1
00:00:09,510 --> 00:00:10,762
911, επείγον;

2
00:00:11,679 --> 00:00:13,389
Ποια είναι η επείγουσα ανάγκη σας;

3
00:00:13,473 --> 00:00:14,932
911, τι επείγον...

4
00:00:15,058 --> 00:00:15,975
911, ποια...

5
00:00:19,854 --> 00:00:24,400
<i>Στις 9 Απριλίου 2014, η υπηρεσία βοήθειας</i>
<i>του 911 σταμάτησε ξαφνικά</i>

6
00:00:24,650 --> 00:00:27,403
<i>για εκατομμύρια ανθρώπους</i>
<i>σε όλες τις ΗΠΑ. </i>

7
00:00:27,779 --> 00:00:30,281
<i>Παρέμεινε ανενεργή για πάνω από έξι ώρες.</i>

8
00:00:30,364 --> 00:00:33,743
<i>Πάνω από 6.000 τηλεφωνήματα</i>
<i>δεν μπορούσαν να απαντηθούν.</i>

9
00:00:33,910 --> 00:00:35,870
<i>Η κυβέρνηση εντόπισε το πρόβλημα</i>
<i>σε έναν Η/Υ</i>

10
00:00:35,953 --> 00:00:38,956
<i>σε ένα τηλεφωνικό κέντρο</i>
<i>στο Ίνγκλγουντ, Κολοράντο. </i>

11
00:00:39,040 --> 00:00:41,250
<i>Ήταν ένα απλό λάθος προγραμματισμού.</i>

12
00:00:41,918 --> 00:00:43,878
<i>Οι προγραμματιστές του υπολογιστή</i>

13
00:00:43,961 --> 00:00:47,924
<i>επέλεξαν να θέσουν ανώτατο όριο</i>
<i>στον αριθμό τηλεφωνημάτων που καταγράφει,</i>

14
00:00:48,007 --> 00:00:51,177
<i>ένα όριο που πίστευαν</i>
<i>πως δεν θα φτάσει ποτέ.. </i>

15
00:00:51,427 --> 00:00:54,222
<i>Εκείνο το βράδυ του 2014, το έφτασε.</i>

16
00:00:54,555 --> 00:00:56,891
<i>Ο υπολογιστής ακολούθησε πιστά</i>
<i>τις οδηγίες του.</i>

17
00:00:56,974 --> 00:00:59,310
<i>Έφτασε το όριο και σταμάτησε</i>
<i>να δρομολογεί κλήσεις.</i>

18
00:01:00,061 --> 00:01:02,396
<i>Το πρόβλημα δεν ήταν ο υπολογιστής,</i>

19
00:01:02,480 --> 00:01:04,107
<i>ούτε λάθος στον κώδικα.</i>

20
00:01:04,398 --> 00:01:06,192
<i>Ήταν ο ίδιος ο προγραμματισμός,</i>

21
00:01:06,275 --> 00:01:09,362
<i>η διαδικασία λήψης αποφάσεων</i>
<i>με την οποία επικοινωνούν οι άνθρωποι</i>

22
00:01:09,445 --> 00:01:10,488
<i>με τον υπολογιστή.</i>

23
00:01:10,571 --> 00:01:14,659
Αυτή η δύναμη συνοδεύεται
από μεγάλη ηθική ευθύνη.

24
00:01:14,742 --> 00:01:15,910
Ασύγκριτο να το κάνεις.

25
00:01:15,993 --> 00:01:18,204
Δεν υπάρχει υποκατάστατο.

26
00:01:18,329 --> 00:01:20,915
Με τον ίδιο τρόπο
που αυτοί που χτίζουν μια πόλη

27
00:01:21,541 --> 00:01:23,751
καθορίζουν πώς θα ζήσεις τη ζωή σου,

28
00:01:23,835 --> 00:01:28,840
νομίζω πως ο κώδικας ελέγχει
τη διαδικτυακή μας ζωή, τη ζωή μας.

29
00:01:29,507 --> 00:01:31,300
<i>Όχι μόνο στο διαδίκτυο,</i>

30
00:01:31,384 --> 00:01:33,594
<i>αλλά όταν καλούμε αριθμούς</i>
<i>επείγουσας ανάγκης...</i>

31
00:01:34,554 --> 00:01:35,930
<i>ή πάμε στον γιατρό...</i>

32
00:01:36,180 --> 00:01:37,807
<i>ή μπαίνουμε στο αυτοκίνητο.</i>

33
00:01:38,099 --> 00:01:40,643
<i>Είμαστε κοντά σε έναν κώδικα κάθε μέρα.</i>

34
00:01:41,602 --> 00:01:47,024
<i>Μόλις το ένα τρίτο του ένα τοις εκατό</i>
<i>ξέρει πώς να γράφει έναν.</i>

35
00:01:47,316 --> 00:01:50,528
<i>Για τη συντριπτική πλειοψηφία,</i>
<i>είναι κάτι ακατανόητο. </i>

36
00:01:50,695 --> 00:01:51,988
<i>Δεν χρειάζεται να είναι.</i>

37
00:01:52,446 --> 00:01:55,199
<i>Πώς λειτουργεί ο κώδικας;</i>

38
00:01:55,658 --> 00:01:58,286
<i>Και ποιο νέο κόσμο χτίζουμε με αυτόν;</i>

39
00:01:59,287 --> 00:02:01,122
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ
ΤΟΥ NETFLIX

40
00:02:01,205 --> 00:02:02,540
<i>Ο υπολογιστής.</i>

41
00:02:03,082 --> 00:02:05,835
<i>Μια ιδιοφυής συλλογή</i>
<i>από ηλεκτρονικό υλισμικό</i>

42
00:02:05,918 --> 00:02:07,879
<i>που δημιούργησε ο άνθρωπος.</i>

43
00:02:08,087 --> 00:02:11,382
<i>Τα μηχανήματά μας αρκούν</i>
<i>για να λύσουμε τα προβλήματα, </i>

44
00:02:11,465 --> 00:02:14,177
<i>αλλά δεν έχουμε επαρκείς περιγραφές</i>
<i>για το πώς.</i>

45
00:02:14,260 --> 00:02:17,972
<i>Όταν ακούς για προγραμματισμό,</i>
<i>τον θεωρείς πολύ δύσκολο. </i>

46
00:02:18,556 --> 00:02:22,685
<i>Είναι πολύ σημαντικό να θυμάσαι</i>
<i>πως ό,τι χρησιμοποιείς στον υπολογιστή</i>

47
00:02:22,768 --> 00:02:25,271
<i>δημιουργήθηκε από κάποιο ανθρώπινο ον.</i>

48
00:02:26,230 --> 00:02:27,648
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ

49
00:02:31,944 --> 00:02:34,947
Ας πούμε ότι ρωτάει ένας εξωγήινος
"Ποια η σημασία του κώδικα;

50
00:02:35,031 --> 00:02:35,907
Τι είναι;"

51
00:02:35,990 --> 00:02:37,283
Θα έλεγα "Ξέρεις,

52
00:02:37,533 --> 00:02:41,412
ζούμε σε αυτή την υπαρκτή Γη
και πριν από 50 χρόνια,

53
00:02:41,495 --> 00:02:44,582
μια μικρή ομάδα ανθρώπων
άρχισαν να χτίζουν έναν άλλο πλανήτη.

54
00:02:44,665 --> 00:02:46,918
Δεν ήταν όμως πραγματικός,
αλλά εικονικός.

55
00:02:47,001 --> 00:02:50,213
Κοιτάξτε τριγύρω σας στον δρόμο
και θα δείτε να περπατάνε

56
00:02:50,296 --> 00:02:52,548
με το κεφάλι σκυφτό
κοιτάζοντας τα κινητά τους.

57
00:02:52,632 --> 00:02:54,300
Βρίσκονται σε αυτόν τον άλλο κόσμο.

58
00:02:54,383 --> 00:02:56,093
Αυτό είναι ο κώδικας.

59
00:02:56,219 --> 00:02:58,054
Τα υλικά εκείνου του άλλου κόσμου.

