1
00:00:06,966 --> 00:00:09,927
<i>‎Imaginați-vă doi clienți</i>
<i>‎care merg într-un magazin de lux.</i>

2
00:00:10,094 --> 00:00:12,055
<i>‎Unul poartă fustă și haină de blană,</i>

3
00:00:12,180 --> 00:00:14,724
<i>‎celălalt poartă o jachetă și haine sport.</i>

4
00:00:14,974 --> 00:00:17,935
<i>‎Care credeți că va cheltui mai mulți bani?</i>

5
00:00:18,561 --> 00:00:22,023
<i>‎Când cercetătorii au întrebat</i>
<i>‎angajații magazinelor din Milano</i>

6
00:00:22,106 --> 00:00:27,236
<i>‎în 2013, majoritatea covârșitoare</i>
<i>‎a răspuns că cel cu haine sport.</i>

7
00:00:27,862 --> 00:00:31,574
<i>‎Până în anii '90,</i>
<i>‎purtatul hainelor sport în public</i>

8
00:00:31,657 --> 00:00:32,742
<i>‎era considerat o glumă.</i>

9
00:00:33,451 --> 00:00:34,786
‎Iar porți pantaloni sport?

10
00:00:35,161 --> 00:00:38,081
‎Știi ce mesaj transmiți
‎cu acești pantaloni sport?

11
00:00:38,164 --> 00:00:40,166
‎Spui lumii că ai renunțat.

12
00:00:41,542 --> 00:00:43,503
<i>‎Asta pentru că de mii de ani,</i>

13
00:00:43,795 --> 00:00:45,963
<i>‎hainele au urmat cam aceleași principii.</i>

14
00:00:47,215 --> 00:00:50,635
<i>‎Calitatea materialului și a croielii</i>
<i>‎era un simbol al statutului.</i>

15
00:00:50,885 --> 00:00:53,763
<i>‎Dacă îți permiteai, angajai un croitor.</i>

16
00:00:54,722 --> 00:00:59,644
<i>‎Hainele diferențiau clar bogații de săraci</i>
<i>‎și bărbații de femei.</i>

17
00:01:00,937 --> 00:01:04,023
‎Femeile trebuia să se străduiască

18
00:01:04,148 --> 00:01:07,151
‎pentru ca aspectul lor să fie acceptat.

19
00:01:08,402 --> 00:01:10,238
‎Dărâmăm acele bariere.

20
00:01:10,321 --> 00:01:12,907
‎Am ajuns aici și colanții cuceresc lumea.

21
00:01:14,867 --> 00:01:17,745
<i>‎Azi, bărbații</i>
<i>‎și femeile poartă cam aceleași lucruri.</i>

22
00:01:18,329 --> 00:01:19,664
<i>‎Cei mai bogați oameni</i>

23
00:01:19,747 --> 00:01:21,666
<i>‎se îmbracă ca oamenii normali.</i>

24
00:01:22,375 --> 00:01:25,503
<i>‎Moda elitistă se inspiră din moda străzii.</i>

25
00:01:26,838 --> 00:01:31,843
<i>‎Industria hainelor sport e o piață globală</i>
<i>‎ce valorează peste 300 miliarde de dolari.</i>

26
00:01:31,968 --> 00:01:34,512
<i>‎Reprezintă un sfert</i>
<i>‎din hainele pe care le cumpărăm.</i>

27
00:01:35,263 --> 00:01:36,430
<i>‎Cum s-a întâmplat asta?</i>

28
00:01:36,889 --> 00:01:39,225
<i>‎Cum am început</i>
<i>‎să ne îmbrăcăm atât de lejer</i>

29
00:01:40,059 --> 00:01:41,310
<i>‎și de ce o facem?</i>

30
00:01:42,645 --> 00:01:45,356
<i>‎Designerii au creat o nouă modă</i>
<i>‎pentru o viață lejeră.</i>

31
00:01:46,524 --> 00:01:47,608
<i>‎Un material sintetic.</i>

32
00:01:47,692 --> 00:01:50,194
‎Adică din asta se face pânză?

33
00:01:50,278 --> 00:01:53,698
<i>‎Cercetarea materialelor minune</i>
<i>‎a creat o revoluție vestimentară.</i>

34
00:01:54,031 --> 00:01:55,867
‎Am venit aici pentru elastan.

35
00:01:56,284 --> 00:02:01,205
‎Îmi place cum moda
‎devine din ce în ce mai culturală.

