1
00:00:09,510 --> 00:00:10,762
911, ¿emergencias?
2
00:00:11,679 --> 00:00:13,389
911, ¿cuál es su emergencia?
3
00:00:13,473 --> 00:00:14,932
911, emergencias.
4
00:00:15,058 --> 00:00:16,559
Novecientos once...
5
00:00:19,854 --> 00:00:23,066
El 9 de abril de 2014,
el servicio de emergencias 911
6
00:00:23,149 --> 00:00:24,567
se detuvo de repente
7
00:00:24,650 --> 00:00:27,528
para millones de personas
en todo Estados Unidos.
8
00:00:27,779 --> 00:00:30,156
Estuvo fuera de servicio más de 6 horas.
9
00:00:30,239 --> 00:00:33,534
Más de 6000 llamadas de emergencia
no pudieron comunicarse.
10
00:00:33,910 --> 00:00:36,162
El gobierno rastreó el problema
a una computadora
11
00:00:36,245 --> 00:00:38,831
en un centro de llamadas en Englewood,
Colorado.
12
00:00:38,998 --> 00:00:41,250
Fue un simple error de programación.
13
00:00:41,918 --> 00:00:43,961
La gente a cargo de programar
esa computadora
14
00:00:44,045 --> 00:00:47,840
eligió hacerlo con un límite máximo
de llamadas que podía registrar,
15
00:00:47,924 --> 00:00:51,385
un límite que los programadores pensaban
que la computadora nunca alcanzaría.
16
00:00:51,469 --> 00:00:54,305
Pero esa noche en 2014, lo hizo.
17
00:00:54,388 --> 00:00:56,933
La computadora siguió sus instrucciones
a la perfección.
18
00:00:57,016 --> 00:00:59,894
Llegó al límite
y dejó de enrutar llamadas.
19
00:01:00,061 --> 00:01:03,940
El problema no fue la computadora,
y no fue un error en el código.
20
00:01:04,398 --> 00:01:07,610
Fue la programación,
el proceso de toma de decisiones
21
00:01:07,693 --> 00:01:10,488
mediante el cual se comunica la gente
con la computadora.
22
00:01:10,571 --> 00:01:14,659
Este tipo de poder
viene con una gran responsabilidad ética.
23
00:01:14,742 --> 00:01:15,910
No hay nada igual.
24
00:01:15,993 --> 00:01:18,246
No hay nada que lo sustituya.
25
00:01:18,329 --> 00:01:21,374
De la misma manera
en que los constructores de una ciudad
26
00:01:21,457 --> 00:01:23,668
determinan cómo se vive en la ciudad,
27
00:01:23,751 --> 00:01:26,838
creo que los códigos controlan
cómo vivimos en línea,
28
00:01:26,921 --> 00:01:28,881
que básicamente es cómo vivimos.
29
00:01:29,507 --> 00:01:31,300
No solo cuando entramos a Internet,
30
00:01:31,384 --> 00:01:33,970
sino cuando contactamos
a los servicios de emergencia
31
00:01:34,053 --> 00:01:35,721
o vamos al doctor...
32
00:01:36,180 --> 00:01:37,807
...o nos subimos a un auto.
33
00:01:37,890 --> 00:01:41,269
Todos estamos tan cerca
de la programación todos los días.
34
00:01:41,602 --> 00:01:47,024
Pero solo un tercio del uno por ciento
de nosotros sabe cómo escribirlo.
35
00:01:47,233 --> 00:01:50,111
Para la abrumadora mayoría,
es una caja negra.
36
00:01:50,194 --> 00:01:51,988
Pero no tiene que serlo.
37
00:01:52,446 --> 00:01:55,199
¿Cómo funciona realmente la programación?
38
00:01:55,533 --> 00:01:58,619
¿Y qué mundo nuevo
estamos construyendo con ella?
39
00:01:59,287 --> 00:02:01,122
UNA SERIE DOCUMENTAL ORIGINAL DE NETFLIX
40
00:02:01,205 --> 00:02:02,415
La computadora.
41
00:02:03,082 --> 00:02:05,835
Una colección ingeniosa
de hardware electrónico
42
00:02:05,918 --> 00:02:07,879
fue creada por el hombre.
43
00:02:08,087 --> 00:02:11,382
No es que no tengamos máquinas
para resolver problemas,
44
00:02:11,465 --> 00:02:14,177
carecemos de las descripciones
para resolver problemas.
45
00:02:14,260 --> 00:02:18,472
Cuando alguien dice programación,
piensas que es muy difícil.
46
00:02:18,556 --> 00:02:22,685
Es muy importante recordar que todo
lo que usas en una computadora
47
00:02:22,768 --> 00:02:25,730
fue creado por un ser humano.
48
00:02:25,855 --> 00:02:31,652
LA PROGRAMACIÓN
49
00:02:31,861 --> 00:02:35,948
Un extraterrestre nos dice:
"¿Qué importancia tiene la programación?".
50
00:02:36,032 --> 00:02:41,329
Yo diría: "Bueno... vivimos
en una tierra física y hace unos 50 años,
51
00:02:41,412 --> 00:02:44,582
un pequeño grupo de personas
comenzó a construir otro planeta.
52
00:02:44,665 --> 00:02:46,918
Pero no era físico, sino virtual".
53
00:02:47,001 --> 00:02:50,213
Miren por la calle.
¿Ven a la gente caminando
54
00:02:50,296 --> 00:02:52,548
con la cabeza inclinada
y viendo sus teléfonos?
55
00:02:52,715 --> 00:02:54,175
Están en ese otro mundo.
56
00:02:54,383 --> 00:02:56,093
Eso es la programación.
57
00:02:56,177 --> 00:02:59,096
Son los bloques de construcción
de ese otro mundo.