60
00:03:00,056 --> 00:03:03,476
<i>Αυτός ο αργαλειός είναι πρόγονος</i>
<i>κάθε υπολογιστή και smartphone</i>

61
00:03:03,559 --> 00:03:04,393
<i>στη Γη.</i>

62
00:03:04,852 --> 00:03:06,854
<i>Εφευρέθηκε το 1804</i>

63
00:03:06,938 --> 00:03:09,899
<i>και η μεγάλη του καινοτομία</i>
<i>ήταν αυτές οι κάρτες.</i>

64
00:03:10,107 --> 00:03:13,736
<i>Οι τρύπες σε κάθε κάρτα επέτρεπαν</i>
<i>μόνο σε ορισμένες ακίδες να περάσουν. </i>

65
00:03:14,237 --> 00:03:16,405
<i>Με χιλιάδες τρύπες σε εκατοντάδες κάρτες,</i>

66
00:03:16,489 --> 00:03:19,742
<i>οι υφαντές έφτιαχναν</i>
<i>πιο περίπλοκα σχέδια από πριν.</i>

67
00:03:20,201 --> 00:03:22,954
<i>Οι περίτεχνες εσάρπες</i>
<i>έγιναν η νέα τρέλα της Ευρώπης.</i>

68
00:03:23,037 --> 00:03:26,832
<i>Και τα υφασμένα σχέδια ήταν τόσο λεπτομερή</i>
<i>που έμοιαζαν με σκίτσα,</i>

69
00:03:26,916 --> 00:03:29,168
<i>όπως αυτό του εφευρέτη του αργαλειού.</i>

70
00:03:30,169 --> 00:03:33,464
<i>Πριν από τους αργαλειούς, η κάθε κλωστή</i>
<i>επιλεγόταν με το χέρι</i>

71
00:03:33,547 --> 00:03:34,882
<i>από τα "αγόρια για το σχέδιο".</i>

72
00:03:34,966 --> 00:03:36,801
<i>Και τα μαθηματικά  με το χέρι γίνονταν,</i>

73
00:03:36,884 --> 00:03:39,011
<i>από τους αποκαλούμενους "υπολογιστές".</i>

74
00:03:39,095 --> 00:03:41,305
<i>Οι πρώτοι υπολογιστές ήταν άνθρωποι.</i>

75
00:03:41,681 --> 00:03:43,557
<i>Τα μηχανήματα που είχαμε για βοήθεια, </i>

76
00:03:43,641 --> 00:03:45,768
<i>έλυναν μόνο ένα μαθηματικό πρόβλημα,</i>

77
00:03:46,227 --> 00:03:48,604
<i>όπως ο άβακας για πρόσθεση κι αφαίρεση.</i>

78
00:03:49,355 --> 00:03:52,358
<i>Ο Βρετανός μαθηματικός Τσαρλς Μπάμπιτζ</i>
<i>ήθελε ένα μηχάνημα</i>

79
00:03:52,441 --> 00:03:54,694
<i>που θα έλυνε</i>
<i>όποιο μαθηματικό πρόβλημα ήθελες</i>

80
00:03:54,777 --> 00:03:57,363
<i>ή μάλλον, το προγραμμάτιζες</i>
<i>για να το λύσει.</i>

81
00:03:57,780 --> 00:04:01,158
<i>Σχεδίασε ένα μηχάνημα</i>
<i>που το ονόμαζε "Αναλυτική Μηχανή".</i>

82
00:04:01,242 --> 00:04:04,662
<i>Η ιδέα του Μπάμπιτζ τού εξασφάλισε</i>
<i>μια θέση στην Ιστορία.</i>

83
00:04:05,037 --> 00:04:10,167
Οι υπολογιστές εφευρέθηκαν πρώτα
από τον Μπάμπιτζ,

84
00:04:10,668 --> 00:04:13,963
έναν πολύ εκκεντρικό Βρετανό εφευρέτη.

85
00:04:14,171 --> 00:04:16,590
<i>Ο Μπάμπιτζ είχε εμπνευστεί</i>
<i>το πώς θα λειτουργούσε.</i>

86
00:04:16,924 --> 00:04:19,760
<i>Είχε ένα αντίγραφο της εικόνας</i>
<i>στο σπίτι του.</i>

87
00:04:20,219 --> 00:04:23,347
<i>Η Αναλυτική Μηχανή του Μπάμπιτζ,</i>
<i>όπως ο αργαλειός του Τζακάρντ, </i>

88
00:04:23,431 --> 00:04:25,391
<i>είχαν υλικά μέρη: "υλισμικό".</i>

89
00:04:25,599 --> 00:04:27,101
<i>Και σαν τον αργαλειό,</i>

90
00:04:27,184 --> 00:04:31,272
<i>έδινες οδηγίες με κάρτες που είχαν τρύπες.</i>

91
00:04:31,689 --> 00:04:33,065
<i>Μέσα από τις τρύπες περνούσαν ακίδες</i>

92
00:04:33,149 --> 00:04:36,402
<i>κι η απουσία τους έκανε άλλες ακίδες</i>
<i>να κινηθούν προς τα πίσω,</i>

93
00:04:36,652 --> 00:04:39,196
<i>δημιουργώντας μια αλυσίδα</i>
<i>μηχανικών υπολογισμών.</i>

94
00:04:39,739 --> 00:04:43,034
<i>Οι κάρτες με τις διαφορετικές τρύπες,</i>
<i>είναι το λογισμικό.</i>

95
00:04:43,826 --> 00:04:46,287
<i>Ο Μπάμπιτζ δεν τελείωσε ποτέ</i>
<i>την Αναλυτική Μηχανή,</i>

96
00:04:46,620 --> 00:04:50,708
<i>αλλά μια νεαρή που δούλευε μαζί του</i>
<i>είδε ότι η δυναμική της</i>

97
00:04:50,791 --> 00:04:52,335
<i>ξεπερνούσε τα μαθηματικά.</i>

98
00:04:52,668 --> 00:04:55,671
<i>Η Έιντα Μπάιρον,</i>
<i>κόμισσα του Λάβλεϊς έγραψε, </i>

99
00:04:56,005 --> 00:04:59,675
<i>"τα όρια της αριθμητικής</i>
<i>ξεπεράστηκαν τη στιγμή που η ιδέα</i>

100
00:04:59,759 --> 00:05:02,178
<i>εφαρμογής καρτών ήρθε στο προσκήνιο..." </i>

101
00:05:02,261 --> 00:05:04,221
<i>Είδε ό,τι και ο Τζακάρντ: </i>

102
00:05:04,347 --> 00:05:06,974
<i>οι τρύπες αντιπροσώπευαν</i>
<i>κάτι παραπάνω από αριθμούς.</i>

103
00:05:07,058 --> 00:05:08,309
<i>Μπορεί να είναι μοτίβα, </i>

104
00:05:08,392 --> 00:05:09,310
<i>μουσική...</i>

105
00:05:10,644 --> 00:05:12,271
<i>ή ολόκληρες προτάσεις.</i>

106
00:05:12,772 --> 00:05:14,982
Σκεφτείτε την σαν κώδικα του Μορς.

107
00:05:15,274 --> 00:05:19,987
<i>Κάθε γράμμα στο αλφάβητο του Μορς</i>
<i>εκφράζεται σαν δύο σύμβολα μόνο:</i>

108
00:05:20,071 --> 00:05:21,739
<i>...ή...</i>

109
00:05:21,906 --> 00:05:22,865
<i>είναι δυαδικό.</i>

110
00:05:23,324 --> 00:05:26,619
<i>Και με αυτά τα μπιπ μόνο,</i>
<i>μπορούμε να πούμε οτιδήποτε,</i>

111
00:05:26,952 --> 00:05:30,790
<i>όπως αυτό το σήμα κινδύνου</i>
<i>που στάλθηκε από τον Τιτανικό το 1912.</i>

112
00:05:31,457 --> 00:05:34,502
<i>Το "SOS" δεν είναι αρχικά για κάτι.</i>

113
00:05:34,710 --> 00:05:37,880
<i>Είναι απλώς πολύ απλό</i>
<i>να το στείλεις με Μορς.</i>

114
00:05:38,089 --> 00:05:42,885
Μπορείτε να σκεφτείτε κάθε γράμμα
ως συνδυασμό

115
00:05:42,968 --> 00:05:44,512
από μηδέν και ένα.

