1
00:00:06,632 --> 00:00:09,927
‎ลองนึกภาพลูกค้าสองคนเดินเข้าร้านแบรนด์เนม

2
00:00:10,094 --> 00:00:12,055
‎คนหนึ่งสวมชุดกระโปรงกับโค้ตขนเฟอร์

3
00:00:12,180 --> 00:00:14,724
‎อีกคนสวมแจ็กเก็ตกับชุดวอร์ม

4
00:00:14,974 --> 00:00:17,935
‎คุณจะเดาว่าคนไหนใช้เงินซื้อของมากกว่ากัน

5
00:00:18,561 --> 00:00:22,023
‎ตอนที่นักวิจัยถามคำถามนั้นกับ
‎พนักงานร้านบูติคที่มิลาน

6
00:00:22,106 --> 00:00:27,236
‎ในปี 2013 คำตอบที่ได้อย่างล้นหลามคือ
‎คนสวมชุดวอร์ม

7
00:00:27,862 --> 00:00:31,574
‎แต่ต่อให้ในยุค 1990 ที่เพิ่งผ่านมาไม่นาน
‎การใส่กางเกงวอร์มในที่สาธารณะ

8
00:00:31,657 --> 00:00:32,742
‎ก็เป็นมุกตลกในละคร

9
00:00:33,451 --> 00:00:34,786
‎ใส่กางเกงวอร์มอีกละ

10
00:00:35,161 --> 00:00:38,081
‎รู้ไหมว่านายส่งสารอะไรถึงโลก
‎ด้วยกางเกงวอร์มตัวนี้

11
00:00:38,164 --> 00:00:40,166
‎นายกำลังบอกโลกว่า "ฉันยอมแพ้"

12
00:00:41,542 --> 00:00:43,503
‎เพราะกว่าหลายพันปี

13
00:00:43,795 --> 00:00:45,963
‎เครื่องนุ่งห่มทำตามกฎเดิมๆ ไม่มากก็น้อย

14
00:00:47,215 --> 00:00:50,635
‎คุณภาพเนื้อผ้าและการตัดเย็บ
‎เป็นเครื่องบ่งบอกสถานะ

15
00:00:50,885 --> 00:00:53,763
‎ถ้าจ่ายไหว คุณก็จ้างช่างตัดเสื้อ
‎หรือช่างเย็บผ้า

16
00:00:54,722 --> 00:00:59,644
‎เสื้อผ้าแบ่งแยกคนรวยจากคนจน
‎และแบ่งแยกผู้ชายจากผู้หญิงอย่างชัดเจน

17
00:01:00,937 --> 00:01:04,023
‎ผู้หญิงเคยต้องทำอะไรมากมาย

18
00:01:04,148 --> 00:01:07,151
‎เพื่อนำเสนอตัวเองให้เป็นที่ยอมรับ

19
00:01:08,402 --> 00:01:10,238
‎แล้วเราก็กำลังทำลายเครื่องกีดขวางนั้น

20
00:01:10,321 --> 00:01:12,907
‎ตอนนี้เราอยู่ในจุดที่
‎กางเกงเลกกิ้งกำลังครองโลก

21
00:01:14,867 --> 00:01:17,745
‎ปัจจุบัน ผู้ชายกับผู้หญิง
‎สวมใส่ของแบบเดียวกันมากมาย

22
00:01:18,329 --> 00:01:19,664
‎คนรวยที่สุดในโลกบางคน

23
00:01:19,747 --> 00:01:21,707
‎แต่งตัวเหมือนคนที่เราจะพบเจอตามท้องถนน

24
00:01:22,375 --> 00:01:25,503
‎และแฟชั่นหรูแนวโอตกูตูร์ก็หาแรงบันดาลใจ
‎จากเสื้อผ้าแนวสตรีท

25
00:01:26,838 --> 00:01:31,843
‎ชุดออกกำลังกายแบบนี้กลายเป็นตลาดโลก
‎ซึ่งมีมูลค่ากว่า 300,000 ล้านดอลลาร์

26
00:01:31,968 --> 00:01:34,512
‎นั่นเกือบหนึ่งในสี่ของเสื้อผ้าทั้งหมดที่เราซื้อ

27
00:01:35,263 --> 00:01:36,430
‎มันเกิดขึ้นได้ยังไง

28
00:01:36,889 --> 00:01:39,225
‎เราเริ่มแต่งตัวลำลองขนาดนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่

29
00:01:40,059 --> 00:01:41,310
‎และทำไปทำไม

30
00:01:42,645 --> 00:01:45,356
‎นักออกแบบของเราพัฒนาแฟชั่นใหม่ๆ
‎เพื่อการใช้ชีวิตที่ไร้กฎเกณฑ์

31
00:01:46,524 --> 00:01:47,608
‎นี่ใยสังเคราะห์

32
00:01:47,692 --> 00:01:50,194
‎หมายถึงเราใช้มันทำผ้าเหรอครับ

33
00:01:50,278 --> 00:01:53,698
‎การวิจัยค้นคว้าเรื่องผ้าใยสังเคราะห์
‎ทำให้เกิดการปฏิวัติในวงการผ้า

34
00:01:54,031 --> 00:01:55,867
‎ผมมาเพราะผ้ายืดสแปนเด็กซ์

35
00:01:56,284 --> 00:02:01,205
‎ผมชอบที่ในที่สุดแฟชั่นก็กลายเป็น
‎เรื่องของวัฒนธรรมมากขึ้นเรื่อยๆ