58
00:03:00,056 --> 00:03:02,642
Este telar es el ancestro
de todas las computadoras
59
00:03:02,725 --> 00:03:04,685
y los teléfonos inteligentes en la Tierra.
60
00:03:04,769 --> 00:03:06,854
Fue inventado en 1804,
61
00:03:06,938 --> 00:03:09,523
y la gran innovación
fueron estas tarjetas.
62
00:03:09,607 --> 00:03:13,152
Las perforaciones permitían
que solo pasaran ciertos ganchos.
63
00:03:13,736 --> 00:03:16,405
Con miles de perforaciones
en cientos de tarjetas,
64
00:03:16,489 --> 00:03:19,742
los tejedores podían hacer patrones
más complejos.
65
00:03:20,117 --> 00:03:23,037
Chales elaborados se volvieron
la furia de la moda en Europa.
66
00:03:23,120 --> 00:03:26,832
Y los diseños tejidos podían ser
tan intrincados que parecían dibujos,
67
00:03:26,916 --> 00:03:29,168
como este del inventor del telar.
68
00:03:30,169 --> 00:03:32,296
Antes de estos telares,
los hilos individuales
69
00:03:32,380 --> 00:03:34,882
debían ser seleccionados a mano
por "niños dibujantes".
70
00:03:34,966 --> 00:03:36,801
Las matemáticas
también se hacían a mano
71
00:03:36,884 --> 00:03:38,928
por las llamadas "computadoras".
72
00:03:39,053 --> 00:03:41,305
Las primeras computadoras eran personas.
73
00:03:41,681 --> 00:03:43,557
Y las mejores máquinas que teníamos
74
00:03:43,641 --> 00:03:46,143
solo podían hacer
un tipo de problema matemático,
75
00:03:46,227 --> 00:03:48,562
como el ábaco para sumar y restar.
76
00:03:49,272 --> 00:03:51,857
El matemático británico Charles Babbage
quería una máquina
77
00:03:51,941 --> 00:03:54,694
que resolviera cualquier
problema matemático que le dieras,
78
00:03:54,777 --> 00:03:57,280
o mejor dicho, le programaras que hiciera.
79
00:03:57,780 --> 00:04:00,908
Propuso una máquina que llamó
"la máquina analítica".
80
00:04:01,242 --> 00:04:04,662
La idea de Babbage le haría ganar
un lugar en la historia.
81
00:04:05,037 --> 00:04:10,501
Las computadoras
fueron inventadas por Babbage,
82
00:04:10,710 --> 00:04:13,963
un inventor británico muy excéntrico.
83
00:04:14,046 --> 00:04:16,590
Babbage tenía inspiración
para cómo funcionaría.
84
00:04:16,841 --> 00:04:19,802
Tenía una copia de esta foto
colgada en su casa.
85
00:04:20,219 --> 00:04:23,347
El motor analítico de Babbage,
como el telar de Jacquard,
86
00:04:23,431 --> 00:04:25,474
tenía partes físicas: "hardware".
87
00:04:25,599 --> 00:04:27,101
Y así como con el telar,
88
00:04:27,184 --> 00:04:31,397
podías darle instrucciones al hardware
en forma de tarjetas perforadas.
89
00:04:31,522 --> 00:04:33,065
Los hoyos dejaban pasar pasadores,
90
00:04:33,149 --> 00:04:36,068
y la ausencia de hoyos
forzaba a los demás hacia atrás,
91
00:04:36,152 --> 00:04:39,196
activando una cadena
de cálculos mecánicos.
92
00:04:39,780 --> 00:04:42,867
Las tarjetas con sus diferentes
perforaciones, eso es software.
93
00:04:43,701 --> 00:04:45,995
Babbage nunca terminó
su máquina analítica,
94
00:04:46,078 --> 00:04:50,541
pero una joven que trabajaba con él
vio su potencial para cambiar al mundo
95
00:04:50,666 --> 00:04:52,460
más allá de las matemáticas.
96
00:04:52,668 --> 00:04:55,796
Ada Byron, condesa de Lovelace, escribió:
97
00:04:56,005 --> 00:04:58,716
"Los límites de la aritmética
fueron superados
98
00:04:58,799 --> 00:05:02,094
en cuanto ocurrió la idea
de aplicar las tarjetas".
99
00:05:02,261 --> 00:05:03,763
Vio lo mismo que Jacquard:
100
00:05:03,846 --> 00:05:06,891
las perforaciones podían representar
más que solo números.
101
00:05:07,058 --> 00:05:09,310
Podían ser patrones, música...
102
00:05:10,561 --> 00:05:12,438
...o frases completas.
103
00:05:12,772 --> 00:05:15,191
Puedes pensarlo como el código Morse.
104
00:05:15,274 --> 00:05:17,276
Cada letra en el alfabeto del código morse
105
00:05:17,360 --> 00:05:20,029
se expresa como un conjunto
de solo 2 señales:
106
00:05:20,112 --> 00:05:20,946
O sea...
107
00:05:21,822 --> 00:05:23,115
...es binario.
108
00:05:23,240 --> 00:05:26,660
Y con esos pitidos
podemos decir cualquier cosa,
109
00:05:26,827 --> 00:05:30,790
como esta llamada de auxilio
enviada por el Titanic en 1912.
110
00:05:31,415 --> 00:05:34,502
Las letras "SOS" no son siglas.
111
00:05:34,585 --> 00:05:37,963
Simplemente es muy fácil
enviarlas en código Morse.
112
00:05:38,047 --> 00:05:42,885
También se puede pensar que cada letra
se puede expresar como una combinación
113
00:05:42,968 --> 00:05:44,512
de ceros y unos.
114
00:05:44,595 --> 00:05:45,888
¿Te parece familiar?