116
00:05:44,637 --> 00:05:45,930
<i>Σας φαίνεται γνωστό;</i>

117
00:05:46,138 --> 00:05:47,765
<i>Είναι ο δυαδικός κώδικας.</i>

118
00:05:47,848 --> 00:05:51,769
<i>Έτσι γεφυρώνουμε το χάσμα μεταξύ</i>
<i>μηχανών και ανθρώπινης γλώσσας. </i>

119
00:05:51,894 --> 00:05:55,773
<i>Κάθε άσος ή μηδέν</i>
<i>είναι ένα δυαδικό ψηφίο ή "μπιτ".</i>

120
00:05:55,856 --> 00:05:58,401
<i>Είναι τα άτομα των σύγχρονων υπολογιστών.</i>

121
00:05:58,484 --> 00:06:00,319
<i>Ίσως τα ξέρετε με άλλο όνομα:</i>

122
00:06:00,653 --> 00:06:02,613
<i>οχτώ μπιτ σε ένα μπάιτ.</i>

123
00:06:03,239 --> 00:06:07,576
<i>Μια εικόνα στους υπολογιστές σας</i>
<i>είναι περίπου 1,1 μεγαμπάιτ.</i>

124
00:06:08,160 --> 00:06:11,956
<i>Είναι οχτώ εκατομμύρια</i>
<i>οχτακόσιες χιλιάδες άσοι και μηδέν.</i>

125
00:06:12,373 --> 00:06:16,919
<i>Όπως οι τελείες και οι παύλες στον Μορς</i>
<i>είναι ένας τρόπος γραφής...</i>

126
00:06:17,002 --> 00:06:20,297
<i>έτσι είναι και στον δυαδικό κώδικα</i>
<i>οι άσοι και τα μηδέν,</i>

127
00:06:20,423 --> 00:06:23,092
<i>ό,τι δηλαδή συμβαίνει</i>
<i>στον σύγχρονο υπολογιστή: </i>

128
00:06:23,217 --> 00:06:24,802
<i>φορτίο ή μη φορτίο. </i>

129
00:06:25,386 --> 00:06:27,721
<i>Αυτό είναι ένα απλό ηλεκτρικό κύκλωμα.</i>

130
00:06:27,805 --> 00:06:30,808
<i>Φανταστείτε εκατομμύρια τέτοια</i>
<i>να δουλεύουν μαζί.</i>

131
00:06:30,891 --> 00:06:32,476
<i>Έτσι είναι ο υπολογιστής σήμερα.</i>

132
00:06:33,018 --> 00:06:35,521
<i>Σε αυτό το κύκλωμα, αυτό είναι ένα μπιτ.</i>

133
00:06:35,604 --> 00:06:37,857
<i>Είναι σβηστός ο λαμπτήρας; Μηδέν.</i>

134
00:06:38,107 --> 00:06:39,567
<i>Αναμμένος; Άσος.</i>

135
00:06:40,067 --> 00:06:42,194
<i>Οι υπολογιστές κατανοούν μόνο</i>
<i>τον ηλεκτρισμό,</i>

136
00:06:42,278 --> 00:06:44,947
<i>έτσι αυτό που κάνουν</i>
<i>οι προγραμματιστές είναι, </i>

137
00:06:45,489 --> 00:06:46,323
<i>τελικά,</i>

138
00:06:46,449 --> 00:06:49,368
<i>διαχείριση του ηλεκτρικού φορτίου.</i>

139
00:06:49,702 --> 00:06:53,205
<i>Λειτουργούν, γιατί αν ενωθούν</i>
<i>με τον σωστό τρόπο</i>

140
00:06:53,414 --> 00:06:56,459
<i>αυτά τα φορτία αντιπροσωπεύουν</i>
<i>ένα είδος λογικής.</i>

141
00:06:56,625 --> 00:07:00,754
<i>Βασικά, η λογική είναι μια προβλέψιμη</i>
<i>σειρά γεγονότων ή συμβάντων, </i>

142
00:07:01,213 --> 00:07:03,591
<i>όπως το κλείσιμο αυτού του διακόπτη...</i>

143
00:07:04,467 --> 00:07:07,052
<i>και αυτού για να χτυπήσει το κουδούνι.</i>

144
00:07:09,054 --> 00:07:12,516
<i>Οι κομπιουτεράδες το λένε</i>
<i>"Λογικό κύκλωμα ΚΑΙ'".</i>

145
00:07:13,476 --> 00:07:15,644
<i>Ή λογική "πύλη".</i>

146
00:07:15,769 --> 00:07:18,439
Για να δούμε αν θα το κάνω
χωρίς να τρυπήσω το τραπέζι.

147
00:07:18,522 --> 00:07:21,567
<i>Σε μία ΚΑΙ πύλη, πρέπει</i>
<i>και τα δύο κυκλώματα να κλείσουν</i>

148
00:07:21,650 --> 00:07:22,818
<i>για να ανάψει το φως.</i>

149
00:07:23,152 --> 00:07:24,695
<i>Υπάρχουν και οι Ή πύλες, </i>

150
00:07:24,778 --> 00:07:28,199
<i>όπου το φως ανάβει,</i>
<i>αν ένα από τα κυκλώματα κλείσει.</i>

151
00:07:28,324 --> 00:07:29,825
<i>Μπορείς να το θέσεις αλλιώς.</i>

152
00:07:29,909 --> 00:07:34,371
<i>Έστω ότι ένα κύκλωμα είναι κλειστό,</i>
<i>τότε ανάβει το φως.</i>

153
00:07:34,497 --> 00:07:36,916
<i>Αυτή η δήλωση "έστω... τότε",</i>

154
00:07:36,999 --> 00:07:38,209
<i>είναι αλγόριθμος. </i>

155
00:07:38,292 --> 00:07:42,505
<i>Στη δημοφιλή κουλτούρα σήμερα,</i>
<i>η λέξη "αλγόριθμος" προκαλεί σύγχυση.</i>

156
00:07:42,755 --> 00:07:45,925
Το έχουμε ξαναδεί
οι αλγόριθμοι να ξεφεύγουν!

157
00:07:46,008 --> 00:07:49,094
Η λειτουργία τους
είναι μυστήριο για τους περισσότερους.

158
00:07:49,178 --> 00:07:51,847
Τι διάολο είναι ο αλγόριθμος;

159
00:07:51,972 --> 00:07:54,892
<i>Είναι απλώς ένα σύνολο εντολών.</i>

160
00:07:55,059 --> 00:07:56,810
<i>Φανταστείτε να μπαίνετε σε ένα μαγαζί.</i>

161
00:07:56,894 --> 00:07:59,522
<i>Μπορείτε να πάτε αριστερά και μετά δεξιά.</i>

162
00:07:59,647 --> 00:08:02,525
<i>Ή πρώτα δεξιά και μετά αριστερά.</i>

163
00:08:02,900 --> 00:08:06,111
<i>Ή να κάνετε τέσσερις φορές αριστερά,</i>
<i>να τρέξετε στο πάρκο,</i>

164
00:08:06,195 --> 00:08:09,281
<i>περνώντας τη λεωφόρο,</i>
<i>και μετά να κάνετε τέσσερις φορές δεξιά.</i>

165
00:08:09,365 --> 00:08:12,076
<i> Όπως υπάρχουν διαφορετικές διαδρομές</i>
<i>για το ίδιο μέρος,</i>

166
00:08:12,159 --> 00:08:14,578
<i>στον προγραμματισμό,</i>
<i>υπάρχουν διαφορετικοί αλγόριθμοι</i>

167
00:08:14,662 --> 00:08:16,288
<i>για να λυθεί το ίδιο πρόβλημα.</i>

168
00:08:16,372 --> 00:08:20,251
<i>Ο στόχος είναι να βρεθεί</i>
<i>ο πιο αποτελεσματικός και αποδοτικός.</i>

169
00:08:20,459 --> 00:08:22,795
Ένας όμορφος κώδικας δεν επαναλαμβάνεται.