36
00:02:01,998 --> 00:02:04,000
‎ฉันอยากใส่ชุดออกกำลังกาย

37
00:02:04,083 --> 00:02:05,543
‎ในชีวิตประจำวันได้

38
00:02:06,335 --> 00:02:10,256
‎มันลำลองกว่าก็จริง
‎แต่จะใส่ไปที่ไหนก็ได้เช่นกัน

39
00:02:11,549 --> 00:02:13,551
‎(กีฬากับแฟชั่น)

40
00:02:15,887 --> 00:02:18,431
‎คำว่าแอธลีเชอร์ หรือแฟชั่นกีฬา
‎น่าจะเข้ามา

41
00:02:19,098 --> 00:02:20,683
‎ไม่รู้สินะ

42
00:02:20,766 --> 00:02:25,104
‎น่าจะราวๆ ปี 2011 หรือ 2012

43
00:02:25,396 --> 00:02:26,939
‎ตอนนั้นแทบจะเป็นเรื่องตลกเลยล่ะ

44
00:02:27,023 --> 00:02:30,276
‎เราใส่ชุดสปอร์ตกันมากขึ้น
‎เพราะออกกำลังกายมากขึ้นเหรอ

45
00:02:31,194 --> 00:02:32,028
‎ไม่

46
00:02:32,111 --> 00:02:33,738
‎แฟชั่นกีฬา

47
00:02:33,821 --> 00:02:36,157
‎ใส่ชุดไปฟิตเนสแต่ก็ยังดูเลิศ

48
00:02:36,240 --> 00:02:37,825
‎คุณใส่กางเกงตัวนี้ออกกำลังกายเหรอ

49
00:02:38,409 --> 00:02:39,368
‎ใช่ คิดว่างั้นนะ

50
00:02:39,660 --> 00:02:41,704
‎- แต่คุณยังไม่ได้ออกกำลังกาย
‎- เปล่า

51
00:02:44,665 --> 00:02:47,084
‎แม้คำว่า "แฟชั่นกีฬา" จะยังใหม่

52
00:02:47,293 --> 00:02:48,794
‎แต่กระแสนี้ไม่ใหม่แน่ๆ

53
00:02:49,670 --> 00:02:52,215
‎ทั้งหมดเริ่มต้นจากเวลาว่าง

54
00:02:54,592 --> 00:02:57,094
‎เวลาว่างเป็นเรื่องของชนชั้นปกครอง

55
00:02:57,178 --> 00:03:01,015
‎ที่ผ่านมาในประวัติศาสตร์ ชนชั้นปกครอง
‎มีงานอดิเรกยามว่างเพราะคนรับใช้หรือทาส

56
00:03:01,098 --> 00:03:03,434
‎ทำงานจริงๆ แทนหมดทุกอย่าง

57
00:03:04,227 --> 00:03:08,314
‎แต่เมื่อถึงต้นศตวรรษที่ 20
‎ชีวิตของคนทั่วไปก็สะดวกสบายขึ้น

58
00:03:08,397 --> 00:03:10,149
‎ในประเทศที่มีอุตสาหกรรม

59
00:03:10,233 --> 00:03:14,779
‎นวัตกรรมใหม่ๆ ที่ช่วยประหยัดเวลา
‎และความกดดันจากองค์กรแรงงานช่วยนำไปสู่

60
00:03:14,862 --> 00:03:16,864
‎การกำหนดชั่วโมงทำงาน

61
00:03:17,782 --> 00:03:22,286
‎จำนวนเวลาทำงานเฉลี่ยต่อสัปดาห์ลดลง
‎จาก 65 เหลือ 46 ชั่วโมง

62
00:03:22,370 --> 00:03:23,829
‎ภายในหนึ่งชั่วอายุคน

63
00:03:24,163 --> 00:03:27,083
‎ประเทศหนึ่งที่มีอัตราลดลงมากที่สุด
‎คือสหรัฐอเมริกา

64
00:03:27,667 --> 00:03:30,336
‎เราพบว่าช่วงต้นศตวรรษที่ 20

65
00:03:30,670 --> 00:03:34,715
‎ผู้คนหลากประเภทเริ่มมีเวลาว่างมากขึ้น

66
00:03:34,966 --> 00:03:38,344
‎พวกเขาจึงร่วมเล่นกีฬาได้

67
00:03:42,139 --> 00:03:45,351
‎โรงยิมในร่มผุดขึ้นตามเมืองต่างๆ ทั่วอเมริกา

68
00:03:45,434 --> 00:03:48,020
‎แนวคิดนั้นเริ่มจากเยอรมนีเป็นที่แรก

69
00:03:48,104 --> 00:03:49,939
‎โดยได้แรงบันดาลใจจากชาวกรีกโบราณ

70
00:03:50,648 --> 00:03:53,567
‎คำว่า "ยิมเนเซียม"
‎มาจากศัพท์กรีก "ฮิมโนส"

71
00:03:54,277 --> 00:03:57,196
‎แปลว่า "เปลือย"
‎เพราะการเล่นกีฬาแต่เดิมนั้น

72
00:03:58,072 --> 00:03:58,948
‎ไม่ต้องใส่อะไรเลย

73
00:03:59,699 --> 00:04:03,953
‎และแบบนั้นคงอึดอัดรัดรึงน้อยกว่าเยอะ
‎ถ้าเทียบกับชุดไปโรงยิม

