1
00:00:06,549 --> 00:00:09,927
<i>‎Hãy thử tưởng tượng có hai khách hàng</i>
<i>‎cùng bước vào một cửa hàng cao cấp.</i>

2
00:00:10,094 --> 00:00:12,055
<i>‎Một người mặc váy và áo choàng lông,</i>

3
00:00:12,180 --> 00:00:14,724
<i>‎người còn lại mặc áo khoác</i>
<i>‎và đồ tập thể thao.</i>

4
00:00:14,974 --> 00:00:17,935
<i>‎Bạn đoán ai sẽ là người có khả năng</i>
<i>‎chi nhiều tiền hơn?</i>

5
00:00:18,561 --> 00:00:22,023
<i>‎Khi các nhà nghiên cứu hỏi câu đó với</i>
<i>‎nhân viên tại các cửa hàng cao cấp ở Milan</i>

6
00:00:22,106 --> 00:00:27,236
<i>‎vào năm 2013, hầu hết câu trả lời</i>
<i>‎đều là người mặc đồ tập thể thao.</i>

7
00:00:27,862 --> 00:00:31,574
<i>‎Nhưng mới đây thôi, vào những năm 90,</i>
<i>‎việc mặc quần thể thao ở nơi công cộng</i>

8
00:00:31,657 --> 00:00:32,742
<i>‎còn là trò đùa trên tivi.</i>

9
00:00:33,451 --> 00:00:34,786
‎Cậu lại mặc quần thể thao à?

10
00:00:35,161 --> 00:00:38,081
‎Cậu có biết đưa ra thông điệp gì
‎ra thế giới với cái quần đó chứ?

11
00:00:38,164 --> 00:00:40,166
‎Cậu đang nói với thế giới, "Tôi bỏ cuộc."

12
00:00:41,542 --> 00:00:43,503
<i>‎Vì suốt hàng ngàn năm nay,</i>

13
00:00:43,795 --> 00:00:46,047
<i>‎trang phục luôn phải theo</i>
<i>‎những quy tắc nhất định.</i>

14
00:00:47,215 --> 00:00:50,635
<i>‎Chất lượng vải và đường may</i>
<i>‎chính là biểu tượng cho địa vị.</i>

15
00:00:50,885 --> 00:00:53,763
<i>‎Nếu đủ khả năng chi trả,</i>
<i>‎ta sẽ thuê một thợ may riêng.</i>

16
00:00:54,722 --> 00:00:59,644
<i>‎Chính trang phục đã phân tách</i>
<i>‎người giàu và người nghèo, nam và nữ.</i>

17
00:01:00,937 --> 00:01:04,023
‎Ngày xưa, phụ nữ phải làm rất nhiều thứ

18
00:01:04,148 --> 00:01:07,151
‎để có thể được chấp nhận.

19
00:01:08,402 --> 00:01:10,238
‎Chúng ta đang phá vỡ những rào cản đó

20
00:01:10,321 --> 00:01:12,907
‎và giờ chúng ta đã ở đây
‎với legging trên mọi mặt trận.

21
00:01:14,867 --> 00:01:17,745
<i>‎Ngày nay, nam giới và nữ giới</i>
<i>‎mặc rất nhiều thứ giống nhau.</i>

22
00:01:18,329 --> 00:01:19,664
<i>‎Nhiều người giàu nhất thế giới</i>

23
00:01:19,747 --> 00:01:21,666
<i>‎ăn mặc y hệt</i>
<i>‎người bình thường trên đường.</i>

24
00:01:22,250 --> 00:01:25,503
<i>‎Còn thời trang cao cấp thì học hỏi</i>
<i>‎thời trang đường phố để tìm cảm hứng.</i>

25
00:01:26,838 --> 00:01:31,843
<i>‎Trang phục thể thao đã trở thành</i>
<i>‎thị trường toàn cầu trị giá hơn 300 tỉ đô.</i>

26
00:01:31,968 --> 00:01:34,512
<i>‎Gần bằng một phần tư</i>
<i>‎tổng lượng chi tiêu cho trang phục.</i>

27
00:01:35,263 --> 00:01:36,430
<i>‎Vậy điều gì đã xảy ra?</i>

28
00:01:36,889 --> 00:01:39,225
<i>‎Ta đã bắt đầu ăn mặc thoải mái như thế nào</i>

29
00:01:40,059 --> 00:01:41,310
<i>‎và tại sao ta lại làm vậy?</i>

30
00:01:42,645 --> 00:01:45,356
<i>‎Các nhà thiết kế đã đưa ra các phong cách</i>
<i>‎cho đời sống hàng ngày.</i>

31
00:01:46,524 --> 00:01:47,608
<i>‎Đây là sợi tổng hợp.</i>

32
00:01:47,692 --> 00:01:50,194
‎Chúng ta sẽ làm ra quần áo
‎từ cái này sao ạ?

33
00:01:50,278 --> 00:01:53,698
<i>‎Nghiên cứu về các loại vải thần kỳ</i>
<i>‎đã mở ra cuộc cách mạng về trang phục.</i>

34
00:01:54,031 --> 00:01:55,867
‎Tôi tới đây vì vải spandex.