170
00:08:22,920 --> 00:08:24,922
Είναι πολύ κομψός, πολύ ισχυρός.

171
00:08:25,548 --> 00:08:29,051
<i>Οι υπολογιστές που έτρεχαν αλγόριθμους</i>
<i>έκαναν ό,τι τους λέγαμε,</i>

172
00:08:29,134 --> 00:08:30,844
<i>αλλά πολύ πιο γρήγορα,</i>

173
00:08:31,136 --> 00:08:34,056
<i>κάτι που έκανε τους ανθρώπους</i>
<i>πολύ πιο ισχυρούς.</i>

174
00:08:34,223 --> 00:08:37,935
<i>Όταν οι επιστήμονες κατασκεύαζαν</i>
<i>την πυρηνική βόμβα σύντηξης,</i>

175
00:08:38,018 --> 00:08:40,729
<i>χρησιμοποίησαν κυρίως</i>
<i>ανθρώπινους υπολογιστές.</i>

176
00:08:40,896 --> 00:08:42,815
<i>Αλλά μετά στράφηκαν στο εξής:</i>

177
00:08:43,190 --> 00:08:47,319
<i>τον ENIAC που έτρεχε θερμοπυρηνικούς</i>
<i>υπολογισμούς για έξι εβδομάδες. </i>

178
00:08:47,903 --> 00:08:50,197
<i>Τα αποτελέσματα συνεισέφεραν άμεσα</i>

179
00:08:51,323 --> 00:08:53,659
<i>στην πρώτη επιτυχημένη δοκιμή το 1952</i>

180
00:08:54,034 --> 00:08:57,580
<i>μιας βόμβας εκατοντάδες φορές πιο ισχυρής</i>
<i>από τις βόμβες σχάσης,</i>

181
00:08:57,663 --> 00:09:01,166
<i>που ρίχτηκαν σε Χιροσίμα και Ναγκασάκι</i>
<i>στον Β  Παγκόσμιο.</i>

182
00:09:01,500 --> 00:09:05,296
<i>Η δύναμη του προγραμματισμού</i>
<i>ενίσχυσε την ικανότητα του ανθρώπου</i>

183
00:09:05,421 --> 00:09:06,672
<i>να κάνει ό,τι θέλει.</i>

184
00:09:07,590 --> 00:09:11,135
<i>Στη δεκαετία του '40</i>
<i>ήθελε ακόμα πολλή δουλειά. </i>

185
00:09:11,468 --> 00:09:16,056
Δεν φτάνεις ψηλά γράφοντας
προγράμματα σε άσους και μηδέν.

186
00:09:16,223 --> 00:09:19,435
<i>Οι άνθρωποι ήθελαν τη δύναμη</i>
<i>που έδινε ο προγραμματισμός.</i>

187
00:09:19,685 --> 00:09:21,812
<i>Αλλά ήθελαν και ευκολότερο τρόπο.</i>

188
00:09:22,438 --> 00:09:27,776
<i>Η ιστορία του προγραμματισμού από τότε</i>
<i>ήταν να έρθει όλο και πιο κοντά</i>

189
00:09:27,860 --> 00:09:29,320
<i>στην ανθρώπινη γλώσσα,</i>

190
00:09:29,403 --> 00:09:33,157
<i>δημιουργώντας ό,τι όλοι</i>
<i>οι προγραμματιστές χρησιμοποιούν σήμερα:</i>

191
00:09:33,240 --> 00:09:34,783
<i>γλώσσες προγραμματισμού. </i>

192
00:09:35,200 --> 00:09:39,496
<i>Σε σύγκριση με τους άσους και τα μηδέν,</i>
<i>αυτές οι γλώσσες είναι αφηρημένες.</i>

193
00:09:39,580 --> 00:09:41,707
Η αφηρημένη έννοια είναι δύσκολη.

194
00:09:42,166 --> 00:09:45,836
<i>Οι αφηρημένες γλώσσες βασικά</i>
<i>μοιάζουν με τους άσους και τα μηδέν,</i>

195
00:09:45,919 --> 00:09:48,672
<i>απλώς βρήκαμε καλύτερους τρόπους</i>
<i>να τα οργανώσουμε.</i>

196
00:09:48,881 --> 00:09:50,966
<i>Σκεφτείτε το με βιολογικούς όρους.</i>

197
00:09:51,342 --> 00:09:53,135
<i>Οι άνθρωποι είναι απίστευτα πολύπλοκοι,</i>

198
00:09:53,218 --> 00:09:56,972
<i>αλλά το 99% του σώματός μας</i>
<i>αποτελείται από μόνο έξι στοιχεία.</i>

199
00:09:57,348 --> 00:10:00,100
<i>Και ανεβαίνουμε στα μεγαλύτερα μόρια.</i>

200
00:10:00,184 --> 00:10:04,730
<i>Ανάμεσα σε αυτό το επίπεδο οργάνωσης</i>
<i>και εκείνο που είναι το πιο απλό έμβιο ον</i>

201
00:10:04,813 --> 00:10:06,273
<i>υπάρχει μια απόσταση. </i>

202
00:10:06,357 --> 00:10:09,568
<i>Οι άνθρωποι έχουν εγκέφαλο,</i>
<i>που κάνει τόσο προχωρημένα πράγματα,</i>

203
00:10:09,652 --> 00:10:12,863
<i>που δυσκολεύεσαι να πιστέψεις</i>
<i>πως είναι φτιαγμένοι από τα ίδια υλικά.</i>

204
00:10:12,946 --> 00:10:16,784
Οι υπολογιστές μοιάζουν με αυτό,
αλλά είναι πιο απλοί.

205
00:10:17,951 --> 00:10:19,203
Αυτό είναι το θετικό.

206
00:10:19,453 --> 00:10:23,082
<i>Η ιστορία του προγραμματισμού</i>
<i>σημαίνει την απομάκρυνση αυτού του κουτιού</i>

207
00:10:23,165 --> 00:10:25,250
<i>από το δυαδικό σύστημα, για να βρούμε</i>

208
00:10:25,334 --> 00:10:29,004
<i>πιο εύκολους, γρήγορους</i>
<i>και ισχυρούς τρόπους προγραμματισμού,</i>

209
00:10:29,088 --> 00:10:32,383
<i>χωρίς να πρέπει να ασχοληθούμε,</i>
<i>ούτε καν να καταλάβουμε,</i>

210
00:10:32,466 --> 00:10:34,927
<i>τις δυαδικές και λογικές πύλες από κάτω.</i>

211
00:10:35,344 --> 00:10:38,889
<i>Αυτό επιτρέπει στους προγραμματιστές</i>
<i>να φτιάχνουν όλα όσα γνωρίζουμε.</i>

212
00:10:39,306 --> 00:10:41,308
<i>Το πρώτο βήμα για εκεί ήταν...</i>

213
00:10:41,850 --> 00:10:45,813
<i>"Η γλώσσα μηχανής", πιο εύκολη</i>
<i>να διαβάσεις και να γράψεις,</i>

214
00:10:46,188 --> 00:10:49,608
<i>όπου αντί για 0-1-0-0-0-1-1-1,</i>

215
00:10:49,858 --> 00:10:51,318
<i>ας το πούμε "add",</i>

216
00:10:51,694 --> 00:10:58,200
<i>και ένα πρόγραμμα, ο συναρμολογητής,</i>
<i>θα μεταφράσει τα γράμματα</i>

217
00:10:58,283 --> 00:11:03,455
<i>A-D-D στα αντίστοιχα μηδέν και άσους.</i>

218
00:11:03,580 --> 00:11:07,501
<i>Σε αυτό το επίπεδο, το δυαδικό σύστημα</i>
<i>οργανώνεται σε γράμματα και αριθμούς,</i>

219
00:11:07,626 --> 00:11:10,379
<i>όπως τα άτομα οργανώνονται σε μόρια.</i>

220
00:11:10,921 --> 00:11:15,217
<i>Ο προγραμματισμός σε γλώσσα μηχανής</i>
<i>δεν ήταν εύκολος ακριβώς,</i>

221
00:11:15,843 --> 00:11:19,513
<i>γιατί οι υπολογιστές</i>
<i>χρησιμοποιούσαν διαφορετικές γλώσσες.</i>

222
00:11:20,097 --> 00:11:24,810
<i>Αν έγραφες ένα πρόγραμμα για κάποιον,</i>
<i>δεν θα λειτουργούσε στον άλλον.</i>

223
00:11:25,102 --> 00:11:27,187
Πολύ γρήγορα, άρχισαν να σκέφτονται,

224
00:11:27,271 --> 00:11:29,440
ότι θέλουμε να δώσουμε στον υπολογιστή

225
00:11:29,523 --> 00:11:32,818
όρους που χρησιμοποιούμε καθημερινά.

