1
00:00:09,510 --> 00:00:10,762
‫מוקד חירום 911.‬

2
00:00:11,679 --> 00:00:13,389
‫מוקד 911, מה מצב החירום?‬

3
00:00:13,473 --> 00:00:14,932
‫מוקד 911, מה מצב החירום?‬

4
00:00:15,058 --> 00:00:16,392
‫מוקד 911, מה...‬

5
00:00:19,854 --> 00:00:24,400
‫ב-9 באפריל, 2014, מוקד 911 חדל לפתע לפעול‬

6
00:00:24,484 --> 00:00:27,111
‫עבור מיליוני אנשים בארה"ב.‬

7
00:00:27,779 --> 00:00:30,031
‫הוא הושבת במשך למעלה משש שעות.‬

8
00:00:30,364 --> 00:00:33,367
‫למעלה מ-6,000 שיחות חירום נותרו ללא מענה.‬

9
00:00:33,910 --> 00:00:35,912
‫הממשלה איתרה את הבעיה במחשב‬

10
00:00:35,995 --> 00:00:38,706
‫במתקן ניתוב שיחות באינגלווד, קולורדו.‬

11
00:00:39,082 --> 00:00:41,209
‫זו הייתה טעות קידוד פשוטה.‬

12
00:00:41,918 --> 00:00:43,961
‫האחראים על קידוד המחשב הזה‬

13
00:00:44,045 --> 00:00:47,507
‫בחרו לעשות זאת עם הגבלה‬
‫על מספר השיחות הנכנסות,‬

14
00:00:47,840 --> 00:00:51,010
‫מספר שהמקודדים חשבו שהמחשב‬
‫לא יגיע אליו לעולם.‬

15
00:00:51,427 --> 00:00:54,222
‫אבל באותו לילה ב-2014, הוא הגיע אליו.‬

16
00:00:54,680 --> 00:00:56,933
‫המחשב פעל בהתאם להוראות באופן מושלם.‬

17
00:00:57,016 --> 00:00:59,310
‫הוא הגיע לגבול והפסיק לנתב שיחות.‬

18
00:01:00,061 --> 00:01:01,979
‫הבעיה לא הייתה המחשב,‬

19
00:01:02,105 --> 00:01:03,940
‫וזו לא הייתה תקלה בקוד.‬

20
00:01:04,482 --> 00:01:06,067
‫זה היה הקידוד עצמו,‬

21
00:01:06,275 --> 00:01:09,362
‫תהליך קבלת ההחלטות שבעזרתו אנשים מתקשרים‬

22
00:01:09,445 --> 00:01:10,488
‫עם המחשב.‬

23
00:01:10,571 --> 00:01:14,659
‫כוח שכזה מגיע עם אחריות מוסרית גדולה.‬

24
00:01:14,742 --> 00:01:15,910
‫אין דבר שדומה לזה.‬

25
00:01:15,993 --> 00:01:18,204
‫אין לזה תחליף.‬

26
00:01:18,329 --> 00:01:19,747
‫באותו האופן‬

27
00:01:19,831 --> 00:01:20,915
‫שבנאים של עיר‬

28
00:01:21,541 --> 00:01:23,751
‫מחליטים איך החיים שלך מתנהלים בעיר,‬

29
00:01:23,835 --> 00:01:28,840
‫הקוד שולט באופן בו אנו חיים אונליין,‬
‫וזו דרך החיים שלנו למעשה.‬

30
00:01:29,507 --> 00:01:33,761
‫לא רק כשאנחנו מתחברים לאינטרנט,‬
‫אלא כשאנחנו יוצרים קשר עם שירותי חירום...‬

31
00:01:34,554 --> 00:01:35,638
‫או הולכים לרופא...‬

32
00:01:36,180 --> 00:01:37,598
‫או נכנסים למכונית.‬

33
00:01:37,890 --> 00:01:40,643
‫כולנו קרובים מאוד לקוד מדי יום ויום.‬

34
00:01:41,602 --> 00:01:47,024
‫ועדיין, רק שליש מאחוז אחד מאיתנו‬
‫יודעים איך לכתוב אותו.‬

35
00:01:47,233 --> 00:01:49,986
‫מבחינת הרוב המוחלט, מדובר בתעלומה.‬

36
00:01:50,695 --> 00:01:51,988
‫אבל זה לא הכרחי.‬

37
00:01:52,446 --> 00:01:55,199
‫אז איך קידוד עובד באמת?‬

38
00:01:55,658 --> 00:01:58,286
‫ואיזה עולם חדש אנחנו בונים בעזרתו?‬

39
00:01:59,287 --> 00:02:01,122
‫- סדרה תיעודית מקורית של NETFLIX -‬

40
00:02:01,205 --> 00:02:02,540
‫המחשב.‬

41
00:02:03,082 --> 00:02:05,835
‫אוסף מתוחכם של חומרה אלקטרונית‬

42
00:02:05,918 --> 00:02:07,879
‫שנוצר בידי האדם.‬

43
00:02:08,087 --> 00:02:11,382
‫זה לא שאין לנו מכונות ראויות לפתרון בעיות,‬

44
00:02:11,465 --> 00:02:14,177
‫אלא חסרים תיאורים ראויים‬
‫לאופן פתרון הבעיות.‬

45
00:02:14,260 --> 00:02:17,972
‫כשמישהו אומר "קידוד" זה נשמע ממש קשה.‬

46
00:02:18,556 --> 00:02:22,685
‫חשוב מאוד לזכור שכל מה שמשתמשים בו במחשב‬

47
00:02:22,768 --> 00:02:25,271
‫נוצר בידי אדם כלשהו.‬

48
00:02:26,230 --> 00:02:27,648
‫- קידוד -‬

49
00:02:31,944 --> 00:02:34,947
‫נגיד שחייזר הגיע ואתם אומרים,‬
‫"מה החשיבות של הקוד?‬

50
00:02:35,031 --> 00:02:35,907
‫מה זה?"‬

51
00:02:35,990 --> 00:02:37,283
‫הייתי אומר,‬

52
00:02:37,533 --> 00:02:41,412
‫"אנחנו חיים בכדור ארץ פיזי, ולפני 50 שנה,‬

53
00:02:41,495 --> 00:02:44,582
‫קבוצת אנשים קטנה‬
‫התחילה לבנות כוכב לכת נוסף.‬

54
00:02:44,665 --> 00:02:46,876
‫אבל הוא לא היה פיזי, אלא וירטואלי.‬

55
00:02:47,001 --> 00:02:50,213
‫תסתכלו ברחוב ותביטו באנשים שהולכים ברחוב‬

56
00:02:50,296 --> 00:02:52,548
‫עם הראש כפוף ובוהים בטלפונים.‬

57
00:02:52,632 --> 00:02:54,300
‫הם נמצאים בעולם האחר ההוא."‬

58
00:02:54,383 --> 00:02:56,093
‫זו משמעות הקוד.‬

59
00:02:56,219 --> 00:02:58,054
‫אלו אבני הבניין של העולם האחר הזה.‬

60
00:03:00,056 --> 00:03:04,393
‫נול האריגה הזו הוא אבות אבותיו‬
‫של כל מחשב וטלפון חכם בעולם.‬