36
00:02:01,998 --> 00:02:04,000
‎Vreau să pot purta
‎hainele mele pentru sală

37
00:02:04,083 --> 00:02:05,543
‎în viața de zi cu zi.

38
00:02:06,335 --> 00:02:10,256
<i>‎Erau mult mai lejere, dar în același timp</i>
<i>‎le puteai purta peste tot.</i>

39
00:02:11,549 --> 00:02:13,551
‎STILUL SPORTIV PE ÎNȚELESUL TUTUROR

40
00:02:15,887 --> 00:02:18,431
‎Stilul sportiv a apărut undeva...

41
00:02:19,098 --> 00:02:20,683
‎nu știu,

42
00:02:20,766 --> 00:02:25,104
‎în preajma anilor 2011, 2012

43
00:02:25,396 --> 00:02:26,939
‎și aproape că era o glumă.

44
00:02:27,023 --> 00:02:30,276
‎OBSESIA PENTRU HAINE SPORT ÎN CADRUL
‎NEBUNIEI PENTRU ECHIPAMENT SPORTIV

45
00:02:31,194 --> 00:02:32,028
<i>‎Nu.</i>

46
00:02:32,111 --> 00:02:33,738
<i>‎Stilul sportiv.</i>

47
00:02:33,821 --> 00:02:36,157
‎Porți haine sport și tot arăți fabulos.

48
00:02:36,240 --> 00:02:37,825
‎Mergi la sală în pantalonii ăia?

49
00:02:38,409 --> 00:02:39,368
‎Cred că da.

50
00:02:39,660 --> 00:02:41,704
‎- Dar nu ai făcut-o?
‎- Nu.

51
00:02:44,665 --> 00:02:47,084
<i>‎Poate că termenul e nou,</i>

52
00:02:47,293 --> 00:02:48,794
<i>‎dar moda cu siguranță nu e.</i>

53
00:02:49,670 --> 00:02:52,215
<i>‎Totul a început cu timpul liber.</i>

54
00:02:54,592 --> 00:02:57,094
‎Timpul liber a asociat cu clasa de elită.

55
00:02:57,178 --> 00:03:01,015
‎În istorie, clasa de elită avea timp liber
‎pentru că servitorii sau sclavii

56
00:03:01,098 --> 00:03:03,434
‎făceau toată munca.

57
00:03:04,227 --> 00:03:08,314
<i>‎Până la începutul secolului al XX-lea,</i>
<i>‎viața s-a îmbunătățit pentru omul de rând</i>

58
00:03:08,397 --> 00:03:10,149
<i>‎în țările în plină industrializare.</i>

59
00:03:10,233 --> 00:03:14,779
<i>‎Noile tehnologii ce făceau economie</i>
<i>‎de timp și presiunea sindicatelor</i>

60
00:03:14,862 --> 00:03:16,864
<i>‎au adus</i>
<i>‎reglementarea programului de lucru.</i>

61
00:03:17,782 --> 00:03:22,286
<i>‎Săptămâna de lucru a scăzut de la 65</i>
<i>‎la 46 de ore de lucru în decursul</i>

62
00:03:22,370 --> 00:03:23,829
<i>‎unei vieți de om.</i>

63
00:03:24,163 --> 00:03:27,083
<i>‎Scăderea cea mai mare a avut loc în SUA.</i>

64
00:03:27,667 --> 00:03:30,336
‎La începutul secolului al XX-lea,

65
00:03:30,670 --> 00:03:34,715
‎clasa de mijloc a început
‎să aibă mai mult timp liber.

66
00:03:34,966 --> 00:03:38,344
‎Așa că și acești oameni
‎au început să facă activități sportive.

67
00:03:42,139 --> 00:03:45,351
<i>‎Sălile de sport au început</i>
<i>‎să apară în toată America.</i>

68
00:03:45,434 --> 00:03:48,020
<i>‎Conceptul fusese inventat recent</i>
<i>‎în Germania</i>

69
00:03:48,104 --> 00:03:49,939
<i>‎și fusese inspirat de Grecia antică.</i>

70
00:03:50,648 --> 00:03:54,193
‎Cuvântul „gimnastică”
‎vine de la cuvântul grecesc <i>‎„gymnós”</i>

71
00:03:54,277 --> 00:03:57,196
<i>‎care înseamnă „gol”.</i>
<i>‎Pe atunci, hainele pentru sport...</i>