226
00:11:33,193 --> 00:11:35,863
Έχουμε γλώσσες προγραμματισμού

227
00:11:35,946 --> 00:11:39,825
που φτιάξαμε με τη γλώσσα μηχανής

228
00:11:39,950 --> 00:11:42,911
και από αυτές, φτιάξαμε κι άλλες γλώσσες.

229
00:11:43,245 --> 00:11:44,955
Θα έχετε ακούσει τα ονόματά τους.

230
00:11:45,038 --> 00:11:45,914
-LISP...
-BASIC...

231
00:11:45,998 --> 00:11:47,207
-Java...
-C++...

232
00:11:47,291 --> 00:11:49,042
-Python 3...
-HTML 5...

233
00:11:49,126 --> 00:11:51,044
PEARL, PHP, a little bit of C...

234
00:11:51,128 --> 00:11:53,756
<i>Όπως οι προφορικές γλώσσες</i>
<i>είναι διαφορετικοί τρόποι</i>

235
00:11:53,839 --> 00:11:56,717
<i>έκφρασης της ίδιας ιδέας</i>
<i>σε άλλους ανθρώπους,</i>

236
00:11:57,050 --> 00:12:00,012
<i>οι γλώσσες προγραμματισμού</i>
<i>είναι διαφορετικοί τρόποι έκφρασης</i>

237
00:12:00,137 --> 00:12:01,972
<i>της ίδιας ιδέας σε υπολογιστές.</i>

238
00:12:02,347 --> 00:12:05,058
Έχουμε παραπάνω από μία
γλώσσα υψηλού επιπέδου,

239
00:12:05,142 --> 00:12:07,936
γιατί οι διαφορετικές γλώσσες

240
00:12:08,020 --> 00:12:10,105
φροντίζουν διαφορετικές ανάγκες.

241
00:12:10,731 --> 00:12:12,024
<i>Δείτε αυτές τις δύο.</i>

242
00:12:12,191 --> 00:12:15,944
<i>Αυτή εδώ, η COBOL,</i>
<i>δημιουργήθηκε στα τέλη του '50</i>

243
00:12:16,028 --> 00:12:18,906
<i>ως μια ευκολότερη γλώσσα</i>
<i>για τις επιχειρήσεις.</i>

244
00:12:19,239 --> 00:12:23,410
<i>Μοιάζει πολύ με τα Αγγλικά,</i>
<i>αν κάθε συζήτηση</i>

245
00:12:23,494 --> 00:12:25,579
<i>τελείωνε με τη φράση "STOP RUN". </i>

246
00:12:26,497 --> 00:12:32,753
<i>Η CPL δημιουργήθηκε το 1960</i>
<i>και είχε πιο επιστημονικό υπόβαθρο.</i>

247
00:12:33,212 --> 00:12:35,297
<i>Σαν τη βιολογική εξέλιξη.</i>

248
00:12:35,631 --> 00:12:38,425
<i>Οι πιο περίπλοκοι οργανισμοί</i>
<i>αναπτύσσουν χαρακτηριστικά</i>

249
00:12:38,509 --> 00:12:41,637
<i>για να προσαρμόζονται καλύτερα</i>
<i>στα περιβάλλοντά τους.</i>

250
00:12:42,012 --> 00:12:45,933
Ειλικρινά, είναι και θέμα γούστου.

251
00:12:46,558 --> 00:12:50,521
Στους ανθρώπους αρέσουν
διαφορετικά εργαλεία έκφρασης.

252
00:12:50,604 --> 00:12:53,774
Για παράδειγμα, η γλώσσα C++...

253
00:12:53,857 --> 00:12:56,068
Ο Ιλον Μασκ δεν είναι φίλος της.

254
00:12:56,360 --> 00:12:57,861
Μπορείς να εφεύρεις μία.

255
00:12:57,945 --> 00:13:02,658
<i>Αυτή είναι μια γλώσσα υψηλού επιπέδου</i>
<i>φτιαγμένη αποκλειστικά από τη λέξη "μου".</i>

256
00:13:02,950 --> 00:13:04,910
<i>Σοβαρά. Λέγεται COW (ΑΓΕΛΑΔΑ).</i>

257
00:13:05,285 --> 00:13:08,997
<i>Αυτή εδώ είναι φτιαγμένη</i>
<i>από ατάκες του Άρνολντ Σβαρτζενέγκερ.</i>

258
00:13:09,164 --> 00:13:13,252
Κάθε φορά που σκέφτομαι
"Εντάξει, τελειώσαμε τώρα",

259
00:13:13,335 --> 00:13:20,050
κάποιος άλλος φτιάχνει μια άλλη
και αποκτά πιστούς οπαδούς.

260
00:13:20,175 --> 00:13:24,888
Δεν βλέπω τέλος στην εφεύρεση
καινούριων γλωσσών.

261
00:13:25,472 --> 00:13:29,017
<i>Όλες αυτές οι γλώσσες</i>
<i>έχουν ως βάση τους τη λογική.</i>

262
00:13:29,393 --> 00:13:32,312
<i>Για παράδειγμα, ένας προγραμματιστής</i>
<i>στο Netflix θα έλεγε</i>

263
00:13:32,396 --> 00:13:35,899
<i>"Έστω ότι βλέπεις πάνω από δύο ώρες, </i>

264
00:13:36,024 --> 00:13:37,150
<i>τότε δείξε αυτό".</i>

265
00:13:37,609 --> 00:13:40,195
<i>Για να επηρεάσει ο κώδικας</i>
<i>τις ζωές των ανθρώπων,</i>

266
00:13:40,279 --> 00:13:42,656
<i>έπρεπε οι περισσότεροι</i>
<i>να χρησιμοποιούν υπολογιστές.</i>

267
00:13:42,739 --> 00:13:46,076
<i>Αυτό σήμαινε πως έπρεπε</i>
<i>να είναι πιο εύχρηστοι, πιο φιλικοί,</i>

268
00:13:46,243 --> 00:13:48,662
<i>κι αυτό απαιτούσε ένα ακόμα μεγάλο άλμα.</i>

269
00:13:48,912 --> 00:13:50,497
<i>Το οποίο ξεκίνησε εδώ,</i>

270
00:13:50,747 --> 00:13:54,334
<i>σε μια επίδειξη</i>
<i>του Νταγκ Ίνγκλμπαρτ το 1968. </i>

271
00:13:54,459 --> 00:13:56,628
Θα δούμε την οθόνη όπου δουλεύει

272
00:13:56,712 --> 00:13:58,547
και το πώς κινείται το σημείο ανίχνευσης

273
00:13:58,630 --> 00:14:01,592
σε συνδυασμό με τις κινήσεις
αυτού του ποντικιού.

274
00:14:02,050 --> 00:14:07,806
Σήμερα, ο προγραμματισμός
δεν γίνεται γράφοντας δηλώσεις σε χαρτί

275
00:14:07,890 --> 00:14:11,476
και δίνοντάς τες σε κάποιον
που τις δακτυλογραφεί.

276
00:14:11,560 --> 00:14:15,105
Κάθεσαι στην οθόνη,
έχεις γραφική διεπαφή χρήστη.

