1
00:00:06,966 --> 00:00:09,927
<i>Imagine duas clientes entrando</i>
<i>em uma loja de luxo.</i>

2
00:00:10,094 --> 00:00:12,055
<i>Uma está de vestido e casaco de pele,</i>

3
00:00:12,180 --> 00:00:14,724
<i>a outra de jaqueta e roupa de academia.</i>

4
00:00:14,974 --> 00:00:17,935
<i>Qual das duas você acha</i>
<i>que pode gastar mais?</i>

5
00:00:18,561 --> 00:00:22,023
<i>Quando pesquisadores perguntaram</i>
<i>a funcionários de lojas em Milão,</i>

6
00:00:22,106 --> 00:00:27,236
<i>em 2013, a resposta foi, majoritariamente,</i>
<i>a pessoa em roupa de academia.</i>

7
00:00:27,862 --> 00:00:31,574
<i>Mas até há pouco tempo, nos anos 1990,</i>
<i>usar moletom em público</i>

8
00:00:31,657 --> 00:00:32,742
<i>era uma piada na TV.</i>

9
00:00:33,451 --> 00:00:34,786
De novo de moletom?

10
00:00:35,161 --> 00:00:38,081
Sabe a mensagem que está passando
ao mundo com esse moletom?

11
00:00:38,164 --> 00:00:40,166
Está dizendo: "Desisti."

12
00:00:41,542 --> 00:00:43,503
<i>Porque, por milhares de anos,</i>

13
00:00:43,795 --> 00:00:45,963
<i>roupas meio que seguiram as mesmas regras.</i>

14
00:00:47,215 --> 00:00:50,635
<i>A qualidade do tecido e do corte</i>
<i>era um símbolo de status.</i>

15
00:00:50,885 --> 00:00:53,763
<i>Se pudesse pagar, contrataria</i>
<i>um alfaiate ou costureira.</i>

16
00:00:54,722 --> 00:00:59,644
<i>Roupas separavam claramente</i>
<i>ricos de pobres, homens de mulheres.</i>

17
00:01:00,937 --> 00:01:04,023
Havia muitas coisas
que mulheres precisavam fazer

18
00:01:04,148 --> 00:01:07,151
para serem aceitas.

19
00:01:08,402 --> 00:01:10,238
E estamos rompendo essas barreiras

20
00:01:10,321 --> 00:01:12,907
e aqui estamos,
agora <i>leggings</i> estão dominando o mundo.

21
00:01:14,867 --> 00:01:17,745
<i>Hoje, homens e mulheres usam</i>
<i>muitas coisas iguais.</i>

22
00:01:18,329 --> 00:01:19,664
<i>Alguns dos mais ricos</i>

23
00:01:19,747 --> 00:01:21,666
<i>vestem-se como pessoas comuns.</i>

24
00:01:22,375 --> 00:01:25,503
<i>E alta-costura se inspira na moda urbana.</i>

25
00:01:26,838 --> 00:01:31,843
<i>Roupas esportivas tornaram-se</i>
<i>um mercado global de US$ 300 bilhões.</i>

26
00:01:31,968 --> 00:01:34,512
<i>É quase um quarto de todas as roupas</i>
<i>que compramos.</i>

27
00:01:35,263 --> 00:01:36,430
<i>Como isso aconteceu?</i>

28
00:01:36,889 --> 00:01:39,225
<i>Como começamos a nos vestir</i>
<i>tão casualmente</i>

29
00:01:40,059 --> 00:01:41,310
<i>e por quê?</i>

30
00:01:42,645 --> 00:01:45,356
<i>Nossos designers desenvolveram</i>
<i>novas formas de roupa casual.</i>

31
00:01:46,524 --> 00:01:47,608
<i>É uma fibra sintética.</i>

32
00:01:47,692 --> 00:01:50,194
Dá para fazer roupa com isso?

33
00:01:50,278 --> 00:01:53,698
<i>Pesquisa em tecidos milagrosos</i>
<i>criaram uma revolução de vestuário.</i>

34
00:01:54,031 --> 00:01:55,867
Estou aqui pelo elastano.