72
00:03:58,072 --> 00:03:58,948
<i>‎nu existau.</i>

73
00:03:59,699 --> 00:04:03,953
<i>‎Moda aceasta era mult mai comodă</i>
<i>‎decât costumele celor ce frecventau sala</i>

74
00:04:04,036 --> 00:04:05,579
<i>‎la sfârșitul anilor 1800.</i>

75
00:04:06,372 --> 00:04:09,667
<i>‎Hainele lor au început să devină</i>
<i>‎din ce în ce mai comode.</i>

76
00:04:09,750 --> 00:04:14,130
<i>‎Asta pentru că sălile de sport erau locuri</i>
<i>‎private unde segregarea se făcea după sex.</i>

77
00:04:14,547 --> 00:04:17,216
<i>‎Asta însemna că femeile puteau</i>
<i>‎să poarte pantaloni bufanți</i>

78
00:04:17,300 --> 00:04:19,802
<i>‎care ar fi fost scandaloși</i>
<i>‎pe străzile orașului.</i>

79
00:04:20,970 --> 00:04:23,639
<i>‎Cu riscul de a fi arestate,</i>
<i>‎femeile au militat</i>

80
00:04:23,723 --> 00:04:26,225
<i>‎pentru a face stilurile confortabile</i>
<i>‎să fie acceptate.</i>

81
00:04:26,517 --> 00:04:30,438
<i>‎În acele timpuri, hainele femeilor</i>
<i>‎puteau fi foarte incomode.</i>

82
00:04:31,063 --> 00:04:33,691
<i>‎Femeile înstărite aveau nevoie</i>
<i>‎de ajutor la îmbrăcat.</i>

83
00:04:34,859 --> 00:04:37,653
<i>‎Dar când femeile</i>
<i>‎au putut face sport la facultate,</i>

84
00:04:37,737 --> 00:04:39,530
<i>‎și bicicletele au devenit populare,</i>

85
00:04:40,323 --> 00:04:43,326
<i>‎hainele lejere au început</i>
<i>‎să fie purtate și în public.</i>

86
00:04:44,118 --> 00:04:46,829
<i>‎A fost momentul când lucrurile</i>
<i>‎au început să se schimbe.</i>

87
00:04:48,456 --> 00:04:49,749
<i>‎Echipamentul de tenis.</i>

88
00:04:49,832 --> 00:04:55,838
<i>‎În anii 1900, jucătoarele purtau fuste</i>
<i>‎până la glezne, mânecă lungă și corset.</i>

89
00:04:56,172 --> 00:04:57,715
<i>‎Apoi fustele s-au scurtat...</i>

90
00:04:58,090 --> 00:04:58,966
<i>‎tot mai mult.</i>

91
00:04:59,884 --> 00:05:04,180
<i>‎Jucătoarele de tenis precum franțuzoaica</i>
<i>‎Suzanne Lenglen au devenit simboluri.</i>

92
00:05:04,555 --> 00:05:07,600
<i>‎A purtat un costum</i>
<i>‎care a făcut jocul mult mai interesant.</i>

93
00:05:08,851 --> 00:05:13,522
<i>‎Stilul său caracteristic cu fustă</i>
<i>‎până la genunchi, maieu, șosete rulate</i>

94
00:05:13,689 --> 00:05:18,194
<i>‎și bentiță a ajutat-o să joace mai bine.</i>
<i>‎Tinerele au început să-i copieze stilul</i>

95
00:05:18,277 --> 00:05:20,154
<i>‎ca declarație a progresului.</i>

96
00:05:21,238 --> 00:05:25,785
<i>‎Deja în 1920, revista Vogue</i>
<i>‎prezentat ținute inspirate din tenis</i>

97
00:05:25,868 --> 00:05:26,744
<i>‎pe copertă.</i>

98
00:05:27,787 --> 00:05:31,248
<i>‎Hainele făcute pentru sport</i>
<i>‎deveneau la modă.</i>

99
00:05:32,458 --> 00:05:33,918
‎Ce se vedea în America

100
00:05:34,001 --> 00:05:37,421
‎la începutul secolului al XX-lea
‎era un amestec de stiluri.

101
00:05:37,880 --> 00:05:41,467
<i>‎De exemplu, un pulover care se purta</i>
<i>‎în activități ce te făceau să transpiri,</i>

102
00:05:41,550 --> 00:05:47,348
<i>‎în activități sportive în timpul liber,</i>
<i>‎a devenit un accesoriu</i>

103
00:05:47,431 --> 00:05:49,266
<i>‎pentru un stil lejer și sportiv.</i>

104
00:05:51,519 --> 00:05:54,480
‎Cu siguranță mă simt mai bine
‎când joc în pantaloni scurți

105
00:05:54,563 --> 00:05:59,527
‎pentru că fusta nu mai flutură peste tot
‎când dau cu crosa sau când mă deplasez.