61
00:03:04,852 --> 00:03:06,854
‫הוא הומצא ב-1804,‬

62
00:03:06,938 --> 00:03:09,398
‫וההמצאה הגדולה ביותר הייתה הכרטיסים האלה.‬

63
00:03:10,107 --> 00:03:13,194
‫הנקבים בכל כרטיס‬
‫אפשרו לסיכות מסוימות בלבד לעבור.‬

64
00:03:14,237 --> 00:03:16,405
‫עם אלפי נקבים במאות כרטיסים,‬

65
00:03:16,489 --> 00:03:19,492
‫האורגים יכלו ליצור דפוסים מורכבים יותר‬
‫מאי פעם.‬

66
00:03:20,243 --> 00:03:22,745
‫צעיפים מקושטים הפכו לצעקה האחרונה באירופה.‬

67
00:03:23,037 --> 00:03:26,666
‫ועיצובים ארוגים היו כה מורכבים‬
‫שהם נראו כמו ציורים,‬

68
00:03:26,916 --> 00:03:29,168
‫כמו ציור זה של ממציא הנול.‬

69
00:03:30,169 --> 00:03:33,422
‫לפני המצאת הנול, היה צריך לבחור‬
‫כל חוט וחוט בעבודת יד‬

70
00:03:33,547 --> 00:03:34,799
‫שנעשתה בידי "נערי משיכה".‬

71
00:03:34,966 --> 00:03:36,801
‫גם החישובים נעשו אז ביד,‬

72
00:03:36,884 --> 00:03:38,886
‫בידי "מחשבים".‬

73
00:03:39,095 --> 00:03:40,972
‫המחשבים הראשונים היו בני אדם.‬

74
00:03:41,681 --> 00:03:43,557
‫והמכונות הכי טובות בהן נעזרנו‬

75
00:03:43,641 --> 00:03:45,726
‫יכלו לעבוד רק על בעיה חשבונית אחת,‬

76
00:03:46,227 --> 00:03:48,354
‫כמו החשבונייה ששימשה לחיבור וחיסור.‬

77
00:03:49,480 --> 00:03:51,857
‫המתמטיקאי הבריטי צ'רלס בבאג' רצה מכונה‬

78
00:03:51,941 --> 00:03:54,610
‫שתוכל לחשב כל בעיה מתמטית שניתן לה לפתור,‬

79
00:03:54,777 --> 00:03:57,029
‫או שנתכנת אותה לפתור.‬

80
00:03:57,780 --> 00:04:00,908
‫הוא הציע מכונה לה הוא קרא "המנוע האנליטי".‬

81
00:04:01,242 --> 00:04:04,662
‫הרעיון של בבאג' יקנה לו מקום בהיסטוריה.‬

82
00:04:05,037 --> 00:04:10,167
‫המחשבים הומצאו לראשונה בידי בבאג',‬

83
00:04:10,710 --> 00:04:13,879
‫ממציא בריטי תמהוני מאוד.‬

84
00:04:14,046 --> 00:04:16,382
‫לבבאג' הייתה השראה לגבי פעילות המכונה.‬

85
00:04:16,966 --> 00:04:19,593
‫הוא שמר עותק של ציור זה בביתו.‬

86
00:04:20,219 --> 00:04:23,347
‫למנוע האנליטי של בבאג',‬
‫כמו לנול של ז'אקאר,‬

87
00:04:23,431 --> 00:04:25,391
‫היו חלקים פיזיים: חומרה.‬

88
00:04:25,599 --> 00:04:27,101
‫וגם בדומה לנול,‬

89
00:04:27,184 --> 00:04:31,272
‫יכולת לתת לחומרה הוראות‬
‫בעזרת כרטיסים מנוקבים.‬

90
00:04:31,689 --> 00:04:36,193
‫הנקבים מאפשרים לסיכות להיכנס,‬
‫והיעדר הנקבים דוחף אחורה סיכות אחרות,‬

91
00:04:36,652 --> 00:04:38,988
‫מה שמצית שרשרת של חישובים מכניים.‬

92
00:04:39,864 --> 00:04:41,407
‫הכרטיסים עם הנקבים השונים,‬

93
00:04:41,615 --> 00:04:42,825
‫זו תוכנה.‬

94
00:04:43,701 --> 00:04:46,203
‫בבאג' מעולם לא סיים את המנוע האנליטי,‬

95
00:04:46,579 --> 00:04:50,416
‫אבל אישה צעירה שעבדה איתו‬
‫ראתה את הפוטנציאל הופך העולמות,‬

96
00:04:50,666 --> 00:04:52,126
‫הרבה מעבר לחשבון.‬

97
00:04:52,668 --> 00:04:55,671
‫אדה ביירון, רוזנת לאבלייס, כתבה,‬

98
00:04:56,005 --> 00:04:59,675
‫"גבולות החשבונאות נחצו ברגע שהרעיון‬

99
00:04:59,759 --> 00:05:02,011
‫של הכרטיסים הופיע..."‬

100
00:05:02,261 --> 00:05:04,221
‫היא ראתה מה שז'אקאר ראה:‬

101
00:05:04,347 --> 00:05:06,891
‫הנקבים יכולים לייצג יותר מסתם מספרים.‬

102
00:05:07,058 --> 00:05:08,267
‫הם יכולים להוות דפוסים,‬

103
00:05:08,392 --> 00:05:09,310
‫מוזיקה...‬

104
00:05:10,644 --> 00:05:12,271
‫או משפטים שלמים.‬

105
00:05:12,772 --> 00:05:14,982
‫ניתן לחשוב על זה בתור צופן מורס.‬

106
00:05:15,274 --> 00:05:19,987
‫כל אות בצופן מורס מבוטאת על-ידי שני אותות:‬

107
00:05:20,071 --> 00:05:21,739
‫...או...‬

108
00:05:21,906 --> 00:05:22,865
‫זה בינארי.‬

109
00:05:23,324 --> 00:05:26,452
‫ועם הצפצופים האלה ניתן לומר הכול.‬

110
00:05:26,952 --> 00:05:30,790
‫כמו קריאת המצוקה הזו‬
‫שנשלחה בידי הטיטניק ב-1912.‬

111
00:05:31,457 --> 00:05:34,502
‫לאס-או-אס אין כל משמעות.‬

112
00:05:34,710 --> 00:05:37,880
‫זה פשוט צירוף שקל מאוד לשלוח‬
‫בעזרת צופן מורס.‬

113
00:05:38,089 --> 00:05:42,885
‫ניתן לבטא כל אות בעזרת צירוף‬

114
00:05:42,968 --> 00:05:44,512
‫של אפסים ואחדות.‬

115
00:05:44,637 --> 00:05:45,930
‫נראה מוכר?‬

116
00:05:46,138 --> 00:05:47,640
‫זה קוד בינארי.‬

117
00:05:47,848 --> 00:05:51,769
‫וכך מגשרים על הפער בין המכונות‬
‫לשפה האנושית.‬