35
00:01:56,284 --> 00:02:01,205
‎Tôi rất thích cái cách thời trang
‎cuối cùng cũng mang tính văn hoá hơn.

36
00:02:01,998 --> 00:02:04,000
‎Tôi muốn được mặc trang phục tập luyện

37
00:02:04,083 --> 00:02:05,543
‎trong đời sống hàng ngày.

38
00:02:06,335 --> 00:02:10,256
<i>‎Sẽ giản dị hơn, nhưng đồng thời,</i>
<i>‎bạn lại có thể mặc ở mọi nơi.</i>

39
00:02:15,887 --> 00:02:18,431
‎Vâng, từ athleisure có lẽ xuất hiện,

40
00:02:19,098 --> 00:02:20,683
‎chắc là,

41
00:02:20,766 --> 00:02:25,104
‎vào khoảng năm 2011, 2012

42
00:02:25,396 --> 00:02:26,939
‎và nó giống như một trò đùa vậy.

43
00:02:27,023 --> 00:02:30,276
<i>‎Vậy là, ta mặc nhiều đồ thể thao hơn</i>
<i>‎là vì ta tập thể thao nhiều hơn ư?</i>

44
00:02:31,194 --> 00:02:32,028
<i>‎Không.</i>

45
00:02:32,111 --> 00:02:33,738
<i>‎Athleisure.</i>

46
00:02:33,821 --> 00:02:36,157
‎Mặc đồ thể thao mà vẫn lộng lẫy.

47
00:02:36,240 --> 00:02:37,825
‎Anh có mặc quần đó để tập không?

48
00:02:38,409 --> 00:02:39,368
‎Có, tôi nghĩ vậy.

49
00:02:39,660 --> 00:02:41,704
‎- Nhưng anh chưa từng thử?
‎- Ừ, tôi chưa.

50
00:02:44,665 --> 00:02:47,084
<i>‎Dù thuật ngữ "athleisure"</i>
<i>‎nghe có vẻ mới lạ,</i>

51
00:02:47,293 --> 00:02:48,794
<i>‎xu hướng này chắc chắn là không mới.</i>

52
00:02:49,670 --> 00:02:52,215
<i>‎Mọi thứ bắt đầu từ những trò giải trí.</i>

53
00:02:54,592 --> 00:02:57,094
‎Những trò giải trí
‎gắn liền với tầng lớp thống trị.

54
00:02:57,178 --> 00:03:01,015
‎Xuyên suốt lịch sử, tầng lớp thống trị
‎thường nhàn hạ vì những người hầu, nô lệ

55
00:03:01,098 --> 00:03:02,850
<i>‎đã làm hết các công việc.</i>

56
00:03:04,227 --> 00:03:08,314
<i>‎Nhưng đến đầu thế kỷ 20, đời sống người</i>
<i>‎bình thường ở các nước công nghiệp hoá</i>

57
00:03:08,397 --> 00:03:10,149
<i>‎cũng được cải thiện.</i>

58
00:03:10,233 --> 00:03:14,779
<i>‎Các công nghệ mới giúp tiết kiệm thời gian</i>
<i>‎cùng áp lực từ các công đoàn đã tạo ra</i>

59
00:03:14,862 --> 00:03:16,864
<i>‎các quy chế về thời gian làm việc.</i>

60
00:03:17,782 --> 00:03:22,286
<i>‎Thời gian làm việc trung bình trong tuần</i>
<i>‎đã giảm từ 65 tiếng xuống còn 46 tiếng</i>

61
00:03:22,370 --> 00:03:23,829
<i>‎trong một đời người.</i>

62
00:03:24,163 --> 00:03:27,083
<i>‎Một trong những nơi giảm sâu nhất là Mỹ.</i>

63
00:03:27,667 --> 00:03:30,336
‎Có thể thấy được là vào đầu thế kỷ 20,

64
00:03:30,670 --> 00:03:34,715
‎tầng lớp trung lưu bắt đầu
‎có thời gian nhàn rỗi,

65
00:03:34,966 --> 00:03:38,344
<i>‎do đó, họ có thể tham gia chơi thể thao.</i>

66
00:03:42,139 --> 00:03:45,351
<i>‎Các phòng tập trong nhà mọc lên</i>
<i>‎khắp các thành phố ở Mỹ.</i>

67
00:03:45,434 --> 00:03:48,020
<i>‎Khái niệm đó được khởi nguồn ở Đức,</i>

68
00:03:48,104 --> 00:03:49,939
<i>‎với cảm hứng từ tiếng Hy Lạp cổ đại.</i>

69
00:03:50,648 --> 00:03:54,193
<i>‎Từ "gymnasium" hay "phòng tập" bắt nguồn</i>
<i>‎từ từ "gymnós" trong tiếng Hy Lạp,</i>

70
00:03:54,277 --> 00:03:57,196
<i>‎có nghĩa là "khoả thân",</i>
<i>‎vì ban đầu, trang phục luyện tập...</i>