115
00:05:45,971 --> 00:05:47,681
Esto es el código binario.
116
00:05:47,807 --> 00:05:51,769
Y con él cerramos la brecha
entre las máquinas y el lenguaje humano.
117
00:05:51,852 --> 00:05:55,731
Cada uno o cero
es un dígito binario o "bit".
118
00:05:55,898 --> 00:05:58,317
Son los átomos de la informática moderna.
119
00:05:58,442 --> 00:06:00,528
Quizá los conozcas con otro nombre:
120
00:06:00,611 --> 00:06:02,696
ocho bits son un byte.
121
00:06:03,197 --> 00:06:07,660
¿Ves esa foto en tu computadora
que es de 1,1 megabytes?
122
00:06:08,119 --> 00:06:11,914
Son ocho millones,
ochocientos mil unos y ceros.
123
00:06:12,373 --> 00:06:15,626
Así como los puntos y rayas del código
morse son la forma de escribir...
124
00:06:16,043 --> 00:06:16,877
...y...
125
00:06:16,961 --> 00:06:20,297
...los unos y ceros del código binario
son la forma en la que escribimos
126
00:06:20,381 --> 00:06:22,925
lo que pasa en una computadora moderna:
127
00:06:23,217 --> 00:06:25,302
con carga o sin carga.
128
00:06:25,386 --> 00:06:27,596
Este es un circuito eléctrico simple.
129
00:06:27,763 --> 00:06:30,599
Imagina millones de ellos
trabajando juntos.
130
00:06:30,850 --> 00:06:32,476
Eso hoy es una computadora.
131
00:06:32,893 --> 00:06:35,479
En un circuito eléctrico, esto es un bit.
132
00:06:35,604 --> 00:06:37,857
¿La bombilla está apagada? Cero.
133
00:06:38,107 --> 00:06:39,692
¿Encendida? Uno.
134
00:06:40,067 --> 00:06:42,194
Las computadoras solo entienden
la electricidad,
135
00:06:42,278 --> 00:06:44,947
así que todo lo que hacen
los programadores con ellas,
136
00:06:45,489 --> 00:06:46,323
al final,
137
00:06:46,449 --> 00:06:49,493
solo es una serie de cargas
encendidas o apagadas.
138
00:06:49,702 --> 00:06:53,205
Todo funciona porque,
conectadas de la manera correcta,
139
00:06:53,414 --> 00:06:56,041
esas cargas pueden representar lógica.
140
00:06:56,625 --> 00:07:00,796
Básicamente, la lógica es
una serie predecible de hechos o eventos,
141
00:07:01,255 --> 00:07:03,591
tales como cerrar este interruptor...
142
00:07:04,508 --> 00:07:07,136
...y este para tocar la campana.
143
00:07:09,054 --> 00:07:12,516
De hecho, los informáticos
lo llaman "Lógica Y Circuito".
144
00:07:13,476 --> 00:07:15,644
O una "compuerta" lógica.
145
00:07:15,769 --> 00:07:18,439
Veamos si puedo hacerlo
sin agujerear la mesa.
146
00:07:18,564 --> 00:07:21,525
En una compuerta "Y",
ambos circuitos deben estar cerrados
147
00:07:21,609 --> 00:07:22,818
para encender la luz.
148
00:07:23,152 --> 00:07:24,737
Y hay compuertas "O",
149
00:07:24,820 --> 00:07:28,240
donde la luz se enciende
si solo uno de los circuitos está cerrado.
150
00:07:28,324 --> 00:07:29,867
Se puede explicar de otra manera.
151
00:07:29,950 --> 00:07:34,413
"Si" uno de estos circuitos está cerrado,
"entonces" enciende la luz.
152
00:07:34,538 --> 00:07:36,957
Ese tipo de declaración "SI... ENTONCES",
153
00:07:37,041 --> 00:07:38,125
es un algoritmo.
154
00:07:38,292 --> 00:07:42,671
En la cultura pop actual, la palabra
"algoritmo" causa mucha confusión.
155
00:07:42,755 --> 00:07:45,925
Ya vimos esto,
donde los algoritmos se descontrolan.
156
00:07:46,008 --> 00:07:49,094
La forma en que funcionan es un misterio
para la mayoría de la gente.
157
00:07:49,178 --> 00:07:51,889
¿Qué demonios es un algoritmo?
158
00:07:51,972 --> 00:07:55,184
Pero un algoritmo
solo es un conjunto de instrucciones.
159
00:07:55,267 --> 00:07:56,810
Imagínate caminando a la tienda.
160
00:07:56,894 --> 00:07:59,647
Puedes girar a la izquierda
y luego a la derecha.
161
00:07:59,730 --> 00:08:02,816
O puedes girar a la derecha
y luego a la izquierda.
162
00:08:02,900 --> 00:08:04,902
O girar a la izquierda 4 veces,
163
00:08:04,985 --> 00:08:07,029
dar la vuelta al parque,
cruzar una carretera
164
00:08:07,112 --> 00:08:09,156
y girar 4 veces a la derecha otra vez.
165
00:08:09,240 --> 00:08:12,159
Como hay diferentes instrucciones
para llegar al mismo lugar,
166
00:08:12,243 --> 00:08:16,247
puede haber muchos algoritmos diferentes
para resolver el mismo problema.
167
00:08:16,330 --> 00:08:20,167
El objetivo es encontrar
el más elegante y eficiente.
168
00:08:20,459 --> 00:08:22,836
La programación hermosa no se repite.
169
00:08:22,920 --> 00:08:25,506
Es muy elegante, es poderosa.
