1
00:00:06,507 --> 00:00:09,927
<i>Tänk dig två kunder</i>
<i>som går in i en lyxbutik.</i>

2
00:00:10,094 --> 00:00:12,055
<i>En bär klänning och pälskappa,</i>

3
00:00:12,180 --> 00:00:14,724
<i>och den andra en jacka</i>
<i>och idrottskläder.</i>

4
00:00:14,974 --> 00:00:17,935
<i>Vem tror du kan spendera</i>
<i>mest pengar?</i>

5
00:00:18,561 --> 00:00:23,566
<i>När forskare frågade anställda</i>
<i>på boutiquer i Milan det, år 2013,</i>

6
00:00:23,649 --> 00:00:27,236
<i>svarade de flesta:</i>
<i>"Personen i träningskläder".</i>

7
00:00:27,862 --> 00:00:32,742
<i>Men så sent som på 90-talet var det ett</i>
<i>TV-skämt att bära mysbyxor utanför hemmet.</i>

8
00:00:33,451 --> 00:00:34,786
Mysbyxor igen?

9
00:00:35,161 --> 00:00:38,081
Du vet väl vilket budskap du ger
när du bär dem?

10
00:00:38,164 --> 00:00:40,249
Du säger till världen: "Jag ger upp."

11
00:00:41,542 --> 00:00:45,963
<i>Under tusentals år,</i>
<i>har kläder följt samma regler.</i>

12
00:00:47,215 --> 00:00:50,635
<i>Tygets kvalité och snittet</i>
<i>var en statussymbol.</i>

13
00:00:50,885 --> 00:00:54,305
<i>Om man hade råd, anlitade man</i>
<i>en sömmerska eller skräddare.</i>

14
00:00:54,722 --> 00:00:59,644
<i>Kläder skiljde de rika från de fattiga,</i>
<i>och män från kvinnor.</i>

15
00:01:00,937 --> 00:01:04,023
Det fanns mycket som kvinnor
var tvungna att göra,

16
00:01:04,107 --> 00:01:07,151
för att se ut på ett sätt
som var acceptabelt.

17
00:01:08,402 --> 00:01:10,238
Nu bryter vi de reglerna,

18
00:01:10,321 --> 00:01:12,907
och nu har leggings
tagit över världen.

19
00:01:14,867 --> 00:01:17,745
<i>Idag bär män och kvinnor</i>
<i>ofta likadana plagg.</i>

20
00:01:18,329 --> 00:01:21,666
<i>Några av världens rikaste</i>
<i>klär sig mycket vardagligt.</i>

21
00:01:22,375 --> 00:01:25,503
<i>Och haute couture ser till streetwear</i>
<i>för inspiration.</i>

22
00:01:26,838 --> 00:01:31,843
<i>Idrottskläder har skapat en marknad</i>
<i>värd 300 miljarder dollar.</i>

23
00:01:31,968 --> 00:01:34,929
<i>Det är nästan en fjärdedel</i>
<i>av alla kläder vi köper.</i>

24
00:01:35,263 --> 00:01:36,430
<i>Hur gick det till?</i>

25
00:01:36,889 --> 00:01:41,310
<i>Hur började vi klä oss så ledigt</i>
<i>och varför?</i>

26
00:01:42,645 --> 00:01:45,356
<i>Våra designers har utvecklat</i>
<i>det lediga modet.</i>

27
00:01:46,315 --> 00:01:47,608
Det här är syntetiskt fiber.

28
00:01:47,692 --> 00:01:50,194
Kan man göra tyg av det?

29
00:01:50,278 --> 00:01:53,698
<i>Forskning i mirakeltyger</i>
<i>har skapat en klädrevolution.</i>

30
00:01:54,031 --> 00:01:55,867
Jag är för spandex.

31
00:01:56,284 --> 00:02:01,205
Jag älskar hur modet äntligen
blir mer och mer kulturellt.

32
00:02:01,998 --> 00:02:05,543
Jag vill kunna bära mina träningskläder
till vardags.

33
00:02:06,335 --> 00:02:10,256
<i>Det var mer ledigt, men samtidigt</i>
<i>kunde man gå varsomhelst.</i>

34
00:02:15,887 --> 00:02:18,431
Ja, ordet <i>athleisure</i> kom nog till,

35
00:02:19,098 --> 00:02:20,683
jag vet inte,

36
00:02:20,766 --> 00:02:26,939
runt 2011, 2012 kanske,
och det var nästan ett skämt.

