32,312
<i>Például, a Netflix egyik programozója</i>
<i>azt mondaná:</i>

266
00:13:32,396 --> 00:13:35,899
<i>"Ha több mint két óráig nézik,</i>

267
00:13:36,024 --> 00:13:37,150
<i>akkor ez jelenjen meg."</i>

268
00:13:37,609 --> 00:13:40,195
<i>De a legtöbb embert érintő kódhoz</i>

269
00:13:40,279 --> 00:13:42,531
<i>számítógép szükséges.</i>

270
00:13:42,739 --> 00:13:44,658
<i>Így a gépeknek egyszerűbbnek,</i>

271
00:13:44,783 --> 00:13:46,076
<i>barátságosabbnak,</i>

272
00:13:46,159 --> 00:13:48,370
<i>kellett lenniük, ami óriási lépés.</i>

273
00:13:48,912 --> 00:13:50,539
<i>Itt kezdődött,</i>

274
00:13:51,123 --> 00:13:54,334
<i>Doug Englebart 1968-as demójában.</i>

275
00:13:54,459 --> 00:13:56,587
Egy pillanat és látjuk, hogy dolgozik

276
00:13:56,712 --> 00:13:58,547
és miként mozog a nyomkövető pont

277
00:13:58,630 --> 00:14:01,425
az egér mozgásával összhangban.

278
00:14:02,050 --> 00:14:06,346
Ma az emberek nem papírra vetett
kijelentések leírásával programoznak,

279
00:14:06,430 --> 00:14:10,309
amit aztán odaadnak valakinek,

280
00:14:10,392 --> 00:14:11,476
aki legépeli.

281
00:14:11,560 --> 00:14:15,105
Leülsz a képernyő elé,
van grafikus felhasználói felületed.

282
00:14:15,355 --> 00:14:17,566
<i>Amit ma GUI-nak hívunk.</i>

283
00:14:18,025 --> 00:14:21,111
<i>A GUI-kkal az emberek</i>
<i>gépelés nélkül kódolhatnak.</i>

284
00:14:22,487 --> 00:14:24,907
<i>Vagy könnyebben használhatják a kódot.</i>

285
00:14:25,240 --> 00:14:29,661
Általában az Alan és társai által
oly gyönyörűen, a 70-es évek elején,

286
00:14:30,287 --> 00:14:36,501
a Xerox Palo Alto Kutatási Központban

287
00:14:36,585 --> 00:14:40,464
megalkotott programozási környezetben
dolgozunk.

288
00:14:40,714 --> 00:14:41,548
<i>"Alan."</i>

289
00:14:41,715 --> 00:14:42,633
<i>Ő Alan.</i>

290
00:14:42,883 --> 00:14:46,053
A személyes számítástechnika
atyjaként tekintek rá,

291
00:14:46,136 --> 00:14:50,265
mert ő volt az első, aki
megfogalmazta ezt a jövőképet.

292
00:14:50,515 --> 00:14:54,353
És be kell vallanom, akkoriban azt hittem,
hogy az egész sci-fi.

293
00:14:54,436 --> 00:14:56,605
Amikor nagy dolgok történnek,

294
00:14:58,106 --> 00:14:59,608
általában egy egész közösség van.

295
00:14:59,816 --> 00:15:02,110
És, apám, Park fantasztikus volt.

296
00:15:02,653 --> 00:15:04,196
Mint a varázslat.

297
00:15:04,780 --> 00:15:08,450
A grafikus felhasználói felület
több millió embernek

298
00:15:08,533 --> 00:15:12,871
lehetővé tette, hogy természetes módon
használja a gépeket.

299
00:15:13,580 --> 00:15:16,750
<i>Amikor a Xerox 1979-ben először</i>
<i>hirdette a GUI-kat,</i>

300
00:15:16,833 --> 00:15:20,337
<i>megmutatták a programozás,</i>
<i>miként változtatja meg az életet.</i>

301
00:15:20,462 --> 00:15:22,923
Bemész dolgozni és a Xerox

302
00:15:23,006 --> 00:15:25,008
<i>megjeleníti a leveleid a képernyőn.</i>

303
00:15:25,092 --> 00:15:27,344
<i>Hamarosan ilyen Xerox-rendszerek</i>

304
00:15:27,427 --> 00:15:31,431
<i>segítenek a legértékesebb erőforrás,</i>
<i>az információ kezelésében.</i>

305
00:15:31,848 --> 00:15:34,893
Sok hasonló ember volt és sokan ebben

306
00:15:34,977 --> 00:15:38,105
a kutatócsoportban
jobbá akarták tenni a világot.