35
00:01:56,284 --> 00:02:01,205
E eu amo como a moda finalmente
está se tornando mais cultural.

36
00:02:01,998 --> 00:02:04,000
Quero poder vestir minhas roupas de treino

37
00:02:04,083 --> 00:02:05,543
no meu dia a dia.

38
00:02:06,335 --> 00:02:10,256
<i>Era mais casual, mas, ao mesmo tempo,</i>
<i>dava para ir a qualquer lugar.</i>

39
00:02:11,549 --> 00:02:13,551
LOOK ESPORTIVO

40
00:02:15,887 --> 00:02:18,431
Sim, o conceito de look esportivo
deve ter surgido,

41
00:02:19,098 --> 00:02:20,683
não sei,

42
00:02:20,766 --> 00:02:25,104
por volta de 2011, 2012,

43
00:02:25,396 --> 00:02:26,939
e era quase uma piada.

44
00:02:27,023 --> 00:02:30,276
<i>Vestimos mais roupa esportiva</i>
<i>porque nos exercitamos mais?</i>

45
00:02:31,194 --> 00:02:32,028
<i>Não.</i>

46
00:02:32,111 --> 00:02:33,738
<i>Look esportivo.</i>

47
00:02:33,821 --> 00:02:36,157
Use roupa de academia e continue fabulosa.

48
00:02:36,240 --> 00:02:37,825
Essa é uma calça de treino?

49
00:02:38,409 --> 00:02:39,368
Acho que sim.

50
00:02:39,660 --> 00:02:41,704
-Mas treinou com ela?
-Não.

51
00:02:44,665 --> 00:02:47,084
<i>Ainda que "look esportivo"</i>
<i>seja uma expressão nova,</i>

52
00:02:47,293 --> 00:02:48,794
<i>a tendência não é.</i>

53
00:02:49,670 --> 00:02:52,215
<i>E começou com o tempo livre.</i>

54
00:02:54,592 --> 00:02:57,094
Tempo livre está associado
à classe dominante.

55
00:02:57,178 --> 00:03:01,015
Por toda a História, a classe dominante
se divertia porque os servos ou escravos

56
00:03:01,098 --> 00:03:03,434
estavam fazendo todo o trabalho.

57
00:03:04,227 --> 00:03:08,314
<i>Mas, no começo do século 20,</i>
<i>a vida ficou melhor para a média</i>

58
00:03:08,397 --> 00:03:10,149
<i>nos países industrializados.</i>

59
00:03:10,233 --> 00:03:14,779
<i>Novas tecnologias que poupavam tempo</i>
<i>e a pressão de trabalhadores trouxeram</i>

60
00:03:14,862 --> 00:03:16,864
<i>regulamentações de horas trabalhadas.</i>

61
00:03:17,782 --> 00:03:22,286
<i>A média de trabalho semanal caiu</i>
<i>de 65 para 46 horas no período</i>

62
00:03:22,370 --> 00:03:23,829
<i>de uma vida.</i>

63
00:03:24,163 --> 00:03:27,083
<i>Uma das maiores quedas foi nos EUA.</i>

64
00:03:27,667 --> 00:03:30,336
O que encontramos no começo
do século 20

65
00:03:30,670 --> 00:03:34,715
é que as pessoas da média
começaram a ter mais tempo para lazer,

66
00:03:34,966 --> 00:03:38,344
então também começaram
a praticar esportes.