71
00:03:58,072 --> 00:03:58,948
<i>‎vốn không tồn tại.</i>

72
00:03:59,699 --> 00:04:03,953
<i>‎Và như thế còn đỡ gò bó hơn</i>
<i>‎trang phục của những người tập thể thao</i>

73
00:04:04,036 --> 00:04:05,579
<i>‎vào cuối những năm 1800.</i>

74
00:04:06,372 --> 00:04:09,667
<i>‎Nhưng sau đó, trang phục thể thao</i>
<i>‎dần trở nên thoải mái hơn.</i>

75
00:04:09,750 --> 00:04:14,130
<i>‎Đó là nhờ việc các phòng tập đã tách thành</i>
<i>‎các khu riêng biệt, chia theo giới tính.</i>

76
00:04:14,547 --> 00:04:17,216
<i>‎Và thế là phụ nữ đã có thể</i>
<i>‎mặc các thiết kế mới như quần bloomers,</i>

77
00:04:17,300 --> 00:04:19,802
<i>‎một thứ có thể gây gièm pha</i>
<i>‎nếu mặc trên phố.</i>

78
00:04:20,970 --> 00:04:23,639
<i>‎Đối mặt với nguy cơ bị bắt giữ,</i>
<i>‎phụ nữ đã vận động để</i>

79
00:04:23,723 --> 00:04:26,225
<i>‎các loại trang phục thoải mái đó</i>
<i>‎được chấp nhận.</i>

80
00:04:26,517 --> 00:04:30,438
<i>‎Vì vào thời điểm đó, trang phục</i>
<i>‎của phụ nữ bị hạn chế rất nhiều.</i>

81
00:04:31,063 --> 00:04:33,691
<i>‎Phụ nữ giàu có đôi khi cần</i>
<i>‎người giúp mặc trang phục.</i>

82
00:04:34,859 --> 00:04:37,653
<i>‎Nhưng ngay khi phụ nữ</i>
<i>‎được chơi thể thao ở trường,</i>

83
00:04:37,737 --> 00:04:39,530
<i>‎còn xe đạp thịnh hành khắp thành phố,</i>

84
00:04:40,323 --> 00:04:43,326
<i>‎các trang phục nhẹ nhàng đó</i>
<i>‎đã không còn là của riêng.</i>

85
00:04:44,118 --> 00:04:46,829
<i>‎Đó là khi mọi thứ bắt đầu</i>
<i>‎thực sự thay đổi.</i>

86
00:04:48,456 --> 00:04:49,749
<i>‎Hãy nhìn trang phục quần vợt.</i>

87
00:04:49,832 --> 00:04:55,838
<i>‎Vào năm 1900, các tay vợt đều mặc váy</i>
<i>‎dài đến mắt cá chân, áo dài tay và corset.</i>

88
00:04:56,172 --> 00:04:57,715
<i>‎Rồi váy được làm ngắn lại.</i>

89
00:04:58,090 --> 00:04:58,966
<i>‎Và ngắn lại.</i>

90
00:04:59,884 --> 00:05:04,180
<i>‎Các tay vợt như Suzanne Lenglen của Pháp</i>
<i>‎đã trở thành các biểu tượng thời trang.</i>

91
00:05:04,555 --> 00:05:07,600
<i>‎Cô mang đến một bộ trang phục</i>
<i>‎giúp cho trận đấu thú vị hơn.</i>

92
00:05:08,851 --> 00:05:13,522
<i>‎Những chiếc váy xếp li dài đến gối,</i>
<i>‎áo ba lỗ, tất chân</i>

93
00:05:13,689 --> 00:05:18,194
<i>‎và băng đầu đã giúp cô chơi thể thao</i>
<i>‎tốt hơn. Phụ nữ trẻ bắt đầu học theo cô,</i>

94
00:05:18,277 --> 00:05:20,154
<i>‎coi đó là một tuyên ngôn cho sự tiến bộ.</i>

95
00:05:21,238 --> 00:05:25,785
<i>‎Đến thập kỷ 20, tạp chí Vogue thường xuyên</i>
<i>‎đưa các hình ảnh lấy cảm hứng từ quần vợt</i>

96
00:05:25,868 --> 00:05:26,744
<i>‎lên trang bìa.</i>

97
00:05:27,787 --> 00:05:31,248
<i>‎Trang phục thể thao dần trở thành</i>
<i>‎một phong cách thời trang thịnh hành.</i>

98
00:05:32,458 --> 00:05:33,918
<i>‎Những gì các bạn thấy ở Mỹ</i>

99
00:05:34,001 --> 00:05:37,421
‎vào đầu thế kỷ 20
‎đều chịu ảnh hưởng của những thứ đó.

100
00:05:37,880 --> 00:05:41,467
<i>‎Một thứ như áo len,</i>
<i>‎vốn được mặc để thấm hút mồ hôi</i>

101
00:05:41,550 --> 00:05:47,348
<i>‎khi tham gia các hoạt động,</i>
<i>‎nay trở thành thứ ta có thể mặc</i>

102
00:05:47,431 --> 00:05:49,266
<i>‎để trông đơn giản và thể thao.</i>

103
00:05:51,519 --> 00:05:54,480
‎Tôi cảm thấy thoải mái
‎hơn nhiều khi mặc quần soóc

104
00:05:54,563 --> 00:05:59,527
‎để váy không bị bay khi tôi
‎gạt bóng hay đi qua đồi.