277
00:14:15,355 --> 00:14:17,566
<i>Σήμερα τις λέμε GUI. </i>

278
00:14:18,025 --> 00:14:21,570
<i>Με αυτές, ο προγραμματισμός γίνεται</i>
<i>και χωρίς πληκτρολόγηση.</i>

279
00:14:22,613 --> 00:14:25,073
<i>Ή χρησιμοποιούν πιο εύκολα τον κώδικα.</i>

280
00:14:25,240 --> 00:14:29,661
Συνήθως εργάζεσαι
σε προγραμματιστικό περιβάλλον

281
00:14:30,287 --> 00:14:34,958
σαν αυτό που ο Άλαν και οι συνεργάτες του

282
00:14:35,042 --> 00:14:36,501
δημιούργησαν τόσο όμορφα

283
00:14:36,585 --> 00:14:40,631
στο Κέντρο Ερευνών Xerox στο Πάλο Άλτο
στις αρχές της δεκαετίας του '70.

284
00:14:40,714 --> 00:14:41,548
<i>"Ο Άλαν".</i>

285
00:14:41,715 --> 00:14:42,633
<i>Αυτός ο Άλαν.</i>

286
00:14:42,883 --> 00:14:46,053
Τον θεωρώ πατέρα
της προσωπικής χρήσης υπολογιστών,

287
00:14:46,136 --> 00:14:50,265
γιατί ήταν ο πρώτος
που άρθρωσε αυτό το όραμα.

288
00:14:50,641 --> 00:14:54,353
Και πρέπει να ομολογήσω
ότι το θεωρούσα επιστημονική φαντασία.

289
00:14:54,436 --> 00:14:56,605
Όταν γίνονται μεγάλα πράγματα,

290
00:14:58,023 --> 00:14:59,733
υπάρχει συνήθως ολόκληρη κοινότητα.

291
00:14:59,816 --> 00:15:02,110
Και το Παρκ ήταν φανταστικό.

292
00:15:02,653 --> 00:15:04,196
Ήταν σαν μαγεία.

293
00:15:04,780 --> 00:15:08,450
Η γραφική διεπαφή χρήστη
επέτρεψε σε εκατομμύρια ανθρώπους

294
00:15:08,533 --> 00:15:12,871
να χρησιμοποιήσουν υπολογιστές
με φυσικό τρόπο γι' αυτούς.

295
00:15:13,580 --> 00:15:16,750
<i>Όταν η Xerox πρωτοδιαφήμισε</i>
<i>τις διεπαφές το 1979, </i>

296
00:15:16,833 --> 00:15:20,420
<i>έδειξαν πώς ο κώδικας μπορούσε</i>
<i>να αλλάξει την καθημερινότητα. </i>

297
00:15:20,462 --> 00:15:22,923
<i>Έρχεσαι στο γραφείο σου</i>
<i>και ένα μηχάνημα Xerox</i>

298
00:15:23,006 --> 00:15:25,008
<i>σου παρουσιάζει το πρωινό ταχυδρομείο</i>
<i>στην οθόνη.</i>

299
00:15:25,092 --> 00:15:27,344
<i>Σύντομα, συστήματα της Xerox σαν αυτό</i>

300
00:15:27,427 --> 00:15:30,305
<i>θα σε βοηθάνε να διαχειριστείς</i>
<i>το πιο πολύτιμο πλεονέκτημα:</i>

301
00:15:30,472 --> 00:15:31,431
<i>την πληροφορία.</i>

302
00:15:31,848 --> 00:15:34,893
Υπήρχαν άτομα σαν εμένα και πολλά άτομα

303
00:15:34,977 --> 00:15:38,105
σε αυτήν την ερευνητική κοινότητα
που ήθελαν να βελτιώσουν τον κόσμο.

304
00:15:38,188 --> 00:15:43,026
Είχαν μια ιδέα που είχε βαθιά σχέση
με την ανθρώπινη βελτίωση.

305
00:15:43,610 --> 00:15:46,196
Κάτι που θα αλληλεπιδρούσε μαζί μας,

306
00:15:46,697 --> 00:15:47,864
το κοινό,

307
00:15:48,198 --> 00:15:50,784
τον κανονικό άνθρωπο,
και να μας καταστήσει ικανούς

308
00:15:50,867 --> 00:15:53,245
να κάνουμε περισσότερα από πριν.

309
00:15:53,662 --> 00:15:56,248
<i>Μας κατέστησε όντως ικανούς</i>
<i>να κάνουμε περισσότερα.</i>

310
00:15:56,331 --> 00:15:59,167
<i>Οι διεπαφές ήταν μεγάλο άλμα</i>
<i>σε αυτό το φάσμα.</i>

311
00:15:59,501 --> 00:16:03,630
<i>Και μετά ήρθε η επόμενη καινοτομία</i>
<i>που άλλαξε τον κόσμο.</i>

312
00:16:05,340 --> 00:16:09,344
<i>Ένας νέος τρόπος να μοιραζόμαστε τα πάντα</i>
<i>που θα φτιάχναμε με κώδικα.</i>

313
00:16:10,053 --> 00:16:12,848
<i>Στην τηλεόραση, ο κόσμος άρχισε</i>
<i>να προβλέπει τι θα σήμαινε</i>

314
00:16:12,931 --> 00:16:14,433
<i>η ξαφνική πρόσβαση στον κώδικα. </i>

315
00:16:14,808 --> 00:16:17,519
Φανταστείτε να πίνετε τον πρωινό σας καφέ,

316
00:16:17,602 --> 00:16:20,439
και να ανοίγετε τον υπολογιστή
για να διαβάσετε την εφημερίδα.

317
00:16:20,522 --> 00:16:24,985
Φανταστείτε έναν κόσμο όπου κάθε λέξη
που γράφτηκε, κάθε εικόνα ενός πίνακα,

318
00:16:25,068 --> 00:16:28,697
κάθε ταινία,
θα ερχόταν άμεσα στο σπίτι σας.

319
00:16:28,780 --> 00:16:33,744
Βρισκόμαστε στα πρόθυρα
για κάτι συναρπαστικό και τρομακτικό.

320
00:16:33,827 --> 00:16:36,204
-Είναι μόνο ένα εργαλείο, σωστά;
-Όχι, δεν είναι.

321
00:16:36,288 --> 00:16:40,667
<i>Τα πιο επιδραστικά λογισμικά σήμερα</i>
<i>χρησιμοποιούν όλες αυτές τις καινοτομίες.</i>

322
00:16:40,751 --> 00:16:44,671
<i>Ένας φοιτητής χρησιμοποίησε</i>
<i>μια υψηλού επιπέδου γλώσσα, την PHP,</i>

323
00:16:44,755 --> 00:16:47,632
<i>για να φτιάξει κάτι που μοιράστηκε</i>
<i>στο διαδίκτυο,</i>

324
00:16:47,716 --> 00:16:49,968
<i>προς χρήση σε υπολογιστές με διεπαφές.</i>

325
00:16:50,093 --> 00:16:53,680
<i>Το περιέγραψε στην πρώτη του</i>
<i>τηλεοπτική συνέντευξη το 2004.</i>

326
00:16:53,930 --> 00:16:56,391
<i>Είναι διαδικτυακός κατάλογος</i>
<i>που συνδέει ανθρώπους</i>

327
00:16:56,475 --> 00:16:59,478
μέσω των κοινωνικών δικτύων των φοιτητών.

328
00:16:59,561 --> 00:17:02,731
Τώρα έχουμε φτάσει τα 100.000 άτομα
και ποιος ξέρει μετά.

329
00:17:02,814 --> 00:17:07,027
<i>Εκεί πού φτάσαμε</i>
<i>ήταν πάνω από δύο δισεκατομμύρια άτομα</i>

330
00:17:07,152 --> 00:17:08,612
<i>στο Facebook τον μήνα.</i>

331
00:17:08,695 --> 00:17:11,823
<i>Πλέον, οι προγραμματιστές διαμορφώνουν</i>
<i>τις ζωές δισεκατομμυρίων.</i>

332
00:17:11,907 --> 00:17:15,869
<i>Πώς θα δουλέψουν, ψωνίσουν, φάνε,</i>
<i>βγουν ραντεβού και χαλαρώσουν. </i>

333
00:17:16,203 --> 00:17:17,537
Τι κάνετε τώρα;

334
00:17:17,621 --> 00:17:21,208
Με βλέπετε σε έναν φυλλομετρητή
του Netflix.