67
00:03:42,139 --> 00:03:45,351
<i>Academias surgiram nas cidades</i>
<i>em todo os Estados Unidos.</i>

68
00:03:45,434 --> 00:03:48,020
<i>O conceito tinha sido inventado</i>
<i>recentemente na Alemanha,</i>

69
00:03:48,104 --> 00:03:49,939
<i>inspirado pelos gregos antigos.</i>

70
00:03:50,648 --> 00:03:54,193
<i>Academia em inglês, "gymnasium",</i>
<i>vem do grego "gymnós",</i>

71
00:03:54,277 --> 00:03:57,196
<i>que significa "pelado",</i>
<i>porque o look esportivo original...</i>

72
00:03:58,072 --> 00:03:58,948
<i>era: nada.</i>

73
00:03:59,699 --> 00:04:03,953
<i>E isso seria muito menos limitador</i>
<i>que as roupas de quem ia à academia</i>

74
00:04:04,036 --> 00:04:05,579
<i>no fim do século 19.</i>

75
00:04:06,372 --> 00:04:09,667
<i>Mas, então, as roupas</i>
<i>começaram a ficar mais confortáveis.</i>

76
00:04:09,750 --> 00:04:14,130
<i>E é porque as academias eram</i>
<i>espaços privados, separados por gênero.</i>

77
00:04:14,547 --> 00:04:17,216
<i>Assim, mulheres puderam usar</i>
<i>novos designs,</i> <i>como calções,</i>

78
00:04:17,300 --> 00:04:19,802
<i>que causariam escândalo nas ruas.</i>

79
00:04:20,970 --> 00:04:23,639
<i>Arriscando serem presas,</i>
<i>mulheres fizeram campanha</i>

80
00:04:23,723 --> 00:04:26,225
<i>para tornar esse conforto aceitável.</i>

81
00:04:26,517 --> 00:04:30,438
<i>Por causa da época, as roupas femininas</i>
<i>podiam ser muito limitantes.</i>

82
00:04:31,063 --> 00:04:33,691
<i>Mulheres ricas às vezes precisavam</i>
<i>de ajuda pra se vestir.</i>

83
00:04:34,859 --> 00:04:37,653
<i>Mas quando puderam</i>
<i>praticar esportes na faculdade,</i>

84
00:04:37,737 --> 00:04:39,613
<i>e bicicletas se popularizaram em cidades,</i>

85
00:04:40,323 --> 00:04:43,326
<i>essas roupas casuais</i>
<i>deixaram de ser tão privadas.</i>

86
00:04:44,118 --> 00:04:46,829
<i>E foi quando as coisas</i>
<i>realmente começaram a mudar.</i>

87
00:04:48,456 --> 00:04:49,749
<i>Olhe as roupas de tênis.</i>

88
00:04:49,832 --> 00:04:55,838
<i>Em 1900, jogadoras usavam saias</i>
<i>até a canela, manga longa e espartilho.</i>

89
00:04:56,172 --> 00:04:57,715
<i>Então, as saias diminuíram.</i>

90
00:04:58,090 --> 00:04:58,966
<i>E diminuíram mais.</i>

91
00:04:59,884 --> 00:05:04,180
<i>Jogadoras de tênis, como a francesa</i>
<i>Suzanne Lenglen, viraram ícones de moda.</i>

92
00:05:04,555 --> 00:05:07,600
<i>Ela usa uma roupa</i>
<i>que deixava o jogo mais interessante.</i>

93
00:05:08,851 --> 00:05:13,522
<i>Sua saia plissada na altura do joelho,</i>
<i>regata e meias curtas,</i>

94
00:05:13,689 --> 00:05:18,194
<i>e faixa de cabelo a ajudaram</i>
<i>a jogar melhor e jovens começaram a imitar</i>

95
00:05:18,277 --> 00:05:20,154
<i>seu look como uma afirmação progressista.</i>

96
00:05:21,238 --> 00:05:25,785
<i>Nos anos 1920, a </i>Vogue<i> costumava mostrar</i>
<i>looks inspirados no tênis</i>

97
00:05:25,868 --> 00:05:26,744
<i>na capa.</i>

98
00:05:27,787 --> 00:05:31,248
<i>Roupas esportivas estavam virando</i>
<i>moda padrão.</i>

99
00:05:32,458 --> 00:05:33,918
O que você vê nos EUA,

100
00:05:34,001 --> 00:05:37,421
no começo do século 20
mistura essas coisas.