307
00:15:38,188 --> 00:15:41,733
Olyan ötletük volt, ami mélyen összefügg

308
00:15:41,858 --> 00:15:43,026
az emberi növekedéssel.

309
00:15:43,610 --> 00:15:46,196
Valami, ami kölcsönhatna velünk,

310
00:15:46,697 --> 00:15:47,864
az emberekkel,

311
00:15:48,198 --> 00:15:50,784
az átlagemberrel, és több mindenre képessé

312
00:15:50,867 --> 00:15:53,245
tesz, mint azelőtt.

313
00:15:53,662 --> 00:15:56,039
Általa többre lettünk képesek.

314
00:15:56,331 --> 00:15:58,875
<i>A GUI-k nagy ugrást jelentettek.</i>

315
00:15:59,501 --> 00:16:03,630
<i>Majd jött a következő</i>
<i>világmegváltó újítás.</i>

316
00:16:05,382 --> 00:16:09,177
<i>A programozással létrehozható</i>
<i>dolgok terjesztésének új módja.</i>

317
00:16:10,137 --> 00:16:14,433
<i>A TV-ben próbálták megjósolni,</i>
<i>mi lesz ebből a sok kódolásból.</i>

318
00:16:14,808 --> 00:16:17,519
Képzeljék el, hogy leülnek reggel kávézni,

319
00:16:17,602 --> 00:16:20,439
bekapcsolják a számítógépet,
hogy elolvassák az újságot.

320
00:16:20,522 --> 00:16:24,985
Képzeljenek el egy világot,
ahol minden betű, minden kép,

321
00:16:25,068 --> 00:16:28,697
minden film azonnal megtekinthető
az otthonukban.

322
00:16:28,780 --> 00:16:33,744
Azt hiszem, valami szívderítő
és félelmetes dolog határán vagyunk.

323
00:16:33,827 --> 00:16:35,287
De csak egy eszköz, nem?

324
00:16:35,370 --> 00:16:36,204
Nem, nem az.

325
00:16:36,288 --> 00:16:40,667
<i>A legjelentősebb szoftvertermékek</i>
<i>használják ezeket az újításokat.</i>

326
00:16:40,751 --> 00:16:44,671
<i>Egy egyetemista egy magas szintű</i>
<i>programozási nyelvvel, a PHP-val</i>

327
00:16:44,755 --> 00:16:47,632
<i>osztott meg valamit az interneten,</i>

328
00:16:47,716 --> 00:16:49,760
<i>hogy grafikus kezelőfelületen használják.</i>

329
00:16:50,093 --> 00:16:53,680
<i>Az első tévés interjújában</i>
<i>mesélt róla, 2004-ben.</i>

330
00:16:53,972 --> 00:16:57,976
Ez egy online telefonkönyv,
amely egyetemeken és főiskolákon,

331
00:16:58,060 --> 00:16:59,478
keresztül köt össze embereket.

332
00:16:59,561 --> 00:17:02,731
Most 100 000 emberünk van,
és ki tudja, hová tartunk.

333
00:17:02,814 --> 00:17:07,027
<i>Több mint kétmilliárd ember van fent</i>

334
00:17:07,152 --> 00:17:08,403
<i>a Facebookon havonta.</i>

335
00:17:08,695 --> 00:17:11,656
<i>A programozók ma emberek milliárdjainak</i>
<i>életét alakítják.</i>

336
00:17:11,907 --> 00:17:15,869
<i>Miként dolgoznak, vásárolnak,</i>
<i>esznek, randiznak és ejtőznek.</i>

337
00:17:16,203 --> 00:17:17,537
Mit csinálsz éppen?

338
00:17:17,621 --> 00:17:21,208
Egy Netflix webböngészőn nézel.