37
00:02:27,023 --> 00:02:30,276
<i>Bär vi mer idrottskläder</i>
<i>därför att vi tränar mer?</i>

38
00:02:31,194 --> 00:02:32,028
<i>Nej.</i>

39
00:02:32,111 --> 00:02:33,738
<i>Athleisure.</i>

40
00:02:33,821 --> 00:02:36,157
Se fantastisk ut även i gymkläder.

41
00:02:36,240 --> 00:02:37,825
Kan du träna i de byxorna?

42
00:02:38,409 --> 00:02:39,368
Ja, jag tror det.

43
00:02:39,660 --> 00:02:41,704
-Men det har du inte?
-Nej.

44
00:02:44,665 --> 00:02:48,794
<i>Även om termen "athleisure"</i>
<i>må vara ny, är trenden inte det.</i>

45
00:02:49,670 --> 00:02:52,215
<i>Och det hela började med fritid.</i>

46
00:02:54,592 --> 00:02:57,094
Fritid associeras med överklassen.

47
00:02:57,178 --> 00:03:00,181
Genom tiderna har överklassen
haft fritid,

48
00:03:00,389 --> 00:03:03,434
eftersom tjänarna eller slavarna
skötte arbetet.

49
00:03:04,227 --> 00:03:08,314
<i>Men på tidigt 1900-tal</i>
<i>förbättrades livet för arbetarklassen</i>

50
00:03:08,397 --> 00:03:10,149
<i>i industrialiserade länder.</i>

51
00:03:10,233 --> 00:03:14,445
<i>Ny tidseffektiv teknik och press</i>
<i>från organiserad arbetskraft</i>

52
00:03:14,528 --> 00:03:16,864
<i>resulterade i förordningar om arbetstid.</i>

53
00:03:17,782 --> 00:03:23,829
<i>Den genomsnittliga arbetsveckan sjönk</i>
<i>från 65 till 46 timmar på en livstid.</i>

54
00:03:24,163 --> 00:03:27,083
<i>Som mest sjönk det i USA.</i>

55
00:03:27,667 --> 00:03:30,336
Vid början av 1900-talet,

56
00:03:30,670 --> 00:03:34,715
började medelklassen få mer fritid

57
00:03:34,966 --> 00:03:38,344
och då kunde de också ägna sig åt sport.

58
00:03:42,139 --> 00:03:45,351
<i>Inomhusgym dök upp i städer</i>
<i>runtom i USA.</i>

59
00:03:45,434 --> 00:03:49,939
<i>Konceptet växte fram i Tyskland,</i>
<i>inspirerat av antikens Grekland.</i>

60
00:03:50,648 --> 00:03:54,193
<i>Ordet "gymnasium" kommer från</i>
<i>det grekiska ordet "gymnós,"</i>

61
00:03:54,277 --> 00:03:57,571
<i>vilket betyder "naken,"</i>
<i>för de första träningskläderna,</i>

62
00:03:58,072 --> 00:03:58,948
<i>var inga alls.</i>

63
00:03:59,699 --> 00:04:02,368
<i>Och det hade varit mycket lättare</i>
<i>att röra sig i,</i>

64
00:04:02,451 --> 00:04:05,579
<i>än det gymbesökarna bar</i>
<i>på sent 1800-tal.</i>

65
00:04:06,372 --> 00:04:09,667
<i>Men deras kläder började bli</i>
<i>mer och mer bekväma.</i>

66
00:04:09,750 --> 00:04:14,130
<i>Detta eftersom gym var privata</i>
<i>och uppdelade efter kön.</i>

67
00:04:14,547 --> 00:04:17,216
<i>Då fick kvinnor chans att prova</i>
<i>nya designer som bloomers,</i>

68
00:04:17,300 --> 00:04:20,011
<i>som hade varit skandalöst</i>
<i>att bära bland folk.</i>

69
00:04:20,970 --> 00:04:23,639
<i>Med risk för att bli arresterade,</i>
<i>kämpade kvinnor</i>

70
00:04:23,723 --> 00:04:26,434
<i>för att göra de lediga kläderna</i>
<i>mer acceptabla.</i>