101
00:05:37,880 --> 00:05:41,467
Algo como um suéter, originalmente usado
para suar

102
00:05:41,550 --> 00:05:47,348
enquanto você estava em atividades
de lazer, tornou-se algo para usar

103
00:05:47,431 --> 00:05:49,266
para parecer casual e esportivo.

104
00:05:51,519 --> 00:05:54,480
Eu com certeza me sinto
muito mais confortável jogando de shorts,

105
00:05:54,563 --> 00:05:59,527
porque minha saia me atrapalha
quando saco e quando subo colinas.

106
00:06:00,861 --> 00:06:03,531
<i>Roupas que permitem</i>
<i>se mover livre e confortavelmente:</i>

107
00:06:03,906 --> 00:06:06,409
<i>quase todas começaram</i>
<i>como roupa de esporte.</i>

108
00:06:07,576 --> 00:06:10,830
<i>Tênis vêm do críquete,</i>
<i>camisas sem gola do remo,</i>

109
00:06:10,996 --> 00:06:12,623
<i>e gola alta de polo.</i>

110
00:06:14,458 --> 00:06:19,130
<i>Esse novo estilo casual americano</i>
<i>ficou conhecido como roupa esportiva.</i>

111
00:06:19,213 --> 00:06:20,297
ROUPA ESPORTIVA

112
00:06:20,923 --> 00:06:24,093
<i>Comerciais assim divulgavam</i>
<i>essas roupas como confortáveis,</i>

113
00:06:24,176 --> 00:06:25,010
<i>fáceis de lavar...</i>

114
00:06:25,302 --> 00:06:28,055
<i>Radiante da cabeça aos pés</i>
<i>em materiais feitos à mão.</i>

115
00:06:28,139 --> 00:06:30,266
<i>...e feitas de plástico.</i>

116
00:06:31,976 --> 00:06:36,147
<i>Por quase toda a História da humanidade,</i>
<i>têxteis foram feitos ou com animais,</i>

117
00:06:36,272 --> 00:06:37,273
<i>ou plantas.</i>

118
00:06:37,773 --> 00:06:39,066
<i>Insetos nos deram a seda,</i>

119
00:06:39,191 --> 00:06:40,568
<i>ovelhas deram a lã,</i>

120
00:06:40,693 --> 00:06:42,111
<i>bodes deram caxemira,</i>

121
00:06:42,194 --> 00:06:43,696
<i>plantas de linho deram linho.</i>

122
00:06:43,779 --> 00:06:46,574
<i>E arbustos de algodão, claro,</i>
<i>deram algodão.</i>

123
00:06:47,408 --> 00:06:49,869
Se olhar o algodão, estava acessível

124
00:06:49,952 --> 00:06:53,789
a quase todo mundo e crescia
em quase toda parte,

125
00:06:53,873 --> 00:06:55,374
todos tinham acesso a ele.

126
00:06:55,458 --> 00:06:56,792
Mas tinha limitações.

127
00:06:56,876 --> 00:06:59,879
<i>Algodão consegue segurar</i>
<i>8% de seu peso em água.</i>

128
00:07:00,087 --> 00:07:02,298
<i>A lã pode chegar a 30%.</i>

129
00:07:03,299 --> 00:07:06,927
<i>Estas roupas de natação de lã</i>
<i>pesavam 3,6kg molhadas.</i>

130
00:07:08,262 --> 00:07:13,100
<i>Mas cientistas descobriram como fazer</i>
<i>um tipo novo de fibra em laboratório.</i>

131
00:07:13,601 --> 00:07:18,689
A mágica da química moderna nos lançou
em um novo mundo de tecidos modernos.