74
00:04:04,036 --> 00:04:05,579
‎ในช่วงปลายยุค 1800

75
00:04:06,372 --> 00:04:09,667
‎แต่แล้วเสื้อผ้าของพวกเขา
‎ก็เริ่มสวมใส่สบายมากขึ้นเรื่อยๆ

76
00:04:09,750 --> 00:04:14,130
‎เพราะโรงยิมเป็นที่รโหฐานและแบ่งเพศ

77
00:04:14,547 --> 00:04:17,216
‎แปลว่าผู้หญิงใส่ดีไซน์ใหม่ๆ เช่น
‎กางเกงชั้นในทรงบลูมเมอร์

78
00:04:17,300 --> 00:04:19,802
‎ซึ่งถ้าใส่เดินถนนในยุคนั้นคงอื้อฉาวน่าดู

79
00:04:20,970 --> 00:04:23,639
‎ทั้งที่เสี่ยงจะถูกจับ แต่ผู้หญิงก็รณรงค์

80
00:04:23,723 --> 00:04:26,225
‎เพื่อให้สไตล์การแต่งตัวแนวลำลองเป็นที่ยอมรับ

81
00:04:26,517 --> 00:04:30,438
‎เพราะในสมัยนั้น
‎เสื้อผ้าผู้หญิงมีข้อจำกัดสูงมาก

82
00:04:31,063 --> 00:04:33,691
‎บางครั้งสตรีที่ฐานะร่ำรวย
‎ต้องมีผู้ช่วยแต่งตัว

83
00:04:34,859 --> 00:04:37,653
‎แต่เมื่อผู้หญิงสามารถเล่นกีฬาในมหาวิทยาลัย

84
00:04:37,737 --> 00:04:39,530
‎และจักรยานเริ่มเป็นที่นิยมในเมืองต่างๆ

85
00:04:40,323 --> 00:04:43,326
‎เสื้อผ้าลำลองก็เลิกเป็นชุดที่ใส่ได้แต่ในที่รโหฐาน

86
00:04:44,118 --> 00:04:46,829
‎แล้วทุกอย่างก็เริ่มเปลี่ยนแปลงจริงจังนับจากนั้น

87
00:04:48,456 --> 00:04:49,749
‎ลองดูจากชุดเล่นเทนนิสก็ได้

88
00:04:49,832 --> 00:04:55,838
‎ในปี 1900 ผู้เล่นสวมกระโปรงยาวคลุมข้อเท้า
‎เสื้อแขนยาวกับคอร์เซ็ต

89
00:04:56,172 --> 00:04:57,715
‎ต่อมากระโปรงเริ่มสั้นขึ้น

90
00:04:58,090 --> 00:04:58,966
‎สั้นขึ้นอีก

91
00:04:59,884 --> 00:05:04,180
‎นักเทนนิสอย่างซูซาน ล็องแล็งชาวฝรั่งเศส
‎กลายเป็นต้นแบบด้านสไตล์

92
00:05:04,555 --> 00:05:07,600
‎เธอเสิร์ฟลูกในชุดที่ทำให้การแข่งขันน่าสนใจขึ้น

93
00:05:08,851 --> 00:05:13,522
‎สไตล์ของเธอที่ใส่กระโปรงจีบรอบสั้นแค่เข่า
‎เสื้อแขนกุด ถุงน่องม้วน

94
00:05:13,689 --> 00:05:18,194
‎และผ้าคาดผม ช่วยให้เธอเล่นกีฬาได้ดีขึ้น
‎แล้วบรรดาสาวรุ่นก็เริ่มเลียนแบบ

95
00:05:18,277 --> 00:05:20,154
‎การแต่งตัวของเธอ
‎เป็นการประกาศจุดยืนแบบก้าวหน้า

96
00:05:21,238 --> 00:05:25,659
‎พอถึงช่วง 1920 นิตยสารโว้กลงภาพการแต่งตัว
‎ที่ได้แรงบันดาลใจจากเทนนิสเป็นประจำ

97
00:05:25,868 --> 00:05:26,744
‎บนหน้าปกนิตยสาร

98
00:05:27,787 --> 00:05:31,248
‎เสื้อผ้าที่ออกแบบมาเพื่อเล่นกีฬา
‎กลายเป็นแฟชั่นกระแสหลัก

99
00:05:32,458 --> 00:05:33,918
‎ภาพที่เห็นในอเมริกา

100
00:05:34,001 --> 00:05:37,421
‎ในช่วงต้นศตวรรษที่ 20
‎ออกจะเป็นส่วนผสมของเสื้อผ้าพวกนั้น

101
00:05:37,880 --> 00:05:41,467
‎เช่น เสื้อสเวตเตอร์
‎ที่แต่เดิมเราใส่เพื่อให้เหงื่อออก

102
00:05:41,550 --> 00:05:47,348
‎ขณะทำกิจกรรมออกกำลังยามว่าง
‎กลายเป็นเสื้อที่คนจะใส่

103
00:05:47,431 --> 00:05:49,266
‎เพื่อให้ดูลำลองและกระฉับกระเฉง

104
00:05:51,519 --> 00:05:54,480
‎ฉันรู้สึกสบายใจกว่าเยอะ
‎ถ้าใส่กางเกงขาสั้นเล่นกีฬา

105
00:05:54,563 --> 00:05:59,527
‎เพราะกระโปรงจะได้ไม่ปลิวเปิด
‎เวลาตีกอล์ฟหรือเดินข้ามเนิน

