1
00:00:06,674 --> 00:00:09,927
<i>Wyobraź sobie dwie klientki</i>
<i>w luksusowym sklepie.</i>

2
00:00:10,011 --> 00:00:11,971
<i>Jedna nosi sukienkę i futro,</i>

3
00:00:12,305 --> 00:00:14,724
<i>a druga kurtkę i strój do ćwiczeń.</i>

4
00:00:14,932 --> 00:00:18,186
<i>Która jest według ciebie skłonna</i>
<i>wydać więcej pieniędzy?</i>

5
00:00:18,561 --> 00:00:23,399
<i>Kiedy badacze spytali o to</i>
<i>pracowników butików w Mediolanie w 2013,</i>

6
00:00:23,483 --> 00:00:27,236
<i>znaczna większość odpowiedziała,</i>
<i>że osoba w stroju do ćwiczeń.</i>

7
00:00:27,862 --> 00:00:31,324
<i>A jednak jeszcze w latach 90.</i>
<i>z publicznego noszenia dresu</i>

8
00:00:31,407 --> 00:00:32,742
<i>żartowano w telewizji.</i>

9
00:00:33,451 --> 00:00:34,786
Znowu ten dres?

10
00:00:35,161 --> 00:00:37,955
Wiesz, jaką wiadomość
wysyłasz światu w dresie?

11
00:00:38,039 --> 00:00:40,041
Mówisz mu: „Poddaję się”.

12
00:00:41,542 --> 00:00:43,503
<i>Dlatego, że przez tysiąclecia</i>

13
00:00:43,795 --> 00:00:46,130
<i>odzież rządziła się podobnymi zasadami.</i>

14
00:00:47,215 --> 00:00:50,676
<i>Jakość materiału i kroju</i>
<i>była symbolem statusu.</i>

15
00:00:50,885 --> 00:00:53,763
<i>Jeśli było cię na to stać,</i>
<i>zatrudniałeś krawca.</i>

16
00:00:54,722 --> 00:00:59,644
<i>Ubrania wyraźnie oddzielały</i>
<i>bogatych od biednych i mężczyzn od kobiet.</i>

17
00:01:00,937 --> 00:01:03,564
Kiedyś kobiety musiały
robić mnóstwo rzeczy...

18
00:01:03,648 --> 00:01:04,482
ZAŁOŻYCIELKA

19
00:01:04,565 --> 00:01:07,151
...by zaprezentować się
w akceptowalny sposób.

20
00:01:08,402 --> 00:01:10,238
Teraz łamiemy te bariery

21
00:01:10,321 --> 00:01:12,907
i oto legginsy
przejmują władzę nad światem.

22
00:01:14,867 --> 00:01:17,787
<i>Dziś mężczyźni i kobiety</i>
<i>noszą często to samo.</i>

23
00:01:18,329 --> 00:01:19,664
<i>Najbogatsi ludzie</i>

24
00:01:19,747 --> 00:01:21,666
<i>ubierają się jak przechodnie.</i>

25
00:01:22,375 --> 00:01:25,503
<i>A </i>haute couture<i> szuka inspiracji</i>
<i>w modzie ulicy.</i>

26
00:01:26,838 --> 00:01:31,843
<i>Światowy rynek odzieży sportowej</i>
<i>jest warty ponad 300 miliardów dolarów.</i>

27
00:01:31,968 --> 00:01:34,595
<i>To niemal ćwierć</i>
<i>wszystkich kupowanych ubrań.</i>

28
00:01:35,263 --> 00:01:36,430
<i>Jak do tego doszło?</i>

29
00:01:36,889 --> 00:01:39,267
<i>Jak zaczęliśmy ubierać się tak swobodnie</i>

30
00:01:40,059 --> 00:01:41,310
<i>i dlaczego to robimy?</i>

31
00:01:42,645 --> 00:01:45,356
<i>Projektanci stworzyli nowe fasony</i>
<i>na co dzień.</i>

32
00:01:46,482 --> 00:01:47,608
<i>To włókno sztuczne.</i>

33
00:01:47,692 --> 00:01:50,194
Możemy z niego robić materiał?