118
00:05:51,894 --> 00:05:55,773
‫כל אחד או אפס הוא ספרה בינארית, או "ביט".‬

119
00:05:55,940 --> 00:05:58,359
‫אלה האטומים של המחשוב המודרני.‬

120
00:05:58,484 --> 00:06:00,236
‫אולי אתם מכירים אותם בשם אחר:‬

121
00:06:00,653 --> 00:06:02,613
‫שמונה ביטים הם בייט.‬

122
00:06:03,239 --> 00:06:07,576
‫אז זוכרים את התמונה במחשב שלכם‬
‫שגודלה 1.1 מגהבייט?‬

123
00:06:08,160 --> 00:06:11,956
‫אלה שמונה מיליון ושמונה מאות אלף‬
‫אחדות ואפסים.‬

124
00:06:12,373 --> 00:06:16,919
‫כמו שהנקודות והקווים בצופן מורס‬
‫הם רק דרך לכתוב... ו...‬

125
00:06:17,002 --> 00:06:20,297
‫קודים בינאריים של אחדות ואפסים‬
‫הם הדרך בה אנו כותבים‬

126
00:06:20,423 --> 00:06:22,508
‫מה שקורה באמת במחשב מודרני:‬

127
00:06:23,217 --> 00:06:24,802
‫לטעון או לא לטעון.‬

128
00:06:25,511 --> 00:06:27,346
‫זה מעגל חשמלי פשוט.‬

129
00:06:27,763 --> 00:06:30,599
‫דמיינו לכם מיליונים כאלה שעובדים כולם יחד.‬

130
00:06:31,016 --> 00:06:32,476
‫זה מחשב מודרני.‬

131
00:06:33,018 --> 00:06:35,271
‫במעגל חשמלי, זה ביט.‬

132
00:06:35,604 --> 00:06:37,857
‫הנורה כבויה? אפס.‬

133
00:06:38,107 --> 00:06:39,567
‫דלוקה? אחד.‬

134
00:06:40,067 --> 00:06:42,069
‫מחשבים מבינים רק חשמל‬

135
00:06:42,278 --> 00:06:44,947
‫אז כל מה שמקודדים עושים עם מחשבים הוא,‬

136
00:06:45,489 --> 00:06:46,323
‫בסופו של דבר,‬

137
00:06:46,449 --> 00:06:49,368
‫רק סדרה של מטעני הפעלה וכיבוי.‬

138
00:06:49,702 --> 00:06:53,205
‫זה פועל, כי כשהם מחוברים יחד בדרך הנכונה,‬

139
00:06:53,414 --> 00:06:56,041
‫המטענים הללו מייצגים לוגיקה.‬

140
00:06:56,625 --> 00:07:00,754
‫למעשה, לוגיקה היא סדרה צפויה‬
‫של עובדות או אירועים,‬

141
00:07:01,255 --> 00:07:03,048
‫לדוגמה, סגירת המתג הזה...‬

142
00:07:04,467 --> 00:07:07,052
‫וסגירת המתג הזה לצלצול בפעמון.‬

143
00:07:09,054 --> 00:07:12,516
‫למעשה, אנשי מחשבים‬
‫קוראים לזה "מעגל AND לוגי".‬

144
00:07:13,476 --> 00:07:15,644
‫או, שער לוגי.‬

145
00:07:15,769 --> 00:07:18,439
‫נראה אם אוכל לעשות את זה‬
‫בלי לשרוף חור בשולחן.‬

146
00:07:18,522 --> 00:07:21,567
‫בשער AND, שני המעגלים צריכים להיות סגורים‬

147
00:07:21,650 --> 00:07:22,818
‫כדי שהאור יידלק.‬

148
00:07:23,235 --> 00:07:24,695
‫וישנם גם שערי OR,‬

149
00:07:24,778 --> 00:07:28,199
‫שבהם האור נדלק רק אם אחד המעגלים נסגר.‬

150
00:07:28,365 --> 00:07:29,700
‫ניתן לנסח זאת אחרת.‬

151
00:07:29,909 --> 00:07:34,371
‫אם אחד המעגלים האלה נסגר,‬
‫אז תדליק את האור.‬

152
00:07:34,497 --> 00:07:36,916
‫הצהרה כזו של "אם-אז",‬

153
00:07:36,999 --> 00:07:38,083
‫זה אלגוריתם.‬

154
00:07:38,292 --> 00:07:42,505
‫בתרבות הפופ כיום, ‬
‫המילה אלגוריתם גורמת בלבול רב.‬

155
00:07:42,755 --> 00:07:45,925
‫ראינו זאת בעבר, כשהאלגוריתמים מתחרפנים.‬

156
00:07:46,008 --> 00:07:49,094
‫אופן פעולת האלגוריתמים‬
‫הוא בגדר תעלומה לרוב האנשים.‬

157
00:07:49,178 --> 00:07:51,847
‫מה זה אלגוריתם בכלל?‬

158
00:07:51,972 --> 00:07:54,892
‫אבל אלגוריתם הוא למעשה רק סדרה של הנחיות.‬

159
00:07:55,184 --> 00:07:56,769
‫דמיינו שאתם הולכים לחנות.‬

160
00:07:56,894 --> 00:07:59,522
‫אתם יכולים לפנות שמאלה ואז ימינה.‬

161
00:07:59,647 --> 00:08:02,525
‫או לפנות ימינה וזהו, ואז לפנות שמאלה.‬

162
00:08:02,900 --> 00:08:04,985
‫או שתוכלו לפנות ארבע פעמים שמאלה,‬

163
00:08:05,069 --> 00:08:06,111
‫לרוץ מסביב לפארק,‬

164
00:08:06,195 --> 00:08:09,031
‫לחצות כביש מהיר,‬
‫ואז לפנות שוב ארבע פעמים ימינה.‬

165
00:08:09,365 --> 00:08:12,076
‫כמו שיש הנחיות שונות להגיע לאותו מקום,‬

166
00:08:12,159 --> 00:08:14,578
‫קידוד יכול לכלול אלגוריתמים רבים ושונים‬

167
00:08:14,662 --> 00:08:15,996
‫שיפתרו את אותה בעיה.‬

168
00:08:16,372 --> 00:08:20,042
‫המטרה היא למצוא‬
‫את הפתרון האלגנטי והיעיל ביותר.‬

169
00:08:20,459 --> 00:08:22,795
‫קוד יפהפה לא חוזר על עצמו.‬

170
00:08:22,920 --> 00:08:24,922
‫הוא אלגנטי מאוד. הוא רב עוצמה.‬

171
00:08:25,631 --> 00:08:28,926
‫מחשבים שמריצים אלגוריתמים‬
‫רק עושים מה שהורינו להם לעשות,‬

172
00:08:29,134 --> 00:08:30,844
‫רק הרבה יותר מהר,‬

173
00:08:31,136 --> 00:08:33,764
‫מה שהעניק לאנשים הרבה יותר כוח.‬

174
00:08:34,223 --> 00:08:37,601
‫כשמדענים החלו לפתח לראשונה את פצצת ההיתוך,‬

175
00:08:38,018 --> 00:08:40,437
‫הם השתמשו בעיקר במחשבים אנושיים.‬

176
00:08:40,896 --> 00:08:42,815
‫אבל אז הם עברו למחשב הזה:‬

177
00:08:43,315 --> 00:08:47,152
‫מחשב "אניאק" הריץ חישובים תרמו-גרעיניים‬
‫במשך שישה שבועות.‬