106
00:06:00,861 --> 00:06:03,531
‎เสื้อผ้าที่ทำให้คนเคลื่อนไหว
‎อย่างเสรีและไม่อึดอัด

107
00:06:03,906 --> 00:06:06,409
‎เกือบทั้งหมดเริ่มจากเป็นเสื้อผ้ากีฬา

108
00:06:07,576 --> 00:06:10,830
‎รองเท้าผ้าใบมาจากโครเกต์
‎เสื้อคอกระดุมไร้ปกมาจากกีฬาพายเรือ

109
00:06:10,996 --> 00:06:12,623
‎เสื้อคอเต่ามาจากโปโล

110
00:06:14,458 --> 00:06:19,130
‎สไตล์ลำลองแบบอเมริกันแนวใหม่นั้น
‎กลายเป็นที่รู้จักในนาม "ชุดสปอร์ต"

111
00:06:19,213 --> 00:06:20,297
‎(ชุดสปอร์ต)

112
00:06:20,923 --> 00:06:24,093
‎โฆษณาต่างๆ เช่นโฆษณานี้ขายว่า
‎เสื้อผ้าพวกนี้ว่าสวมใส่สบาย

113
00:06:24,176 --> 00:06:25,010
‎ซักง่าย

114
00:06:25,302 --> 00:06:28,055
‎เฉิดฉายจากศีรษะจรดปลายเท้า
‎ด้วยวัตถุดิบสังเคราะห์

115
00:06:28,139 --> 00:06:30,266
‎และทำจากพลาสติก

116
00:06:31,976 --> 00:06:36,147
‎แทบจะตลอดประวัติศาสตร์มนุษย์
‎เครื่องนุ่งห่มถ้าไม่ทำจากสัตว์

117
00:06:36,272 --> 00:06:37,273
‎ก็ทำจากพืช

118
00:06:37,773 --> 00:06:39,108
‎หนอนทำให้เรามีผ้าไหม

119
00:06:39,191 --> 00:06:40,192
‎แกะทำให้มีผ้าขนสัตว์

120
00:06:40,693 --> 00:06:42,111
‎แพะทำให้เรามีผ้าแคชเมียร์

121
00:06:42,194 --> 00:06:43,696
‎ต้นแฟลกซ์ทำให้เรามีผ้าลินิน

122
00:06:43,779 --> 00:06:46,574
‎และต้นฝ้ายก็แน่นอนว่าทำให้เรามีผ้าฝ้าย

123
00:06:47,408 --> 00:06:49,869
‎ถ้าลองดูฝ้าย เรามีพร้อมใช้อยู่แล้ว

124
00:06:49,952 --> 00:06:53,789
‎แทบทุกคนเลย
‎และเราปลูกกันแทบจะทั่วโลก

125
00:06:53,873 --> 00:06:55,374
‎เท่ากับใครๆ ก็หามาใช้ได้

126
00:06:55,458 --> 00:06:56,792
‎แต่มันมีจำกัด

127
00:06:56,876 --> 00:06:59,879
‎ผ้าฝ้ายอมน้ำได้ร้อยละแปดของน้ำหนักผ้า

128
00:07:00,087 --> 00:07:02,298
‎ผ้าขนสัตว์อาจอมน้ำได้ถึงร้อยละ 30

129
00:07:03,299 --> 00:07:06,927
‎ชุดว่ายน้ำผ้าขนสัตว์พวกนี้
‎หนักถึงแปดปอนด์เมื่อเปียกน้ำ

130
00:07:08,262 --> 00:07:13,100
‎แต่เมื่อนักวิทยาศาสตร์ค้นพบวิธีผลิตใย
‎ชนิดใหม่ในห้องทดลอง

131
00:07:13,601 --> 00:07:18,689
‎เวทมนตร์ของเคมียุคปัจจุบันนำเราทะยาน
‎เข้าสู่โลกใหม่ที่มีผ้ายุคใหม่

132
00:07:19,315 --> 00:07:22,401
‎ภายในไม่กี่ทศวรรษ
‎บริษัทเคมี ดูปองท์

133
00:07:22,485 --> 00:07:25,488
‎แนะนำโลกให้รู้จักกับใยสังเคราะห์เหล่านี้

134
00:07:27,281 --> 00:07:28,616
‎แรกสุดคือไนล่อน

135
00:07:29,533 --> 00:07:32,912
‎ดูปองท์ทำการตลาดขายผ้าที่เหมือนไหม
‎ให้แก่ผู้หญิงเพื่อเป็นทางเลือก

136
00:07:32,995 --> 00:07:35,331
‎แทนถุงน่องขนสัตว์คันคะเยอในยุคนั้น

137
00:07:35,414 --> 00:07:36,540
‎มันกลายเป็นของฮิต

138
00:07:36,957 --> 00:07:40,794
‎สาวๆ กรูเข้าใส่
‎ถุงน่องไนล่อนฟรีมีให้แย่งกัน

139
00:07:40,878 --> 00:07:44,131
‎เราอาจได้ข้อพิสูจน์กันว่าผู้หญิงอยากสวยเลิศ

140
00:07:44,215 --> 00:07:46,800
‎ต่อให้ต้องฟาดฟันเพื่อนๆ เพื่อความสวย

141
00:07:47,885 --> 00:07:52,139
‎ไม่นานนิตยสารแฟชั่นก็เต็มไปด้วย
‎โฆษณาใยสังเคราะห์ใหม่