170
00:08:25,589 --> 00:08:29,051
Las computadoras de algoritmos
solo hacían lo que les ordenábamos,
171
00:08:29,134 --> 00:08:30,928
pero mucho más rápido,
172
00:08:31,136 --> 00:08:34,056
lo que hizo a la gente mucho más poderosa.
173
00:08:34,223 --> 00:08:38,060
Cuando los científicos empezaron
a desarrollar la bomba de fusión,
174
00:08:38,143 --> 00:08:40,729
usaron principalmente
computadoras humanas.
175
00:08:40,896 --> 00:08:42,982
Pero luego recurrieron a esta:
176
00:08:43,190 --> 00:08:47,403
la computadora ENIAC hizo cálculos
termonucleares durante seis semanas.
177
00:08:47,903 --> 00:08:50,447
Sus resultados
contribuyeron directamente a esto,
178
00:08:50,823 --> 00:08:53,701
la primera prueba exitosa en 1952
179
00:08:54,076 --> 00:08:57,580
de una bomba cientos de veces más potente
que las bombas de fisión atómica
180
00:08:57,663 --> 00:09:01,083
lanzadas en Hiroshima y Nagasaki
en la II Guerra Mundial.
181
00:09:01,458 --> 00:09:05,087
El poder de codificar amplificaba
la capacidad de las personas
182
00:09:05,254 --> 00:09:06,922
de hacer lo que eligieran hacer.
183
00:09:07,590 --> 00:09:11,218
Pero en la década de 1940,
aún era mucho trabajo.
184
00:09:11,468 --> 00:09:16,140
Escribir programas en ceros y unos
claramente no escala.
185
00:09:16,223 --> 00:09:19,101
La gente quería más
del poder que daba la programación.
186
00:09:19,184 --> 00:09:21,937
Pero quería una manera más fácil
de programar.
187
00:09:22,438 --> 00:09:25,107
Desde entonces,
la historia de la programación
188
00:09:25,190 --> 00:09:29,028
ha sido la historia de acercarla más y más
al lenguaje humano
189
00:09:29,361 --> 00:09:33,032
inventando lo que hoy usan
casi todos los programadores:
190
00:09:33,115 --> 00:09:34,908
los lenguajes de programación.
191
00:09:35,159 --> 00:09:39,079
Comparados con unos y ceros,
estos lenguajes son muy abstractos.
192
00:09:39,580 --> 00:09:41,707
La abstracción es una palabra difícil.
193
00:09:42,207 --> 00:09:45,836
Los lenguajes más abstractos
se reducen a los mismos unos y ceros,
194
00:09:45,919 --> 00:09:48,672
solo que encontramos
mejores formas de organizarlos.
195
00:09:48,756 --> 00:09:51,133
Se puede pensar en términos de biología.
196
00:09:51,258 --> 00:09:53,135
Los humanos son increíblemente complejos,
197
00:09:53,218 --> 00:09:57,222
pero el 99 % de nuestros cuerpos
está compuesto de solo 6 elementos.
198
00:09:57,389 --> 00:10:00,184
Y puedes escalar
hasta las grandes moléculas.
199
00:10:00,267 --> 00:10:02,770
Entre esa capa de organización
200
00:10:02,853 --> 00:10:06,106
y la del ser vivo más sencillo
hay una enorme distancia.
201
00:10:06,190 --> 00:10:09,693
Y los humanos tienen cerebros
que hacen cosas tan avanzadas,
202
00:10:09,777 --> 00:10:12,863
que es difícil creer que estén hechos
de las mismas cosas.
203
00:10:12,946 --> 00:10:16,909
Las computadoras son así,
pero mucho más sencillas.
204
00:10:17,951 --> 00:10:19,203
Esa es la buena noticia.
205
00:10:19,453 --> 00:10:22,915
La historia de la programación
es la historia de subir esta caja,
206
00:10:23,082 --> 00:10:25,876
alejándonos del binario para darnos
formas más fáciles,
207
00:10:25,959 --> 00:10:28,962
rápidas y potentes de programar,
208
00:10:29,088 --> 00:10:32,132
sin tener que lidiar, o siquiera entender,
209
00:10:32,299 --> 00:10:34,802
las compuertas binarias
y lógicas de abajo.
210
00:10:35,344 --> 00:10:38,931
Es lo que permite a los programadores
hacer los productos que conocemos.
211
00:10:39,264 --> 00:10:41,392
El primer paso para llegar allí fue...
212
00:10:41,725 --> 00:10:45,938
El "lenguaje ensamblador",
que es mucho más fácil de leer y escribir,
213
00:10:46,188 --> 00:10:49,733
donde en vez de decir 0-1-0-0-0-1-1-1,
214
00:10:49,858 --> 00:10:51,443
lo podemos llamar "sumar",
215
00:10:51,694 --> 00:10:55,114
y luego tenemos un programa
llamado el ensamblador
216
00:10:55,489 --> 00:10:59,451
que traduce las letras S-U-M-A-R
217
00:10:59,535 --> 00:11:03,497
a los ceros y unos equivalentes
correspondientes.
218
00:11:03,580 --> 00:11:07,418
A este nivel, el binario está organizado
en letras y números,
219
00:11:07,543 --> 00:11:10,504
así como los átomos
están organizados en moléculas.
220
00:11:10,796 --> 00:11:15,342
Pero programar en lenguaje ensamblador
no era exactamente fácil
221
00:11:15,843 --> 00:11:19,805
porque todas estas computadoras
usaban lenguajes ensambladores distintos.
222
00:11:19,972 --> 00:11:22,474
Si escribías un programa
para una computadora,
223
00:11:22,558 --> 00:11:24,977
no funcionaba para ninguna de las demás.
224
00:11:25,102 --> 00:11:27,104
Rápidamente, la gente empezó a pensar
225
00:11:27,187 --> 00:11:29,440
que lo que realmente
quería darle a la computadora
226
00:11:29,523 --> 00:11:32,818
son elementos en términos
que usamos todos los días.