178
00:08:47,903 --> 00:08:50,197
‫התוצאות שלו הביאו ישירות לזה,‬

179
00:08:51,323 --> 00:08:53,659
‫הניסוי המצליח הראשון ב-1952‬

180
00:08:54,076 --> 00:08:57,580
‫של פצצה חזקה פי כמה מאות‬
‫מפצצות הביקוע הגרעיני‬

181
00:08:57,663 --> 00:09:00,708
‫שהוטלו על הירושימה ונגסאקי‬
‫במלחמת העולם ה-2.‬

182
00:09:01,500 --> 00:09:04,920
‫יכולת הקידוד שדרגה את יכולתו של האדם‬

183
00:09:05,421 --> 00:09:06,964
‫לעשות מה שהוא בחר לעשות.‬

184
00:09:07,590 --> 00:09:11,135
‫אבל בשנות ה-40 עדיין היה מדובר‬
‫בהרבה עבודה.‬

185
00:09:11,468 --> 00:09:16,056
‫לא ניתן לכתוב תוכנות באפסים ואחדות‬
‫בקנה מידה גדול.‬

186
00:09:16,223 --> 00:09:19,018
‫אנשים רצו יותר מהכוח שהקידוד סיפק להם.‬

187
00:09:19,310 --> 00:09:21,520
‫אבל הם רצו דרך קלה יותר לקודד.‬

188
00:09:22,438 --> 00:09:27,776
‫מאז, סיפורו של הקידוד היה להביאו‬
‫כמה שיותר קרוב‬

189
00:09:27,860 --> 00:09:29,028
‫לשפה האנושית‬

190
00:09:29,403 --> 00:09:32,990
‫על-ידי המצאת הדבר‬
‫שבו רוב המקודדים היום משתמשים:‬

191
00:09:33,115 --> 00:09:34,617
‫שפות תכנות.‬

192
00:09:35,200 --> 00:09:38,996
‫בהשוואה לאחדות ואפסים,‬
‫השפות הללו די מופשטות.‬

193
00:09:39,580 --> 00:09:41,540
‫הפשטה היא מילה שקשה לאנשים איתה.‬

194
00:09:42,249 --> 00:09:45,669
‫שפות מופשטות יותר מבוססות בסופו של דבר‬
‫על אחדות ואפסים,‬

195
00:09:45,794 --> 00:09:48,213
‫פשוט מצאנו דרכים טובות יותר לארגן אותם.‬

196
00:09:48,881 --> 00:09:50,966
‫ניתן לחשוב על זה במונחים ביולוגיים.‬

197
00:09:51,550 --> 00:09:53,135
‫בני אדם הם מורכבים להדהים,‬

198
00:09:53,218 --> 00:09:56,972
‫אבל 99 אחוז מגופנו עשויים‬
‫משישה יסודות בלבד.‬

199
00:09:57,348 --> 00:10:00,184
‫ומשם ניתן להגיע למולקולות גדולות.‬

200
00:10:00,267 --> 00:10:02,811
‫בין רמת הארגון הזו‬

201
00:10:02,895 --> 00:10:04,730
‫ובין היצור החי הפשוט ביותר‬

202
00:10:04,813 --> 00:10:06,023
‫קיים פער די גדול.‬

203
00:10:06,357 --> 00:10:07,608
‫ולבני אדם יש מוחות,‬

204
00:10:07,691 --> 00:10:09,568
‫שעושים דברים כה מתקדמים‬

205
00:10:09,652 --> 00:10:12,488
‫שקשה להאמין שהם עשויים מאותו חומר.‬

206
00:10:12,946 --> 00:10:16,784
‫מחשבים למעשה דומים לכך,‬
‫הם רק הרבה יותר פשוטים.‬

207
00:10:17,951 --> 00:10:19,036
‫אלה החדשות הטובות.‬

208
00:10:19,578 --> 00:10:22,915
‫סיפורו של הקידוד הוא סיפור‬
‫הזזת התבה הזו למעלה,‬

209
00:10:23,165 --> 00:10:28,837
‫התרחקות מהקוד הבינארי כדי לספק לעצמנו‬
‫דרכי קידוד קלות, מהירות ועוצמתיות יותר,‬

210
00:10:29,088 --> 00:10:34,718
‫ללא הצורך להתעסק עם השערים הלוגיים‬
‫והבינאריים שמתחת, או אפילו להבין אותם.‬

211
00:10:35,344 --> 00:10:38,889
‫זה מה שמאפשר למקודדים‬
‫ליצור את המוצרים שכולנו מכירים.‬

212
00:10:39,306 --> 00:10:41,308
‫הצעד הראשון כדי להגיע לשם היה...‬

213
00:10:41,850 --> 00:10:45,813
‫"שפת אסמבלי", שהיא שפה הרבה יותר קלה‬
‫לקריאה וכתיבה,‬

214
00:10:46,188 --> 00:10:49,608
‫שבה במקום לומר 0-1-0-0-0-1-1-1,‬

215
00:10:49,858 --> 00:10:51,318
‫קוראים לזה ADD,‬

216
00:10:51,694 --> 00:10:54,988
‫ואז תוכנה בשם אסמבלר‬

217
00:10:55,072 --> 00:10:59,451
‫מתרגמת את האותיות ADD‬

218
00:10:59,535 --> 00:11:03,455
‫לאפסים ולאחדות המתאימים.‬

219
00:11:03,580 --> 00:11:07,292
‫ברמה הזו, הקוד הבינארי מתארגן‬
‫לאותיות ומספרים,‬

220
00:11:07,626 --> 00:11:10,379
‫כמו שאטומים מתארגנים למולקולות.‬

221
00:11:10,921 --> 00:11:15,217
‫אבל קידוד בשפת אסמבלי‬
‫עדיין לא היה קל במיוחד,‬

222
00:11:15,843 --> 00:11:19,513
‫כי כל המחשבים האלה השתמשו‬
‫בשפות אסמבלי שונות.‬

223
00:11:20,097 --> 00:11:24,810
‫אם כתבתם תוכנה למחשב אחד,‬
‫היא לא תעבוד על מחשב אחר.‬