142
00:07:52,473 --> 00:07:56,352
‎ที่อ้างว่าทำให้สตรีไม่ต้องเสียเวลาดูแลเสื้อผ้า

143
00:07:57,144 --> 00:08:00,439
‎ต่อมาดูปองท์ประดิษฐ์
‎สิ่งที่เรียกได้ว่าปฏิวัติวงการ

144
00:08:02,191 --> 00:08:04,068
‎ฉันว่าเราต้องคุยกันเรื่องผ้ายืดสแปนเด็กซ์

145
00:08:05,194 --> 00:08:08,489
‎สแปนเด็กซ์ แรกสุดทำการตลาด
‎โดยใช้ชื่อยี่ห้อไลครา

146
00:08:08,572 --> 00:08:11,492
‎มันคือผ้าผสมใยธรรมชาติเพื่อทำให้น้ำหนักเบา

147
00:08:11,575 --> 00:08:14,245
‎ยืดหยุ่นและเน้นทรวดทรง

148
00:08:14,954 --> 00:08:20,125
‎นั่นแปลว่าเราสามารถผลิตเสื้อผ้าที่เข้ารูปมากขึ้น

149
00:08:20,626 --> 00:08:21,835
‎แต่ก็สวมใส่สบาย

150
00:08:22,419 --> 00:08:26,340
‎นั่นทำให้การผลิตเสื้อผ้ารัดรูป
‎เป็นเรื่องที่ทำได้

151
00:08:26,423 --> 00:08:30,135
‎โดยไม่ต้องอาศัยการตัดเย็บที่
‎ชาญฉลาดหรือมีราคาแพง

152
00:08:31,262 --> 00:08:34,265
‎ทันทีที่มีไลครา โรงงานเก่าโง่ๆ ไม่ว่าที่ไหน

153
00:08:34,348 --> 00:08:35,766
‎ก็ผลิตเสื้อผ้าที่อวยรูปร่างคนใส่ได้

154
00:08:36,141 --> 00:08:40,062
‎ผ้าสแปนเด็กซ์รัดรูปปฏิวัติเสื้อผ้า
‎ที่เราเคยสวมเพื่อเล่นกีฬา

155
00:08:40,145 --> 00:08:44,942
‎ทั้งว่ายน้ำ เล่นสกี ขี่จักรยาน ลีลาศ และโยคะ

156
00:08:47,069 --> 00:08:51,240
‎แต่ปัญหาใหญ่ของผ้าสแปนเด็กซ์คือมันเกาะยึด

157
00:08:51,323 --> 00:08:54,285
‎ติดอยู่ในพื้นที่ซึ่งเราไม่อยากให้ติด

158
00:08:57,580 --> 00:08:59,248
‎พร้อมจะออกกำลังกายรึยังคะ

159
00:09:00,374 --> 00:09:04,587
‎ถ้าดูจากวิดีโอของเจน ฟอนด้า
‎พวกเขาแก้ปัญหา

160
00:09:04,670 --> 00:09:07,548
‎ด้วยการใส่บอดี้สูททับชุดผ้ายืดรัดรูป

161
00:09:07,631 --> 00:09:09,508
‎เกร็งหน้าท้อง เก็บก้นเข้า...

162
00:09:09,592 --> 00:09:11,427
‎แล้วกางเกงโยคะก็ตามมา

163
00:09:14,972 --> 00:09:19,310
‎ผมเริ่มทำลูลู่เลม่อนจากแนวคิดที่ว่า
‎กางเกงตัวนี้เพอร์เฟกต์

164
00:09:19,393 --> 00:09:24,315
‎จากนั้นเป้าหมายหลักของการคิดค้น
‎อยู่ที่ผ้าตรงเป้ากางเกง

165
00:09:24,982 --> 00:09:26,025
‎ใช่แล้ว

166
00:09:26,275 --> 00:09:27,943
‎เป้ากางเกง

167
00:09:28,777 --> 00:09:31,947
‎ผ้าทรงสี่เหลี่ยมขนมเปียกปูน
‎ที่อยู่ตรงหว่างขา

168
00:09:32,031 --> 00:09:34,116
‎ซึ่งช่วยเพิ่มการบดบังและความยืดหยุ่น

169
00:09:35,159 --> 00:09:38,704
‎หลักๆ ก็คือผมเอาบอดี้สูทตัวนั้น
‎มารวมเข้ากับกางเกง

170
00:09:39,163 --> 00:09:44,585
‎ต่อมาคนก็ยอมรับได้
‎ถ้าผู้หญิงที่เหงื่อโชกหลังจากออกกำลังกาย

171
00:09:44,710 --> 00:09:46,462
‎จะออกไปข้างนอกในชุดนั้นเลย

172
00:09:50,299 --> 00:09:54,553
‎นวัตกรรมการออกแบบเช่นนี้
‎ทำให้เสื้อผ้ารัดรูปดูโป๊น้อยลง

173
00:09:54,637 --> 00:10:01,602
‎ฉันอยากให้มันเป็นเรื่องที่ยอมรับกันทั่วไป
‎ว่าฉันจะไปออกกำลังกาย

174
00:10:02,019 --> 00:10:04,146
‎พาลูกไปโรงเรียน จากนั้นก็โผล่ไปทำงานได้

175
00:10:04,229 --> 00:10:07,941
‎โดยที่ไม่ต้องจ่ายเงินจนหมดตัว
‎หรือต้องเปลี่ยนชุดเพื่อไปไหนมาไหน