71
00:04:26,517 --> 00:04:30,438
<i>På den tiden kunde dammodet</i>
<i>vara mycket begränsande.</i>

72
00:04:31,063 --> 00:04:33,816
<i>Rika kvinnor behövde ibland hjälp</i>
<i>att klä sig.</i>

73
00:04:34,859 --> 00:04:37,653
<i>Men när kvinnor fick delta i sport</i>
<i>i college,</i>

74
00:04:37,737 --> 00:04:39,530
<i>och cyklar blev populära,</i>

75
00:04:40,323 --> 00:04:43,326
<i>slutade fritidskläderna</i>
<i>att bara användas privat.</i>

76
00:04:44,118 --> 00:04:46,829
<i>Det var då som saker riktigt</i>
<i>började förändras.</i>

77
00:04:48,456 --> 00:04:49,749
<i>Se bara på tenniskläder.</i>

78
00:04:49,832 --> 00:04:55,838
<i>År 1900, bar spelarna ankellånga kjolar,</i>
<i>långärmade tröjor och korsetter.</i>

79
00:04:56,172 --> 00:04:57,715
<i>Sen blev kjolarna kortare.</i>

80
00:04:58,090 --> 00:04:58,966
<i>Och kortare.</i>

81
00:04:59,884 --> 00:05:04,180
<i>Tennisspelare som Frankrikes</i>
<i>Suzanne Lenglen blev stilikoner.</i>

82
00:05:04,555 --> 00:05:07,600
<i>Hennes outfit gjorde spelet</i>
<i>mycket mer intressant.</i>

83
00:05:08,851 --> 00:05:13,522
<i>Hennes knälånga plisserade kjolar,</i>
<i>ärmlösa toppar, rullade strumpor</i>

84
00:05:13,689 --> 00:05:16,275
<i>och hårband,</i>
<i>hjälpte henne spela bättre,</i>

85
00:05:16,400 --> 00:05:20,446
<i>och yngre kvinnor började härma henne,</i>
<i>som ett progressivt uttalande.</i>

86
00:05:21,238 --> 00:05:26,744
<i>På 1920-talet hade Vogue regelbundet</i>
<i>tennisinspirerade outfits på omslaget.</i>

87
00:05:27,787 --> 00:05:31,248
<i>Kläder skapta för sport</i>
<i>började bli vardagsmode.</i>

88
00:05:32,458 --> 00:05:37,421
I USA ser man att vid tidigt 1900-tal
började gränserna att suddas ut.

89
00:05:37,880 --> 00:05:43,052
<i>En tröja man vanligen bar</i>
<i>för att träna och svettas i,</i>

90
00:05:43,135 --> 00:05:49,266
<i>blev något man bar för att se ledig</i>
<i>och sportig ut. </i>

91
00:05:51,519 --> 00:05:54,480
Det är mycket bekvämare
att spela i shorts,

92
00:05:54,563 --> 00:05:59,527
för jag har ingen kjol som fladdrar
när jag puttar eller går över backar.

93
00:06:00,861 --> 00:06:03,531
<i>Nästan alla kläder</i>
<i>som man kan röra sig i...</i>

94
00:06:03,906 --> 00:06:06,409
<i>...kommer ursprungligen</i>
<i>från olika sporter.</i>

95
00:06:07,576 --> 00:06:10,830
<i>Gympaskor kommer från krocket,</i>
<i>farfarströjor från rodd,</i>

96
00:06:10,996 --> 00:06:12,623
<i>och pikétröjor från polo.</i>

97
00:06:14,458 --> 00:06:19,130
<i>Den nya lediga amerikanska stilen</i>
<i>blev känd som "sportswear."</i>

98
00:06:20,881 --> 00:06:25,177
<i>Reklamer som denna marknadsförde</i>
<i>kläderna som bekväma, lätta att tvätta...</i>

99
00:06:25,302 --> 00:06:28,055
<i>Strålande från topp till tå</i>
<i>i konstgjorda material.</i>

100
00:06:28,139 --> 00:06:30,266
<i>...och gjorda av plast.</i>

101
00:06:31,976 --> 00:06:37,273
<i>Under nästan hela människohistorien</i>
<i>har tyg skapats av djur eller växter.</i>

102
00:06:37,773 --> 00:06:40,568
<i>Maskarna gav oss silke,</i>
<i>fåren gav oss ull,</i>

103
00:06:40,693 --> 00:06:43,696
<i>getterna gav oss kaschmir,</i>
<i>linplantor gav oss linne.</i>

104
00:06:43,779 --> 00:06:46,574
<i>Och bomullsplantor</i>
<i>gav oss såklart bomull.</i>

105
00:06:47,408 --> 00:06:53,372
Bomull var lättillgängligt för nästan alla
och det odlades i större delen av världen,

106
00:06:53,456 --> 00:06:56,792
så alla hade tillgång till det.
Men det hade sina begränsningar.