34
00:01:50,278 --> 00:01:53,698
<i>Badanie cudownych tkanin</i>
<i>wywołało rewolucję odzieżową.</i>

35
00:01:54,031 --> 00:01:55,908
Jestem tu dla spandeksu.

36
00:01:56,284 --> 00:02:01,205
Uwielbiam to, jak moda w końcu
nabiera bardziej kulturowego znaczenia.

37
00:02:01,998 --> 00:02:04,000
Chcę móc nosić strój do ćwiczeń

38
00:02:04,083 --> 00:02:05,543
na co dzień.

39
00:02:06,335 --> 00:02:10,256
<i>Był bardziej swobodny,</i>
<i>ale można w nim było pójść wszędzie.</i>

40
00:02:11,549 --> 00:02:13,551
SPORT JEST W MODZIE

41
00:02:15,887 --> 00:02:18,431
Określenie <i>athleisure</i> pojawiło się pewnie...

42
00:02:18,514 --> 00:02:19,348
ZAŁOŻYCIEL

43
00:02:19,432 --> 00:02:20,683
...czy ja wiem,

44
00:02:20,766 --> 00:02:25,104
około 2011 czy 2012 roku

45
00:02:25,313 --> 00:02:26,939
i brzmiało prawie jak żart.

46
00:02:27,023 --> 00:02:30,276
<i>Nosimy więcej odzieży sportowej,</i>
<i>bo więcej ćwiczymy?</i>

47
00:02:31,194 --> 00:02:32,028
<i>Nie.</i>

48
00:02:32,111 --> 00:02:33,738
<i>Athleisure.</i>

49
00:02:33,821 --> 00:02:36,157
Noś strój sportowy i wyglądaj pięknie.

50
00:02:36,240 --> 00:02:37,825
To spodnie do ćwiczeń?

51
00:02:38,409 --> 00:02:39,368
Tak myślę.

52
00:02:39,660 --> 00:02:41,704
- Ale w nich nie ćwiczyłeś?
- Nie.

53
00:02:44,665 --> 00:02:47,084
<i>Choć termin „athleisure” może być nowy,</i>

54
00:02:47,293 --> 00:02:48,794
<i>sam trend taki nie jest.</i>

55
00:02:49,670 --> 00:02:52,215
<i>Wszystko zaczęło się od czasu wolnego.</i>

56
00:02:54,592 --> 00:02:57,094
Czas wolny wiąże się z klasą panującą.

57
00:02:57,178 --> 00:03:00,890
Historycznie klasa panująca go miała,
bo służący czy niewolnicy

58
00:03:00,973 --> 00:03:02,850
wykonywali całą pracę.

59
00:03:04,227 --> 00:03:08,314
<i>Ale na początku XX wieku</i>
<i>życie zwykłych ludzi zaczęło się poprawiać</i>

60
00:03:08,397 --> 00:03:10,149
<i>w uprzemysłowionych krajach.</i>

61
00:03:10,233 --> 00:03:14,362
<i>Nowe technologie oszczędzające czas</i>
<i>i presja związków zawodowych </i>

62
00:03:14,445 --> 00:03:16,864
<i>zapoczątkowały regulację godzin pracy.</i>

63
00:03:17,782 --> 00:03:22,286
<i>Średni tygodniowy czas pracy</i>
<i>spadł z 65 do 45 godzin</i>

64
00:03:22,370 --> 00:03:23,996
<i>w ciągu życia jednej osoby.</i>

65
00:03:24,163 --> 00:03:27,083
<i>Jeden z największych spadków</i>
<i>odnotowano w USA.</i>

66
00:03:27,667 --> 00:03:30,336
Okazało się, że na początku XX wieku

67
00:03:30,670 --> 00:03:34,715
ludzie z klasy średniej zaczęli mieć
więcej czasu wolnego,

68
00:03:34,966 --> 00:03:38,344
więc również mogli uprawiać sport.