224
00:11:25,102 --> 00:11:27,187
‫מהר מאוד אנשים התחילו לחשוב‬

225
00:11:27,271 --> 00:11:29,440
‫שהדבר שבאמת רוצים לספק למחשב‬

226
00:11:29,523 --> 00:11:32,818
‫הוא דברים במונחים שבהם משתמשים ביום יום.‬

227
00:11:33,193 --> 00:11:35,863
‫יש שפות תכנות‬

228
00:11:35,946 --> 00:11:39,825
‫שבנינו בעזרת שפת אסמבלי‬

229
00:11:39,950 --> 00:11:42,953
‫ומהשפות האלה בנינו עוד שפות תכנות.‬

230
00:11:43,370 --> 00:11:44,955
‫בטח שמעתם את שמותיהם.‬

231
00:11:45,038 --> 00:11:45,914
‫ליספ.‬
‫-בייסיק.‬

232
00:11:45,998 --> 00:11:47,207
‫ג'אווה.‬
‫-C++.‬

233
00:11:47,291 --> 00:11:49,042
‫פייתון 3.‬
‫-HTML 5.‬

234
00:11:49,126 --> 00:11:51,044
‫פרל, PHP, קצת C...‬

235
00:11:51,128 --> 00:11:53,756
‫כמו ששפות מדוברות מהוות דרכים שונות‬

236
00:11:53,839 --> 00:11:56,717
‫לבטא את אותו רעיון לאנשים אחרים,‬

237
00:11:57,050 --> 00:12:00,012
‫שפות תכנות הן רק דרכים שונות לבטא‬

238
00:12:00,137 --> 00:12:01,972
‫את אותו רעיון למחשבים.‬

239
00:12:02,347 --> 00:12:05,058
‫יש לנו יותר משפה עילית אחת‬

240
00:12:05,142 --> 00:12:07,936
‫כי קודם כול, שפות שונות‬

241
00:12:08,020 --> 00:12:10,105
‫מיועדות לצרכים שונים.‬

242
00:12:10,731 --> 00:12:12,024
‫הביטו בשתיים הללו.‬

243
00:12:12,191 --> 00:12:15,944
‫השפה הזו, קובול, נוצרה בסוף שנות ה-50‬

244
00:12:16,028 --> 00:12:18,906
‫כדי להקל על עסקים להשתמש בקוד.‬

245
00:12:19,239 --> 00:12:23,410
‫היא דומה מאוד לאנגלית, אם כל שיחה‬

246
00:12:23,494 --> 00:12:25,579
‫הייתה מסתיימת ב"STOP RUN".‬

247
00:12:26,497 --> 00:12:32,753
‫השפה הזו, CPL, פותחה בשנות ה-60‬
‫וכללה חישובים מדעיים יותר.‬

248
00:12:33,212 --> 00:12:35,297
‫זה דומה לאבולוציה ביולוגית.‬

249
00:12:35,631 --> 00:12:38,425
‫כשאורגניזמים נעשים מורכבים יותר,‬
‫הם מפתחים תכונות‬

250
00:12:38,509 --> 00:12:41,637
‫שמקלות עליהם להסתגל לסביבתם הספציפית.‬

251
00:12:42,012 --> 00:12:45,933
‫ולמען האמת, זה גם עניין של טעם.‬

252
00:12:46,558 --> 00:12:50,521
‫אנשים אוהבים כלים שונים לביטוי עצמי.‬

253
00:12:50,604 --> 00:12:53,774
‫למשל, השפה C++...‬

254
00:12:53,857 --> 00:12:56,068
‫אילון מוסק לא מת עליה.‬

255
00:12:56,360 --> 00:12:57,903
‫גם אתם יכולים להמציא שפה.‬

256
00:12:58,028 --> 00:13:02,533
‫זו שפה עילית שבנויה כולה מהמילה "מו".‬

257
00:13:02,950 --> 00:13:04,910
‫ברצינות. היא נקראת COW.‬

258
00:13:05,285 --> 00:13:08,956
‫השפה הזו בנויה מציטוטים של שוורצנגר‬
‫מתוך סרטים.‬

259
00:13:09,164 --> 00:13:13,252
‫בכל פעם שאני חושב, "טוב, בטח גמרנו עם זה",‬

260
00:13:13,335 --> 00:13:20,050
‫מישהו ממציא שפה חדשה שמוצאת לה מעריצים.‬

261
00:13:20,175 --> 00:13:24,888
‫אני לא רואה סוף באופק‬
‫להמצאתן של שפות חדשות.‬

262
00:13:25,472 --> 00:13:29,017
‫וכל השפות האלה עדיין מבוססות על לוגיקה.‬

263
00:13:29,393 --> 00:13:32,312
‫למשל, מקודד בנטפליקס יוכל לומר:‬

264
00:13:32,396 --> 00:13:35,899
‫"אם צפו במשך למעלה משעתיים,‬

265
00:13:36,024 --> 00:13:37,150
‫אז הצג את זה."‬

266
00:13:37,609 --> 00:13:40,195
‫אבל כדי שקוד ישפיע על חייהם של רוב האנשים,‬

267
00:13:40,279 --> 00:13:42,531
‫רוב האנשים היו צריכים להשתמש במחשבים.‬

268
00:13:42,739 --> 00:13:44,700
‫לכן, מחשבים היו צריכים להיות קלים יותר,‬

269
00:13:44,783 --> 00:13:46,076
‫ידידותיים יותר,‬

270
00:13:46,159 --> 00:13:48,370
‫וזה דרש עוד קפיצה גדולה.‬

271
00:13:48,912 --> 00:13:50,497
‫קפיצה שהחלה כאן,‬

272
00:13:50,747 --> 00:13:54,334
‫בהדגמה שנתן דאג אנגלברט ב-1968.‬

273
00:13:54,459 --> 00:13:56,587
‫בעוד רגע נראה את המסך עליו הוא עובד‬

274
00:13:56,712 --> 00:13:58,547
‫ואת האופן בו הנקודה נעה‬

275
00:13:58,630 --> 00:14:01,425
‫יחד עם תנועות העכבר.‬

276
00:14:02,050 --> 00:14:06,346
‫אנשים כיום לא מתכנתים בעזרת כתיבת הצהרות‬

277
00:14:06,430 --> 00:14:10,309
‫על חתיכת נייר ואז מסירתן למישהו‬

278
00:14:10,392 --> 00:14:11,476
‫שיקליד אותן.‬

279
00:14:11,560 --> 00:14:15,105
‫אתה יושב ליד מסך, יש לך ממשק משתמש גרפי.‬

280
00:14:15,355 --> 00:14:17,566
‫כיום, קוראים להם GUI.‬

281
00:14:18,025 --> 00:14:21,111
‫עם GUI, ניתן לקודד מבלי להקליד בכלל.‬

282
00:14:22,487 --> 00:14:24,907
‫או שניתן להשתמש יותר בקלות בקוד.‬

283
00:14:25,240 --> 00:14:29,661
‫אתה בד"כ פועל בסביבת תכנות‬

284
00:14:30,287 --> 00:14:34,958
‫מהסוג שאלן וחבריו‬

285
00:14:35,042 --> 00:14:36,501
‫יצרו באופן נפלא כל כך‬

286
00:14:36,585 --> 00:14:40,464
‫במרכז המחקר של זירוקס בפאלו אלטו (PARC)‬
‫בתחילת שנות ה-70.‬

287
00:14:40,714 --> 00:14:41,548
‫"אלן."‬

288
00:14:41,715 --> 00:14:42,633
‫האלן הזה.‬

289
00:14:42,883 --> 00:14:46,053
‫מבחינתי, הוא אבי המחשוב האישי‬

290
00:14:46,136 --> 00:14:50,265
‫כי הוא היה הראשון שהצליח לבטא‬
‫את החזון הזה.‬