227
00:11:33,193 --> 00:11:35,863
Tenemos lenguajes de programación
228
00:11:35,946 --> 00:11:40,033
que construimos
usando el lenguaje ensamblador,
229
00:11:40,117 --> 00:11:42,911
y de esos lenguajes construimos
más lenguajes de programación.
230
00:11:43,287 --> 00:11:44,955
Quizá los hayan escuchado.
231
00:11:45,038 --> 00:11:45,914
- LISP.
- BASIC.
232
00:11:45,998 --> 00:11:47,207
- Java.
- C ++.
233
00:11:47,291 --> 00:11:49,042
- Python 3.
- HTML 5.
234
00:11:49,126 --> 00:11:51,044
PEARL, PHP, un poco de C...
235
00:11:51,128 --> 00:11:53,756
Así como las lenguas habladas
son formas diferentes
236
00:11:53,839 --> 00:11:56,842
de expresarle la misma idea
a otras personas,
237
00:11:57,050 --> 00:11:59,511
los lenguajes de programación
son formas diferentes
238
00:11:59,595 --> 00:12:02,306
de expresarle la misma idea
a las computadoras.
239
00:12:02,389 --> 00:12:05,058
Tenemos más de un lenguaje de alto nivel
240
00:12:05,142 --> 00:12:07,936
porque, en primer lugar,
diferentes lenguajes
241
00:12:08,020 --> 00:12:10,647
abordan necesidades distintas.
242
00:12:10,731 --> 00:12:12,024
Mira estos dos.
243
00:12:12,191 --> 00:12:15,944
Este, COBOL, se creó
a finales de los años 50
244
00:12:16,028 --> 00:12:19,156
para facilitarle a las empresas
el uso de la programación.
245
00:12:19,239 --> 00:12:23,410
Se parece mucho al inglés,
excepto si cada conversación
246
00:12:23,494 --> 00:12:25,579
terminara con "STOP RUN".
247
00:12:26,497 --> 00:12:30,375
Este, CPL, se desarrolló
en la década de 1960
248
00:12:30,459 --> 00:12:33,128
e incluía más computación científica.
249
00:12:33,212 --> 00:12:35,297
Es como la evolución biológica.
250
00:12:35,422 --> 00:12:37,591
Al volverse más complejos, los organismos
251
00:12:37,674 --> 00:12:41,929
desarrollaron características mejor
adaptadas a sus ambientes específicos.
252
00:12:42,012 --> 00:12:46,099
Y francamente,
también es cuestión de gustos.
253
00:12:46,558 --> 00:12:50,521
A la gente le gustan
distintas herramientas para expresarse.
254
00:12:50,604 --> 00:12:53,774
Por ejemplo, el lenguaje C ++...
255
00:12:53,857 --> 00:12:56,068
Elon Musk no es fanático.
256
00:12:56,360 --> 00:12:57,945
Tú podrías inventar uno.
257
00:12:58,028 --> 00:13:02,658
Este es un lenguaje de alto nivel
hecho enteramente de la palabra "moo".
258
00:13:02,950 --> 00:13:05,202
En serio. Se llama COW.
259
00:13:05,285 --> 00:13:09,081
Este está hecho de citas
de películas de Arnold Schwarzenegger.
260
00:13:09,164 --> 00:13:13,252
Cada vez que pienso:
"Bien, seguramente ya terminamos",
261
00:13:13,335 --> 00:13:20,050
alguien inventa un nuevo lenguaje
y desarrolla un grupo de devotos.
262
00:13:20,133 --> 00:13:24,888
Así que no veo ningún fin
a la invención de nuevos idiomas.
263
00:13:25,472 --> 00:13:29,184
Y todos estos lenguajes
aún se basan en la lógica.
264
00:13:29,351 --> 00:13:32,354
Por ejemplo, un programador en Netflix
podría decir:
265
00:13:32,437 --> 00:13:37,526
"Si has estado mirando más de dos horas,
entonces muestra esto en pantalla".
266
00:13:37,609 --> 00:13:40,237
Pero para que la programación afectara
la vida de la gente,
267
00:13:40,320 --> 00:13:42,656
la mayoría tenía que usar computadoras.
268
00:13:42,739 --> 00:13:46,076
Lo que significaba que tenían que ser
más fáciles y amigables,
269
00:13:46,159 --> 00:13:48,370
y eso requería otro gran salto.
270
00:13:48,912 --> 00:13:50,539
Que comenzó aquí,
271
00:13:50,622 --> 00:13:54,334
en una demostración
de Doug Englebart en 1968.
272
00:13:54,459 --> 00:13:56,461
En un segundo, veremos la pantalla
273
00:13:56,545 --> 00:14:01,717
y cómo se mueve el punto de rastreo
junto con los movimientos de ese ratón.
274
00:14:02,050 --> 00:14:07,764
La gente de hoy en día no programa
escribiendo declaraciones en un papel
275
00:14:07,848 --> 00:14:11,476
y entregándoselas a alguien
que las escribe.
276
00:14:11,560 --> 00:14:15,272
Te sientas frente a una pantalla,
tienes una interfaz gráfica de usuario.
277
00:14:15,355 --> 00:14:17,858
Hoy las llamamos GUIs.
278
00:14:18,025 --> 00:14:21,445
Con las GUIs, la gente puede codificar
sin escribir nada.
279
00:14:22,487 --> 00:14:25,157
O simplemente usar código más fácilmente.
280
00:14:25,240 --> 00:14:29,912
Típicamente, operas
en un entorno de programación
281
00:14:30,287 --> 00:14:36,501
del tipo que Alan y sus compañeros
crearon tan maravillosamente
282
00:14:36,585 --> 00:14:40,631
en el Centro de Investigación Xerox
Palo Alto a principios de los 70.