105
00:06:00,861 --> 00:06:03,531
<i>‎Trang phục giúp con người</i>
<i>‎thoải mái di chuyển</i>

106
00:06:03,906 --> 00:06:06,409
<i>‎gần như đều có xuất phát điểm</i>
<i>‎là trang phục thể thao.</i>

107
00:06:07,576 --> 00:06:10,830
<i>‎Giày sneaker từ môn bóng cửa,</i>
<i>‎áo thun henley từ đua thuyền</i>

108
00:06:10,996 --> 00:06:12,623
<i>‎và áo cổ lọ từ Polo.</i>

109
00:06:14,458 --> 00:06:17,002
<i>‎Phong cách đơn giản mới kiểu Mỹ đó</i>

110
00:06:17,086 --> 00:06:19,130
<i>‎được biết đến</i>
<i>‎với tên "trang phục thể thao".</i>

111
00:06:19,213 --> 00:06:20,297
‎TRANG PHỤC THỂ THAO

112
00:06:20,923 --> 00:06:24,093
<i>‎Các quảng cáo kiểu này tung hô rằng</i>
<i>‎các loại quần áo này rất thoải mái,</i>

113
00:06:24,176 --> 00:06:25,010
<i>‎dễ giặt…</i>

114
00:06:25,302 --> 00:06:28,055
<i>‎Toả sáng từ đầu đến chân</i>
<i>‎với các chất liệu nhân tạo.</i>

115
00:06:28,139 --> 00:06:30,266
<i>‎…và làm từ nhựa.</i>

116
00:06:31,976 --> 00:06:36,147
<i>‎Xuyên suốt hầu hết lịch sử,</i>
<i>‎vải đều được lấy từ động vật</i>

117
00:06:36,272 --> 00:06:37,273
<i>‎hoặc thực vật.</i>

118
00:06:37,773 --> 00:06:39,066
<i>‎Tằm cho lụa,</i>

119
00:06:39,191 --> 00:06:40,568
<i>‎cừu cho len,</i>

120
00:06:40,693 --> 00:06:42,111
<i>‎dê cho len cashmere,</i>

121
00:06:42,194 --> 00:06:43,696
<i>‎cây lanh cho vải lanh,</i>

122
00:06:43,779 --> 00:06:46,574
<i>‎còn cây bông đương nhiên là cho sợi bông.</i>

123
00:06:47,408 --> 00:06:49,869
‎Sợi bông luôn có sẵn, hầu như ai

124
00:06:49,952 --> 00:06:53,789
‎cũng có thể tiếp cận.
‎Nó mọc ở hầu khắp mọi nơi trên thế giới,

125
00:06:53,873 --> 00:06:55,374
‎nên ai cũng có thể tiếp cận được.

126
00:06:55,458 --> 00:06:56,792
‎Nhưng nó có những hạn chế.

127
00:06:56,876 --> 00:06:59,879
<i>‎Sợi bông có thể thấm 8%</i>
<i>‎khối lượng khi ở trong nước.</i>

128
00:07:00,087 --> 00:07:02,298
<i>‎Với len, tỉ lệ đó có thể lên tới 30%.</i>

129
00:07:03,299 --> 00:07:06,927
<i>‎Các loại đồ bơi bằng len này</i>
<i>‎nặng khoảng 3,6kg khi ngấm nước.</i>

130
00:07:08,262 --> 00:07:13,100
<i>‎Nhưng sau đó, các nhà khoa học đã tìm ra</i>
<i>‎loại vải chưa từng có từ phòng thí nghiệm.</i>

131
00:07:13,601 --> 00:07:18,689
‎Phép màu của hoá học hiện đại đã
‎đưa ta đến một thế giới vải hiện đại mới.

132
00:07:19,315 --> 00:07:22,401
<i>‎Chỉ trong vài thập kỷ,</i>
<i>‎công ty hoá học DuPont</i>

133
00:07:22,485 --> 00:07:25,488
<i>‎đã giới thiệu tất cả các loại</i>
<i>‎sợi tổng hợp đó ra thế giới.</i>

134
00:07:27,281 --> 00:07:28,616
<i>‎Đầu tiên là nilon.</i>

135
00:07:29,533 --> 00:07:32,912
<i>‎DuPont đã tung ra thị trường một loại vải</i>
<i>‎gần giống lụa để phụ nữ dùng thay cho</i>

136
00:07:32,995 --> 00:07:35,331
<i>‎loại tất len ngứa ngáy thời đó.</i>

137
00:07:35,414 --> 00:07:36,540
<i>‎Nó trở thành cơn sốt.</i>

138
00:07:36,957 --> 00:07:40,794
<i>‎Những người phụ nữ đang chạy tới.</i>
<i>‎Họ đều tranh giành nilon miễn phí.</i>