291
00:14:50,515 --> 00:14:54,353
‫ועליי להודות שבאותו זמן‬
‫חשבתי שזה מדע בדיוני.‬

292
00:14:54,436 --> 00:14:56,605
‫כשדברים גדולים נעשים,‬

293
00:14:58,106 --> 00:14:59,733
‫בדרך כלל מדובר בקהילה שלמה.‬

294
00:14:59,816 --> 00:15:02,110
‫ו-PARC היו מעולים בזה.‬

295
00:15:02,653 --> 00:15:04,196
‫זה היה ממש קסם.‬

296
00:15:04,780 --> 00:15:08,450
‫ממשק המשתמש הגרפי אפשר לעוד מיליוני אנשים‬

297
00:15:08,533 --> 00:15:12,871
‫להשתמש במחשבים בדרך שטבעית להם.‬

298
00:15:13,580 --> 00:15:16,750
‫כשזירוקס פרסמו לראשונה את ה-GUI ב-1979,‬

299
00:15:16,833 --> 00:15:20,170
‫הם הראו איך קוד יכול לשנות‬
‫את חיי היום יום.‬

300
00:15:20,462 --> 00:15:22,923
‫אתה נכנס למשרד ומכונת זירוקס‬

301
00:15:23,006 --> 00:15:25,008
‫מציגה את הדואר של הבוקר על המסך.‬

302
00:15:25,092 --> 00:15:27,344
‫בקרוב, מערכות זירוקס כאלו‬

303
00:15:27,427 --> 00:15:29,721
‫יעזרו לכם לנהל את המשאב היקר ביותר שלכם:‬

304
00:15:30,472 --> 00:15:31,431
‫מידע.‬

305
00:15:31,848 --> 00:15:34,893
‫היו אנשים כמוני וכמו רבים‬

306
00:15:34,977 --> 00:15:36,603
‫בקהילת החוקרים הזו‬

307
00:15:36,687 --> 00:15:38,105
‫שרצו לשפר את העולם. ‬

308
00:15:38,188 --> 00:15:41,733
‫היה להם רעיון שהיה מקושר בצורה עמוקה‬

309
00:15:41,858 --> 00:15:43,110
‫לרעיון השדרוג האנושי.‬

310
00:15:43,610 --> 00:15:46,196
‫משהו שייצור איתנו אינטראקציה,‬

311
00:15:46,697 --> 00:15:47,864
‫עם הציבור,‬

312
00:15:48,198 --> 00:15:50,784
‫עם האדם הרגיל, ויאפשר לנו‬

313
00:15:50,867 --> 00:15:53,245
‫לעשות יותר מכפי שיכולנו לעשות קודם.‬

314
00:15:53,662 --> 00:15:56,039
‫הם כן אפשרו לנו לעשות יותר.‬

315
00:15:56,331 --> 00:15:58,875
‫ה-GUI היוו קפיצת מדרגה בתחום הזה.‬

316
00:15:59,501 --> 00:16:03,630
‫ואז הגיעה ההמצאה המהפכנית הבאה.‬

317
00:16:05,382 --> 00:16:09,177
‫דרך חדשה להפיץ כל מה‬
‫שיכולנו ליצור בעזרת קוד.‬

318
00:16:10,137 --> 00:16:14,433
‫בטלוויזיה, אנשים החלו לנבא מה תהיה המשמעות‬
‫של גישה פתאומית לכל הקוד הזה.‬

319
00:16:14,808 --> 00:16:17,519
‫תארו לכם שאתם יושבים לשתות קפה בבוקר,‬

320
00:16:17,602 --> 00:16:20,439
‫ומדליקים את המחשב ‬
‫כדי לקרוא את העיתון היומי.‬

321
00:16:20,522 --> 00:16:24,985
‫דמיינו לכם עולם שבו כל מילה שנכתבה אי פעם,‬
‫כל ציור שצויר‬

322
00:16:25,068 --> 00:16:28,697
‫וכל סרט שצולם יהיו זמינים‬
‫לצפייה מיידית בביתכם.‬

323
00:16:28,780 --> 00:16:33,744
‫אני חושב שאנחנו על סיפו‬
‫של דבר מלהיב ומבעית כאחד.‬

324
00:16:33,827 --> 00:16:35,287
‫אבל זה רק כלי, לא?‬

325
00:16:35,370 --> 00:16:36,204
‫לא, זה לא.‬

326
00:16:36,288 --> 00:16:40,667
‫מוצרי התוכנה המשפיעים ביותר כיום‬
‫עושים שימוש בכל החידושים הללו.‬

327
00:16:40,751 --> 00:16:44,671
‫סטודנט אחד השתמש בשפה עילית,PHP,‬

328
00:16:44,755 --> 00:16:47,632
‫כדי ליצור משהו שניתן לחלוק בו באינטרנט,‬

329
00:16:47,716 --> 00:16:49,760
‫שניתן להשתמש בו במחשבים עם GUI.‬

330
00:16:50,093 --> 00:16:53,680
‫הוא תיאר אותו‬
‫בראיון הטלוויזיוני הראשון שלו ב-2004.‬

331
00:16:53,972 --> 00:16:56,433
‫זה כמו ספר טלפונים אינטרנטי שמחבר אנשים‬

332
00:16:56,516 --> 00:16:57,976
‫דרך אוניברסיטאות ומכללות‬

333
00:16:58,060 --> 00:16:59,478
‫דרך הרשתות החברתיות שלהם.‬

334
00:16:59,561 --> 00:17:02,731
‫כרגע יש לנו 100,000 אנשים,‬
‫אז מי יודע לאן נמשיך מכאן.‬

335
00:17:02,814 --> 00:17:07,027
‫לאן המשכנו? ליותר משני מיליארד בני אדם‬

336
00:17:07,152 --> 00:17:08,570
‫שמתחברים לפייסבוק מדי חודש.‬

337
00:17:08,695 --> 00:17:11,656
‫כיום, מקודדים מעצבים את חייהם‬
‫של מיליארדי בני אדם.‬

338
00:17:11,907 --> 00:17:15,869
‫האופן בו הם עובדים, קונים, אוכלים,‬
‫יוצאים לדייטים ומבלים.‬

339
00:17:16,203 --> 00:17:17,537
‫מה אתם עושים כרגע?‬

340
00:17:17,621 --> 00:17:21,208
‫אתם צופים בי בדפדפן של נטפליקס.‬

341
00:17:23,376 --> 00:17:27,255
‫נטפליקס עצמה היא קוד שרץ בתוך דפדפן‬

342
00:17:27,339 --> 00:17:28,215
‫שגם הוא קוד,‬

343
00:17:28,507 --> 00:17:33,804
‫שרץ על מחשב שאותו תכננו בעזרת קוד.‬

344
00:17:34,054 --> 00:17:36,389
‫זה צבים כל הדרך למטה, נכון?‬

345
00:17:37,599 --> 00:17:40,519
‫ליצור קוד נהדר‬
‫זה כמו להיות ארכיטקט של מוזאון‬