335
00:17:23,376 --> 00:17:27,255
Το ίδιο το Netflix είναι κώδικας
και τρέχει στο διαδίκτυο

336
00:17:27,339 --> 00:17:28,423
που είναι κώδικας,

337
00:17:28,507 --> 00:17:33,804
και τρέχει στον υπολογιστή που σχεδιάστηκε
χρησιμοποιώντας κώδικα.

338
00:17:34,054 --> 00:17:35,680
Είναι το ένα μέσα στο άλλο.

339
00:17:37,641 --> 00:17:41,103
Ο καλός κώδικας είναι
σαν να είσαι αρχιτέκτονας ενός μουσείου,

340
00:17:41,311 --> 00:17:43,355
το οποίο σκέφτονται εκατομμύρια

341
00:17:43,480 --> 00:17:45,857
και το επισκέπτονται κάθε μέρα.

342
00:17:46,191 --> 00:17:49,569
Δεν συγκρίνεται με τίποτα το να γράφεις
κώδικα, γιατί είναι δημιουργία.

343
00:17:49,653 --> 00:17:52,197
Έχεις μια ιδέα
για το πώς θα λειτουργεί κάτι

344
00:17:52,364 --> 00:17:56,201
και μετά κάθεσαι μπροστά στον υπολογιστή

345
00:17:56,284 --> 00:17:58,078
και το κάνεις πραγματικότητα.

346
00:17:58,161 --> 00:18:01,039
Υπάρχει μεγάλη ευθύνη σε αυτόν τον ρόλο.

347
00:18:01,164 --> 00:18:04,000
Έχεις ένα όριο ταχύτητας.

348
00:18:04,126 --> 00:18:06,128
Όχι παραπάνω από 60 μίλια την ώρα.

349
00:18:06,545 --> 00:18:07,420
Ωραία.

350
00:18:07,712 --> 00:18:11,299
Κι αν είχες ένα αυτοκίνητο
κι ο υπολογιστής έλεγε

351
00:18:12,092 --> 00:18:15,053
"Το αυτοκίνητο δεν θα τρέχει
πάνω από 60 μίλια;"

352
00:18:15,846 --> 00:18:17,973
Διαφορετικός τρόπος
ελέγχου συμπεριφοράς.

353
00:18:18,056 --> 00:18:23,395
Ελέγχοντας τις επιλογές μας,
ο κώδικας στις ζωές μας έχει

354
00:18:23,478 --> 00:18:27,941
μια σχεδόν πιο βαθιά ρυθμιστική επίδραση
από ό,τι ο νόμος.

355
00:18:28,525 --> 00:18:30,819
<i>Κι αυτό ίσως είναι σπουδαίο. </i>

356
00:18:30,944 --> 00:18:35,198
<i>Γίνονται έξι εκατομμύρια ατυχήματα</i>
<i>στις ΗΠΑ κάθε χρόνο,</i>

357
00:18:35,282 --> 00:18:39,494
και μια ανάλυση συμπέρανε πως το 94%
προκαλούνται από τον οδηγό.

358
00:18:40,370 --> 00:18:43,165
<i>Η εξέλιξη στον προγραμματισμό</i>
<i>ίσως σώσει εκατομμύρια ζωές.</i>

359
00:18:43,665 --> 00:18:46,960
<i>Μπορεί όμως να τις θέσει και σε κίνδυνο</i>
<i>με νέους τρόπους.</i>

360
00:18:47,460 --> 00:18:50,922
Έχω μια πάθηση που λέγεται
υπερτροφική καρδιομυοπάθεια,

361
00:18:51,173 --> 00:18:55,385
που είναι ο ιατρικός όρος
για το ότι έχω...

362
00:18:55,468 --> 00:18:56,428
μεγάλη καρδιά.

363
00:18:56,511 --> 00:19:00,932
Η καρδιά μου είναι όντως μεγάλη.
Τρεις φορές το μέγεθος της κανονικής.

364
00:19:01,016 --> 00:19:05,937
Το έμαθα στα 30 μου
και το ρίσκο να πεθάνω μέχρι τα 40

365
00:19:06,021 --> 00:19:07,147
ήταν πολύ μεγάλο.

366
00:19:07,439 --> 00:19:10,025
Ο ηλεκτροφυσιολόγος είπε
"Δεν υπάρχει πρόβλημα,

367
00:19:10,108 --> 00:19:12,485
γιατί μπορείς να βάλεις
βηματοδότη-απινιδωτή".

368
00:19:13,028 --> 00:19:15,238
Αυτή η συσκευή λειτουργεί με κώδικα.

369
00:19:15,697 --> 00:19:20,243
Κάνα δυο χρόνια πριν όταν ήμουν έγκυος,
είχα ταχυπαλμίες.

370
00:19:20,744 --> 00:19:24,748
Το ένα τέταρτο των γυναικών
έχει ταχυπαλμίες κι είναι φυσιολογικό.

371
00:19:25,165 --> 00:19:29,586
Αλλά συσκευή μου το θεώρησε επικίνδυνο
και μου έκανε ηλεκτροσόκ.

372
00:19:29,669 --> 00:19:34,132
Οι κατασκευαστές δεν ενδιαφέρονται
για ένα τέτοιο σοκ στις εγκύους.

373
00:19:34,216 --> 00:19:36,426
Είναι το τελευταίο που θέλουν.

374
00:19:36,635 --> 00:19:39,262
Απλώς, δεν το σκέφτηκαν.

375
00:19:39,346 --> 00:19:42,474
Υπάρχει ένα τεράστιο σύνολο
πιθανών αποφάσεων

376
00:19:43,141 --> 00:19:47,395
και οι προγραμματιστές
είναι αυτοί που τις παίρνουν.

377
00:19:48,146 --> 00:19:49,064
Και...

378
00:19:49,356 --> 00:19:53,735
αναπόφευκτα, θα υπάρξει
ένας συνδυασμός περιπτώσεων

379
00:19:53,818 --> 00:19:55,904
που δεν έχουν προβλέψει.

380
00:19:56,238 --> 00:19:58,198
Αυτό που θέλουμε να διδάξουμε

381
00:19:58,281 --> 00:20:00,450
όταν διδάσκουμε την τέχνη

382
00:20:00,533 --> 00:20:01,910
του προγραμματισμού

383
00:20:02,244 --> 00:20:04,496
είναι πώς σκέφτεσαι

384
00:20:04,621 --> 00:20:07,540
όλες αυτές τις διαφορετικές συνθήκες.

385
00:20:07,832 --> 00:20:10,168
Πώς προσπαθείς να τις καλύψεις όλες

386
00:20:10,293 --> 00:20:14,673
χωρίς να πελαγώσεις
από τον αριθμό των πραγμάτων

387
00:20:14,756 --> 00:20:16,091
που ίσως έχεις να σκεφτείς.

388
00:20:16,341 --> 00:20:20,053
<i>Αυτό θα ισχύει όλο και περισσότερο,</i>
<i>καθώς πλέον προγραμματίζουμε</i>

389
00:20:20,136 --> 00:20:22,097
<i>με εντελώς διαφορετικό τρόπο. </i>

390
00:20:22,430 --> 00:20:25,976
<i>Στον παραδοσιακό προγραμματισμό,</i>
<i>γράφεις οδηγίες στον υπολογιστή.</i>

391
00:20:26,059 --> 00:20:28,895
<i>Τώρα δίνουμε στον υπολογιστή πληροφορίες</i>

392
00:20:28,979 --> 00:20:30,230
<i>και αποτελέσματα</i>

393
00:20:30,313 --> 00:20:33,525
<i>και τον βάζουμε να γράφει τις οδηγίες. </i>

394
00:20:33,817 --> 00:20:37,404
Δίνεις στον υπολογιστή σου

395
00:20:38,280 --> 00:20:39,739
πολλά παραδείγματα

396
00:20:40,073 --> 00:20:43,660
και λες "Αυτό είναι ένα πάρτι",
ξανά και ξανά.