106
00:06:00,861 --> 00:06:03,531
<i>‎Hainele care îți permit</i>
<i>‎să te miști liber și confortabil</i>

107
00:06:03,906 --> 00:06:06,409
<i>‎au fost la origine aproape toate</i>
<i>‎echipamente sportive.</i>

108
00:06:07,576 --> 00:06:10,830
<i>‎Pantofii sport provin din cricket,</i>
<i>‎tricourile cu guler larg din canotaj</i>

109
00:06:10,996 --> 00:06:12,623
<i>‎și helanca din polo.</i>

110
00:06:14,458 --> 00:06:19,130
<i>‎Acest nou stil american lejer a devenit</i>
<i>‎cunoscut sub numele „articole sport”.</i>

111
00:06:19,213 --> 00:06:20,297
‎ARTICOLE SPORT

112
00:06:20,923 --> 00:06:24,093
<i>‎Reclamele precum aceasta prezentau</i>
<i>‎aceste haine ca fiind confortabile,</i>

113
00:06:24,176 --> 00:06:25,010
<i>‎ușor de spălat...</i>

114
00:06:25,302 --> 00:06:28,055
<i>‎Radiant din cap până în picioare</i>
<i>‎cu materiale artificiale.</i>

115
00:06:28,139 --> 00:06:30,266
<i>‎...și făcute din plastic.</i>

116
00:06:31,976 --> 00:06:36,147
<i>‎În aproape întreagă istoria omului,</i>
<i>‎textilele erau făcute fie din animale,</i>

117
00:06:36,272 --> 00:06:37,273
<i>‎fie din plante.</i>

118
00:06:37,773 --> 00:06:39,066
<i>‎Viermii ne dădeau mătase,</i>

119
00:06:39,191 --> 00:06:40,568
<i>‎oile ne dădeau lână,</i>

120
00:06:40,693 --> 00:06:42,111
<i>‎caprele cașmir,</i>

121
00:06:42,194 --> 00:06:43,696
<i>‎și din in se făcea pânză.</i>

122
00:06:43,779 --> 00:06:46,574
<i>‎Și, bineînțeles, din planta de bumbac</i>
<i>‎se prelucra bumbacul.</i>

123
00:06:47,408 --> 00:06:49,869
‎Bumbacul era accesibil

124
00:06:49,952 --> 00:06:53,789
‎aproape tuturor
‎și creștea aproape în toată lumea.

125
00:06:53,873 --> 00:06:55,374
‎Toată lumea avea acces la el.

126
00:06:55,458 --> 00:06:56,792
‎Dar are anumite limite.

127
00:06:56,876 --> 00:06:59,879
<i>‎Bumbacul poate reține aproape 8%</i>
<i>‎din greutatea sa în apă.</i>

128
00:07:00,087 --> 00:07:02,298
<i>‎Lână aproximativ 30%.</i>

129
00:07:03,299 --> 00:07:06,927
<i>‎Aceste costume de baie</i>
<i>‎cântăreau 3,5 kilograme când se udau.</i>

130
00:07:08,262 --> 00:07:13,100
<i>‎Apoi cercetătorii au descoperit cum</i>
<i>‎să creeze un material nou în laborator.</i>

131
00:07:13,601 --> 00:07:18,689
‎Magia chimiei moderne ne-a propulsat
‎într-o lume nouă a materialelor moderne.

132
00:07:19,315 --> 00:07:22,401
<i>‎Doar în câteva decenii, compania DuPont</i>

133
00:07:22,485 --> 00:07:25,488
<i>‎a prezentat lumii</i>
<i>‎o mulțime de fibre sintetice.</i>

134
00:07:27,281 --> 00:07:28,616
<i>‎La început a fost nailonul.</i>

135
00:07:29,533 --> 00:07:32,912
<i>‎DuPont a prezentat femeilor materialul</i>
<i>‎asemănător mătasei ca alternativă</i>

136
00:07:32,995 --> 00:07:35,331
<i>‎pentru șosetele de lână iritante</i>
<i>‎ale vremii.</i>