283
00:14:40,714 --> 00:14:41,548
"Alan".
284
00:14:41,715 --> 00:14:42,633
Este Alan.
285
00:14:42,883 --> 00:14:46,053
Lo considero el padre
de la computación personal
286
00:14:46,136 --> 00:14:50,349
porque fue el primero
en articular esa visión.
287
00:14:50,557 --> 00:14:54,353
Y debo confesar que en ese momento
pensé que era ciencia ficción.
288
00:14:54,519 --> 00:14:56,688
Cuando se hacen cosas grandes,
289
00:14:57,981 --> 00:14:59,733
generalmente hay toda una comunidad.
290
00:14:59,816 --> 00:15:02,235
Y Park fue fantástico.
291
00:15:02,653 --> 00:15:04,529
Era como magia.
292
00:15:04,780 --> 00:15:08,742
La interfaz gráfica de usuario permitió
que millones de personas más
293
00:15:08,825 --> 00:15:13,080
usaran las computadoras de forma natural.
294
00:15:13,413 --> 00:15:17,334
Cuando Xerox anunció las GUIs
por primera vez en 1979,
295
00:15:17,417 --> 00:15:20,295
mostraron cómo el código
podía cambiar la vida diaria.
296
00:15:20,379 --> 00:15:21,630
Llegas a tu oficina
297
00:15:21,713 --> 00:15:25,008
y una máquina Xerox presenta
tu correo matutino en una pantalla.
298
00:15:25,092 --> 00:15:27,344
Pronto, sistemas Xerox como este
299
00:15:27,427 --> 00:15:31,431
te ayudarán a administrar
tu recurso más valioso: la información.
300
00:15:31,848 --> 00:15:36,520
Había gente como yo y mucha gente
en esta comunidad de investigación
301
00:15:36,603 --> 00:15:38,105
quería mejorar al mundo.
302
00:15:38,188 --> 00:15:41,483
Tenían una idea
que estaba profundamente relacionada
303
00:15:41,566 --> 00:15:43,068
con el perfeccionamiento humano.
304
00:15:43,610 --> 00:15:46,238
Algo que interactuaría con nosotros,
305
00:15:46,697 --> 00:15:47,864
el público,
306
00:15:48,198 --> 00:15:53,370
la persona normal, y hacernos capaces
de hacer más de lo que hacíamos antes.
307
00:15:53,662 --> 00:15:56,164
Sí nos hizo capaces de hacer más.
308
00:15:56,331 --> 00:15:59,042
Las GUIs fueron un gran salto
en este espectro.
309
00:15:59,501 --> 00:16:03,630
Y luego llegó la próxima innovación
que cambiaría al mundo.
310
00:16:05,257 --> 00:16:09,428
Una nueva forma de distribuir todo
lo que pudiéramos hacer con programación.
311
00:16:09,970 --> 00:16:11,763
En la TV, se empezó a predecir
312
00:16:11,847 --> 00:16:14,433
qué significaría
el acceso repentino a todo esto.
313
00:16:14,808 --> 00:16:17,519
Imagínense sentados con su café matutino,
314
00:16:17,602 --> 00:16:20,439
encendiendo la computadora
para leer el periódico del día.
315
00:16:20,522 --> 00:16:23,233
Imaginen un mundo
donde cada palabra escrita,
316
00:16:23,316 --> 00:16:24,943
cada imagen de una pintura,
317
00:16:25,027 --> 00:16:28,697
cada película filmada
pueda verse al instante desde su hogar.
318
00:16:28,780 --> 00:16:33,744
Creo que estamos en la cúspide
de algo excitante y aterrador.
319
00:16:33,827 --> 00:16:36,204
- Solo es una herramienta, ¿no?
- No, no lo es.
320
00:16:36,288 --> 00:16:38,498
Los productos de software
más impactantes de hoy
321
00:16:38,582 --> 00:16:40,667
usan todas estas innovaciones.
322
00:16:40,751 --> 00:16:44,713
Un universitario usó un lenguaje
de programación de alto nivel, PHP,
323
00:16:44,796 --> 00:16:49,885
para compartir en Internet,
para ser usado en computadoras con GUIs.
324
00:16:50,010 --> 00:16:53,764
Lo describió en su primera entrevista
televisiva en 2004.
325
00:16:53,930 --> 00:16:56,433
Es un directorio en línea
que conecta gente
326
00:16:56,516 --> 00:16:59,478
en colegios y universidades
a través de sus redes sociales.
327
00:16:59,561 --> 00:17:02,731
Ahora somos 100 000 personas,
quién sabe a dónde llegaremos.
328
00:17:02,814 --> 00:17:07,027
Adonde llegamos
fue a más de dos mil millones de personas
329
00:17:07,110 --> 00:17:08,612
en Facebook mensualmente.
330
00:17:08,695 --> 00:17:11,907
Hoy, los programadores
dan forma a miles de millones de vidas.
331
00:17:11,990 --> 00:17:15,952
Cómo trabajan, compran, comen,
conquistan y se relajan.
332
00:17:16,203 --> 00:17:17,537
¿Qué estás haciendo?
333
00:17:17,621 --> 00:17:21,625
Me estás viendo
en un navegador web de Netflix.
334
00:17:23,251 --> 00:17:25,378
Netflix es un código en sí
335
00:17:25,462 --> 00:17:28,423
y se ejecuta en un navegador web
conformado de códigos,
336
00:17:28,507 --> 00:17:33,804
en una computadora
que fue diseñada usando programación.
337
00:17:34,054 --> 00:17:36,306
Son tortugas hasta abajo, ¿no?