176
00:10:08,025 --> 00:10:09,943
‎ฉันอยากใส่เลกกิ้งตัวเดียว จริงๆ นะ

177
00:10:10,527 --> 00:10:13,947
‎ฉันว่าเพราะแบบนั้นเสื้อผ้ากีฬา
‎ถึงได้เป็นที่นิยมกันมาก

178
00:10:14,573 --> 00:10:17,743
‎มันเหมาะกับผู้หญิงยุคใหม่

179
00:10:18,494 --> 00:10:23,040
‎ปัจจุบัน ผู้หญิงอเมริกันซื้อกางเกงผ้ายืด
‎มากกว่ากางเกงยีนส์

180
00:10:23,123 --> 00:10:24,541
‎แต่จากแบบนี้

181
00:10:24,625 --> 00:10:25,542
‎มาเป็นแบบนี้

182
00:10:26,293 --> 00:10:27,169
‎ต้องใช้เวลา

183
00:10:28,253 --> 00:10:31,924
‎ใช้เวลานานทีเดียว
‎กว่าคนทั่วไปจะปรับตัวกับสิ่งที่ดูเหมือน

184
00:10:32,007 --> 00:10:34,176
‎การเปิดเปลือยร่างกายที่ชวนช็อก

185
00:10:34,259 --> 00:10:38,430
‎เรื่องนั้นค่อยๆ เข้ามาอยู่ในสื่อ
‎ผ่านภาพถ่ายแฟชั่น

186
00:10:38,681 --> 00:10:41,392
‎ภาพยนตร์ รายการโทรทัศน์

187
00:10:41,558 --> 00:10:45,938
‎พอถึงต้นยุค 1960 ชาวอเมริกัน
‎มีทีวีกันแทบทุกบ้าน

188
00:10:46,522 --> 00:10:50,609
‎ช่วงเดียวกับที่คนอเมริกันยุคนั้นโตเป็นวัยรุ่น
‎ซึ่งมีจำนวนมากที่สุดในประวัติศาสตร์

189
00:10:51,777 --> 00:10:54,321
‎พลังเยาวชนยังสำคัญอย่างมาก

190
00:10:54,405 --> 00:10:57,449
‎เราเห็นพลังนั้นในช่วงต้นศตวรรษที่ 20

191
00:10:57,533 --> 00:11:00,327
‎เห็นอีกครั้งในยุค 60 ยุค 70
‎แล้วก็อีกครั้งในยุค 80

192
00:11:00,411 --> 00:11:01,995
‎มันไม่เคยหยุดเลยหลังจากนั้น

193
00:11:02,663 --> 00:11:06,542
‎โทรทัศน์ยังเปลี่ยนนักกีฬามาเป็นคนดัง
‎อย่างที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน

194
00:11:06,625 --> 00:11:07,501
‎(บอสตัน เคลติกส์ ปี 1948)

195
00:11:07,668 --> 00:11:12,297
‎ทีมนักกีฬาอาชีพก็ค่อยๆ เริ่ม
‎อนุญาตให้มีนักกีฬาที่ไม่ใช่คนขาว

196
00:11:12,881 --> 00:11:15,300
‎จำนวนผู้เล่นเอ็นบีเอที่เป็นคนดำ

197
00:11:15,384 --> 00:11:17,344
‎เพิ่มจากสามคนในปี 1950

198
00:11:17,928 --> 00:11:22,266
‎เป็นเกือบสามในสี่ของผู้เล่นทั้งหมดในลีก
‎พอถึงช่วงต้นยุค 1990

199
00:11:22,391 --> 00:11:23,225
‎(มูฮัมหมัด อาลี)

200
00:11:23,308 --> 00:11:26,311
‎การเห็นนักกีฬาออกทีวีพร้อมเสื้อมีฮู้ด

201
00:11:26,395 --> 00:11:30,149
‎ชุดผ้าสแปนเด็กซ์กับรองเท้าผ้าใบ
‎ทำให้เกิดกระแสใหม่

202
00:11:30,232 --> 00:11:32,025
‎แล้วร้านค้าก็สังเกตเห็น

203
00:11:32,151 --> 00:11:36,113
‎คนมองหาของเท่ๆ เพราะเห็นในทีวี

204
00:11:36,196 --> 00:11:39,116
‎แล้วก็ได้รับอิทธิพลจากข้อเท็จจริงที่ว่าเด็กทุกคน

205
00:11:39,199 --> 00:11:40,200
‎จะใส่ของพวกนี้กัน

206
00:11:41,368 --> 00:11:43,579
‎ไลฟ์สไตล์ของคนหนุ่มสาว

207
00:11:43,662 --> 00:11:48,500
‎ความเคยชิน และสิ่งของที่พวกเขาสนใจ

208
00:11:48,584 --> 00:11:53,005
‎ถอยห่างจากสไตล์แต่งตัว
‎ที่เป็นทางการเชิงธุรกิจมากขึ้นเรื่อยๆ

209
00:11:53,088 --> 00:11:54,882
‎มาเป็นการแต่งกายแบบลำลอง

210
00:11:55,507 --> 00:11:58,302
‎ขวัญใจประชาชนหน้าใหม่ๆ เหล่านี้
‎ยังเป็นแรงบันดาลใจให้แฟชั่น