346
00:17:41,311 --> 00:17:43,355
‫שמיליוני אנשים חושבים עליו‬

347
00:17:43,480 --> 00:17:45,857
‫ומסתובבים בתוכו ומשתמשים בו מדי יום.‬

348
00:17:46,191 --> 00:17:49,569
‫אין כמו כתיבת קוד, כי אתה מרגיש‬
‫שאתה עוסק ביצירה טהורה.‬

349
00:17:49,653 --> 00:17:52,072
‫יש לך רעיון לגבי איך דבר מסוים צריך לעבוד‬

350
00:17:52,364 --> 00:17:56,201
‫ואז אתה מנסה לשבת מול מחשב‬

351
00:17:56,284 --> 00:17:58,078
‫ולהפוך את זה למציאות.‬

352
00:17:58,161 --> 00:18:01,039
‫אני חושב שיש אחריות רבה בתפקיד הזה.‬

353
00:18:01,164 --> 00:18:04,000
‫אתה יודע, יש לך מגבלת מהירות.‬

354
00:18:04,167 --> 00:18:05,669
‫לא יותר מ-95 קמ"ש.‬

355
00:18:06,545 --> 00:18:07,420
‫בסדר.‬

356
00:18:07,712 --> 00:18:11,299
‫אבל מה אם הייתה לך מכונית,‬
‫והמחשב היה אומר,‬

357
00:18:12,092 --> 00:18:15,053
‫"המכונית הזאת לא תיסע מהר יותר מ-95 קמ"ש".‬

358
00:18:15,846 --> 00:18:17,848
‫זאת דרך שונה לשלוט בהתנהגות שלך.‬

359
00:18:18,056 --> 00:18:23,395
‫לעיתים קרובות ע"י שליטה בבחירות שלנו,‬
‫לקוד בחיינו‬

360
00:18:23,478 --> 00:18:27,941
‫יש השפעה מווסתת חזקה יותר מאשר לחוקים.‬

361
00:18:28,525 --> 00:18:30,819
‫וזה אולי דבר נהדר.‬

362
00:18:30,944 --> 00:18:35,198
‫בארה"ב קורות כשש מיליון תאונות דרכים בשנה,‬

363
00:18:35,282 --> 00:18:39,494
‫וניתוח אחד מצא ש-94 אחוז מהן‬
‫נגרמות בידי הנהגים.‬

364
00:18:40,370 --> 00:18:43,165
‫קודים מתוחכמים יותר יוכלו להציל ‬
‫מיליוני אנשים.‬

365
00:18:43,665 --> 00:18:46,960
‫אבל הם גם יוכלו לסכן אנשים בדרכים חדשות.‬

366
00:18:47,460 --> 00:18:50,922
‫אני סובלת ממשהו שנקרא‬
‫"קרדיומיופתיה היפרטרופית",‬

367
00:18:51,006 --> 00:18:56,219
‫שהוא המונח הרפואי לעובדה שיש לי לב גדול.‬

368
00:18:56,511 --> 00:18:58,096
‫הלב שלי גדול, פשוטו כמשמעו.‬

369
00:18:58,180 --> 00:19:00,932
‫הוא גדול פי שלושה מלב רגיל.‬

370
00:19:01,016 --> 00:19:05,937
‫גיליתי זאת בערך בגיל 30,‬
‫אז הסיכון שאמות בגיל 40‬

371
00:19:06,021 --> 00:19:07,147
‫היה גדול מאוד.‬

372
00:19:07,439 --> 00:19:10,025
‫האלקטרופיזיולוג אמר, "זאת לא בעיה בכלל‬

373
00:19:10,108 --> 00:19:12,485
‫כי תוכלי להשתמש בקוצב לב-דפיברילטור".‬

374
00:19:13,028 --> 00:19:15,030
‫המתקן הזה פועל על קוד.‬

375
00:19:15,697 --> 00:19:20,243
‫לפני כמה שנים כשהייתי בהיריון,‬
‫היו לי פרפורי לב.‬

376
00:19:20,744 --> 00:19:24,748
‫לרבע מכל הנשים יש פרפורי לב,‬
‫זה תקין לחלוטין.‬

377
00:19:25,207 --> 00:19:28,418
‫אבל המתקן שלי חשב שאני בסכנה,‬

378
00:19:28,501 --> 00:19:29,586
‫וגרם לי שוק.‬

379
00:19:29,669 --> 00:19:34,132
‫יצרני המתקן לא רוצים לגרום שוק חשמלי‬
‫לנשים בהיריון.‬

380
00:19:34,216 --> 00:19:36,426
‫זה ממש הדבר האחרון שהם רוצים.‬

381
00:19:36,635 --> 00:19:39,262
‫הם פשוט לא לקחו את זה בחשבון.‬

382
00:19:39,346 --> 00:19:42,474
‫יש סדרה עצומה של החלטות‬

383
00:19:43,141 --> 00:19:47,395
‫והאנשים שעושים את התכנות‬
‫יקבלו את ההחלטות הללו,‬

384
00:19:48,188 --> 00:19:50,690
‫ובאופן בלתי נמנע,‬

385
00:19:51,066 --> 00:19:53,735
‫יהיו צירופים שונים של נסיבות‬

386
00:19:53,818 --> 00:19:55,904
‫שהם לא יצפו להם.‬

387
00:19:56,238 --> 00:19:58,198
‫מה שאנחנו מנסים ללמד‬

388
00:19:58,281 --> 00:20:01,910
‫כשאנו מלמדים את מקצוע התכנות‬

389
00:20:02,244 --> 00:20:04,496
‫הוא איך יש לחשוב‬

390
00:20:04,621 --> 00:20:07,540
‫על כל התנאים השונים.‬

391
00:20:07,832 --> 00:20:10,168
‫איך לנסות ולכסות את הכול‬

392
00:20:10,293 --> 00:20:14,673
‫בלי להיות משותק בגלל כמות הגורמים‬

393
00:20:14,756 --> 00:20:16,091
‫שאותם יש לקחת בחשבון.‬

394
00:20:16,174 --> 00:20:20,011
‫וזה רק ייעשה נכון יותר, כי התחלנו לקודד‬

395
00:20:20,136 --> 00:20:21,721
‫בדרך חדשה לחלוטין.‬

396
00:20:22,305 --> 00:20:25,517
‫בקידוד מסורתי, כותבים הנחיות למחשב.‬

397
00:20:26,059 --> 00:20:28,895
‫אבל כעת אנו יכולים לתת למחשב כמה קלטים‬

398
00:20:28,979 --> 00:20:30,230
‫וכמה פלטים,‬

399
00:20:30,313 --> 00:20:33,525
‫ולגרום לו לכתוב לעצמו את ההנחיות.‬

400
00:20:33,817 --> 00:20:37,404
‫מה שעושים זה לתת למחשב‬

401
00:20:38,280 --> 00:20:39,739
‫דוגמאות רבות‬

402
00:20:40,073 --> 00:20:43,660
‫ואומרים, "זאת מסיבה".‬

403
00:20:43,785 --> 00:20:45,328
‫ואז יש דברים אחרים.‬

404
00:20:45,412 --> 00:20:47,247
‫מרפאת רופא שיניים. זו לא מסיבה.‬

405
00:20:47,330 --> 00:20:48,915
‫כיתה. זו לא מסיבה.‬

406
00:20:49,374 --> 00:20:53,169
‫ואז המחשב מסתכל על אלה ומנסה לבנות‬

407
00:20:53,253 --> 00:20:55,005
‫מערכת סיווג.‬

408
00:20:55,255 --> 00:20:57,173
‫זאת למידת מכונה.‬

409
00:20:57,257 --> 00:20:59,968
‫כיום, אם מישהו אומר "בינה מלאכותית",‬

410
00:21:00,552 --> 00:21:01,469
‫הוא מתכוון לזה.‬

411
00:21:01,636 --> 00:21:06,641
‫אלו הפשטה ודרך פעולה מסוג אחר לחלוטין‬

412
00:21:06,725 --> 00:21:11,438
‫כי זה לא מתאים לאופן‬
‫שבו אנו בונים את הדברים האלה.‬