137
00:07:35,414 --> 00:07:36,540
<i>‎A fost un succes.</i>

138
00:07:36,957 --> 00:07:40,794
<i>‎Femeile vin în fugă.</i>
<i>‎Șosete de nailon gratuite.</i>

139
00:07:40,878 --> 00:07:44,131
<i>‎Asta dovedește</i>
<i>‎că femeile vor să fie atrăgătoare</i>

140
00:07:44,215 --> 00:07:46,800
<i>‎chiar de trebuie</i>
<i>‎să le facă knockout pe prietenele lor.</i>

141
00:07:47,885 --> 00:07:52,139
<i>‎Nu peste mult timp, revistele de modă erau</i>
<i>‎pline cu reclame pentru fibre sintetice.</i>

142
00:07:52,473 --> 00:07:56,352
<i>‎Susțineau că vor elibera femeia</i>
<i>‎de stresul cu îngrijirea hainelor.</i>

143
00:07:57,144 --> 00:08:00,439
<i>‎Apoi DuPont a inventat ceva revoluționar.</i>

144
00:08:02,191 --> 00:08:04,068
‎Cred că trebuie să vorbim despre elastan.

145
00:08:05,194 --> 00:08:08,489
<i>‎Elastanul a fost comercializat mai întâi</i>
<i>‎sub marca Lycra,</i>

146
00:08:08,572 --> 00:08:11,492
<i>‎un amestec cu fibre naturale</i>
<i>‎pentru a fi mai ușor,</i>

147
00:08:11,575 --> 00:08:14,245
<i>‎elastic și mai mulat pe corp.</i>

148
00:08:14,954 --> 00:08:20,125
‎Asta însemna că se pot crea haine
‎mult mai mulate pe corp

149
00:08:20,626 --> 00:08:21,835
<i>‎care erau și confortabile.</i>

150
00:08:22,419 --> 00:08:26,340
‎Era posibil să creezi haine mulate

151
00:08:26,423 --> 00:08:30,135
‎fără croială sofisticată sau scumpă.

152
00:08:31,262 --> 00:08:35,766
<i>‎Având lycra, orice producător</i>
<i>‎putea crea haine care complimentau corpul.</i>

153
00:08:36,141 --> 00:08:40,062
<i>‎Elastanul mulat</i>
<i>‎a revoluționat echipamentul sportiv</i>

154
00:08:40,145 --> 00:08:44,942
<i>‎pentru înot, schi, ciclism, dans și yoga.</i>

155
00:08:47,069 --> 00:08:51,240
<i>‎Dar elastanul are o mare problemă:</i>
<i>‎se mulează foarte ușor...</i>

156
00:08:51,323 --> 00:08:54,285
<i>‎pe zone pe care</i>
<i>‎poate nu vrei să fie mulat.</i>

157
00:08:57,580 --> 00:08:59,248
‎Sunteți gata pentru antrenament?

158
00:09:00,374 --> 00:09:04,587
‎Dacă privești clipurile video cu Jane
‎Fonda, vezi cum ea a rezolvat problema

159
00:09:04,670 --> 00:09:07,548
‎purtând un costum de corp peste colanți.

160
00:09:07,631 --> 00:09:09,508
‎Încordați abdomenul și fesele...

161
00:09:09,592 --> 00:09:11,427
<i>‎Dar apoi au apărut pantalonii de yoga.</i>

162
00:09:14,972 --> 00:09:19,310
<i>‎Am înființat Lululemon cu premisa</i>
<i>‎că acești pantaloni sunt perfecți.</i>

163
00:09:19,393 --> 00:09:24,315
‎Invenția principală
‎a fost clinul dintre picioare.

164
00:09:24,982 --> 00:09:26,025
<i>‎Da.</i>

165
00:09:26,275 --> 00:09:27,943
<i>‎Clinul dintre picioare.</i>

166
00:09:28,777 --> 00:09:31,947
<i>‎E un material sub formă de romb</i>
<i>‎amplasat între picioare</i>

167
00:09:32,031 --> 00:09:34,116
<i>‎care sporește acoperirea</i>
<i>‎și flexibilitatea.</i>

168
00:09:35,159 --> 00:09:38,704
‎Au integrat costumul de corp în pantalon.

169
00:09:39,163 --> 00:09:44,585
<i>‎A devenit acceptabil ca o femeie</i>
<i>‎transpirată să plece de la antrenament</i>

170
00:09:44,710 --> 00:09:46,462
‎direct pe stradă.