132
00:07:19,315 --> 00:07:22,401
<i>No período de poucas décadas,</i>
<i>a companhia química DuPont</i>

133
00:07:22,485 --> 00:07:25,488
<i>introduziu o mundo</i>
<i>a todas essas fibras sintéticas.</i>

134
00:07:27,281 --> 00:07:28,616
<i>Primeiro, o nylon.</i>

135
00:07:29,533 --> 00:07:32,912
<i>DuPont vendeu o tecido parecido com seda</i>
<i>a mulheres, como uma alternativa</i>

136
00:07:32,995 --> 00:07:35,331
<i>às meias de lã ásperas da época.</i>

137
00:07:35,414 --> 00:07:36,540
<i>Foram um sucesso.</i>

138
00:07:36,957 --> 00:07:40,794
<i>Lá vêm as senhoras.</i>
<i>Nylon de graça, na disputa.</i>

139
00:07:40,878 --> 00:07:44,131
<i>Prova que mulheres querem ficar lindas,</i>

140
00:07:44,215 --> 00:07:46,800
<i>mesmo que tenham que nocautear</i>
<i>as amigas delas.</i>

141
00:07:47,885 --> 00:07:52,139
<i>Logo, revistas de moda estavam cheias</i>
<i>de anúncios de fibras feitas pelo homem</i>

142
00:07:52,473 --> 00:07:56,352
<i>alegando que liberariam as mulheres</i>
<i>do tempo gasto cuidando das roupas.</i>

143
00:07:57,144 --> 00:08:00,439
<i>Então, DuPont inventou</i>
<i>algo revolucionário.</i>

144
00:08:02,191 --> 00:08:04,068
Acho que precisamos falar do elastano.

145
00:08:05,194 --> 00:08:08,489
<i>Elastano, primeiro divulgado</i>
<i>pelo nome comercial Lycra,</i>

146
00:08:08,572 --> 00:08:11,492
<i>seria misturado com fibras naturais</i>
<i>para ficar mais leve,</i>

147
00:08:11,575 --> 00:08:14,245
<i>elástico e com caimento bom.</i>

148
00:08:14,954 --> 00:08:20,125
Quer dizer que você podia criar
roupas que ficavam mais próximas do corpo,

149
00:08:20,626 --> 00:08:21,835
sem perder o conforto.

150
00:08:22,419 --> 00:08:26,340
Isso tornou possível criar
roupas modeladoras

151
00:08:26,423 --> 00:08:30,135
sem corte e costura elaborados e caros.

152
00:08:31,262 --> 00:08:34,265
Se tivesse lycra,
qualquer alfaiate velho e idiota

153
00:08:34,348 --> 00:08:35,766
podia fazer roupas lindas.

154
00:08:36,141 --> 00:08:40,062
<i>Elastano justo revolucionou</i>
<i>o que vestimos em esportes.</i>

155
00:08:40,145 --> 00:08:44,942
<i>Para natação, ski, ciclismo, dança e ioga.</i>

156
00:08:47,069 --> 00:08:51,240
<i>Mas há um grande problema com elastano:</i>
<i>é muito agarrado...</i>

157
00:08:51,323 --> 00:08:54,285
<i>em áreas</i>
<i>que talvez você não queira que seja.</i>

158
00:08:57,580 --> 00:08:59,248
Está pronta para a ginástica?

159
00:09:00,374 --> 00:09:04,587
Se olhar os vídeos da Jane Fonda,
resolveram esse problema usando,

160
00:09:04,670 --> 00:09:07,548
basicamente, um collant sobre a calça.

161
00:09:07,631 --> 00:09:09,508
Barriga pra dentro, bumbum pra dentro...

162
00:09:09,592 --> 00:09:11,427
<i>Mas vieram as calças de ioga.</i>

163
00:09:14,972 --> 00:09:19,310
Comecei a Lululemon com a premissa
de que esta calça era perfeita.

164
00:09:19,393 --> 00:09:24,315
E a invenção número um
foi a cobertura na virilha.

165
00:09:24,982 --> 00:09:26,025
<i>Isso mesmo,</i>

166
00:09:26,275 --> 00:09:27,943
<i>a cobertura na virilha.</i>

167
00:09:28,777 --> 00:09:31,947
<i>É um pedaço de tecido em forma de diamante</i>
<i>entre as pernas da calça</i>

168
00:09:32,031 --> 00:09:34,116
<i>que aumenta a cobertura e a flexibilidade.</i>

169
00:09:35,159 --> 00:09:38,704
Basicamente tirou aquele collant
e o colocou dentro da calça.