69
00:03:42,098 --> 00:03:45,351
<i>W Ameryce zaczęły pojawiać się</i>
<i>sale gimnastyczne,</i>

70
00:03:45,434 --> 00:03:49,939
<i>pomysł wprowadzony wcześniej w Niemczech,</i>
<i>a zainspirowany starożytną Grecją.</i>

71
00:03:50,356 --> 00:03:54,193
<i>Słowo „gimnazjon”</i>
<i>pochodzi od greckiego „gymnós”,</i>

72
00:03:54,277 --> 00:03:57,196
<i>czyli „nagi”,</i>
<i>bo pierwotnie strój do ćwiczeń...</i>

73
00:03:58,072 --> 00:03:58,948
<i>nie istniał.</i>

74
00:03:59,699 --> 00:04:03,953
<i>I jako taki znacznie mniej</i>
<i>ograniczał ruchy niż stroje ćwiczących</i>

75
00:04:04,036 --> 00:04:05,579
<i>pod koniec XIX wieku.</i>

76
00:04:06,372 --> 00:04:09,667
<i>Ale potem ich ubrania</i>
<i>zaczęły być coraz wygodniejsze,</i>

77
00:04:09,750 --> 00:04:14,130
<i>bo sale gimnastyczne były prywatne</i>
<i>i oddzielne dla dwóch płci.</i>

78
00:04:14,547 --> 00:04:17,216
<i>Dzięki temu kobiety mogły nosić pumpy,</i>

79
00:04:17,300 --> 00:04:19,802
<i>które na ulicach miast wywołałyby skandal.</i>

80
00:04:20,970 --> 00:04:23,639
<i>Ryzykując areszt, kobiety walczyły o to,</i>

81
00:04:23,723 --> 00:04:26,225
<i>by ten wygodniejszy styl był akceptowalny,</i>

82
00:04:26,517 --> 00:04:30,438
<i>bo w tamtym czasie damskie stroje</i>
<i>bywały wyjątkowo ograniczające.</i>

83
00:04:31,063 --> 00:04:34,150
<i>Bogate kobiety potrzebowały</i>
<i>pomocy przy ubieraniu.</i>

84
00:04:34,692 --> 00:04:37,653
<i>Ale gdy kobiety mogły już</i>
<i>uprawiać sport w koledżu,</i>

85
00:04:37,737 --> 00:04:39,530
<i>a rowery stały się popularne,</i>

86
00:04:40,323 --> 00:04:43,326
<i>te swobodne stroje</i>
<i>przestały być tak prywatne.</i>

87
00:04:44,118 --> 00:04:46,829
<i>I wtedy sytuacja</i>
<i>na dobre zaczęła się zmieniać.</i>

88
00:04:48,456 --> 00:04:49,957
<i>Weźmy stroje do tenisa.</i>

89
00:04:50,041 --> 00:04:55,838
<i>W roku 1900 zawodniczki nosiły</i>
<i>spódnice do kostek, długi rękaw i gorsety.</i>

90
00:04:56,088 --> 00:04:59,216
<i>Potem spódnice zrobiły się krótsze.</i>
<i>I jeszcze krótsze.</i>

91
00:04:59,800 --> 00:05:04,180
<i>Tenisistki, takie jak Francuzka</i>
<i>Suzanne Lenglen, zostały ikonami stylu.</i>

92
00:05:04,555 --> 00:05:07,641
<i>Zaserwowała strój,</i>
<i>dzięki któremu gra jest ciekawsza.</i>

93
00:05:08,726 --> 00:05:13,564
<i>Jej charakterystyczne spódnice do kolan,</i>
<i>topy bez rękawów, zrolowane pończochy</i>

94
00:05:13,647 --> 00:05:18,194
<i>i opaski pomagały jej lepiej grać,</i>
<i>a młode kobiety zaczęły naśladować</i>

95
00:05:18,277 --> 00:05:20,196
<i>jej styl, wyrażając postępowość.</i>

96
00:05:21,238 --> 00:05:25,785
<i>W latach 20. magazyn Vogue regularnie</i>
<i>umieszczał inspirowane tenisem stroje</i>

97
00:05:25,868 --> 00:05:26,744
<i>na okładkach.</i>

98
00:05:27,787 --> 00:05:31,248
<i>Odzież sportowa stawała się</i>
<i>dominującym trendem w modzie.</i>

99
00:05:32,458 --> 00:05:37,421
Na początku XX wieku w Ameryce
można było zauważyć pewne zatarcie granic.