139
00:07:40,878 --> 00:07:44,131
<i>‎Điều đó chỉ có thể chứng tỏ rằng,</i>
<i>‎phụ nữ đều muốn hạ gục đàn ông,</i>

140
00:07:44,215 --> 00:07:46,800
<i>‎kể cả khi phải hạ gục các bạn của họ</i>
<i>‎để làm được điều đó.</i>

141
00:07:47,885 --> 00:07:52,139
<i>‎Các tạp chí thời trang nhanh chóng bị</i>
<i>‎lấp đầy các quảng cáo về vải nhân tạo mới,</i>

142
00:07:52,473 --> 00:07:56,352
<i>‎khẳng định rằng chúng sẽ giải phóng phụ nữ</i>
<i>‎khỏi việc chăm sóc quần áo tốn thời gian.</i>

143
00:07:57,144 --> 00:08:00,439
<i>‎Sau đó, DuPont đã tạo ra</i>
<i>‎một thứ mang tính cách mạng.</i>

144
00:08:02,191 --> 00:08:04,068
‎Tôi nghĩ là ta cần nói về vải spandex.

145
00:08:05,194 --> 00:08:08,489
<i>‎Vải spandex, lần đầu được tung ra</i>
<i>‎dưới cái tên Lycra,</i>

146
00:08:08,572 --> 00:08:11,492
<i>‎sẽ được pha với vải tự nhiên</i>
<i>‎để trở nên nhẹ hơn,</i>

147
00:08:11,575 --> 00:08:14,245
<i>‎dai hơn và tôn dáng hơn.</i>

148
00:08:14,954 --> 00:08:20,125
‎Do đó, ta có thể làm ra
‎các bộ quần áo ôm người hơn

149
00:08:20,626 --> 00:08:21,835
<i>‎mà lại rất thoải mái.</i>

150
00:08:22,419 --> 00:08:26,340
‎Điều đó đã giúp ta có thể
‎làm ra các bộ đồ ôm người

151
00:08:26,423 --> 00:08:30,135
‎mà không cần phải thông thạo
‎các kĩ thuật cắt, may đắt tiền.

152
00:08:31,262 --> 00:08:34,265
<i>‎Từ khi có lycra, kể cả các nhà sản xuất</i>
<i>‎lạc hậu, kém cỏi nhất</i>

153
00:08:34,348 --> 00:08:35,766
‎cũng làm ra được trang phục tôn dáng.

154
00:08:36,141 --> 00:08:40,062
<i>‎Vải spandex ôm người</i>
<i>‎đã thay đổi thứ ta mặc để tập thể thao.</i>

155
00:08:40,145 --> 00:08:44,942
<i>‎Tập bơi, trượt tuyết, đạp xe, nhảy, yoga.</i>

156
00:08:47,069 --> 00:08:51,240
<i>‎Nhưng vải spandex</i>
<i>‎tồn tại một vấn đề lớn: nó rất bám...</i>

157
00:08:51,323 --> 00:08:54,285
<i>‎ở những nơi bạn không muốn nó bám.</i>

158
00:08:57,580 --> 00:08:59,248
‎Các bạn đã sẵn sàng tập chưa?

159
00:09:00,374 --> 00:09:04,587
‎Nếu các bạn nhìn vào video của Jane Fonda,
‎họ đã giải quyết vấn đề này bằng cách

160
00:09:04,670 --> 00:09:07,548
‎mặc một bộ quần áo nịt
‎bên trong bộ bodysuit.

161
00:09:07,631 --> 00:09:09,508
‎Cứng bụng lại, hóp mông vào…

162
00:09:09,592 --> 00:09:11,427
<i>‎Nhưng rồi ta có quần yoga.</i>

163
00:09:14,972 --> 00:09:19,310
<i>‎Tôi mở Lululemon với niềm tin</i>
<i>‎rằng chiếc quần này thật hoàn hảo.</i>

164
00:09:19,393 --> 00:09:24,315
‎Mấu chốt số một ở đây chính là
‎một miếng vải ở đũng quần.

165
00:09:24,982 --> 00:09:26,025
<i>‎Chính xác,</i>

166
00:09:26,275 --> 00:09:27,943
<i>‎một miếng vải ở đũng quần.</i>

167
00:09:28,777 --> 00:09:31,947
<i>‎Đó là một miếng vải hình thoi</i>
<i>‎ở giữa hai ống quần</i>

168
00:09:32,031 --> 00:09:34,116
<i>‎giúp gia tăng độ che phủ và độ co giãn.</i>

169
00:09:35,159 --> 00:09:38,704
‎Về cơ bản, tôi chỉ ốp phần đó
‎từ bộ bodysuit vào quần.

170
00:09:39,163 --> 00:09:44,585
<i>‎Và rồi, phụ nữ dần được cho phép</i>
<i>‎rời một buổi tập đầy mồ hôi</i>

171
00:09:44,710 --> 00:09:46,462
‎để đi ra ngoài đường.