170
00:09:39,163 --> 00:09:44,585
Então, tornou-se aceitável mulheres
saírem de um treino suadas

171
00:09:44,710 --> 00:09:46,462
e irem para as ruas.

172
00:09:50,299 --> 00:09:54,553
<i>Inovações de design como essa</i>
<i>deixaram roupas coladas menos reveladoras.</i>

173
00:09:54,637 --> 00:10:01,602
Quero que seja aceitável
entrar e sair do treino,

174
00:10:02,019 --> 00:10:04,146
pegar meus filhos na escola
e ir trabalhar.

175
00:10:04,229 --> 00:10:07,941
E não quero gastar fortunas
ou trocar de roupa no caminho.

176
00:10:08,025 --> 00:10:09,943
Quero usar calça <i>legging.</i>

177
00:10:10,527 --> 00:10:13,947
Acho que por isso roupa de esporte
ficou tão popular.

178
00:10:14,573 --> 00:10:17,743
Combina com a mulher moderna.

179
00:10:18,494 --> 00:10:23,040
<i>Hoje, a mulher americana compra</i>
<i>mais calças justas que jeans.</i>

180
00:10:23,123 --> 00:10:24,541
<i>Mas sair disto</i>

181
00:10:24,625 --> 00:10:25,542
<i>para isto</i>

182
00:10:26,293 --> 00:10:27,169
<i>levou tempo.</i>

183
00:10:28,253 --> 00:10:31,924
Levou bastante tempo
para o público se ajustar ao que parecia

184
00:10:32,007 --> 00:10:34,176
como uma exposição chocante do corpo.

185
00:10:34,259 --> 00:10:38,430
E isso foi algo que foi gradualmente
mediado por fotógrafos da moda,

186
00:10:38,681 --> 00:10:41,392
por filmes, por programas de televisão.

187
00:10:41,558 --> 00:10:45,938
<i>No começo dos anos 1960, quase todos</i>
<i>os americanos tinham televisão em casa.</i>

188
00:10:46,522 --> 00:10:50,609
<i>Bem quando a maior geração na História</i>
<i>dos EUA entrou na adolescência.</i>

189
00:10:51,777 --> 00:10:54,321
Movimentos jovens
também foram muito importantes.

190
00:10:54,405 --> 00:10:57,449
Você vê isso no começo do século 20,

191
00:10:57,533 --> 00:11:00,327
de novo nos anos 1960, 1970,
de novo nos anos 1980.

192
00:11:00,411 --> 00:11:01,995
Não parou mais depois disso.

193
00:11:02,663 --> 00:11:06,542
<i>A TV também transformou atletas</i>
<i>em celebridades como nunca antes,</i>

194
00:11:07,668 --> 00:11:12,297
<i>quando times profissionais lentamente</i>
<i>começara a permitir jogadores não brancos.</i>

195
00:11:12,881 --> 00:11:15,300
<i>O número de jogadores negros na NBA</i>

196
00:11:15,384 --> 00:11:17,803
<i>foi de três em 1950</i>

197
00:11:17,928 --> 00:11:22,266
<i>para quase três quartos de todos</i>
<i>os jogadores da liga no começo de 1990.</i>

198
00:11:23,308 --> 00:11:26,311
<i>Ver atletas na TV com seus moletons</i>

199
00:11:26,395 --> 00:11:30,149
<i>seu elastano e seus tênis</i>
<i>começou novas tendências.</i>

200
00:11:30,232 --> 00:11:32,025
<i>E os fabricantes perceberam.</i>

201
00:11:32,151 --> 00:11:36,113
<i>Estão procurando itens legais,</i>
<i>porque veem na TV</i>

202
00:11:36,196 --> 00:11:40,200
<i>e eles foram influenciados pelo fato</i>
<i>de que é o que os jovens vestirão.</i>

203
00:11:41,368 --> 00:11:43,579
O modo de vida dos jovens

204
00:11:43,662 --> 00:11:48,500
e seus costumes
e coisas que os interessava

205
00:11:48,584 --> 00:11:53,005
começaram a sair
do estilo de vestimenta formal de negócios

206
00:11:53,088 --> 00:11:54,882
e foram para roupa de lazer.