397
00:20:43,785 --> 00:20:45,328
Και μετά έχεις άλλα πράγματα.

398
00:20:45,412 --> 00:20:47,163
Οδοντιατρείο: όχι πάρτι.

399
00:20:47,330 --> 00:20:48,915
Τάξη σχολείου: όχι πάρτι.

400
00:20:49,374 --> 00:20:53,169
Κι ο υπολογιστής τα κοιτάζει
και προσπαθεί να φτιάξει

401
00:20:53,253 --> 00:20:55,005
ένα σύστημα ταξινόμησης.

402
00:20:55,255 --> 00:20:57,173
<i>Αυτό είναι η μηχανική μάθηση.</i>

403
00:20:57,257 --> 00:21:00,051
Αν κάποιος μιλήσει σήμερα
για τεχνητή νοημοσύνη,

404
00:21:00,552 --> 00:21:01,469
αυτό εννοεί.

405
00:21:01,636 --> 00:21:05,390
Είναι εντελώς διαφορετικό είδος
αφηρημένης έννοιας

406
00:21:05,473 --> 00:21:07,183
και τρόπου να ενεργείς,

407
00:21:07,267 --> 00:21:11,438
δεν ταιριάζει με τον τρόπο
που τα ταξινομούμε.

408
00:21:11,563 --> 00:21:15,442
<i>Τους λέμε αλγόριθμους μηχανικής μάθησης</i>
<i>γιατί ο υπολογιστής δημιουργεί</i>

409
00:21:15,525 --> 00:21:17,902
<i>τις δικές του οδηγίες που θα ακολουθεί.</i>

410
00:21:18,069 --> 00:21:21,990
Τελικά, και αυτές μεταφράζονται

411
00:21:22,073 --> 00:21:24,451
σε μικροσκοπικές οδηγίες.

412
00:21:25,201 --> 00:21:28,455
Το Google Translate περιείχε
ένα εκατομμύριο γραμμές κώδικα.

413
00:21:28,538 --> 00:21:32,751
Δηλαδή έγραψαν
ένα εκατομμύριο μικρές οδηγίες.

414
00:21:32,876 --> 00:21:39,841
Σήμερα, αποτελείται από 500 γραμμές κώδικα
που χρησιμοποιούν τη μηχανική μάθηση.

415
00:21:40,091 --> 00:21:44,304
<i>Αν, λόγω παράβλεψης,</i>
<i>καμία από τις φωτογραφίες από πάρτι</i>

416
00:21:44,387 --> 00:21:46,931
<i>δεν περιείχε κανέναν μαύρο ή ισπανόφωνο,</i>

417
00:21:47,015 --> 00:21:49,434
<i>o υπολογιστής θα σκεφτόταν</i>
<i>ότι ο κανόνας των πάρτι</i>

418
00:21:49,517 --> 00:21:52,562
<i>είναι ότι μόνο λευκοί</i>
<i>και Ασιάτες προσκαλούνται. </i>

419
00:21:52,812 --> 00:21:56,232
<i>Υπάρχουν πολλοί λευκοί</i>
<i>και Ασιάτες άνδρες προγραμματιστές. </i>

420
00:21:56,733 --> 00:22:01,196
Πρέπει να διευρύνουμε το ποιος
θα βρίσκεται στην αίθουσα σχεδιασμού

421
00:22:01,279 --> 00:22:02,447
για πάμπολλους λόγους.

422
00:22:02,530 --> 00:22:05,325
Θα κάνουν καλύτερες ερωτήσεις
αν υπάρχει περισσότερη εμπειρία.

423
00:22:05,408 --> 00:22:09,037
Για παράδειγμα, αν ταΐζεις δεδομένα
στο σύστημα μηχανικής μάθησης,

424
00:22:09,120 --> 00:22:13,208
από το ποινικό σύστημα,
ένα σύστημα με ρατσιστικά δεδομένα,

425
00:22:13,291 --> 00:22:15,668
αλλά οι προγραμματιστές
της μηχανικής μάθησης

426
00:22:15,752 --> 00:22:17,170
είναι σαν διαφήμιση της Benetton,

427
00:22:17,253 --> 00:22:20,465
ένα σύνολο από διαφορετικές φυλές,
με διαφορετικά πρόσωπα,

428
00:22:20,548 --> 00:22:22,550
από διαφορετικά κοινωνικά στρώματα...

429
00:22:22,634 --> 00:22:25,303
το σύστημα θα μάθει σωστά
από τα δεδομένα.

430
00:22:25,387 --> 00:22:28,139
<i>Αν οι προγραμματιστές</i>
<i>δεν διορθώνουν τα παραπάνω,</i>

431
00:22:28,223 --> 00:22:31,726
<i>τα παλιά δεδομένα θα μας οδηγήσουν</i>
<i>σε λάθη του παρελθόντος.</i>

432
00:22:33,812 --> 00:22:36,481
<i>Η ιστορία του προγραμματισμού</i>
<i>ισούται με φιλοδοξία</i>

433
00:22:36,564 --> 00:22:38,358
<i>και δημιουργικότητα.</i>

434
00:22:38,566 --> 00:22:41,528
Εκτόξευση του πυραύλου Falcon 9.

435
00:22:41,611 --> 00:22:44,030
Είδαμε αυτό που θεωρούσαμε αθέατο.

436
00:22:44,697 --> 00:22:45,740
Μια μαύρη τρύπα.

437
00:22:46,366 --> 00:22:47,742
<i>Φτιάχνουμε καινούριο κόσμο </i>

438
00:22:48,284 --> 00:22:50,036
<i>με ολοένα πιο πολλά εύληπτα εργαλεία</i>

439
00:22:50,286 --> 00:22:55,750
<i>που όλο και περισσότεροι θα χρησιμοποιούν</i>
<i>για να γίνεται καλύτερος ο κόσμος. </i>

440
00:22:56,126 --> 00:22:59,546
Ζήσαμε την πορεία του να γίνουν
οι υπολογιστές πιο προσβάσιμοι

441
00:22:59,629 --> 00:23:02,382
σε περισσότερα ανθρώπινα όντα.

442
00:23:02,507 --> 00:23:07,053
Βλέπουμε αυτήν την επανάσταση
μπροστά μας τα τελευταία 50 χρόνια.

443
00:23:07,262 --> 00:23:09,764
Γι' αυτό είναι συναρπαστικό
να ζεις σήμερα.

444
00:23:09,973 --> 00:23:13,935
Είναι σημαντικό να θυμάσαι
πως ό,τι χρησιμοποιείς στον υπολογιστή

445
00:23:14,227 --> 00:23:16,771
δημιουργήθηκε από κάποιον άνθρωπο.

446
00:23:17,021 --> 00:23:19,649
Μπορεί να είσαι εσύ αυτός
κι είναι σημαντικό

447
00:23:19,732 --> 00:23:21,317
να γίνεις αυτός ο άνθρωπος.

448
00:23:21,401 --> 00:23:24,154
Μπορείς να αλλάξεις ουσιαστικά τον κόσμο.

449
00:23:24,571 --> 00:23:28,616
Ο κόσμος θα λειτουργεί
με μηχανική μάθηση,

450
00:23:28,741 --> 00:23:32,287
δεδομένα και παραδοσιακό
προγραμματισμό με πολλούς τρόπους.

451
00:23:32,662 --> 00:23:35,123
Και ως κοινωνία πρέπει να πούμε

452
00:23:35,206 --> 00:23:37,584
"Έχουμε αυτήν την ισχυρή νέα τεχνολογία

453
00:23:38,251 --> 00:23:43,089
και θα μπορούσε να είναι τέλεια,
αλλά όχι από μόνη της".

454
00:24:09,240 --> 00:24:11,075
Υποτιτλισμός: Βασίλης Μανουσάκης