172
00:09:50,299 --> 00:09:54,553
<i>‎Những đổi mới về thiết kế như thế này</i>
<i>‎đã giúp các loại đồ bó bớt lộ hơn.</i>

173
00:09:54,637 --> 00:10:01,602
<i>‎Tôi muốn người ta chấp nhận việc</i>
<i>‎phụ nữ mặc quần này đi tập,</i>

174
00:10:02,019 --> 00:10:04,146
‎đưa đón con đi học rồi đến chỗ làm.

175
00:10:04,229 --> 00:10:07,941
‎Và tôi không muốn phải cháy túi
‎hay phải thay đồ trên đường.

176
00:10:08,025 --> 00:10:09,943
‎Tôi muốn chỉ mặc mỗi cái legging thôi.

177
00:10:10,527 --> 00:10:13,947
<i>‎Tôi nghĩ đó là lý do tại sao trang phục</i>
<i>‎thể thao lại phi phàm đến vậy.</i>

178
00:10:14,573 --> 00:10:17,743
<i>‎Là vì nó rất hợp với phụ nữ hiện đại.</i>

179
00:10:18,494 --> 00:10:23,040
<i>‎Ngày nay, phụ nữ Mỹ mua</i>
<i>‎quần co giãn nhiều hơn cả quần bò.</i>

180
00:10:23,123 --> 00:10:24,541
<i>‎Nhưng để đi từ đây</i>

181
00:10:24,625 --> 00:10:25,542
<i>‎đến đây,</i>

182
00:10:26,293 --> 00:10:27,169
<i>‎là rất lâu.</i>

183
00:10:28,253 --> 00:10:31,924
‎Công chúng phải mất một thời gian
‎khá dài mới quen được với cái

184
00:10:32,007 --> 00:10:34,176
‎trông như phơi bày cơ thể phản cảm.

185
00:10:34,259 --> 00:10:38,430
‎Đóng vai trò trung gian là
‎các nhiếp ảnh gia thời trang,

186
00:10:38,681 --> 00:10:41,392
<i>‎phim ảnh, chương trình truyền hình.</i>

187
00:10:41,558 --> 00:10:45,938
<i>‎Đến đầu những năm 1960,</i>
<i>‎hầu hết mọi người Mỹ đều có tivi ở nhà.</i>

188
00:10:46,522 --> 00:10:50,609
<i>‎Chính vào thời điểm thế hệ đông nhất</i>
<i>‎lịch sử Mỹ bước vào độ tuổi thiếu niên.</i>

189
00:10:51,777 --> 00:10:54,321
<i>‎Các chiến dịch của giới trẻ</i>
<i>‎đóng vai trò đặc biệt quan trọng.</i>

190
00:10:54,405 --> 00:10:57,449
‎Ta đã thấy nó vào đầu thế kỷ 20,

191
00:10:57,533 --> 00:11:00,327
‎ta lại thấy nó vào những năm
‎60, 70, rồi cả 80.

192
00:11:00,411 --> 00:11:01,995
‎Và không bao giờ dừng lại.

193
00:11:02,663 --> 00:11:06,542
<i>‎Chính tivi cũng biến các vận động viên</i>
<i>‎thành những người nổi tiếng chưa từng có,</i>

194
00:11:06,625 --> 00:11:07,501
‎BOSTON CELTICS 1948

195
00:11:07,668 --> 00:11:12,297
<i>‎khi các đội thể thao chuyên nghiệp dần</i>
<i>‎chấp nhận các cầu thủ không phải da trắng.</i>

196
00:11:12,881 --> 00:11:15,300
<i>‎Số cầu thủ da đen thi đấu ở NBA</i>

197
00:11:15,384 --> 00:11:17,803
<i>‎tăng từ ba người vào năm 1950</i>

198
00:11:17,928 --> 00:11:22,266
<i>‎lên thành gần ba phần tư số cầu thủ</i>
<i>‎của toàn giải vào đầu những năm 1990.</i>

199
00:11:22,391 --> 00:11:23,225
‎MUHAMMAD ALI

200
00:11:23,308 --> 00:11:26,311
<i>‎Chứng kiến các vận động viên trên tivi</i>
<i>‎với những cái áo hoodie,</i>

201
00:11:26,395 --> 00:11:30,149
<i>‎đồ bó bằng vải spandex, giày sneaker,</i>
<i>‎tất cả đã tạo ra những xu hướng mới.</i>

202
00:11:30,232 --> 00:11:32,025
<i>‎Các nhà cung cấp đã nhận ra.</i>

203
00:11:32,151 --> 00:11:36,113
<i>‎Họ đều tìm kiếm các sản phẩm</i>
<i>‎thật chất vì họ đã thấy nó trên tivi</i>

204
00:11:36,196 --> 00:11:39,116
<i>‎và họ đều chịu ảnh hưởng</i>
<i>‎bởi suy nghĩ: đây là những thứ</i>

205
00:11:39,199 --> 00:11:40,200
<i>‎bọn trẻ sẽ mặc.</i>

206
00:11:41,368 --> 00:11:43,579
‎Lối sống của người trẻ,

207
00:11:43,662 --> 00:11:48,500
‎sở thích và những thứ họ hứng thú

208
00:11:48,584 --> 00:11:53,005
‎ngày càng xa rời các bộ cánh trang trọng

209
00:11:53,088 --> 00:11:54,882
‎mà chuyển sang trang phục thoải mái.