339
00:17:23,376 --> 00:17:27,255
A Netflix maga is egy kód,
amit egy webböngésző futtat,

340
00:17:27,339 --> 00:17:28,256
vagyis egy kód,

341
00:17:28,507 --> 00:17:33,804
amit egy programozáshoz tervezett
számítógépen futtatnak.

342
00:17:34,054 --> 00:17:35,680
Vég nélküli visszafejlődés.

343
00:17:37,599 --> 00:17:40,519
A jó kód olyan, mint egy olyan
múzeum építészének lenni,

344
00:17:41,311 --> 00:17:43,355
amelyre milliók gondolnak,

345
00:17:43,480 --> 00:17:45,857
látogatnak és használnak naponta.

346
00:17:46,191 --> 00:17:49,569
Szerintem a kódíráshoz semmi nem fogható,
mert tiszta teremtésnek hat.

347
00:17:49,653 --> 00:17:51,863
Van egy ötleted, hogy működjön valami,

348
00:17:52,364 --> 00:17:56,201
és próbálsz leülni egy számítógép elé

349
00:17:56,284 --> 00:17:58,078
és megvalósítani azt.

350
00:17:58,161 --> 00:18:01,039
Úgy vélem, nagy a felelősség ebben.

351
00:18:01,164 --> 00:18:04,000
Tudod, van egy sebességhatár.

352
00:18:04,167 --> 00:18:05,669
Legfeljebb 96 km/óra.

353
00:18:06,545 --> 00:18:07,420
Rendben.

354
00:18:07,712 --> 00:18:11,299
De mi van, ha azt mondja a számítógép,

355
00:18:12,092 --> 00:18:15,053
hogy a kocsid nem mehet 96-nál gyorsabban?

356
00:18:15,846 --> 00:18:17,848
Ez a viselkedés irányításának más módja.

357
00:18:18,056 --> 00:18:23,395
A döntéseink irányításával
az életünk kódjai

358
00:18:23,478 --> 00:18:27,941
gyakran mélyebb szabályozói hatással
vannak, mint a törvények.

359
00:18:28,525 --> 00:18:30,819
<i>És ez talán nagyszerű dolog.</i>

360
00:18:30,944 --> 00:18:35,198
<i>Amerikában évente közel hatmillió</i>
<i>autóbaleset történik</i>

361
00:18:35,282 --> 00:18:39,494
<i>és egy elemzés szerint 94%-ukat</i>
<i>a sofőr okozza.</i>

362
00:18:40,370 --> 00:18:43,165
<i>A programozás fejlődése milliók életét</i>
<i>mentheti meg.</i>

363
00:18:43,665 --> 00:18:46,960
<i>De új módon veszélybe is sodorhatnak.</i>

364
00:18:47,460 --> 00:18:50,922
Hipertrófiás kardiomiopátiám van,

365
00:18:51,006 --> 00:18:56,219
ami azt jelenti, hogy nagy a szívem.

366
00:18:56,511 --> 00:18:58,096
A szívem tényleg nagy.

367
00:18:58,180 --> 00:19:00,932
Háromszor akkora,
mint egy normál ember szíve.

368
00:19:01,016 --> 00:19:05,937
30 évesen tudtam meg
és az, hogy 40 éves koromra meghalok,

369
00:19:06,021 --> 00:19:07,230
nagyon esélyes volt.

370
00:19:07,439 --> 00:19:10,025
Az elektrofiziológus azt mondta,
ez nem gond,

371
00:19:10,108 --> 00:19:12,485
mert lehet pacemakerem."

372
00:19:13,028 --> 00:19:15,030
<i>Ez az eszköz kódok segítségével működik.</i>

373
00:19:15,697 --> 00:19:20,243
Pár évvel ezelőtt, mikor terhes voltam,
erős szívdobogásom volt.

374
00:19:20,744 --> 00:19:24,748
A nők egynegyedének van ilyen,
teljesen normális.

375
00:19:25,207 --> 00:19:28,418
De a műszerem azt hitte,
veszélyes ritmusban vagyok,

376
00:19:28,501 --> 00:19:29,586
és megrázott.

377
00:19:29,669 --> 00:19:34,132
A gyártóknak nem érdekük,
hogy terhes nőket rázzanak meg.

378
00:19:34,216 --> 00:19:36,426
Ez az utolsó dolog, amit akarnak.