171
00:09:50,299 --> 00:09:54,553
<i>‎Inovațiile de design ca aceasta au făcut</i>
<i>‎ca hainele mulate să dezvăluie mai puțin.</i>

172
00:09:54,637 --> 00:10:01,602
‎Vreau să fie acceptabil
‎ca eu să merg la antrenament,

173
00:10:02,019 --> 00:10:04,146
‎să duc copiii la școală
‎și să merg la serviciu.

174
00:10:04,229 --> 00:10:07,941
‎Vreau ca ținuta să fie ieftină
‎și să nu trebuiască să mă schimb.

175
00:10:08,025 --> 00:10:09,943
‎Vreau să port un colant.

176
00:10:10,527 --> 00:10:13,947
<i>‎Cred că de-asta hainele sport</i>
<i>‎au devenit așa de populare.</i>

177
00:10:14,573 --> 00:10:17,743
‎Sunt adecvate pentru femeia modernă.

178
00:10:18,494 --> 00:10:23,040
<i>‎Azi, femeile din America cumpără</i>
<i>‎mai mulți pantaloni elastici decât blugi.</i>

179
00:10:23,123 --> 00:10:24,541
<i>‎Dar să ajungi de la asta...</i>

180
00:10:24,625 --> 00:10:25,542
<i>‎la asta...</i>

181
00:10:26,293 --> 00:10:27,169
<i>‎a durat ceva timp.</i>

182
00:10:28,253 --> 00:10:31,924
‎A durat ceva timp ca publicul
‎să se obișnuiască cu ceea ce părea

183
00:10:32,007 --> 00:10:34,176
‎o expunere șocantă a trupului.

184
00:10:34,259 --> 00:10:38,430
‎Acest lucru a fost mediatizat treptat
‎de către fotografii cu modele,

185
00:10:38,681 --> 00:10:41,392
<i>‎filme și seriale TV.</i>

186
00:10:41,558 --> 00:10:45,938
<i>‎La începutul anilor '60, aproape</i>
<i>‎fiecare american avea televizor acasă.</i>

187
00:10:46,522 --> 00:10:50,609
<i>‎În același timp, cea mai importantă</i>
<i>‎generație ajungea la vârsta adolescenței.</i>

188
00:10:51,777 --> 00:10:54,321
<i>‎Mișcările tinerilor erau,</i>
<i>‎de asemenea, foarte importante.</i>

189
00:10:54,405 --> 00:10:57,449
‎Asta se vede
‎la începutul secolului al XX-lea,

190
00:10:57,533 --> 00:11:00,327
‎se vede din nou în anii '60, '70
‎și din nou în anii '80.

191
00:11:00,411 --> 00:11:01,995
‎După aceea, nu s-a mai oprit.

192
00:11:02,663 --> 00:11:06,542
<i>‎Televizorul a transformat atleții</i>
<i>‎în celebrități ca niciodată până atunci...</i>

193
00:11:07,668 --> 00:11:12,297
<i>‎și în același timp, echipele sportive</i>
<i>‎au început să accepte jucători de culoare.</i>

194
00:11:12,881 --> 00:11:15,300
<i>‎Numărul de jucători de culoare din NBA</i>

195
00:11:15,384 --> 00:11:17,803
<i>‎a crescut de la trei în 1950,</i>

196
00:11:17,928 --> 00:11:22,266
<i>‎la aproape trei sferturi din numărul total</i>
<i>‎de jucători din ligă în 1990.</i>

197
00:11:23,308 --> 00:11:26,311
<i>‎Faptul că vedeai atleții la TV</i>
<i>‎cu hanoracele lor,</i>

198
00:11:26,395 --> 00:11:27,646
<i>‎cu costumele de elastan</i>

199
00:11:27,896 --> 00:11:30,149
<i>‎și pantofii sport a dus</i>
<i>‎la apariția unor stiluri noi.</i>

200
00:11:30,232 --> 00:11:32,025
<i>‎Furnizorii au observat acest lucru.</i>

201
00:11:32,151 --> 00:11:36,113
<i>‎Caută lucrurile grozave</i>
<i>‎pe care le-au văzut la TV</i>

202
00:11:36,196 --> 00:11:39,116
<i>‎și au fost influențați de faptul</i>
<i>‎că aceste lucruri vor fi purtate</i>

203
00:11:39,199 --> 00:11:40,200
<i>‎de toți tinerii.</i>

204
00:11:41,368 --> 00:11:43,579
‎Stilul de viață al tinerilor,

205
00:11:43,662 --> 00:11:48,500
‎obiceiurile lor
‎și lucrurile de care erau interesați

206
00:11:48,584 --> 00:11:53,005
‎s-au depărat din ce în ce mai mult
‎de stilul vestimentar formal, de afaceri,

207
00:11:53,088 --> 00:11:54,882
‎și s-au îndreptat către stilul comod.