107
00:06:56,876 --> 00:06:59,879
<i>Bomull kan hålla cirka 8 %</i>
<i>av sin vikt i vatten.</i>

108
00:07:00,087 --> 00:07:02,298
<i>För ull kan det vara upp till 30 %.</i>

109
00:07:03,299 --> 00:07:06,927
<i>De här baddräkterna i ull vägde 4 kg</i>
<i>när de blev blöta.</i>

110
00:07:08,262 --> 00:07:13,100
<i>Men sen skapade en forskare</i>
<i>en helt ny sorts fiber i ett labb.</i>

111
00:07:13,601 --> 00:07:18,689
Den moderna kemins magi gav oss
en helt ny värld av moderna tyger.

112
00:07:19,315 --> 00:07:22,401
<i>På ett par decennier</i>
<i>lyckades kemiföretaget DuPont</i>

113
00:07:22,485 --> 00:07:25,613
<i>introducera världen</i>
<i>för alla dessa syntetiska fibrer.</i>

114
00:07:27,281 --> 00:07:28,616
<i>Först kom nylon.</i>

115
00:07:29,533 --> 00:07:31,994
<i>DuPont marknadsförde</i>
<i>det silkiga tyget till kvinnor</i>

116
00:07:32,077 --> 00:07:35,331
<i>som ett alternativ till den tidens</i>
<i>sträva yllestrumpor.</i>

117
00:07:35,414 --> 00:07:36,540
<i>Det blev en succé. </i>

118
00:07:36,957 --> 00:07:40,794
<i>Kvinnorna kommer springande.</i>
<i>Gratis nylonstrumpor till alla.</i>

119
00:07:40,878 --> 00:07:44,131
<i>Det bevisar nog bara att en kvinna</i>
<i>vill vara slående vacker</i>

120
00:07:44,215 --> 00:07:46,800
<i>även om hon måste "knocka" sina vänner.</i>

121
00:07:47,885 --> 00:07:52,306
<i>Snart därefter var modetidningarna</i>
<i>fulla av annonser för nya konstfibrer,</i>

122
00:07:52,473 --> 00:07:56,352
<i>som sa att de befriar kvinnor</i>
<i>från tidskrävande klädvård.</i>

123
00:07:57,144 --> 00:08:00,439
<i>Sedan uppfann DuPont</i>
<i>något revolutionärt.</i>

124
00:08:02,191 --> 00:08:04,068
Vi måste tala om spandex.

125
00:08:05,194 --> 00:08:08,489
<i>Spandex som först marknadsfördes</i>
<i>under namnet lycra,</i>

126
00:08:08,572 --> 00:08:11,492
<i>blandades med naturfibrer</i>
<i>så att det blev lättare,</i>

127
00:08:11,575 --> 00:08:14,245
<i>mer elastiskt och mer smickrande</i>
<i>för figuren.</i>

128
00:08:14,954 --> 00:08:20,125
Det gjorde att man kan skapa plagg
som är mycket mer kroppsnära,

129
00:08:20,626 --> 00:08:22,044
men som var så bekväma.

130
00:08:22,419 --> 00:08:26,340
Det gjorde det möjligt att skapa
kroppsnära kläder,

131
00:08:26,423 --> 00:08:30,135
utan dyra och avancerade mönster
och sömnad.

132
00:08:31,262 --> 00:08:34,265
När lycra hade skapats,
kunde vilken tillverkare som helst

133
00:08:34,348 --> 00:08:35,766
skapa kroppsnära kläder.