100
00:05:37,880 --> 00:05:41,467
<i>Na przykład sweter,</i>
<i>który pierwotnie nosiło się</i>

101
00:05:41,550 --> 00:05:47,306
<i>podczas aktywnego spędzania czasu,</i>
<i>potem zaczęto wkładać,</i>

102
00:05:47,431 --> 00:05:49,266
<i>by wyglądać swobodnie i wesoło.</i>

103
00:05:51,519 --> 00:05:54,480
Na pewno czuję się wygodniej
grając w szortach,

104
00:05:54,563 --> 00:05:59,527
bez spódnicy, która trzepocze,
gdy odbijam piłkę i chodzę po wzgórzach.

105
00:06:00,778 --> 00:06:03,531
<i>Ubranie, które pozwala na swobodę ruchów,</i>

106
00:06:03,906 --> 00:06:06,617
<i>prawie zawsze pochodzi</i>
<i>od odzieży sportowej.</i>

107
00:06:07,410 --> 00:06:10,913
<i>Trampki od krokieta,</i>
<i>koszula bez kołnierzyka od wioślarstwa,</i>

108
00:06:10,996 --> 00:06:12,623
<i>a golf od polo.</i>

109
00:06:14,458 --> 00:06:19,130
<i>Ten nowy, swobodny, amerykański styl</i>
<i>stał się znany jako „odzież sportowa”.</i>

110
00:06:19,213 --> 00:06:20,297
ODZIEŻ SPORTOWA

111
00:06:20,923 --> 00:06:24,969
<i>Reklamy zapewniały, że ubrania te</i>
<i>są wygodne, łatwe do prania...</i>

112
00:06:25,261 --> 00:06:28,055
<i>Promieniujące od stóp do głów syntetykami.</i>

113
00:06:28,139 --> 00:06:30,266
<i>...i wykonane z plastiku.</i>

114
00:06:31,976 --> 00:06:36,147
<i>Przez niemal całą historię ludzkości</i>
<i>tkaniny pochodziły od zwierząt</i>

115
00:06:36,272 --> 00:06:37,273
<i>lub roślin.</i>

116
00:06:37,690 --> 00:06:39,150
<i>Larwy dawały nam jedwab,</i>

117
00:06:39,275 --> 00:06:40,568
<i>owce wełnę,</i>

118
00:06:40,693 --> 00:06:42,111
<i>kozy kaszmir,</i>

119
00:06:42,194 --> 00:06:43,696
<i>len zwyczajny len.</i>

120
00:06:43,779 --> 00:06:46,574
<i>A krzewy bawełny, oczywiście, bawełnę.</i>

121
00:06:47,408 --> 00:06:49,869
Bawełna była bez trudu dostępna

122
00:06:49,952 --> 00:06:53,747
dla prawie każdego
i uprawiano ją niemal na całym świecie.

123
00:06:53,831 --> 00:06:55,374
Każdy miał do niej dostęp.

124
00:06:55,458 --> 00:06:56,792
Ale ma swoje wady.

125
00:06:56,876 --> 00:06:59,879
<i>Bawełna w wodzie</i>
<i>może zachować około 8% swojej wagi.</i>

126
00:07:00,087 --> 00:07:02,423
<i>Dla wełny wskaźnik ten może sięgać 30%.</i>

127
00:07:03,299 --> 00:07:06,969
<i>Te wełniane stroje kąpielowe</i>
<i>ważyły po zamoczeniu ponad 3,5 kg.</i>

128
00:07:08,262 --> 00:07:13,100
<i>Ale potem naukowcy odkryli, jak tworzyć</i>
<i>zupełnie nowy typ włókna w laboratorium.</i>

129
00:07:13,601 --> 00:07:18,689
Magia współczesnej chemii wystrzeliła nas
do nowego świata współczesnych włókien.