207
00:11:55,507 --> 00:11:58,302
<i>Esses novos ídolos também inspiraram modas</i>

208
00:11:58,385 --> 00:12:00,262
<i>em um novo gênero musical.</i>

209
00:12:01,972 --> 00:12:06,477
<i>Run DMC lançou "My Adidas"</i>
<i>no álbum de 1986,</i> Raising Hell,

210
00:12:07,394 --> 00:12:11,148
<i>o primeiro álbum de rap</i>
<i>a chegar ao Top 10 da</i> <i>Billboard.</i>

211
00:12:12,649 --> 00:12:17,362
<i>Essa letra fez a Adidas fazer um acordo</i>
<i>com o Run DMC,</i>

212
00:12:17,446 --> 00:12:20,199
<i>a primeira de muitas parcerias</i>
<i>entre uma linha de roupas</i>

213
00:12:20,282 --> 00:12:21,825
<i>e um artista de hip-hop.</i>

214
00:12:21,909 --> 00:12:25,662
<i>E essas parcerias ajudaram a democratizar</i>
<i>marcas antes associadas</i>

215
00:12:25,746 --> 00:12:28,332
<i>a clubes e exclusividade.</i>

216
00:12:29,124 --> 00:12:30,918
Este é um Ralph Lauren, sacou?

217
00:12:31,001 --> 00:12:33,253
Voltando ao look engomadinho, sacou?

218
00:12:33,962 --> 00:12:36,507
Os artistas do hip-hop abraçarem isso

219
00:12:36,882 --> 00:12:40,344
e traduzirem da própria forma,

220
00:12:40,427 --> 00:12:44,973
foi uma afirmação
sobre o que é status, quem pode tê-lo

221
00:12:45,474 --> 00:12:48,393
e como é definido.

222
00:12:48,477 --> 00:12:53,232
No fim, quem tinha aqueles sinais
de sucesso?

223
00:12:54,483 --> 00:12:57,069
<i>Esse estilo ficou conhecido</i>
<i>como "streetwear".</i>

224
00:12:58,070 --> 00:13:02,366
<i>E, aos poucos, pessoas historicamente</i>
<i>afastadas dos sinais de sucesso</i>

225
00:13:02,449 --> 00:13:04,827
<i>começaram a influenciá-los.</i>

226
00:13:04,910 --> 00:13:08,205
<i>E enquanto o hip-hop passou a ser</i>
<i>um dos gêneros musicais mais populares,</i>

227
00:13:08,288 --> 00:13:11,792
<i>no mundo, o estilo</i>
<i>se espalhou globalmente.</i>

228
00:13:11,917 --> 00:13:15,295
<i>Começou na cidade de Nova York,</i>
<i>tornou-se o padrão americano</i>

229
00:13:15,379 --> 00:13:16,338
<i>e chegou à França...</i>

230
00:13:16,421 --> 00:13:20,384
<i>Adolescentes japoneses estão vestindo</i>
<i>e até se parecendo com eles.</i>

231
00:13:20,801 --> 00:13:22,636
É algo que me atrai, na verdade.

232
00:13:22,719 --> 00:13:24,721
Hip-hop é isso, né? Streetwear.

233
00:13:26,598 --> 00:13:29,351
Quando começa a haver
esse tipo de mudança,

234
00:13:29,518 --> 00:13:34,314
do formal para o casual,
para o atlético, para qualquer coisa,

235
00:13:34,606 --> 00:13:41,572
tudo isso desestabiliza o que conhecemos
como hierarquia do status,

236
00:13:41,697 --> 00:13:47,077
como definimos as pessoas
rápida e esteticamente.