338
00:17:37,599 --> 00:17:41,228
La buena programación
es como ser el arquitecto de un museo
339
00:17:41,311 --> 00:17:46,066
en el que millones de personas piensan,
caminan y usan todos los días.
340
00:17:46,191 --> 00:17:49,569
No hay nada como programar,
porque se siente como creación pura.
341
00:17:49,653 --> 00:17:52,197
Tienes una idea
de cómo debe funcionar algo
342
00:17:52,280 --> 00:17:56,201
y luego intentas sentarte
frente a una computadora
343
00:17:56,284 --> 00:17:58,078
y hacerlo realidad.
344
00:17:58,161 --> 00:18:01,081
Creo que esa función
conlleva mucha responsabilidad.
345
00:18:01,164 --> 00:18:04,126
Ya saben, hay un límite de velocidad,
346
00:18:04,209 --> 00:18:06,002
no más de 100 km por hora.
347
00:18:06,545 --> 00:18:07,420
Bien.
348
00:18:07,712 --> 00:18:11,633
¿Y si tuvieras un auto
y la computadora dijera:
349
00:18:12,092 --> 00:18:15,053
"Este auto no va a ir
a más de 95 km por hora"?
350
00:18:15,762 --> 00:18:17,973
Es otra forma de controlar tu conducta.
351
00:18:18,056 --> 00:18:20,559
A menudo,
al controlar nuestras decisiones,
352
00:18:20,809 --> 00:18:22,519
la programación en nuestras vidas
353
00:18:22,936 --> 00:18:25,730
ejerce un efecto regulador
casi más profundo
354
00:18:26,022 --> 00:18:27,941
de lo que la ley puede esperar.
355
00:18:28,441 --> 00:18:30,819
Y eso podría ser algo genial.
356
00:18:30,944 --> 00:18:35,198
Hay 6 millones de accidentes de auto
en los Estados Unidos cada año,
357
00:18:35,282 --> 00:18:39,786
y un análisis descubrió que el 94 %
son causados por el conductor.
358
00:18:39,870 --> 00:18:43,582
Los avances en la programación
podrían salvar millones de vidas.
359
00:18:43,665 --> 00:18:47,210
Pero también pueden poner vidas en peligro
de nuevas maneras.
360
00:18:47,460 --> 00:18:50,922
Tengo algo llamado
cardiomiopatía hipertrófica,
361
00:18:51,006 --> 00:18:56,219
que es el término médico
de tener un corazón agrandado.
362
00:18:56,428 --> 00:18:58,180
Literalmente tengo un corazón enorme.
363
00:18:58,263 --> 00:19:00,932
Es 3 veces más grande
que el de una persona normal.
364
00:19:01,016 --> 00:19:03,185
Me enteré cuando tenía 30 años,
365
00:19:03,268 --> 00:19:07,147
así que el riesgo de muerte súbita
antes de los 40 era muy grande.
366
00:19:07,439 --> 00:19:10,025
El electrofisiólogo dijo:
"No es ningún problema,
367
00:19:10,108 --> 00:19:12,485
puedo ponerte
un desfibrilador de marcapasos".
368
00:19:12,861 --> 00:19:15,113
Este dispositivo
funciona con programación.
369
00:19:15,197 --> 00:19:20,160
Hace un par de años,
estaba embarazada y mi corazón palpitaba.
370
00:19:20,243 --> 00:19:24,581
Casi una cuarta parte de las mujeres
tienen palpitaciones, es normal.
371
00:19:24,664 --> 00:19:28,418
Pero mi dispositivo
pensó que tenía un ritmo peligroso
372
00:19:28,501 --> 00:19:29,586
y me dio una descarga.
373
00:19:29,669 --> 00:19:34,049
A los fabricantes no les interesa
que embarazadas reciban descargas.
374
00:19:34,132 --> 00:19:36,551
Literalmente es lo último que quieren.
375
00:19:36,635 --> 00:19:39,262
Solo que no lo habían considerado.
376
00:19:39,471 --> 00:19:42,474
Hay un gran conjunto de decisiones
377
00:19:43,141 --> 00:19:47,395
y la gente que hace la programación
será quien las tome.
378
00:19:48,188 --> 00:19:50,690
E inevitablemente,
379
00:19:51,066 --> 00:19:56,154
habrá una combinación de circunstancias
que no habrá anticipado.
380
00:19:56,238 --> 00:19:58,198
Lo que tratamos de enseñar
381
00:19:58,281 --> 00:20:01,910
cuando enseñamos el arte
de la programación
382
00:20:02,244 --> 00:20:04,496
es cómo pensar
383
00:20:04,621 --> 00:20:07,540
todas estas distintas condiciones.
384
00:20:07,832 --> 00:20:10,001
Cómo intentar ser exhaustivo
385
00:20:10,293 --> 00:20:13,088
sin paralizarte
386
00:20:13,296 --> 00:20:16,091
por la cantidad de cosas
que debes considerar.
387
00:20:16,258 --> 00:20:18,301
Y eso solo será aún más cierto,
388
00:20:18,385 --> 00:20:22,013
porque empezamos a programar
de una forma completamente nueva.
389
00:20:22,305 --> 00:20:25,892
En la programación tradicional, escribes
instrucciones para una computadora.
390
00:20:25,976 --> 00:20:30,355
Pero ahora podemos darle a una computadora
un montón de entradas y salidas,
391
00:20:30,438 --> 00:20:33,775
y hacer que escriba
sus propias instrucciones.
392
00:20:33,900 --> 00:20:37,404
Lo que haces es darle a la computadora
393
00:20:38,280 --> 00:20:39,739
muchos ejemplos
394
00:20:40,073 --> 00:20:43,576
y le dices: "Esto es una fiesta".