134
00:08:36,141 --> 00:08:40,062
<i>Kroppskramande spandex</i>
<i>revolutionerade idrottskläder.</i>

135
00:08:40,145 --> 00:08:44,942
<i>För att simma, åka skidor, cykla,</i>
<i>dansa och träna yoga.</i>

136
00:08:47,069 --> 00:08:51,240
<i>Men med spandex finns ett problem.</i>
<i>Det är mycket snävt...</i>

137
00:08:51,323 --> 00:08:54,285
<i>där man inte ville ha det snävt.</i>

138
00:08:57,580 --> 00:08:59,248
Är ni redo att träna?

139
00:09:00,374 --> 00:09:04,587
Här på Jane Fondas videos,
ser man att de löste det problemet

140
00:09:04,670 --> 00:09:07,548
genom att ha en body över tightsen.

141
00:09:07,631 --> 00:09:09,508
Dra in midjan, spänn rumpan...

142
00:09:09,592 --> 00:09:11,427
<i>Men sen kom yogabyxor.</i>

143
00:09:14,972 --> 00:09:19,310
<i>Jag startade Lulemon med tanken</i>
<i>att byxan var perfekt.</i>

144
00:09:19,393 --> 00:09:24,315
Den största uppfinningen
var kilen i grenen.

145
00:09:24,982 --> 00:09:27,943
<i>Precis, kilen i grenen.</i>

146
00:09:28,777 --> 00:09:31,947
<i>Det är en diamantformad bit tyg</i>
<i>mellan byxbenen,</i>

147
00:09:32,031 --> 00:09:34,116
<i>som ökar täckning och flexibilitet.</i>

148
00:09:35,159 --> 00:09:38,704
<i>Jag tog den kroppsdräkten</i>
<i>och byggde in den i byxan.</i>

149
00:09:39,163 --> 00:09:44,585
<i>Då blev det okej för kvinnor</i>
<i>att lämna en svettig workout,</i>

150
00:09:44,710 --> 00:09:46,462
<i>och gå ut bland folk.</i>

151
00:09:50,299 --> 00:09:54,553
<i>Designinnovationer som dessa</i>
<i>gjorde hudnära kläder mindre avslöjande.</i>

152
00:09:54,637 --> 00:10:01,602
Jag vill att det ska vara okej
att gå och träna,

153
00:10:02,019 --> 00:10:04,146
ta mina barn till skolan
och sen jobba.

154
00:10:04,229 --> 00:10:07,941
Jag vill inte ruinera mig
eller behöva byta om på vägen.

155
00:10:08,025 --> 00:10:09,943
Jag vill bära ett par leggings.

156
00:10:10,527 --> 00:10:13,947
<i>Det är därför träningskläder</i>
<i>har blivit så stort.</i>

157
00:10:14,573 --> 00:10:17,743
De passar den moderna kvinnan.

158
00:10:18,494 --> 00:10:23,040
<i>Idag köper amerikanska kvinnor</i>
<i>fler stretchiga byxor än jeans.</i>

159
00:10:23,123 --> 00:10:25,542
<i>Men att gå från det här,</i>
<i>till det här...</i>

160
00:10:26,293 --> 00:10:27,169
<i>...tog tid.</i>

161
00:10:28,253 --> 00:10:34,176
Det tog långt tid för allmänheten
att vänja sig vid att se så mycket hud.

162
00:10:34,259 --> 00:10:38,430
Det var något som förändrades successivt
med hjälp av modefotografier,

163
00:10:38,681 --> 00:10:41,392
filmer och tv-shower.

164
00:10:41,558 --> 00:10:45,938
<i>Vid tidigt 1960-tal, hade nästan</i>
<i>varje amerikan en tv i sitt hem.</i>

165
00:10:46,522 --> 00:10:50,776
<i>Samtidigt som den största generationen</i>
<i>i USAs historia, blev tonåringar.</i>

166
00:10:51,777 --> 00:10:54,321
<i>Ungdomsrörelser var otroligt viktiga.</i>

167
00:10:54,405 --> 00:11:00,327
Man såg det i början av 1900-talet,
igen på 60-talet, 70-talet och 80-talet.

168
00:11:00,411 --> 00:11:01,995
Sedan fortsatte det bara.