130
00:07:19,315 --> 00:07:22,401
<i>W ciągu paru dekad</i>
<i>przedsiębiorstwo chemiczne DuPont</i>

131
00:07:22,485 --> 00:07:25,488
<i>przedstawiło światu</i>
<i>wszystkie te syntetyczne włókna.</i>

132
00:07:27,281 --> 00:07:28,616
<i>Na początku był nylon.</i>

133
00:07:29,533 --> 00:07:32,161
<i>DuPont reklamowało podobne</i>
<i>do jedwabiu włókno</i>

134
00:07:32,244 --> 00:07:35,331
<i>jako alternatywę</i>
<i>dla drapiących wełnianych pończoch.</i>

135
00:07:35,414 --> 00:07:36,540
<i>To był hit.</i>

136
00:07:36,957 --> 00:07:40,794
<i>Panie biegną załapać się</i>
<i>na darmowe pończochy nylonowe.</i>

137
00:07:40,878 --> 00:07:44,131
<i>To dowodzi tylko,</i>
<i>że kobieta chce wyglądać powalająco,</i>

138
00:07:44,215 --> 00:07:46,800
<i>nawet jeśli musi przy tym</i>
<i>powalić koleżanki.</i>

139
00:07:47,885 --> 00:07:52,139
<i>Wkrótce magazyny modowe wypełniły się</i>
<i>reklamami włókien syntetycznych,</i>

140
00:07:52,473 --> 00:07:56,352
<i>obiecującymi uwolnienie kobiet</i>
<i>od czasochłonnego dbania o odzież.</i>

141
00:07:57,144 --> 00:08:00,439
<i>A potem DuPont wymyślił</i>
<i>coś rewolucyjnego.</i>

142
00:08:02,191 --> 00:08:04,068
Musimy pomówić o spandeksie.

143
00:08:05,152 --> 00:08:08,489
<i>Spandex, wprowadzony na rynek</i>
<i>pod nazwą firmową Lycra,</i>

144
00:08:08,572 --> 00:08:11,492
<i>po połączeniu z włóknami naturalnymi</i>
<i>był lżejszy,</i>

145
00:08:11,575 --> 00:08:14,245
<i>bardziej elastyczny</i>
<i>i schlebiający figurze.</i>

146
00:08:14,954 --> 00:08:20,125
Oznaczało to możliwość tworzenia odzieży,
która dopasowywała się bliżej do ciała,

147
00:08:20,626 --> 00:08:22,044
a przy tym była wygodna.

148
00:08:22,419 --> 00:08:26,340
Dzięki temu można było
tworzyć obcisłe ubrania,

149
00:08:26,423 --> 00:08:30,135
które nie wymagały
wymyślnego, drogiego krojenia i zszywania.

150
00:08:31,262 --> 00:08:34,265
<i>Kiedy pojawiła się lycra,</i>
<i>każdy byle producent</i>

151
00:08:34,348 --> 00:08:35,766
mógł to robić.

152
00:08:36,141 --> 00:08:40,062
<i>Przylegający do ciała spandex</i>
<i>zrewolucjonizował stroje do sportu.</i>

153
00:08:40,145 --> 00:08:44,942
<i>Do pływania, narciarstwa,</i>
<i>kolarstwa, tańca i jogi.</i>

154
00:08:47,069 --> 00:08:49,697
<i>Ze spandeksem jest jednak</i>
<i>jeden duży problem.</i>

155
00:08:49,780 --> 00:08:54,285
<i>Jest bardzo obcisły w miejscach,</i>
<i>których nie powinien obciskać.</i>

156
00:08:57,580 --> 00:08:59,248
Gotowe na ćwiczenia?

157
00:09:00,374 --> 00:09:04,587
Na nagraniach z Jane Fondą widać,
że rozwiązano ten problem

158
00:09:04,670 --> 00:09:07,548
zakładając body na górę od trykotu.

159
00:09:07,631 --> 00:09:09,508
Brzuch i pośladki napięte...

160
00:09:09,592 --> 00:09:11,427
<i>Potem weszły spodnie do jogi.</i>

161
00:09:14,972 --> 00:09:19,310
<i>Oparłem Lululemon na założeniu,</i>
<i>że te spodnie są idealne.</i>

162
00:09:19,393 --> 00:09:24,315
Kluczową innowacją była wstawka w kroku.

163
00:09:24,982 --> 00:09:26,025
<i>Właśnie tak,</i>

164
00:09:26,275 --> 00:09:27,943
<i>wstawka w kroku.</i>

165
00:09:28,777 --> 00:09:31,947
<i>Kawałek materiału w kształcie rombu</i>
<i>między nogawkami,</i>

166
00:09:32,031 --> 00:09:34,116
<i>zwiększający osłonę i elastyczność.</i>

167
00:09:35,159 --> 00:09:38,704
W zasadzie po prostu
wbudowałem body w spodnie.