413
00:21:11,646 --> 00:21:15,442
‫אנו קוראים להם "אלגוריתמים של למידת מכונה"‬
‫כי המחשב יוצר‬

414
00:21:15,525 --> 00:21:17,736
‫מערכת הנחיות משלו.‬

415
00:21:18,069 --> 00:21:21,990
‫כמובן שבסוף גם הן מתורגמות‬

416
00:21:22,073 --> 00:21:24,451
‫להוראות זעירות.‬

417
00:21:25,201 --> 00:21:27,912
‫גוגל טרנסלייט כלל פעם‬
‫למעלה ממיליון שורות קוד.‬

418
00:21:28,538 --> 00:21:32,751
‫זה אנשים שכותבים מיליון הוראות קטנות.‬

419
00:21:32,876 --> 00:21:38,256
‫כרגע, גוגל טרנסלייט מכיל כ-500 שורות קוד‬

420
00:21:38,465 --> 00:21:40,008
‫שפשוט משתמשות בלמידת המכונה.‬

421
00:21:40,091 --> 00:21:44,304
‫נגיד שבגלל חוסר תשומת לב אף אחד‬
‫מתצלומי המסיבות שהכנסתם‬

422
00:21:44,387 --> 00:21:46,639
‫לא כולל אנשים שחורים או היספנים.‬

423
00:21:47,140 --> 00:21:49,434
‫המחשב יוכל להחליט שהכלל לגבי מסיבות‬

424
00:21:49,517 --> 00:21:52,562
‫הוא שרק לבנים ואסייתים מוזמנים אליהן.‬

425
00:21:52,812 --> 00:21:55,982
‫יש המון לבנים ואסייתים שעובדים בתכנות.‬

426
00:21:56,733 --> 00:22:01,321
‫אין ספק שעלינו להרחיב‬
‫את מגוון העובדים בתחום‬

427
00:22:01,404 --> 00:22:02,447
‫בגלל מיליון סיבות.‬

428
00:22:02,530 --> 00:22:05,325
‫הם ישאלו שאלות טובות יותר‬
‫אם יש ניסיון חיים רב יותר.‬

429
00:22:05,408 --> 00:22:09,037
‫אבל בסופו של דבר,‬
‫אם תזינו למכונה נתוני מערכת,‬

430
00:22:09,120 --> 00:22:13,208
‫למשל, מערכת המשפט הפלילי‬
‫שהנתונים שלה כוללים גזענות מובנית,‬

431
00:22:13,291 --> 00:22:15,668
‫ונגיד שהמתכנתים של למידת המכונה‬

432
00:22:15,752 --> 00:22:17,170
‫נראים כמו מפרסומת של בנטון.‬

433
00:22:17,253 --> 00:22:22,384
‫גזעים שונים, פרצופים שונים,‬
‫רקע חברתי שונה.‬

434
00:22:22,634 --> 00:22:25,303
‫המכונה הזו עדיין תלמד מהנתונים הללו.‬

435
00:22:25,387 --> 00:22:28,139
‫ללא אנשים שיתקנו את זה,‬

436
00:22:28,223 --> 00:22:31,726
‫הנתונים ההיסטוריים יגרמו לנו לחזור‬
‫על טעויות העבר.‬

437
00:22:31,768 --> 00:22:33,686
‫- AI שולחת אנשים לכלא ועושה טעויות -‬

438
00:22:33,812 --> 00:22:38,358
‫סיפור הקידוד הוא סיפור על שאפתנות‬
‫ויצירתיות אנושיים.‬

439
00:22:38,566 --> 00:22:41,528
‫המראה של רקטת פלקון 9.‬

440
00:22:41,611 --> 00:22:44,030
‫ראינו את מה שחשבנו שלא ניתן לראות.‬

441
00:22:44,697 --> 00:22:45,740
‫חור שחור.‬

442
00:22:46,366 --> 00:22:47,742
‫אנחנו בונים עולם חדש‬

443
00:22:48,284 --> 00:22:50,203
‫עם יותר ויותר כלים אינטואיטיביים‬

444
00:22:50,286 --> 00:22:52,122
‫שמספר גדל של אנשים יכול להשתמש בהם‬

445
00:22:52,664 --> 00:22:55,750
‫כדי לוודא שהעולם הזה יהיה טוב יותר.‬

446
00:22:56,126 --> 00:22:59,546
‫היינו במסע להפיכת המחשבים לנגישים יותר‬

447
00:22:59,629 --> 00:23:02,382
‫לבני אדם ולמגוון גדול יותר של בני אדם.‬

448
00:23:02,507 --> 00:23:07,053
‫אנחנו חוזים במהפכה הזו שמתרחשת מול עינינו‬
‫ ב-50 השנים האחרונות.‬

449
00:23:07,262 --> 00:23:09,139
‫ולכן כל כך מלהיב להיות חי כיום.‬

450
00:23:09,973 --> 00:23:13,935
‫חשוב מאוד לזכור שכל דבר שמשתמשים בו במחשב‬

451
00:23:14,227 --> 00:23:16,146
‫נוצר בידי אדם כלשהו.‬

452
00:23:17,147 --> 00:23:21,317
‫אתם יכולים להיות אחד מהאנשים האלה,‬
‫וזה חשוב מאוד שתהפכו להיות אחד מהם.‬

453
00:23:21,401 --> 00:23:24,154
‫תוכלו לשנות את העולם בצורה משמעותית מאוד.‬

454
00:23:24,571 --> 00:23:28,616
‫יהיה עולם שינוהל בעזרת למידת מכונה,‬

455
00:23:28,741 --> 00:23:32,162
‫נתונים וקידוד מסורתי ביותר ויותר דרכים.‬

456
00:23:32,662 --> 00:23:35,123
‫ומה שעלינו לעשות כחברה זה לומר,‬

457
00:23:35,206 --> 00:23:37,584
‫"אוקיי, יש לנו טכנולוגיה חדשה ורבת עוצמה‬

458
00:23:38,251 --> 00:23:43,089
‫ומבחינות מסוימות היא יכולה להיות נהדרת,‬
‫אבל היא לא תהיה נהדרת לבדה".‬

459
00:24:08,990 --> 00:24:10,992
‫תרגום כתוביות: ליאור הדר‬