169
00:11:02,663 --> 00:11:06,542
<i>Som aldrig förr gjorde TV atleter</i>
<i>till kändisar,</i>

170
00:11:07,668 --> 00:11:12,297
<i>samtidigt som professionella lag</i>
<i>började tillåta icke-vita spelare.</i>

171
00:11:12,881 --> 00:11:15,300
<i>Antalet svarta spelare i NBA,</i>

172
00:11:15,384 --> 00:11:17,803
<i>gick från tre år 1950,</i>

173
00:11:17,928 --> 00:11:22,266
<i>till nästan tre fjärdedelar av alla</i>
<i>NBA-spelare i början av 1990-talet.</i>

174
00:11:23,308 --> 00:11:26,311
<i>Att se atleter på TV med sina huvtröjor,</i>

175
00:11:26,395 --> 00:11:30,149
<i>deras spandex och gympaskor,</i>
<i>ledde till nya trender.</i>

176
00:11:30,232 --> 00:11:32,025
<i>Butikerna såg det.</i>

177
00:11:32,151 --> 00:11:36,113
<i>De vill ha de coola produkterna,</i>
<i>eftersom de sett dem på TV,</i>

178
00:11:36,196 --> 00:11:40,200
<i>och de har påverkats av det faktum</i>
<i>att alla kommer att bära dem.</i>

179
00:11:41,368 --> 00:11:43,579
Unga människors livsstil,

180
00:11:43,662 --> 00:11:48,500
deras vanor och deras intressen,

181
00:11:48,584 --> 00:11:54,882
har rört sig bort från formella kläder
till komfortabla, lediga kläder.

182
00:11:55,507 --> 00:12:00,262
<i>De här nya idolerna inspirerade också</i>
<i>en ny musikstils mode.</i>

183
00:12:01,972 --> 00:12:06,477
<i>Run DMC släppte 1986 "My Adidas"</i>
<i>på albumet </i>Raising Hell,

184
00:12:07,394 --> 00:12:10,856
<i>det första rapalbumet</i>
<i>som tog sig till topp tio på radion.</i>

185
00:12:12,649 --> 00:12:17,362
<i>Den låttexten ledde till att Adidas</i>
<i>sponsrade Run DMC,</i>

186
00:12:17,446 --> 00:12:21,825
<i>det första av många samarbeten</i>
<i>mellan klädmärken och hip-hop artister.</i>

187
00:12:21,909 --> 00:12:25,662
<i>Och de samarbetena ledde till</i>
<i>att demokratisera de märken</i>

188
00:12:25,746 --> 00:12:28,791
<i>som tidigare stått för fritidsklubbar</i>
<i>och exklusivitet.</i>

189
00:12:29,124 --> 00:12:33,337
Det här är Ralph Lauren, förstår du?
Tar tillbaka piké-trenden.

190
00:12:33,962 --> 00:12:36,507
<i>Att hip-hop artister accepterade det,</i>

191
00:12:36,882 --> 00:12:40,344
<i>och gjorde det till sitt eget,</i>

192
00:12:40,427 --> 00:12:44,973
var ett viktigt uttalande om
vad status innebär, vem som har tillgång

193
00:12:45,474 --> 00:12:48,393
<i>till status och hur den definieras.</i>

194
00:12:48,477 --> 00:12:53,232
Det vill säga,
vem äger markörer för framgång?

195
00:12:54,483 --> 00:12:57,069
<i>Stilen blev känd som "streetwear".</i>

196
00:12:58,070 --> 00:13:02,366
<i>Nu började de som hittills uteslutits</i>
<i>från dessa framgångsmarkörer</i>

197
00:13:02,449 --> 00:13:04,827
<i>bli de som påverkade dem.</i>

198
00:13:04,910 --> 00:13:09,915
<i>När hip-hop blev en av de mest populära</i>
<i>musikstilarna i världen,</i>

199
00:13:09,998 --> 00:13:11,792
<i>spreds stilen globalt.</i>

200
00:13:11,917 --> 00:13:15,295
<i>Det började i New York,</i>
<i>och tog sig vidare genom USA,</i>

201
00:13:15,379 --> 00:13:16,338
<i>till Frankrike...</i>

202
00:13:16,421 --> 00:13:20,384
<i>Japanska tonåringar klär sig</i>
<i>enligt den stilen med.</i>

203
00:13:20,801 --> 00:13:22,636
Jag gillar det helt enkelt.

204
00:13:22,719 --> 00:13:24,721
Det är hip-hop, inte sant? Streetwear.