379
00:19:36,635 --> 00:19:39,262
Csak nem vették figyelembe.

380
00:19:39,346 --> 00:19:42,474
Hatalmas döntések vannak,

381
00:19:43,141 --> 00:19:47,395
és ezeket a programozók hozzák meg.

382
00:19:48,188 --> 00:19:50,690
És elkerülhetetlenül

383
00:19:51,066 --> 00:19:53,735
lesz a körülményeknek olyan együttállása,

384
00:19:53,818 --> 00:19:55,904
amelyeket nem láthatnak előre.

385
00:19:56,238 --> 00:19:58,198
Szóval próbáljuk megtanítani

386
00:19:58,281 --> 00:20:00,450
a programozás

387
00:20:00,533 --> 00:20:01,910
tanításakor,

388
00:20:02,244 --> 00:20:04,496
hogyan kell ezekre

389
00:20:04,621 --> 00:20:07,540
a különböző körülményekre gondolni.

390
00:20:07,832 --> 00:20:10,168
Hogy legyenek alaposak

391
00:20:10,293 --> 00:20:14,673
anélkül, hogy a számtalan dolog,
amit figyelembe kell venni,

392
00:20:14,756 --> 00:20:16,091
lebénítaná őket.

393
00:20:16,174 --> 00:20:20,011
<i>És ez csak igazabb lesz,</i>
<i>mert teljesen új módon</i>

394
00:20:20,136 --> 00:20:21,721
<i>kezdtünk programozni.</i>

395
00:20:22,305 --> 00:20:25,517
<i>A hagyományos programokban</i>
<i>a számítógépet utasítottuk.</i>

396
00:20:26,059 --> 00:20:28,895
<i>De most inputokat és outputokat megadva</i>

397
00:20:28,979 --> 00:20:30,230
<i>a számítógép</i>

398
00:20:30,313 --> 00:20:33,525
<i>megírja a saját utasításait.</i>

399
00:20:33,817 --> 00:20:37,404
Sok példát adunk a számítógépnek

400
00:20:38,280 --> 00:20:39,739
és azt mondjuk:

401
00:20:40,073 --> 00:20:43,660
"Ez egy buli."

402
00:20:43,785 --> 00:20:45,328
Aztán vannak más dolgok.

403
00:20:45,412 --> 00:20:47,163
Fogorvosi rendelő: nem buli.

404
00:20:47,330 --> 00:20:48,915
Osztályterem: nem buli.

405
00:20:49,374 --> 00:20:53,169
Ránéz ezekre a gép és megpróbál felépíteni

406
00:20:53,253 --> 00:20:55,005
egy osztályozási rendszert.

407
00:20:55,255 --> 00:20:57,173
<i>Ez a gépi tanulás.</i>

408
00:20:57,257 --> 00:20:59,968
Ma ha valaki azt mondja,
mesterséges intelligencia,

409
00:21:00,552 --> 00:21:01,469
erre gondol.

410
00:21:01,636 --> 00:21:05,390
Teljesen másfajta absztrakció

411
00:21:05,473 --> 00:21:06,641
és módszer,

412
00:21:06,725 --> 00:21:11,438
mert nem igazán illeszkedik abba,
ahogy ezeket felépítjük.

413
00:21:11,646 --> 00:21:15,442
<i>Gépi tanulási algoritmusoknak hívják őket,</i>
<i>mert a gép</i>

414
00:21:15,525 --> 00:21:17,736
<i>hozza létre a követendő parancsokat.</i>

415
00:21:18,069 --> 00:21:21,990
Persze végül ezeket is lefordítja

416
00:21:22,073 --> 00:21:24,451
apró utasításokra.

417
00:21:25,201 --> 00:21:27,912
A Google Fordító több millió kódból állt.

418
00:21:28,538 --> 00:21:32,751
Az emberek milliónyi utasítást írtak.

419
00:21:32,876 --> 00:21:38,256
Ma a Google Fordító
úgy ötszáz sor kódból áll,

420
00:21:38,465 --> 00:21:40,008
amely bevonja a gépi tanulást.