168
00:09:39,163 --> 00:09:44,585
<i>To umożliwiło kobietom</i>
<i>wyjście z męczącego treningu</i>

169
00:09:44,710 --> 00:09:46,462
prosto na ulicę.

170
00:09:50,299 --> 00:09:54,553
<i>Dzięki takim projektowym innowacjom</i>
<i>obcisłe ubrania mniej odsłaniały.</i>

171
00:09:55,095 --> 00:10:01,685
<i>Chcę mieć możliwość pójść na trening,</i>

172
00:10:02,019 --> 00:10:04,146
odprowadzić dzieci i pójść do pracy.

173
00:10:04,229 --> 00:10:07,941
I nie chcę się wykosztowywać
ani przebierać po drodze.

174
00:10:08,025 --> 00:10:09,943
Chcę nosić jedne legginsy.

175
00:10:10,527 --> 00:10:13,947
<i>Myślę, że dlatego odzież sportowa</i>
<i>tak się upowszechniła.</i>

176
00:10:14,573 --> 00:10:17,743
Po prostu odpowiada współczesnej kobiecie.

177
00:10:18,494 --> 00:10:23,040
<i>Dziś amerykańskie kobiety kupują</i>
<i>więcej elastycznych spodni niż dżinsów.</i>

178
00:10:23,123 --> 00:10:24,541
<i>Ale przejście od tego</i>

179
00:10:24,625 --> 00:10:25,542
<i>do tego</i>

180
00:10:26,293 --> 00:10:27,211
<i>wymagało czasu.</i>

181
00:10:28,253 --> 00:10:31,924
Sporo czasu zajęło,
zanim ludzie przyzwyczaili się

182
00:10:32,007 --> 00:10:34,176
do szokującego odsłonięcia ciała.

183
00:10:34,259 --> 00:10:38,430
Odbywało się to stopniowo
za pośrednictwem fotografii mody,

184
00:10:38,681 --> 00:10:41,392
<i>filmów, programów telewizyjnych.</i>

185
00:10:41,558 --> 00:10:45,938
<i>Na początku lat 60.</i>
<i>niemal każdy Amerykanin miał telewizor.</i>

186
00:10:46,522 --> 00:10:51,068
<i>Najliczniejsze pokolenie w amerykańskiej</i>
<i>historii wchodziło w wiek nastoletni.</i>

187
00:10:51,777 --> 00:10:54,321
<i>Niezwykle ważne</i>
<i>były też ruchy młodzieżowe.</i>

188
00:10:54,405 --> 00:10:57,449
Widać to na początku XX wieku,

189
00:10:57,533 --> 00:11:00,327
potem znów w latach 60., 70.
i następnie w 80.

190
00:11:00,411 --> 00:11:01,995
Potem już nieprzerwanie.

191
00:11:02,454 --> 00:11:06,542
<i>Poza tym telewizja kreowała sportowców</i>
<i>na gwiazdy, jak nigdy przedtem,</i>

192
00:11:07,668 --> 00:11:12,297
<i>a profesjonalne drużyny powoli zaczęły</i>
<i>przyjmować niebiałych zawodników.</i>

193
00:11:12,881 --> 00:11:15,300
<i>Liczba czarnoskórych zawodników w NBA</i>

194
00:11:15,384 --> 00:11:17,302
<i>wzrosła od trzech w 1950 roku</i>

195
00:11:17,928 --> 00:11:22,266
<i>do niemal trzech czwartych</i>
<i>wszystkich zawodników na początku lat 90.</i>

196
00:11:23,308 --> 00:11:26,311
<i>Widok sportowców</i>
<i>ubranych w bluzy z kapturem,</i>

197
00:11:26,395 --> 00:11:30,149
<i>spandex i trampki,</i>
<i>zapoczątkował nowe trendy.</i>

198
00:11:30,232 --> 00:11:32,025
<i>I producenci to zauważyli.</i>

199
00:11:32,151 --> 00:11:36,113
<i>Szukają fajnych rzeczy,</i>
<i>bo widzieli je w telewizji</i>

200
00:11:36,196 --> 00:11:39,116
<i>i wpływa na nich fakt,</i>
<i>że wszystkie dzieciaki</i>

201
00:11:39,199 --> 00:11:40,200
<i>będą je nosić.</i>

202
00:11:41,368 --> 00:11:43,704
Styl życia młodych ludzi,

203
00:11:44,037 --> 00:11:48,500
ich nawyki i zainteresowania,

204
00:11:48,584 --> 00:11:53,005
stopniowo odeszły
od formalnego stylu biznesowego

205
00:11:53,088 --> 00:11:54,882
w stronę stylu sportowego.