208
00:11:55,507 --> 00:11:58,302
<i>‎Acești noi idoli au inspirat și moda</i>

209
00:11:58,385 --> 00:12:00,262
<i>‎unui nou gen muzical.</i>

210
00:12:01,972 --> 00:12:06,477
<i>‎Run DMC a lansat piesa „My Adidas”</i>
<i>‎pe albumul lor Raising Hell din 1986.</i>

211
00:12:07,394 --> 00:12:10,856
<i>‎A fost primul album rap care a ajuns</i>
<i>‎în primele 10 locuri Billboard.</i>

212
00:12:12,649 --> 00:12:17,362
<i>‎Aceste versuri i-au determinat pe cei</i>
<i>‎de la Adidas să sponsorizeze Run DMC,</i>

213
00:12:17,446 --> 00:12:20,199
<i>‎prima dintr-o serie de colaborări</i>
<i>‎între o linie vestimentară</i>

214
00:12:20,282 --> 00:12:21,825
<i>‎și un artist hip-hop.</i>

215
00:12:21,909 --> 00:12:25,662
<i>‎Aceste colaborări au ajutat diverse mărci</i>
<i>‎asociate anterior cu exclusivismul</i>

216
00:12:25,746 --> 00:12:28,332
<i>‎să devină populare.</i>

217
00:12:29,124 --> 00:12:30,918
‎Port Ralph Lauren, înțelegi?

218
00:12:31,001 --> 00:12:33,253
‎E inspirat
‎din începuturile sportului polo.

219
00:12:33,962 --> 00:12:36,507
‎Faptul că artiștii hip-hop s-au adaptat

220
00:12:36,882 --> 00:12:40,344
‎și l-au transformat în propriul stil,

221
00:12:40,427 --> 00:12:44,973
‎a fost o adevărată declarație
‎a statutului, cine are acces

222
00:12:45,474 --> 00:12:48,393
‎la acest statut și cum se definește el.

223
00:12:48,477 --> 00:12:53,232
‎Până la urmă,
‎cine deține simbolurile succesului?

224
00:12:54,483 --> 00:12:57,069
‎Acest stil a devenit cunoscut
‎ca „moda străzii”.

225
00:12:57,152 --> 00:12:57,986
‎MODA STRĂZII

226
00:12:58,070 --> 00:13:02,366
<i>‎Încet, cei care erau marginalizați</i>
<i>‎de simbolurile succesului</i>

227
00:13:02,449 --> 00:13:04,827
<i>‎au început</i>
<i>‎să fie cei care le influențează.</i>

228
00:13:04,910 --> 00:13:08,205
<i>‎Hip-hopul a început să fie unul</i>
<i>‎dintre cele mai populare genuri muzicale</i>

229
00:13:08,288 --> 00:13:11,792
<i>‎din lume și s-a răspândit la nivel global.</i>

230
00:13:11,917 --> 00:13:15,295
<i>‎A început în New York,</i>
<i>‎a devenit popular în America</i>

231
00:13:15,379 --> 00:13:16,338
<i>‎și apoi în Franța...</i>

232
00:13:16,421 --> 00:13:20,384
<i>‎Adolescenții japonezi au adoptat</i>
<i>‎acest stil și li se potrivește perfect.</i>

233
00:13:20,801 --> 00:13:22,636
‎Îmi place.

234
00:13:22,719 --> 00:13:24,721
‎E hip-hop. E moda străzii.

235
00:13:26,598 --> 00:13:29,351
‎Când se produce o asemenea schimbare

236
00:13:29,518 --> 00:13:34,314
‎de la stilul formal la cel lejer,
‎atletic, la orice ar fi,

237
00:13:34,606 --> 00:13:41,572
‎se strică ierarhia statutului social,

238
00:13:41,697 --> 00:13:47,077
‎modul cum catalogăm oamenii după cum
‎se prezintă din punct de vedere estetic.