205
00:13:26,598 --> 00:13:29,351
<i>När en sådan förändring börjar,</i>

206
00:13:29,518 --> 00:13:34,314
<i>från formellt, till ledigt, till atletiskt</i>
<i>eller vad som,</i>

207
00:13:34,606 --> 00:13:41,572
börjar det att förstöra statushierarkin
såsom vi känner till den,

208
00:13:41,697 --> 00:13:47,077
det vill säga, hur vi estetiskt
definierar människor.

209
00:13:47,703 --> 00:13:50,539
<i>Genom åren har de här trenderna</i>
<i>haft olika namn.</i>

210
00:13:50,664 --> 00:13:54,877
<i>Sportkläder, träningskläder, streetwear,</i>
<i>och nu, athleisure.</i>

211
00:13:55,168 --> 00:13:57,963
<i>Men de har låtit oss klä oss enklare,</i>

212
00:13:58,046 --> 00:14:01,049
<i>och det har vänt upp och ner</i>
<i>på klädernas betydelse.</i>

213
00:14:01,967 --> 00:14:05,095
<i>Träningskläder visar välfärd</i>
<i>mer än pälskappor.</i>

214
00:14:05,429 --> 00:14:08,015
<i>Kvinnor bär kläder som förr</i>
<i>bara män bar,</i>

215
00:14:08,098 --> 00:14:12,936
<i>och miljardärer går bland folk</i>
<i>med träningsskor och huvtröjor.</i>

216
00:14:13,812 --> 00:14:15,898
<i>Men även om fler klär sig på samma vis,</i>

217
00:14:15,981 --> 00:14:18,734
<i>betyder det inte att de ses på samma vis.</i>

218
00:14:19,026 --> 00:14:24,156
Ja, de kan klä sig i huvtröja och jeans,

219
00:14:24,448 --> 00:14:29,745
för de är vita killar i Silicon Valley,
och de är miljardärer.

220
00:14:29,828 --> 00:14:35,834
Andra som inte har det privilegiet,
får inte gå runt i huvtröjor.

221
00:14:40,464 --> 00:14:43,717
<i>I århundraden har folk kämpat</i>
<i>för rätten att röra sig fritt,</i>

222
00:14:43,800 --> 00:14:48,221
<i>säkert och bekvämt bland folk,</i>
<i>och få visa sina kroppar som de vill.</i>

223
00:14:49,890 --> 00:14:54,186
<i>Kläder är fortfarande en konflikt,</i>
<i>och man behöver bara slå på nyheterna</i>

224
00:14:54,269 --> 00:14:56,521
<i>för att se att kampen pågår än.</i>

225
00:14:57,522 --> 00:15:02,194
<i>Demonstranterna bar sporttröjor,</i>
<i>ärmlösa toppar och bakåtvända kepsar,</i>

226
00:15:02,361 --> 00:15:07,199
<i>plagg som är förbjudna enligt en ny</i>
<i>klädkod i stadens nattklubbsdistrikt.</i>

227
00:15:07,407 --> 00:15:10,661
Det faktum att han är svart
och bär en huvtröja,

228
00:15:10,786 --> 00:15:12,621
får honom att se misstänkt ut.

229
00:15:12,704 --> 00:15:17,751
<i>Cannes borgmästare förbjuder</i>
<i>temporärt kvinnor från att bära burkini</i>

230
00:15:17,834 --> 00:15:19,294
<i>på franska Rivierans stränder.</i>

231
00:15:19,711 --> 00:15:22,881
Serena Williams blir förbjuden
att bära sin svarta klädsel.

232
00:15:23,048 --> 00:15:27,678
Flickor som bär leggings utan något över
får inte besöka campus.

233
00:15:27,761 --> 00:15:30,263
Företagets skapare, Chip Wilson,

234
00:15:30,347 --> 00:15:34,142
avgår efter tumulten som följde
efter hans uttalande...

235
00:15:34,226 --> 00:15:37,521
Faktiskt så borde inte
vissa kvinnor bära dem.

236
00:15:37,604 --> 00:15:43,235
Vi är dödströtta på att män vill
kontrollera våra kroppar och våra kläder.

237
00:15:46,947 --> 00:15:51,118
<i>Athleisure och sportkläder</i>
<i>och kulturella förändringar,</i>

238
00:15:51,201 --> 00:15:56,456
har låtit oss värdera personlig komfort

239
00:15:56,540 --> 00:15:59,543
över... allt annat.