237
00:13:47,703 --> 00:13:50,539
<i>Durante décadas,</i>
<i>essas tendências tiveram vários nomes.</i>

238
00:13:50,664 --> 00:13:54,877
<i>Roupa de esporte, de ginástica,</i>
<i>streetwear e, agora, look esportivo.</i>

239
00:13:55,168 --> 00:13:57,963
<i>Mas todos permitiram nos vestir</i>
<i>de forma mais casual,</i>

240
00:13:58,046 --> 00:14:00,883
<i>e isso virou o significado das roupas</i>
<i>de cabeça para baixo.</i>

241
00:14:01,967 --> 00:14:05,095
<i>Roupas de academia mostram</i>
<i>riqueza mais que casacos de pele.</i>

242
00:14:05,429 --> 00:14:08,015
<i>Mulheres vestem roupas</i>
<i>antes reservadas para homens,</i>

243
00:14:08,098 --> 00:14:12,936
<i>e bilionários fazem aparições públicas</i>
<i>em tênis de corrida e moletons.</i>

244
00:14:13,812 --> 00:14:15,898
<i>Mas ainda que a maioria se vista igual</i>

245
00:14:15,981 --> 00:14:18,734
<i>não significa que sejam vistos</i>
<i>da mesma forma.</i>

246
00:14:19,026 --> 00:14:24,156
Sim, eles podem andar por aí
vestindo moletons e jeans,

247
00:14:24,448 --> 00:14:29,745
porque são brancos do Vale do Silício,
que são bilionários.

248
00:14:29,828 --> 00:14:32,581
Outras pessoas sem esse privilégio

249
00:14:33,498 --> 00:14:35,834
não podem andar por aí em moletons.

250
00:14:40,464 --> 00:14:43,717
<i>Por séculos, as pessoas lutaram</i>
<i>pelo direito de se mexer livremente,</i>

251
00:14:43,800 --> 00:14:48,221
<i>com segurança e conforto em público</i>
<i>e mostrar os corpos como queriam.</i>

252
00:14:49,890 --> 00:14:54,186
<i>Roupas ainda são um campo de batalha</i>
<i>e você só precisa ver as notícias</i>

253
00:14:54,269 --> 00:14:56,521
<i>para ver que a guerra não acabou.</i>

254
00:14:57,522 --> 00:15:01,109
<i>Protestantes vestiram regatas de time</i>
<i>e bonés de beisebol,</i>

255
00:15:01,193 --> 00:15:02,194
<i>do avesso,</i>

256
00:15:02,361 --> 00:15:07,199
<i>itens proibidos no código de vestimenta</i>
<i>na área de bares da cidade.</i>

257
00:15:07,407 --> 00:15:10,661
O fato de ele ser negro
e estar vestindo um moletom

258
00:15:10,786 --> 00:15:12,621
fez dele um suspeito indo para casa.

259
00:15:12,704 --> 00:15:17,918
<i>Burquínis foram proibidos temporariamente</i>
<i>pelo prefeito de Cannes</i>

260
00:15:18,043 --> 00:15:19,419
<i>em praias da Riviera francesa.</i>

261
00:15:19,711 --> 00:15:22,881
Serena Williams será proibida
de usar sua roupa de pantera negra.

262
00:15:23,048 --> 00:15:26,093
Garotas usando <i>leggings</i> sem shorts
ou saias por cima

263
00:15:26,176 --> 00:15:27,678
não poderão entrar no campus.

264
00:15:27,761 --> 00:15:30,263
O fundador e presidente da empresa,
Chip Wilson,

265
00:15:30,347 --> 00:15:34,142
se volta atrás depois do alvoroço
causado pelos comentários que fez...

266
00:15:34,226 --> 00:15:37,521
Na verdade, o corpo de algumas mulheres
não serve para isso.

267
00:15:37,604 --> 00:15:43,235
Estamos cansadas de termos
corpos e roupas vigiados por homens.

268
00:15:46,947 --> 00:15:51,118
Look esportivo, roupa de ginástica
e mudanças culturais

269
00:15:51,201 --> 00:15:56,456
permitiram que valorizemos
conforto pessoal

270
00:15:56,540 --> 00:15:59,543
mais do que todo o resto.