421
00:21:40,091 --> 00:21:44,304
<i>Tegyük fel, hogy egy tévedés következtében</i>
<i>az általad feltett fotókon</i>

422
00:21:44,387 --> 00:21:46,723
<i>nem szerepel fekete vagy latino személy.</i>

423
00:21:47,140 --> 00:21:49,434
<i>A gép dönthet úgy, hogy az a szabály,</i>

424
00:21:49,517 --> 00:21:52,562
<i>hogy csak fehér és ázsiai embereket</i>
<i>hívhat meg.</i>

425
00:21:52,812 --> 00:21:55,982
Sok fehér és ázsiai fickó programoz.

426
00:21:56,733 --> 00:22:01,321
Bővítenünk kell a programozók körét

427
00:22:01,404 --> 00:22:02,447
egymillió okból.

428
00:22:02,530 --> 00:22:05,325
Jobb kérdéseket tesznek fel
nagyobb élettapasztalattal.

429
00:22:05,408 --> 00:22:09,037
Végül, ha tápláljuk a gépi
tanulás rendszeradatait,

430
00:22:09,120 --> 00:22:13,208
a bűnügyi rendszert, amelynek adataiba
strukturális rasszizmust építettek,

431
00:22:13,291 --> 00:22:17,170
és mondjuk a gépi tanulási programozók
olyanok, mint egy Benetton reklám:

432
00:22:17,253 --> 00:22:22,384
különböző fajok, különböző arcok,
különböző társadalmi háttér,

433
00:22:22,634 --> 00:22:25,303
a gépi tanulási rendszer akkor is
az adatokból tanul.

434
00:22:25,387 --> 00:22:28,139
<i>Az ilyet aktívan javító emberek nélkül</i>

435
00:22:28,223 --> 00:22:30,850
<i>a történelmi adatokkal megismételjük</i>
<i>a múltbeli hibákat.</i>

436
00:22:31,142 --> 00:22:33,686
A MESTERSÉGES INTELLIGENCIA TÉVESEN
BÖRTÖNÖZ BE EMBEREKET

437
00:22:33,812 --> 00:22:38,233
<i>A kódolás története az emberi ambíciókról</i>
<i>és a kreativitásról szól.</i>

438
00:22:38,566 --> 00:22:41,528
A Falcon-9 rakéta fellövése.

439
00:22:41,611 --> 00:22:44,030
Láttuk, amiről azt hittük, láthatatlan.

440
00:22:44,697 --> 00:22:45,740
A fekete lyukat.

441
00:22:46,366 --> 00:22:47,826
<i>Új világot építünk</i>

442
00:22:48,284 --> 00:22:49,953
<i>több intuitív eszközzel,</i>

443
00:22:50,286 --> 00:22:52,122
<i>hogy több ember használhassa,</i>

444
00:22:52,664 --> 00:22:55,750
<i>hogy a világ tényleg jobb legyen.</i>

445
00:22:56,126 --> 00:22:59,546
Utunk során elérhetőbbé tettük
a számítógépeket

446
00:22:59,629 --> 00:23:02,382
rengeteg ember számára.

447
00:23:02,507 --> 00:23:07,053
50 éve, a szemünk előtt zajlik
ez a forradalom.

448
00:23:07,262 --> 00:23:09,139
Ezért olyan izgalmas ma élni.

449
00:23:09,973 --> 00:23:13,935
Nem szabad elfelejteni, hogy
mindent, amit gépen használunk,

450
00:23:14,227 --> 00:23:16,146
emberi lény hozott létre.

451
00:23:17,147 --> 00:23:19,649
Lehetsz te is az a valaki
és nagyon fontos,

452
00:23:19,732 --> 00:23:21,317
hogy lehetsz ilyen ember.

453
00:23:21,401 --> 00:23:24,154
Alapjaiban változtathatod meg a világot.

454
00:23:24,571 --> 00:23:28,616
Olyan világot élünk, ami gépi tanuláson,

455
00:23:28,741 --> 00:23:32,162
adatokon és hagyományos programozáson
alapul majd.

456
00:23:32,662 --> 00:23:35,123
És társadalomként azt kell mondanunk:

457
00:23:35,206 --> 00:23:37,584
"Van egy erős új technológiánk,

458
00:23:38,251 --> 00:23:43,089
és nagyszerű is lehet,
de önmagától nem lesz az."