206
00:11:55,507 --> 00:11:58,302
<i>Ci nowi idole zainspirowali także modę</i>

207
00:11:58,385 --> 00:12:00,262
<i>nowego gatunku muzycznego.</i>

208
00:12:01,972 --> 00:12:06,477
<i>Run DMC wypuścili „My Adidas”</i>
<i>na płycie z 1986 roku, </i>Raising Hell,

209
00:12:07,394 --> 00:12:11,023
<i>pierwszej rapowej płycie</i>
<i>notowanej na liście Billboard Top 10.</i>

210
00:12:12,649 --> 00:12:17,112
<i>Te słowa skłoniły Adidasa do podpisania</i>
<i>umowy promocyjnej z Run DMC,</i>

211
00:12:17,196 --> 00:12:20,199
<i>pierwszego z wielu partnerstw</i>
<i>między linią odzieżową</i>

212
00:12:20,282 --> 00:12:21,825
<i>a artystą hip-hopowym.</i>

213
00:12:21,909 --> 00:12:25,662
<i>Te partnerstwa pomogły</i>
<i>zdemokratyzować marki wcześniej kojarzone</i>

214
00:12:25,746 --> 00:12:28,332
<i>z klubami dla zamożnych i ekskluzywnością.</i>

215
00:12:29,124 --> 00:12:30,918
To Ralph Lauren, czaicie?

216
00:12:31,001 --> 00:12:33,253
Nawiązanie do eleganckiego stylu polo.

217
00:12:33,962 --> 00:12:36,507
<i>Przyjęcie tego przez artystów hip-hopowych</i>

218
00:12:36,882 --> 00:12:40,344
<i>i przekształcenie na własną modłę</i>

219
00:12:40,427 --> 00:12:44,973
było prawdziwym komunikatem
na temat statusu, jego dostępności

220
00:12:45,474 --> 00:12:48,393
i samej jego definicji.

221
00:12:48,477 --> 00:12:53,232
Ostatecznie chodziło o to,
kto posiadał wyznaczniki sukcesu.

222
00:12:54,483 --> 00:12:57,069
<i>Ten styl stał się znany jako „moda ulicy”.</i>

223
00:12:57,152 --> 00:12:57,986
MODA ULICY

224
00:12:58,070 --> 00:13:02,366
<i>Powoli osoby historycznie pozostające</i>
<i>na marginesie wyznaczników sukcesu</i>

225
00:13:02,449 --> 00:13:04,827
<i>zaczęły być tymi, które na nie wpływają.</i>

226
00:13:04,910 --> 00:13:09,289
<i>W miarę, jak hip-hop stawał się</i>
<i>jednym z najpopularniejszych gatunków,</i>

227
00:13:09,373 --> 00:13:11,834
<i>ten styl rozpowszechniał się na świecie.</i>

228
00:13:11,917 --> 00:13:15,212
<i>Zaczęło się w Nowym Jorku,</i>
<i>przeniosło do reszty Ameryki,</i>

229
00:13:15,337 --> 00:13:16,338
<i>potem do Francji.</i>

230
00:13:16,421 --> 00:13:20,384
<i>Japońskie nastolatki ubierają się,</i>
<i>a nawet wyglądają w ten sposób.</i>

231
00:13:20,801 --> 00:13:22,636
To po prostu mi się podoba.

232
00:13:22,719 --> 00:13:24,721
To hip-hop. Moda uliczna.

233
00:13:26,598 --> 00:13:29,351
Kiedy pojawia się taka zmiana,

234
00:13:29,434 --> 00:13:34,314
ze stylu formalnego
do swobodnego czy sportowego,

235
00:13:34,606 --> 00:13:41,572
podważa ona zastaną hierarchię statusów,

236
00:13:41,697 --> 00:13:47,077
dzięki której szybko definiujemy ludzi
pod kątem estetycznym.