239
00:13:47,703 --> 00:13:50,539
<i>‎În timp,</i>
<i>‎aceste stiluri au avut diverse denumiri:</i>

240
00:13:50,664 --> 00:13:54,877
<i>‎echipament sportiv, haine sport, de stradă</i>
<i>‎și acum, stilul sportiv.</i>

241
00:13:55,168 --> 00:13:57,963
<i>‎Toate ne-au permis</i>
<i>‎să ne îmbrăcăm mai lejer</i>

242
00:13:58,046 --> 00:14:00,883
<i>‎și asta a întors cu capul în jos</i>
<i>‎ceea ce înțelegem prin haine.</i>

243
00:14:01,967 --> 00:14:05,095
<i>‎Hainele de sală pot exprima bogăție</i>
<i>‎mai bine decât hainele de blană.</i>

244
00:14:05,429 --> 00:14:08,015
<i>‎Femeile poartă haine care cândva</i>
<i>‎erau doar pentru bărbați</i>

245
00:14:08,098 --> 00:14:12,936
<i>‎și miliardarii ies în public</i>
<i>‎în pantofi de alergare și hanorac.</i>

246
00:14:13,812 --> 00:14:15,898
<i>‎Poate că mai mulți oameni</i>
<i>‎se îmbracă la fel,</i>

247
00:14:15,981 --> 00:14:18,734
<i>‎dar asta nu înseamnă</i>
<i>‎că sunt văzuți toți cu aceeași ochi.</i>

248
00:14:19,026 --> 00:14:24,156
‎Da, au posibilitatea de a se prezenta
‎în hanorac și blugi

249
00:14:24,448 --> 00:14:29,745
‎pentru că sunt albii din Silicon Valley
‎care sunt miliardari.

250
00:14:29,828 --> 00:14:32,581
‎Alți oameni fără acest privilegiu...

251
00:14:33,498 --> 00:14:35,834
‎nu au această posibilitate.

252
00:14:40,464 --> 00:14:43,717
<i>‎Timp de secole, oamenii au luptat</i>
<i>‎pentru dreptul de a se deplasa liberi,</i>

253
00:14:43,800 --> 00:14:48,221
<i>‎în siguranță și confortabil în public</i>
<i>‎și a-și arate corpurile așa cum vor.</i>

254
00:14:49,890 --> 00:14:54,186
<i>‎Moda e încă un câmp de bătălie.</i>
<i>‎Trebuie doar să dai drumul la știri</i>

255
00:14:54,269 --> 00:14:56,521
<i>‎pentru a vedea</i>
<i>‎că această bătălie nu s-a încheiat.</i>

256
00:14:57,522 --> 00:15:01,109
<i>‎Protestatarii au purtat tricouri sport,</i>
<i>‎maieuri și pălării de baseball</i>

257
00:15:01,193 --> 00:15:02,194
<i>‎întoarse pe cap,</i>

258
00:15:02,361 --> 00:15:07,199
<i>‎articole vestimentare interzise</i>
<i>‎în districtul cluburilor de noapte.</i>

259
00:15:07,407 --> 00:15:10,661
‎Faptul că era negru
‎și că purta gluga pe cap

260
00:15:10,786 --> 00:15:12,621
‎l-a făcut să pară suspect. Mergea acasă.

261
00:15:12,704 --> 00:15:17,918
<i>‎Primarul orașului Cannes le interzice</i>
<i>‎temporar femeilor să poarte burkini</i>

262
00:15:18,043 --> 00:15:19,294
<i>‎pe plajele Rivierei.</i>

263
00:15:19,711 --> 00:15:22,881
‎Lui Serena Williams i se va interzice
‎să poarte costumul negru mulat.

264
00:15:23,048 --> 00:15:26,093
‎Fetele care poartă colanți
‎fără pantaloni scurți sau fustă peste

265
00:15:26,176 --> 00:15:27,678
‎nu vor mai avea acces în campus.

266
00:15:27,761 --> 00:15:30,263
‎Fondatorul și președintele companiei,
‎Chip Wilson,

267
00:15:30,347 --> 00:15:34,142
‎demisionează după un scandal
‎în urma comentariilor făcute de el...

268
00:15:34,226 --> 00:15:37,521
‎Sincer, anumite corpuri nu sunt adecvate.

269
00:15:37,604 --> 00:15:43,235
‎Ne-am săturat ca hainele și corpurile
‎noastre să fie reglementate de bărbați.

270
00:15:46,947 --> 00:15:51,118
‎Stilul și articolele sport,
‎schimbările culturale

271
00:15:51,201 --> 00:15:56,456
‎ne-au permis
‎să apreciem confortul personal

272
00:15:56,540 --> 00:15:59,543
‎mai presus de orice.