395
00:20:43,660 --> 00:20:45,287
Y luego tienes otras cosas.
396
00:20:45,370 --> 00:20:47,289
Un consultorio de dentista: no una fiesta.
397
00:20:47,372 --> 00:20:49,291
Un salón de clases: no una fiesta.
398
00:20:49,374 --> 00:20:51,584
Entonces, la computadora los ve
399
00:20:51,668 --> 00:20:55,046
y trata de construir
un sistema de clasificación.
400
00:20:55,130 --> 00:20:57,173
Esto es aprendizaje computacional.
401
00:20:57,257 --> 00:21:00,051
Hoy, si alguien dice
inteligencia artificial,
402
00:21:00,427 --> 00:21:01,553
a esto se refiere.
403
00:21:01,636 --> 00:21:06,641
Es una forma totalmente diferente
de abstracción y de hacer las cosas,
404
00:21:06,725 --> 00:21:11,521
porque no encaja en la forma
en que apilamos estas cosas.
405
00:21:11,604 --> 00:21:13,857
Los llamamos
algoritmos de aprendizaje automático
406
00:21:13,940 --> 00:21:17,986
porque la computadora crea
su propio conjunto de instrucciones.
407
00:21:18,069 --> 00:21:24,576
Pero claro, al final, también se traducen
en pequeñas instrucciones.
408
00:21:25,201 --> 00:21:28,204
Google Translate solía ser
más de un millón de líneas de código.
409
00:21:28,538 --> 00:21:32,792
Es gente escribiendo
un millón de pequeñas instrucciones.
410
00:21:32,876 --> 00:21:38,256
Actualmente, Google Translate
tiene unas 500 líneas de código
411
00:21:38,340 --> 00:21:40,008
que usan el aprendizaje automático.
412
00:21:40,216 --> 00:21:44,429
Supongamos que, por un descuido,
ninguna de las fotos de fiestas ingresadas
413
00:21:44,512 --> 00:21:46,639
incluyó a gente negra o hispana.
414
00:21:47,015 --> 00:21:49,601
La computadora podría decidir
que una regla de las fiestas
415
00:21:49,684 --> 00:21:52,562
es que solo blancos y asiáticos
están invitados.
416
00:21:52,812 --> 00:21:55,982
Hay muchos blancos y asiáticos
que programan.
417
00:21:56,232 --> 00:21:58,360
Deberíamos expandir
418
00:21:59,069 --> 00:22:02,447
quién está en esa sala de diseño
por un millón de razones.
419
00:22:02,530 --> 00:22:05,325
Harán preguntas mejores
si hay más experiencia.
420
00:22:05,533 --> 00:22:09,037
Pero, al final, si alimentas datos
a tu sistema de aprendizaje automático,
421
00:22:09,120 --> 00:22:13,208
digamos del sistema de justicia criminal,
con un racismo estructural incorporado,
422
00:22:13,291 --> 00:22:17,170
y digamos que tus programadores
parecen un anuncio de Benetton,
423
00:22:17,253 --> 00:22:22,384
de diferentes razas, diferentes caras,
diferentes niveles sociales,
424
00:22:22,467 --> 00:22:25,303
el sistema automático
aún aprenderá de los datos.
425
00:22:25,387 --> 00:22:28,139
Sin gente que los corrija activamente,
426
00:22:28,223 --> 00:22:32,143
los datos históricos nos llevarán
a repetir los errores del pasado.
427
00:22:33,812 --> 00:22:38,358
La historia de la programación
es la de la ambición y creatividad humana.
428
00:22:38,566 --> 00:22:41,528
Despegue del cohete Falcon 9.
429
00:22:41,611 --> 00:22:44,030
Hemos visto lo que creíamos invisible...
430
00:22:44,823 --> 00:22:45,782
...un agujero negro.
431
00:22:45,865 --> 00:22:49,702
Estamos construyendo un mundo nuevo
con herramientas cada vez más intuitivas
432
00:22:49,786 --> 00:22:52,122
que más personas pueden usar
433
00:22:52,664 --> 00:22:55,834
para ayudar a asegurar
que ese mundo sea mejor.
434
00:22:56,126 --> 00:22:59,546
Ha sido todo un recorrido
que las computadoras sean más accesibles
435
00:22:59,629 --> 00:23:02,424
a los humanos
y para un mayor número de humanos.
436
00:23:02,507 --> 00:23:07,178
Vimos a esta revolución desarrollarse
ante nuestros ojos en los últimos 50 años.
437
00:23:07,262 --> 00:23:09,764
Por eso es tan emocionante estar vivo hoy.
438
00:23:09,889 --> 00:23:14,144
Es muy importante recordar
que todo lo que usas en tu computadora
439
00:23:14,227 --> 00:23:16,771
fue creado por un ser humano.
440
00:23:16,855 --> 00:23:18,815
Puedes ser una de esas personas,
441
00:23:18,898 --> 00:23:21,317
y es muy importante
que te conviertas en una de ellas.
442
00:23:21,401 --> 00:23:24,154
Puedes cambiar al mundo
de una manera fundamental.
443
00:23:24,446 --> 00:23:28,616
Hay un mundo que se controlará
usando aprendizaje automático,
444
00:23:28,741 --> 00:23:32,287
datos y programación tradicional
de más y más maneras.
445
00:23:32,537 --> 00:23:35,123
Y lo que tenemos que hacer
como sociedad es decir:
446
00:23:35,206 --> 00:23:37,834
"Bien. Tenemos
esta nueva tecnología potente.
447
00:23:38,209 --> 00:23:43,089
En cierto sentido, podría ser genial,
pero no será genial por sí sola".
448
00:24:07,989 --> 00:24:10,992
Subtítulos: Fernanda Avalos B.