211
00:11:58,385 --> 00:12:00,262
‎ของดนตรีแนวใหม่

212
00:12:01,972 --> 00:12:06,477
‎รัน-ดีเอ็มซีออกเพลง "มายอาดิดาส"
‎ในอัลบั้มเรสซิ่งเฮล เมื่อปี 1986

213
00:12:07,394 --> 00:12:10,856
‎อัลบั้มเพลงแร็ปอัลบั้มแรกที่ติดอันดับ
‎หนึ่งใน 10 ชาร์ตบิลบอร์ด

214
00:12:11,732 --> 00:12:12,566
‎(รัน-ดีเอ็มซี)

215
00:12:12,649 --> 00:12:17,362
‎เนื้อเพลงนั้นทำให้อาดิดาสทำสัญญา
‎ให้รัน-ดีเอ็มซีเป็นพรีเซนเตอร์

216
00:12:17,446 --> 00:12:20,199
‎หนึ่งในสัญญาหุ้นส่วนมากมาย
‎ระหว่างแบรนด์เสื้อผ้า

217
00:12:20,282 --> 00:12:21,825
‎กับศิลปินฮิปฮอป

218
00:12:21,909 --> 00:12:25,662
‎การร่วมมือกันนี้ช่วยให้สินค้าแบรนด์เนม
‎เข้าถึงคนทั่วไป จากที่ก่อนหน้านี้

219
00:12:25,746 --> 00:12:28,332
‎เป็นของชาวสโมสรคันทรีและอภิสิทธิ์ชน

220
00:12:29,124 --> 00:12:30,918
‎นี่ราล์ฟ ลอเรน เข้าใจที่พูดมะ

221
00:12:31,001 --> 00:12:33,253
‎ย้อนยุคกลับไปสมัยเล่นโปโลหรูๆ น่ะ
‎เข้าใจมะ

222
00:12:33,962 --> 00:12:36,507
‎การที่นักร้องฮิปฮอปยอมรับมัน

223
00:12:36,882 --> 00:12:40,344
‎และแต่งออกมาในแบบของตัวเอง

224
00:12:40,427 --> 00:12:44,973
‎ฉันว่าเป็นการประกาศกร้าวเลยว่า
‎ฐานะทางสังคมหมายถึงอะไร ใครมีสิทธิ์เข้าถึง

225
00:12:45,474 --> 00:12:48,393
‎ฐานะแบบนั้นบ้าง
‎และสังคมให้นิยามกับมันยังไง

226
00:12:48,477 --> 00:12:53,232
‎ถึงที่สุดแล้ว ใครกันที่เป็นเจ้าของ
‎เครื่องบ่งชี้ความสำเร็จ

227
00:12:54,483 --> 00:12:57,069
‎สไตล์นี้กลายเป็นที่รู้จักกันว่า
‎เสื้อผ้าแนวสตรีท

228
00:12:57,152 --> 00:12:57,986
‎(เสื้อผ้าแนวสตรีท)

229
00:12:58,070 --> 00:13:02,366
‎แล้วผู้คนที่ประวัติศาสตร์เคยเขี่ยไปอยู่ชายขอบ
‎เพื่อให้ห่างจากเครื่องบ่งชี้ความสำเร็จ

230
00:13:02,449 --> 00:13:04,827
‎ก็ค่อยๆ เริ่มเป็นคนที่สร้างอิทธิพลเสียเอง

231
00:13:04,910 --> 00:13:08,205
‎เมื่อฮิปฮอปเติบโตเป็นหนึ่งในแนวเพลงยอดนิยม

232
00:13:08,288 --> 00:13:11,792
‎มากที่สุดในโลก สไตล์นั้นก็แพร่กระจายไปทั่วโลก

233
00:13:11,917 --> 00:13:15,295
‎เริ่มจากในนิวยอร์กซิตี้
‎ก่อนขยายสู่ทั่วอเมริกาเป็นกระแสหลัก

234
00:13:15,379 --> 00:13:16,338
‎จากนั้นก็ไปยังฝรั่งเศส

235
00:13:16,421 --> 00:13:20,384
‎วัยรุ่นญี่ปุ่นก็แต่งกัน
‎แถมทำตัวให้เหมือนเลยด้วยค่ะ

236
00:13:20,801 --> 00:13:22,636
‎มันก็แค่ล่อใจผมน่ะ

237
00:13:22,719 --> 00:13:24,721
‎มันคือฮิปฮอปใช่ไหมล่ะ เป็นเสื้อผ้าแนวสตรีท

238
00:13:26,598 --> 00:13:29,351
‎เมื่อเริ่มมีการเปลี่ยน

239
00:13:29,518 --> 00:13:34,314
‎จากชุดทางการเป็นลำลอง เป็นแนวกีฬา
‎หรืออาจจะอะไรก็ตาม

240
00:13:34,606 --> 00:13:41,572
‎ทั้งหมดนั้นพลิกคว่ำระบบชนชั้นทางสังคม

241
00:13:41,697 --> 00:13:47,077
‎และเปลี่ยนวิธีที่เราใช้
‎ตัดสินคนจากภายนอกโดยผิวเผิน

242
00:13:47,703 --> 00:13:50,539
‎หลายทศวรรษที่ผ่านมา
‎กระแสเหล่านี้มีชื่อเรียกต่างกันไป

243
00:13:50,664 --> 00:13:54,877
‎ชุดสปอร์ต ชุดออกกำลังกาย เสื้อผ้าแนวสตรีท
‎และตอนนี้ก็เป็นแฟชั่นกีฬา