210
00:11:55,507 --> 00:11:58,302
<i>‎Những thần tượng mới này</i>
<i>‎cũng là cảm hứng cho thời trang</i>

211
00:11:58,385 --> 00:12:00,262
<i>‎của một thể loại âm nhạc mới.</i>

212
00:12:01,972 --> 00:12:06,477
<i>‎Run DMC đã phát hành ca khúc "My Adidas"</i>
<i>‎trong album "Raising Hell" vào năm 1986,</i>

213
00:12:07,394 --> 00:12:10,856
<i>‎album nhạc rap đầu tiên</i>
<i>‎lọt vào top 10 Billboard.</i>

214
00:12:11,732 --> 00:12:12,566
‎RUN - DMC

215
00:12:12,649 --> 00:12:17,362
<i>‎Lời rap đó đã thôi thúc Adidas</i>
<i>‎ký kết một thoả thuận với Run DMC,</i>

216
00:12:17,446 --> 00:12:20,199
<i>‎sự cộng tác đầu tiên</i>
<i>‎giữa một hãng quần áo</i>

217
00:12:20,282 --> 00:12:21,825
<i>‎và một nghệ sĩ hip hop.</i>

218
00:12:21,909 --> 00:12:25,662
<i>‎Những sự cộng tác đó đã giúp</i>
<i>‎dân chủ hoá các nhãn hiệu vốn gắn liền</i>

219
00:12:25,746 --> 00:12:28,332
<i>‎với các câu lạc bộ đồng quê</i>
<i>‎và sự độc quyền.</i>

220
00:12:29,124 --> 00:12:30,918
‎Đây là hàng Ralph Lauren, hiểu chứ?

221
00:12:31,001 --> 00:12:33,253
‎Gợi nhớ lại thời của cái lũ
‎sinh viên giàu sụ mặc Polo.

222
00:12:33,962 --> 00:12:36,507
<i>‎Được các nghệ sĩ hip-hop chấp nhận</i>

223
00:12:36,882 --> 00:12:40,344
<i>‎và diễn đạt lại theo ý của họ,</i>

224
00:12:40,427 --> 00:12:44,973
‎tôi nghĩ đó thực sự là một tuyên ngôn
‎về định nghĩa của địa vị, người có thể

225
00:12:45,474 --> 00:12:48,393
‎tiếp cận với địa vị
‎và cách nó được định nghĩa.

226
00:12:48,477 --> 00:12:53,232
‎Cuối cùng thì, ai mới là người
‎sở hữu biểu tượng của thành công?

227
00:12:54,483 --> 00:12:57,069
<i>‎Phong cách này dần được biết tới</i>
<i>‎với cái tên "thời trang đường phố".</i>

228
00:12:57,152 --> 00:12:57,986
‎THỜI TRANG ĐƯỜNG PHỐ

229
00:12:58,070 --> 00:13:02,366
<i>‎Dần dần, những người vốn đứng ngoài</i>
<i>‎các biểu tượng của thành công</i>

230
00:13:02,449 --> 00:13:04,827
<i>‎cũng bắt đầu trở thành người truyền bá nó.</i>

231
00:13:04,910 --> 00:13:08,205
<i>‎Khi hip-hop trở thành một trong những</i>
<i>‎dòng nhạc phổ biến nhất</i>

232
00:13:08,288 --> 00:13:11,792
<i>‎trên thế giới, nó lan rộng ra toàn cầu.</i>

233
00:13:11,917 --> 00:13:15,295
<i>‎Hip-hop khởi nguồn từ New York,</i>
<i>‎lan rộng ra khắp nước Mỹ,</i>

234
00:13:15,379 --> 00:13:16,338
<i>‎rồi đến Pháp…</i>

235
00:13:16,421 --> 00:13:20,384
<i>‎Các thiếu niên Nhật đang ăn vận và, đúng,</i>
<i>‎họ còn ăn vận sao cho hợp thời.</i>

236
00:13:20,801 --> 00:13:22,636
‎Nó là một thứ rất cuốn hút với tôi.

237
00:13:22,719 --> 00:13:24,721
‎Nhìn hip-hop nhỉ?
‎Thời trang đường phố đấy.

238
00:13:26,598 --> 00:13:29,351
<i>‎Khi có một bước chuyển</i>

239
00:13:29,518 --> 00:13:34,314
<i>‎từ trang trọng sang đơn giản,</i>
<i>‎sang thể thao, hay sang bất cứ thứ gì,</i>

240
00:13:34,606 --> 00:13:41,572
‎tất cả chúng sẽ phá bỏ
‎cái ta gọi là hệ thống cấp bậc, địa vị,

241
00:13:41,697 --> 00:13:47,077
‎cái cách ta nhanh chóng đánh giá
‎con người bằng vẻ bề ngoài.