237
00:13:47,703 --> 00:13:50,539
<i>Na przestrzeni dekad</i>
<i>te trendy miały różne nazwy.</i>

238
00:13:50,664 --> 00:13:54,877
<i>Odzież sportowa, moda uliczna,</i>
<i>a teraz athleisure.</i>

239
00:13:55,043 --> 00:13:57,838
<i>Ale wszystkie pozwalały nam</i>
<i>nosić się swobodniej</i>

240
00:13:57,921 --> 00:14:01,008
<i>i to wywróciło znaczenie odzieży</i>
<i>do góry nogami.</i>

241
00:14:01,925 --> 00:14:05,345
<i>Strój do ćwiczeń może</i>
<i>oznaczać bogactwo bardziej niż futro.</i>

242
00:14:05,429 --> 00:14:08,015
<i>Kobiety noszą niegdyś męskie ubrania,</i>

243
00:14:08,098 --> 00:14:12,936
<i>a miliarderzy pokazują się</i>
<i>w butach do biegania i bluzach z kapturem.</i>

244
00:14:13,812 --> 00:14:18,775
<i>Ale choć więcej ludzi ubiera się tak samo,</i>
<i>nie znaczy to, że są tak samo postrzegani.</i>

245
00:14:19,026 --> 00:14:24,156
Tak, mogą paradować
w bluzach z kapturem i dżinsach,

246
00:14:24,531 --> 00:14:29,745
bo są białymi facetami,
miliarderami z Doliny Krzemowej.

247
00:14:30,078 --> 00:14:32,581
Ludzie bez tego przywileju

248
00:14:33,415 --> 00:14:36,084
nie mają szans paradować
w bluzach z kapturem.

249
00:14:40,589 --> 00:14:43,717
<i>Od stuleci ludzie walczyli o prawo</i>
<i>do swobodnego</i>

250
00:14:43,800 --> 00:14:48,221
<i>i bezpiecznego pokazywania publicznie</i>
<i>swojego ciała w sposób, jaki chcą.</i>

251
00:14:49,890 --> 00:14:54,061
<i>Odzież jest wciąż polem bitwy</i>
<i>i wystarczy włączyć wiadomości,</i>

252
00:14:54,144 --> 00:14:56,521
<i>by zobaczyć, że ta bitwa trwa.</i>

253
00:14:57,522 --> 00:15:02,194
<i>Protestujący nosili koszulki sportowe</i>
<i>i bejsbolówki</i> <i>tyłem na przód,</i>

254
00:15:02,486 --> 00:15:07,199
<i>które są zakazane według nowych zasad</i>
<i>panujących w dzielnicy klubów nocnych.</i>

255
00:15:07,407 --> 00:15:12,621
Fakt, że był czarny i nosił kaptur
sprawiał, że wyglądał podejrzanie.

256
00:15:12,704 --> 00:15:19,294
<i>Burmistrz Cannes czasowo zakazuje kobietom</i>
<i>noszenia burkini</i> <i>na Riwierze Francuskiej.</i>

257
00:15:19,378 --> 00:15:22,965
Serenie Williams zakazano noszenia
czarnego kociego stroju.

258
00:15:23,048 --> 00:15:26,176
Dziewczęta noszące legginsy
bez szortów czy spódniczek

259
00:15:26,259 --> 00:15:27,678
nie wejdą na kampus.

260
00:15:27,761 --> 00:15:30,263
Założyciel i prezes firmy, Chip Wilson,

261
00:15:30,347 --> 00:15:34,142
rezygnuje ze stanowiska po oburzeniu,
jakie wywołały jego słowa.

262
00:15:34,226 --> 00:15:37,521
Ciała niektórych kobiet
po prostu się do nich nie nadają.

263
00:15:37,604 --> 00:15:43,235
Mamy dość tego, że nasze ciała i ubrania
kontrolują mężczyźni.

264
00:15:46,947 --> 00:15:51,118
Athleisure, odzież sportowa
i zmiany kulturowe

265
00:15:51,201 --> 00:15:56,456
pozwoliły nam cenić komfort osobisty

266
00:15:56,540 --> 00:15:59,543
ponad wszystko inne.