244
00:13:55,168 --> 00:13:57,963
‎แต่ทั้งหมดทำให้เราแต่งตัวสบายๆ ได้มากขึ้น

245
00:13:58,046 --> 00:14:00,883
‎และพลิกความหมายของเสื้อผ้าอย่างสิ้นเชิง

246
00:14:01,967 --> 00:14:05,095
‎ชุดฟิตเนสเป็นสัญญาณบ่งบอกฐานะ
‎ได้ดีกว่าเสื้อโค้ตขนเฟอร์

247
00:14:05,429 --> 00:14:08,015
‎ผู้หญิงใส่เสื้อผ้าที่เคยสงวนไว้สำหรับผู้ชาย

248
00:14:08,098 --> 00:14:12,686
‎มหาเศรษฐีใส่รองเท้าผ้าใบ
‎กับเสื้อมีฮู้ดปรากฏตัวในที่สาธารณะ

249
00:14:13,812 --> 00:14:15,898
‎แต่ขณะที่คนเราอาจแต่งตัวแบบเดียวกันมากขึ้น

250
00:14:15,981 --> 00:14:18,734
‎นั่นไม่ได้แปลว่าเรามองทุกคนเป็นแบบเดียวกัน

251
00:14:19,026 --> 00:14:24,156
‎ใช่ค่ะ พวกเขาสามารถ
‎ใส่เสื้อมีฮู้ดกับกางเกงยีนส์เดินไปทั่ว

252
00:14:24,448 --> 00:14:29,745
‎เพราะเป็นผู้ชายผิวขาวอยู่ซิลิคอนแวลลีย์
‎และเป็นมหาเศรษฐีพันล้าน

253
00:14:29,828 --> 00:14:32,581
‎คนอื่นๆ ที่ไม่มีอภิสิทธิ์แบบนั้น

254
00:14:33,498 --> 00:14:35,834
‎ใส่เสื้อมีฮู้ดไปไหนมาไหนไม่ได้หรอก

255
00:14:40,464 --> 00:14:43,717
‎กว่าหลายร้อยปีแล้วที่คนต่อสู้เพื่อสิทธิ์
‎ที่จะเคลื่อนไหวอย่างเสรี

256
00:14:43,800 --> 00:14:48,221
‎ปลอดภัย และไม่อึดอัดในที่สาธารณะ
‎และเพื่ออวดร่างกายในแบบที่ใจต้องการ

257
00:14:49,890 --> 00:14:54,186
‎ตอนนี้เสื้อผ้ายังคงเป็นสนามรบ
‎แค่เปิดข่าวดู

258
00:14:54,269 --> 00:14:56,521
‎เราก็เห็นแล้วว่าสงครามนั้นยังไม่จบ

259
00:14:57,522 --> 00:15:01,109
‎ผู้ประท้วงใส่เสื้อกีฬา
‎เสื้อกล้ามและหมวกเบสบอล

260
00:15:01,193 --> 00:15:02,194
‎แบบกลับด้าน

261
00:15:02,361 --> 00:15:07,199
‎ของซึ่งถูกสั่งห้ามตามกฎการแต่งกายใหม่
‎ในย่านไนต์คลับของเมือง

262
00:15:07,407 --> 00:15:10,661
‎การที่เขาผิวดำและสวมเสื้อมีฮู้ด

263
00:15:10,786 --> 00:15:12,621
‎ทำให้เขาดูน่าสงสัยขณะเดินกลับบ้าน

264
00:15:12,704 --> 00:15:15,666
‎ผู้ว่าเมืองคานส์ประกาศ
‎ห้ามผู้หญิงใส่ชุดเบอร์กินีชั่วคราว

265
00:15:18,043 --> 00:15:19,294
‎บนหาดเฟรนช์ริเวียร่า

266
00:15:19,711 --> 00:15:22,881
‎เซเรน่า วิลเลียมส์จะถูกห้ามใส่ชุดหนังรัดรูปสีดำ

267
00:15:23,048 --> 00:15:26,093
‎เด็กสาวที่ใส่เลกกิ้ง
‎โดยไม่ใส่กางเกงขาสั้นหรือกระโปรงคลุมทับ

268
00:15:26,176 --> 00:15:27,678
‎จะไม่ได้รับอนุญาตให้อยู่ในโรงเรียน

269
00:15:27,761 --> 00:15:30,263
‎ผู้ก่อตั้งและประธานบริษัท
‎นี่คือชิป วิลสันค่ะ

270
00:15:30,347 --> 00:15:34,142
‎เขาลงจากตำแหน่งหลังกระแสโกรธเกรี้ยว
‎เพราะความเห็นของเขา

271
00:15:34,226 --> 00:15:37,521
‎พูดตรงๆ นะ ร่างกายของผู้หญิงบางคน
‎ก็ไม่ได้เหมาะจะใส่

272
00:15:37,604 --> 00:15:43,193
‎เราเบื่อหน่ายกับพวกผู้ชายที่คอยจับผิด
‎เรื่องเสื้อผ้าและร่างกายของเรา

273
00:15:46,947 --> 00:15:51,118
‎แฟชั่นกีฬา ชุดสปอร์ต
‎และการเปลี่ยนแปลงทางวัฒนธรรม

274
00:15:51,201 --> 00:15:56,456
‎ทำให้เรายอมให้คุณค่าความสะดวกสบายส่วนตัว

275
00:15:56,540 --> 00:15:59,543
‎เหนืออย่างอื่นทั้งหมด