242
00:13:47,619 --> 00:13:50,539
<i>‎Suốt nhiều thập kỉ, các xu hướng này</i>
<i>‎đã mang nhiều tên khác nhau.</i>

243
00:13:50,664 --> 00:13:54,877
<i>‎Trang phục thể thao, trang phục năng động,</i>
<i>‎trang phục đường phố và giờ là athleisure.</i>

244
00:13:55,168 --> 00:13:57,963
<i>‎Nhưng chúng đều cho chúng ta</i>
<i>‎được ăn mặc thoải mái hơn.</i>

245
00:13:58,046 --> 00:14:00,883
<i>‎Điều đó đã làm đảo lộn</i>
<i>‎hoàn toàn định nghĩa về trang phục.</i>

246
00:14:01,967 --> 00:14:05,095
<i>‎Đồ tập có thể bộc lộ sự giàu sang</i>
<i>‎nhiều hơn là áo lông thú.</i>

247
00:14:05,429 --> 00:14:08,015
<i>‎Phụ nữ mặc những bộ quần áo</i>
<i>‎vốn dành cho đàn ông,</i>

248
00:14:08,098 --> 00:14:12,936
<i>‎nhiều tỷ phú xuất hiện trước công chúng</i>
<i>‎trong những đôi giày chạy bộ và áo hoodie.</i>

249
00:14:13,812 --> 00:14:15,898
<i>‎Nhiều người có thể ăn mặc giống nhau</i>

250
00:14:15,981 --> 00:14:18,734
<i>‎nhưng không có nghĩa là</i>
<i>‎họ đều được đánh giá giống nhau.</i>

251
00:14:19,026 --> 00:14:24,156
‎Đúng, họ có thể mặc áo hoodie
‎và quần bò đi loanh quanh

252
00:14:24,448 --> 00:14:29,745
‎vì họ là những gã tỷ phú da trắng
‎ở Thung lũng Silicon.

253
00:14:29,828 --> 00:14:32,581
‎Những người không có đặc quyền đó

254
00:14:33,498 --> 00:14:35,834
‎thì không được mặc áo hoodie đi dạo.

255
00:14:40,464 --> 00:14:43,717
<i>‎Suốt hàng thế kỷ, con người đã đấu tranh</i>
<i>‎cho quyền được di chuyển tự do,</i>

256
00:14:43,800 --> 00:14:48,221
<i>‎an toàn và thoải mái ở nơi công cộng,</i>
<i>‎được phô bày cơ thể họ theo ý họ.</i>

257
00:14:49,890 --> 00:14:54,186
<i>‎Quần áo vẫn còn là một chiến trường,</i>
<i>‎họ sẽ phải cập nhật tình hình</i>

258
00:14:54,269 --> 00:14:56,521
<i>‎để biết rằng,</i>
<i>‎trận chiến đó vẫn chưa kết thúc.</i>

259
00:14:57,522 --> 00:15:01,109
<i>‎Những người biểu tình mặc ngược</i>
<i>‎áo jersey, áo ba lỗ</i>

260
00:15:01,193 --> 00:15:02,194
<i>‎và mũ bóng chày,</i>

261
00:15:02,361 --> 00:15:07,199
<i>‎những món đồ đã bị cấm theo quy định mới</i>
<i>‎về trang phục ở khu hộp đêm của thành phố.</i>

262
00:15:07,407 --> 00:15:10,661
‎Việc cậu ấy là người da đen,
‎lại còn mặc áo hoodie

263
00:15:10,786 --> 00:15:12,621
‎đã khiến cậu ấy trông khả nghi
‎khi trở về nhà.

264
00:15:12,704 --> 00:15:17,918
<i>‎Thị trưởng Cannes sẽ tạm thời</i>
<i>‎ban lệnh cấm phụ nữ mặc burkini</i>

265
00:15:18,043 --> 00:15:19,294
<i>‎tại các bãi biển ở Riviera, Pháp.</i>

266
00:15:19,711 --> 00:15:22,881
‎Serena Williams sẽ bị cấm
‎mặc bộ đồ mèo đen của mình.

267
00:15:23,048 --> 00:15:26,093
‎Những nữ sinh mặc legging
‎mà không mặc quần hay váy để che

268
00:15:26,176 --> 00:15:27,678
‎sẽ không được vào trong trường.

269
00:15:27,761 --> 00:15:30,263
‎Nhà sáng lập kiêm chủ tịch
‎của công ty, Chip Wilson,

270
00:15:30,347 --> 00:15:34,142
‎sẽ từ chức sau những bình luận xôn xao
‎rằng ông đã…

271
00:15:34,226 --> 00:15:37,521
‎Nói thật thì, không phải người ai
‎cũng hợp mặc quần đó đâu.

272
00:15:37,604 --> 00:15:43,235
‎Chúng tôi đã chán ngấy với việc trang phục
‎và cơ thể bị cánh đàn ông giám sát rồi.

273
00:15:46,947 --> 00:15:51,118
<i>‎Athleisure và trang phục thể thao</i>
<i>‎chính là bước chuyển về mặt văn hoá,</i>

274
00:15:51,201 --> 00:15:56,456
‎giúp chúng ta đề cao sự thoải mái cá nhân

275
00:15:56,540 --> 00:15:59,543
‎trên mọi thứ khác.